- Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... - Me lo he pasado genial
saliendo con las dos.
Creo que es oficial, somos un grupo.
¿Puedo beber ese zumo extra?
- Aquí tienes. - ¡Gracias!
Es mi mejor amiga.
Es que tenía ese rollo "yo-yo-yo-yo".
¿No crees que Paula se siente excluida, verdad?
¿No siente que la haya remplazado?
Introduciendo al miembro más nuevo
de nuestro grupo de chicas, ¡Pa-Pa-Pa-Paula!
Nuestra relación siempre ha sido de una dirección...
Yo doy, tú tomas, y así es como funciona.
Hola.
Hago ejercicio.
Avanza. Deja de chatear con tu nueva novia.
Anna no es mi nueva novia.
Solo hemos tenido tres fantásticas citas.
¡Ja! Lo siento. Anna acaba de mandarme una foto de un gato
vestido como si fuera un perro.
¿Dónde encuentra estas cosas?
*Solo soy una chica enamorada*
*La, la, tortolita*
*No soy responsable de mis actos*
*Una chica inocente*
*No tengo trastornos latentes*
*Soy locamente adorable y deliciosamente obsesiva*
*Dicen que el amor te vuelve loca*
*Por tanto no puedes llamarla loca*
*porque al llamarla loca*
*solo la estás llamando enamorada*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
*Que te den*
*Que te den, que te den*
¿Qu..? Lo estoy tirando.
CONFÍA EN MÍ, SOY ABOGADA (CASI).
Hola, Trish.
Hola, Eddie.
¿Qué pasa, Juanita?
Hola...
- Soy George. - Eso es.
Hola, PP.
¿Qué le ha pasado
a todas las cosas divertidas de tu mesa?
Yo...
estoy rediseñando mi imagen.
Y, para empezar, nunca me vuelvas a llamar PP.
Oh, espera un momento... No vas a...
tirar la pegatina del coche de
"Pita si estás cachondo, Paula tiene 40 años".
¡Es un clásico!
Ahora tengo nuevos intereses.
Oh, hola, Darryl.
Buenos días.
Y buenos días....
a este chico.
Se te ve muy bien.
Sí. Gracias. De hecho, a mi madre le han encontrado un bulto...
Oh, ¡eres tan gracioso!
Eres mi persona favorita en este radio de tres pies.
Bueno, eso es muy agradable de oír, porque el doctor
lloraba cuando... nos lo contó.
Así que... probablemente no es bueno.
- Sí, sí, vale. - Pero solo es uno...
Hablaremos de esto... hablamos de esto más tarde, mejor amigo.
Vale. No pasa nada.
¿Todavía estás enfadada con Rebecca?
Venga ya.
Es tu mejor amiga, alguien debería disculparse.
No quiero escoger bandos.
Nadie necesita que hagas nada.
Me pregunto quién ha sido la egoísta
que ha cogido todos los subrayadores rosas.
Mira, están aquí.
Sé lo que quieres, ¿sabes?
Quieres que me disculpe.
¿Pero sabes qué? No me voy a disculpar.
¿Sabes por qué? Siempre soy yo la que se disculpa.
Suele ser porque soy la que ha hecho algo malo,
pero esta vez no, esta vez no.
Esta vez me debes una disculpa.
¿Quieres saber por qué?
Porque viniste a mi fiesta de chicas,
y fuiste grosera con todo el mundo, fuiste grosera conmigo,
intentaste marcharte pronto, rompiste mi casa nueva,
- y... - Mira, sé que tú y yo
no estamos bien,
pero tengo un trabajo muy importante para la semana que viene.
Tengo que irme.
Paula... Paula, Paul...
Tenemos que encontrar una manera de arreglar esto.
Lo sé.
Pero no sé cómo.
Hola, nena.
¿Has visto mi chaleco y pajarita?
Necesito llevar a limpiar mi traje del cuarteto de la barbería.
Oh, creo que todavía está en la lavandería
desde tu última actuación.
Espero que no lo hayan tirado.
Esos trajes son de colección.
Quizá quieras llegar a la fiesta de la oficina
un poco pronto el viernes.
El vino blanco vuela de la mesa de juego.
Ah, tomo nota. Nada me gusta más
que un vino caliente del súper.
Dios, estoy tan nervioso. Es la primera vez
que cantaré en frente de los compañeros.
Es una actuación enorme para nosotros.
Incluso tenemos a un telonero.
Los hijos del jefe harán
el primer acto de Hamilton.
¿Qué estás leyendo?
Estás tan concentrada.
¿Es uno de tus libros de vampiros sexy?
No, es un fascinante caso del Tribunal Supremo de 1880
llamado Yick Wo contra Hopkins,
donde la ciudad de San Francisco decidió
que era ilegal establecer lavanderías en edificios de madera.
Pero la razón por la que hicieron esto es porque
dos tercios de las lavanderías de madera
estaban dirigidas por propietarios chinos.
Así que, ¿sabes qué hizo el tribunal?
Usaron
la Cláusula de la Igualdad de Protección de la 14ª Enmienda
- Ah. - ... para encontrar la ley
¡discriminatoria!
¡Guay!
- ¿Verdad? - La colada
es dura... eso lo sabemos.
Tenemos una pila en la lavadora hasta el techo.
Oye, ¿necesitas invitación para
Rebecca el viernes?
¿Para Rebecca? ¿Qué? No. De ninguna manera.
Oh, ¿todavía estáis enfadadas?
Deberías llamarla, arreglarlo.
No la voy a llamar. Ella puede llamarme.
Tiene mi número. Está siendo una niña pequeña.
Y lo empezó ella.
Está hecha un bebé.
Hola.
¡Hola, nena!
Oh! Siento llegar tan tarde. ¿Estás listo
para el mejor café que hayas tomado en tu vida?
Por supuesto.
No puedo creer que hayan pasado tres semanas
y todavía no te haya traído aquí.
Llevo viniendo a este sitio
desde que era sólo un pop-up.
Oh. Guay.
¿Qué?
Hola, Ichabod. Lo de siempre,
- por favor. - Claro que sí, Anna.
Un semi-petite latte
con leche de coco orgánica.
- ¿Y usted, señor? - Solo un café, tío.
¿De qué tipo?
- Está todo allí. - Vale.
Lo tienes monovarietal, multivarietal,
de micro lotes, indio filtrado, de cafetera francesa,
de cafetera, turco, de goteo de Kyoto, napolitano,
V60, de cafetera moka, de cafetera de goteo, de cápsula...
Monovarietal, supongo.
¿Qué monovarietal?
Tenemos 17 tipos diferentes.
Mira...
Escoge tu favorito.
Por supuesto.
Guay.
Esto es genial.
Tengo que recordarlo.
Silver Brew en Silver Lake.
Silver Brew
en Silver Lake.
Taylor adora este lugar.
Me trajo aquí con Lena, Cara,
Gwynnie, Selena y Uzo.
Todas chicas estupendas, excepto Uzo...
suele mencionar a la gente importante que conoce.
No puedo creer que conozcas a toda esta gente famosa
solo de depilarles las cejas en tu salón de belleza.
No siempre se trata de depilar.
A veces se trata de lo contrario.
A algunos clientes los mando
a retiros de seis meses de crecimiento.
Ahora lo que se
lleva son las cejas tupidas; cuanto más pelo, mejor.
¿Como el padre de American Pie?
Eugene Levy. ¡Sí, exacto!
Sale mucho en el catálogo de inspiración.
Antes de conocerte, ni sabía que
las cejas eran un tema importante.
Eso es lo que quiero.
¿Me quieres?
Lo que quiero.
Ah, vale.
Eres tan... refrescante.
Estoy harta de esos hipsters enclenques y barbudos.
Menos mal que no soy enclenque, ni hipster
ni capaz de tener barba.
Me gustas tal como eres.
Anna, te he traído una cosa.
Ya sé que solo llevamos saliendo un par de semanas,
puede que sea pronto para entrar en fase regalos,
pero técnicamente no es para ti.
Josh, ¿qué has hecho?
Te he traído un regalo.
Perdona, creí que estaba claro.
Va, cierra los ojos.
Vale.
A ver...
¡ábrelos!
He comprado un collar de gato
- para tu gato. - Qué bien,
es monísimo, Josh.
Gravy va a ser el gato más elegante
de Silver Lake.
Qué majo eres, gracias.
Adoro a ese gato,
y antes no me gustaba ninguno.
En serio, siempre pensé que estaban poseídos.
Aquí tiene.
¡La espuma forma la cara de una mujer!
¿Frida Kahlo?
Bien hecho, Ichabod.
Esta es mi chica.
Olvida las cejas, ojalá tuviera
su desequilibrio hormonal.
Perdonad, no había oído el...
Esto es genial.
Quedar con las amigas.
Amigas de tu edad que no te juzgan.
¿Así que sigues enfadada con Paula?
Porque la sacas a colación sin decir su nombre.
Venga, llámala y arregladlo.
No voy a llamarla, que me llame ella,
tiene mi número. Olvídate de Paula,
esto es diversión para jóvenes. ¿Qué te cuentas, Heath?
Es Heather, y estoy contestando a los fans de Srta. Irrigador.
Muchas preguntas sobre hornear el pan,
la levadura les da muchos problemas.
- ¿Y tú qué, V? - Nada, navegando.
Internet está mucho mejor desde
que es zona libre de Josh Chan.
Qué bien que dejáramos de seguirlo.
Ya te digo, pienso lo mismo.
¿Lo habéis hecho las dos?
Le habéis dado su merecido, ¿eh?
Sí, es impresionante, ya no necesito
mirar en su perfil.
Es en plan: ¿qué
más da?
¿Qué estás viendo, coleguita?
Nada, solo una encuesta para saber
qué peli de Tom Hanks es mi peinado hoy.
¿Qué...?
¿Qué estás viendo, coleguita?
Nada, solo otro vídeo de Pimple Popper.
Coo...
Coo, coo, coo, coo, coo...
Coolio.
Sí, qué grande es Coolio.
Sí, Gangsta's Paradise,
qué buena, le echo de menos.
Sí, sí...
Sí, le echo de menos...
Perdón, ¿echáis de menos a Coolio?
Sí.
¿Silver Brew?
- ¿Cómo? - Nada.
Dios, ¿quién es esa?
- ¿Cómo? - Nada, que...
se me olvida qué Kardashian es cuál.
Descríbemela: ¿es la alta,
la desnuda o la madre? Porque si hablas
de la modelo o la de los labios, esas son Jenner.
Jenner, sí, sí, sí... Jenga.
Jumanji.
Robin Williams.
Williams.
Willy.
Willy Wonka.
Quiero chuches...
¿Estáis fumadas?
¡Qué fuerte, Josh tiene novia!
¿Qué has dicho?
Sabía que no echabais de menos a Coolio.
- ¿Quién es esa? - No lo sé.
Su nick es @annalacejadora.
- Clica, yo no puedo... - Vale...
- Clica, clica, clica... - Vale, vale, vale...
Se llama Anna...
- Hicks. - ¿Anna Hicks? Nadie se llama así.
Es nombre de chica protagonista en una peli de Adam Sandler.
No hagáis esto, si caéis por la madriguera del conejo
de buscar por internet a la novia de un ex,
podríais no regresar jamás.
Mírala.
Qué guapa, cómo mola, y tiene como
una cara con filtro permanente de corona de flores, ¿cómo es posible?
Dios, ya sé quién es. Leí sobre ella en una revista,
le hace las cejas a famosos.
En su salón la lista de espera es de tres meses.
Oí que Mary-Kate Olsen tuvo que fingir
ser Elizabeth Olsen para entrar.
¿Qué? Bueno, necesito ver
- millones de fotos de ella. - Yo también.
No, ya sabéis lo que se dice, la curiosidad mató al...
Gato. Mírala, tiene un gato.
Hace que ser una señora
- de los gatos parezca guay. - Exacto, ahora yo quiero uno.
¿Qué está pasando?
No lo sé, el mundo se ha vuelto loco.
Eh, ¿qué planes tenéis para las
próximas 13 horas?
No hagáis nada saludable.
No seáis productivas.
Rendíos a vuestro deseo.
*Buscadme con obsesión*
*Encontrad todo lo que podáis sobre mí*
*Sabéis que queréis escarbar sin parar*
AH, HOLA, TÚ, SOY YO. Hola, tú. Sí, tú.
*Usando todos los motores de búsqueda*
*y cualquier tipo de red social*
Sí.
*Sabéis que queréis mirar*
*en mi Instagram*
*Pero es privado*
*Así que rebuscad en Google*
*hasta que encontréis cuál fue mi instituto*
*Y luego haceos una cuenta falsa de Instagram*
*con el nombre y la foto de alguien*
*que fue a mi instituto*
*y desead que me acuerde un poquito de esa persona*
No.
*Luego pedid acceso a mi Instagram privado*
*desde la cuenta falsa*
*y a la vez revisad mi cuenta del trabajo*
*porque esa es pública*
*Buscadme con obsesión*
*Encontrad una foto de la casa de mis padres en Google Maps*
*Sabéis que queréis rastrearme sin descanso*
*No es acoso porque técnicamente*
*es todo información pública*
- Eso es cierto. - Muy cierto.
*Mirad a todos los tíos con los que salí*
*Y deducid quién cortó con quién*
*basándoos en la duda en nuestras sonrisas*
Cuantísimas preguntas sin responder.
¿Fui a la universad de Texas?
¿Trabajo en emergencias?
¿Es ese mi obituario en el que me recuerdan
mi amado esposo Eddie, de 50 años,
mis hijos, Susan y Matthew, y mi nieta Stephanie?
No. Son solo gente que se llama como yo.
¿O soy yo?
Por solo 9,99 en una web de verificar el pasado lo sabréis.
- Voy a hacerlo. - Sí.
*Así que no paréis, buscadme con obsesión*
*Y en vez de llevar flores*
*donad a la ONG favorita de mi otra yo*
*Buscadme, seguid buscando*
*y buscadme más y buscadme más*
*Han pasado tres días*
- Nada de esto tiene sentido. - Nada de nada.
Ni de coña podría pillar a Josh a alguien tan molón.
¿Aún seguís?
Lleváis aquí tres días.
Habría sido mucho menos si alguien
no me hubiera impedido crear una cuenta falsa de Instagram.
Te digo que es ilegal y ahora no puedo ir a la cárcel.
Estoy a un sello de completar
el cupón de yogulado para que me den un regalo.
¿Qué puede haber visto en Josh Chan?
No tengo ni idea
de qué tiene que ofrecerle a alguien así.
Las dos salisteis con él.
- Sí, pero somos mortales. - Eso.
Ella es como un ángel mágico.
O sea,
¿qué puede haber visto en un tío
de West Covina que aún lleva pantalones de punto?
Y sandalias del súper.
Y vive con su madre.
Sí, es lo peor.
Una vez le vi morderse una uña del pie.
Bueno, es muy fuerte y flexible.
Y musculoso.
Y su color de piel, ¿cómo lo llamarías,
de caramelo? Está riquísimo.
Delicioso.
Acabáis de dar
un giro completo del todo.
En fin, no lo sé. Esto no cuadra.
Creo que nosotras tendremos que averiguarlo.
Sí, que lo hayamos superado no significa
que dejemos que una modernilla lo explote.
No está bien.
Tienes mucha razón, tenemos que investigar.
Sí.
Yo conduzco, vamos a montárnoslo en plan Thelma y Louise.
Genial.
Thelma y Louise saltaron en coche por un precipicio,
así que tened cuidado.
¿Ensayando?
Sí.
Intento lubricar las cuerdas vocales antes del concierto.
Los West Coleguinas,
sois las estrellas del departamento de envíos,
he oído mucho sobre vosotros.
- ¿Sí? - Sí. De ti,
todos los días.
Es que adoro esa música.
Todos necesitamos un hobby.
A Hank, nuestro tenor, le gusta decir:
es más barato que el golf y más seguro que las putas.
No, era más barato que las putas
y más seguro que el golf...
Tengo muchas ganas de veros.
Me encantan las armonías,
un si bien clavado me mata.
Vaya, eso mola mucho,
- Tanya. - Nos vemos esta noche.
- Estoy muy nerviosa. - Vale, escucha,
ya que eres virgen en esto de husmear,
- hazte la relajada, no notará nada... - Vale, Coolio.
- si tú no notas nada. - Así que solo estamos para...
Observar y analizar, al estilo de Margaret Mead,
Ya.
- Jane Goodall, Dian Fossey... - ¿Quiénes?
- Aprende un poco. - Oye, no soy tonta,
es que haces referencias muy raras.
Ya lo sé.
- Quieta. - Joder, su traje se pasa.
Y sus pestañas están divinas, claro.
Ya sé que es vital para ti, pero
no puedo darte más.
Porque... No, sigo aquí.
Estoy esperando un envío.
¿Qué es eso?
Con perdón, ¿le está dando a todas estas mujeres
- una especie de polvo blanco? - ¿Cocaína?
Estaba pensando eso mismo.
O meta u oxicodona, ¿quién sabe?
Ya viene,
- ya viene, ya viene... - Guisantes y zanahorias,
guisantes y zanahorias, guisantes y zanahorias...
¿Qué haces?
Digo guisantes y zanahorias.
Es lo que se hace cuando finges que hablas.
Lo hice de cría en el teatro de la iglesia, "No seas diferente".
Guisantes y zanahorias, guisantes y zanahorias...
Lo dices muy alto, para.
Porque algunas se pasan de dosis
y tengo que retirársela.
- Dios mío. - Tienes razón.
Es una vendedora de drogas.
- Ya te llamaré. - Ojo, que nos ve.
Es una traficante.
La novia de Josh es una fría narco.
Supongo que tiene sentido.
No puedes pagar un alquiler comercial gentrificado
arrancando pelo de la frente.
Tenemos que decírselo a Josh.
Es imposible que él lo descubra.
Afrontémoslo, no es el más listo.
No, no es muy espabilado.
Una vez me dijo que su animal favorito es la Antártida.
Cree que el eau de toilette se llama así porque
- sale de un váter. - sale de un váter.
- Qué triste. - Y habla con los teleoperadores.
Se cree cualquier cosa que le cuenten.
Es demasiado crédulo, demasiado bueno.
El tío es un sol de cabo a rabo.
- Me encanta su boca. - Sí...
¡Hemos dado el giro completo otra vez!
- Tenemos que decírselo. - Sí.
No podemos quedarnos sentadas sobre nuestros culos gordos todo el día.
- De acuerdo, vamos. - Vale.
Oye, mientras vamos de camino,
hablemos de tu dismorfia corporal constante,
porque pensaba que lo habíamos cortado de raíz.
Vale, la dismorfia corporal suele ser causada por traumas personales,
como el acoso escolar o la sobreimplicación paternal.
Qué raro. ¿Has dejado tu bolso en el suelo?
No, no he traído bolso.
He traído mi minibandolera de pelo de becerro. Estamos de un lado para otro.
Sí, que es por lo que he traído mi mochila JanSport del instituto.
Espera. ¿Entonces qué he atropellado?
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡¿Gravy?!
¿Qué ha pasado? ¿Quién ha atropellado a mi gato?
Oh, mi cosita. Vas a ponerte bien.
Vas a ponerte bien.
¿Habéis visto quién ha atropellado a mi gato?
Lo vimos, lo vimos.
Ha sido un atropello con fuga. Alguien...
Un hombre desconsiderado. ¡Era un hombre!
¡Siempre es un hombre!
Sí, era un hombre con...
- con un sombrero. - Sí.
y un sólo ojo y un loro aquí.
¿Un pirata? ¿Un pirata ha atropellado a mi gato? Es de locos.
Sí, ha sido... ha sido de locos.
Por eso lo recuerda tan vívidamente.
Era un tipo con dientes amarillos y lápiz de ojos negro.
Seguro que era uno de esos arrastrados
que hacen de Jack Sparrow en Hollywood Boulevard.
Oye,
íbamos a llevar a tu gato al hospital.
¿Por qué no vienes tú también?
¿De qué estás hablando?
No pasa nada. Chitón.
Es todo culpa mía.
Estaba al teléfono y dejé la puerta abierta.
Si le pasa algo, no sé qué voy a hacer.
¿Me disculpas un momento?
¿Qué estamos haciendo?
Estoy ahí sola reconfortando al enemigo,
que huele de maravilla, por cierto. ¡Quiero salir de aquí!
Manten la compostura, ¿vale?
Escucha, caí en ello cuando el coche cayó sobre el gato.
No podemos contarle a Josh sobre el negocio de drogas de Anna.
Nunca nos creerá.
Vale, necesitamos pruebas así que pienso hacer... justo eso.
Vale, antes de que vayas ahí.
Le he dicho que tu nombre es Madge y el mío es Allegra.
¿Madge?
Es muy tú.
- Genial. - Sí.
Vamos. Vamos. Vamos.
Hola, cariño.
La enfermera quiere que rellenes toda esta información.
He pensado que, ya que estás triste, lo voy a hacer yo.
- Sólo somos tú y yo. - Vale.
No pienses. Responde a mis
preguntas de seguida.
¿Nombre, edad, altura, peso?
Gravy Miffy Muffins,
seis años de edad, 46 centímetros, ¿tres kilos y medio?
No, cariño, cariño. Tu nombre, edad, altura, peso.
Necesitan los tuyos por algún motivo, ¿vale?
Vale, sígueme el ritmo.
Sígueme el ritmo. De seguida. Sígueme el ritmo, ¿vale?
Vale.
¿Nombre, edad, altura, peso, ocupación, ingresos,
delitos, faltas, problemas con la ley?
- Vas demasiado rápido. - Vale, entendido.
Iré más lento, ¿vale? Voy a bajar el ritmo.
Pero sigue siendo de seguida..
¿Vale, estás conmigo? De seguida. Vale. ¿Nombre?
- Anna Hicks. - Vale.
- ¿Edad? - 29.
Mayor de lo que pensaba. Bien por ti.
¿Altura, peso? ¿De seguida?
- Uno sesenta. No me peso. - Sí lo haces. Todo el mundo lo hace.
- No, de verdad que no. - Escribe 52 kilos, Madge.
Lo tengo. Vale.
¡Hay muchas preguntas en este estúpido formulario!
Es muy exhaustivo. No sé por qué.
¿Algún encontronazo con la ley?
- ¿Como delitos, faltas? - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Está muerto? - No. Está bien.
Le hemos reacomodado la cola y va a estar perfectamente.
- Gracias a Dios. Mi pequeño Gravy Wavy. - Es que no
queríamos que el collar se traspapelara. Es muy bonito.
Gracias. Me lo ha regalado mi novio.
Gracias.
Así que tienes... tienes un novio, ¿eh?
Era la siguiente pregunta de este formulario tan raro.
¿Pero tienes...?
Sí. Aún no lo había dicho en voz alta, pero...
supongo que es mi novio.
Es gracioso cómo los momentos difíciles hacen que te des cuenta
de quién te importa realmente.
¿Sabes? Como Gravy está bien,
¿por qué no te ayudo a pensar en otra cosa
con una charla de chicas?
Háblame de tu novio, chica.
Se llama Josh
y solo llevamos viéndonos un par de semanas,
así que supongo que no es serio, pero es muy majo, muy servicial.
Últimamente he estado hasta arriba en el salón,
y él me ha ayudado mogollón haciendo entregas,
recogidas, yendo a México a por producto.
- ¡México! ¡Dios mío! - Y ni siquiera ha hecho
ninguna pregunta. Es muy majo.
Y me siento mal por él. Ha pasado
por momentos duros, por culpa de algunas relaciones tóxicas.
¿Tóxicas? ¿Esa palabra es
suya, tuya o de Britney?
Suya. Tóxicas.
No le gusta hablar mal de sus ex,
pero salió con una chica que lo acosó para que le pidiera matrimonio.
¿Acosó? ¿La palabra es suya, tuya o de Elvis?
Su palabra. Acosó. Y luego salió con una
chiflada que... atención... deja su trabajo
y se va a la otra punta del país para estar con él,
aunque no se han visto desde hace unos diez años.
Qué locura, ¿no?
También podría ser injusto.
Bueno, podría ser la versión masculina de los hechos.
No. Esa chica parecía que estaba como un cencerro.
Le dijo que estaba embarazada
de él y, dos segundos después, dijo
que ya no estaba embarazada,
y empezó a suplicar practicar... sexo de regla.
Perdona. ¿Qué fue lo que pasó?
No llamemos golfa a la chica
solo porque su libido no desaparezca durante la menstruación.
Esa chica, quienquiera que sea, debería ser alabada.
*Sexo de regla, sexo de regla...*
- Vale, para. - Vale.
Cuando Josh se entere
de quién ha atropellado a Gravy, va a flipar.
Adora a este gato completamente.
Sí, pero ¿cómo va a encontrarla? ¿A él?
Por las imágenes de seguridad del salón.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El salón antes era una joyería,
así que todo el frontal tiene cámaras.
Josh y yo encontraremos al que ha atropellado a mi bebé
aunque sea lo último que haga.
¿Has oído eso... Madge?
Sí, Allegra.
Sí, podríamos comprar esa casa,
o esa, parece prometedora.
Tal vez podríamos comprarla. Vale, mira, intentaba confundir
a los vecinos para que crean que somos dos lesbianas buscando
casa. Necesitamos
ese vídeo de seguridad.
o estamos perdidas, así que, ¿cómo lo hacemos?
¿Tienes un diamante con el que cortar vidrio?
Puede que haya una gatera o algo...
¿Qué te parece si usamos esto?
Dios mío, qué monada de cosas tiene.
- Espera, espera, ¿las has robado? - Sí.
Y no es que me sienta mal, tampoco.
Me lo estaba suplicando.
¿Salir de casa con esa pijada de bolso?
¿Y luego dejarlo en el suelo todo abierto
con la punta de las llaves asomando?
¿Le he quitado las llaves? Pues claro que sí.
Cualquiera lo habría hecho.
En todo caso, la víctima soy yo.
Vale, hay que tener una charla seria sobre el consentimiento.
El consentimiento es algo que debe ser iniciado...
Vale.
No pasa nada. Solo somos un par de lesbianas.
No hay nada que ver. Nada que ver.
Dios. Dios, ¿dónde está? ¿Dónde...?
Vale, vale, vale.
Mi madre, ¡mira este sitio!
Vale, vale.
- Venga, tenemos que adivinar la clave. - ¿Cómo?
No la he estudiado lo bastante.
Vale, lo intentaré.
¿Y su cumpleaños?
- No. El cumple de Gravy. - No.
¿Te sabes el cumple de Gravy?
El cumple de Josh.
- No. - Sí. Error.
- La capacidad crediticia de sus padres. - Vale, vale.
- No. - No.
¡Su peso! ¡Prueba con su peso! ¡52! ¡Prueba!
Vale. Vale. Sí.
No. No se pesa, ¿te acuerdas?
Pues claro que se pesa. Espera.
- ¡Su meta de peso! ¡Eso es! - ¿Qué?
51. ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
Sabía que esa zorra se pesaba.
Estoy de los nervios.
Ya, te entiendo.
Haz lo que hago yo cuando estoy nervioso.
Quítate la ropa interior.
¿Te refieres a imaginarme a la gente sin ella?
¿Qué? ¿Cómo me iba a hacer sentir más cómodo eso?
Es raro.
No, voy por ahí con mis pelotillas en plan comando.
Relaja mucho.
Ya estoy haciendo una versión de eso.
En vez de ropa interior,
llevo una camiseta vieja del revés.
Hace mil años que no hacemos la colada.
Paula ha estado ocupada, y yo no sé cómo va la lavadora.
¿Dónde está Paula? No la veo con las otras mujeres.
Está viniendo. Antes tenía que hacer cosas de abogados.
¿Qué tipo de cosas de abogados?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Es que creo que la relación entre la enmienda
21 y la 18 es alucinante.
¿No te parece?
En realidad, estaba pensando
en lo que voy a pillar para cenar de camino a casa.
Por fin he terminado con la comida congelada
- que mi mujer hizo antes de... - Te lo aseguro,
no me había obsesionado tanto con algo
desde la primera temporada de The Wire.
Ah, ya.
- ¿No ves The Wire? - No.
- ¿Qué? - Lo sé. Lo sé.
Qué envidia me da
que puedas verla por primera vez.
Rebecca y yo nos pegamos un maratón de dos días.
Nos encantó.
Ella es Avon total. Yo soy muy Stringer Bell. Es...
¿Por qué hablo de Rebecca? Perdón. Olvídalo.
Podríamos hablar de mi mujer. Acabo de sacar el tema.
Pues claro. Lo siento, cielo. Adelante.
También reservó cerca
de un año de suministro de papel de váter.
Era muy considerada. Incluso en los momentos difíciles.
- Siempre decía: "Sunil, yo...". - ¡¿Qué hora es?!
- No sé. - ¡Oh, no! Dios.
Vale, puedo llegar. Puedo... puedo llegar.
Puedo llegar. Puedo llegar.
- ¿Dónde vas? - Puedo llegar.
Puedo llegar. Puedo llegar.
Puedo llegar.
*Deja que te llame amor*
*Estoy enamorado de ti*
*Deja que te oiga susurrar*
*que también me quieres*
*Que el amor continúe iluminando tu mirada*
*Deja que te llame amor*
*Estoy enamorado*
*de*
*ti*
*De ti*
Que llego. Que llego, que llego, que llego, que llego.
Que llego. Que llego.
Que llego.
Dios, qué sed.
Es el final de la primera canción, ¿no?
¿Solo me he perdido la primera canción?
Era el bis.
Vale, buscaré las imágenes en el ordenador.
Mientras, busca pruebas
de drogas, ¿vale? Mira en los cajones.
Vale. Entendido.
Vale. Hay que buscar las imágenes de esta tarde.
Miraré todos los ángulos.
Puede...
puede que no nos hayan pillado atropellando al gato.
No. Ahí está. Claro como el día.
Hemos... Sí, hemos atropellado al gato.
Mis cejas son un poco finas, ¿no?
Son cejas de los 90. Mierda.
¿Qué haces por ahí? ¿Has encontrado drogas?
No. Pero a esta loción... ¡soy adicta!
- Tía. - ¿Qué?
Da igual, yo me encargo de esto.
Vale. Borrar, borrar, borrar.
Borrar, papelera vacía.
Gracias a Dios.
Sí.
Me he quitado un buen peso.
Ojalá pudiera hacerlo con mi vida.
Borrar cosas que hayan pasado.
Dios, borraría el baile de secundaria y todo sexto,
y un montón de pedos ante el tribunal.
Vale, genial. Larguémonos.
Espera. Espera. Se me acaba de ocurrir algo.
Si hace algo ilegal, saldrá en estas grabaciones.
Podemos enseñárselas a Josh.
Es que no quiero que me pillen.
V, mira. Sé que esto es peligroso.
Y sé lo que las dos sentimos por Josh,
pero es un hombre inocente que han convertido en mula.
Sí. Solo Dios sabe lo que guarda en el recto.
Dios, ¿ya hemos hablado de eso?
- ¿Qué? - ¿Él nunca...?
Nada.
No. ¿Qué estaba haciendo? Ah, claro.
Voy a avanzar el vídeo para ver si
es una narco moviendo fardos de heroína. No es un camello,
mueve cantidades grandes.
Es The Wire.
¿No has visto The Wire?
¿Tengo que verla?
Dios. Qué envidia me das ahora mismo.
Puedes verla desde el principio.
Paula y yo nos pegamos un maratón
de dos días para verla, y estábamos obsesionadas.
Hablamos como Avon y Stringer Bell
durante un mes.
¿Por qué hablo de Paula?
Ahora mismo la odio.
Vale, avanzamos, a ver.
Depila, depila.
Ahí está. Ahí está.
Mira, da paquetitos
con droga a las clientas.
Qué locura. Les da paquetitos con droga
a plena luz del día. Qué descaro.
Hemos descubierto algo muy importante.
Vamos a sacar todo esto a la luz.
Nos podrían dar un Peabody.
Mira, mira. Saca el polvo del paquetito
y lo extiende sobre la mesa.
Le está enseñando cómo drogarse.
Se lo va a chutar,
como en Breaking Bad. ¿Has visto Breaking Bad?
¿Qué haces con tu vida?
- Salgo por ahí. - También es verdad.
Vale, allá vamos, venga.
Se va a drogar.
Se va a colocar con su propia provisión.
- Se lo lleva a la boca. - No, no, no, no.
Se lo lleva a la nariz.
No, no, no.
Se lo lleva a las cejas.
- ¿Se está poniendo coca en las cejas? - ¿Eso se hace?
Espera, espera. Un momento, un momento, un momento.
Está diciendo algo. Deja que...
Dame un segundo, leo los labios bastante bien.
Cuando estudié en el extranjero me lié con un sordo.
Muy bien. Está a punto de decir algo. Vale...
"Ponte esto en las cejas
dos veces al día durante un mes,
y verás un cambio significante en el tamaño de tus cejas".
Hace que te crezcan las cejas.
Bueno, es brillante.
Y decepcionante.
Sí.
Supongo que eso significa...
Significa que Josh está saliendo
con una empresaria avispada
que seguramente usa productos
que, aparentemente, no han sido aprobados
por la ley federal de alimentos, medicamentos y cosméticos. Genial.
Mira, ya he dicho que lo siento.
No lo sientes.
No. He oído la última nota
y ha sido fantástica.
Vale, vale. La he cagado y ha sido culpa mía.
Sabes lo mucho que significan para mí los Coleguinas,
pero no te importa.
Sí que me importa. Es que...
debería haberme puesto una alarma, o algo.
Me enredé con otra cosa.
- Cosas de derecho. - Bueno, sí.
¿Sabes qué? Está mal.
Ahora lo sé.
Te he apoyado mucho,
y creo que lo que haces es la leche,
pero me siento excluido.
Estás muy distraída últimamente.
Lo sé, lo sé, pero... Mira, intentaré hacerlo mejor.
Lo he hecho genial, Paula.
He clavado el la menor.
La mujer de Hank ha dicho que me parecía a Lou Rawls.
Tanya, de envíos, ha comprado seis cedés
para los paquetes de ayuda a las tropas.
¿No apoya a las tropas?
Es justo. Es justo.
Qué momento más malo para una broma.
Scott,
lo siento mucho.
Es culpa mía al cien por cien.
No me importa de quién es la culpa.
Ahora mismo me siento fatal.
Bueno, creo que deberíamos irnos.
Sí.
No hay nada más que ver.
No, espera. Mira eso.
¿Josh le ha traído flores?
Ese ramo es enorme, J. Chan.
La única vez que me trajo flores fue en el baile del insti.
Claveles azules de una gasolinera.
De una maceta.
A cambio, yo le di mi virginidad.
Pensaba que solo era un rebote.
No, no, no, no, lo es. Lo es.
Solo quiere quitarse las ganas de estar con una rubia.
¿Qué dice? Amante sordo.
- ¿Qué dice, qué dice? - Vale, vale, vale.
Dice...
"Anna, molas mogollón.
Me flipa quedar contigo".
No pasa nada, me decía cosas así todo el rato.
Le flipa cuando su madre hace minipizzas.
"Tenía que decirte que nunca
he sentido esto por nadie más.
Nunca.
Jamás".
Vale, lo pillo.
"De los jamases".
Os lo dije, la curiosidad mató al gato.
No mató al gato, solo
le arrancó la cola, y ya se la han vuelto a coser.
Pero supongo que tenías razón.
No nos deberíamos haber metido en la madriguera del conejo.
Lo único que hay ahí abajo son...
remordimientos hechos de caca de conejo.
Bien dicho.
Bueno, me alegro de que lo hayáis superado.
Nunca nos quiso.
No, a ninguna.
Y ya nos ha olvidado.
Pues si él lo hace, nosotras también deberíamos.
Es hora de pasar página.
Oh, sí.
Qué bueno.
Vale, veamos.
Muy alto, muy peludo,
muy calvo.
Muy karateka.
Ese servirá.
Espera, ¿me das la patada?
Pero íbamos a pegarnos un maratón de algo.
He estado reservando Friday Night Lights
para alguien especial.
Lo siento, cielo, otra vez será.
Y me encanta todo este tema de estrechar lazos,
pero, ahora mismo, necesito echar un polvo.
¿En serio? ¿Has cogido la chaqueta? Venga.
¿Dónde vas? No te marches.
Voy a tomar algo con Hank.
Por favor, quédate y lo hablamos.
Paula, necesito un minuto.
Tengo que tranquilizarme.
Hola, Sunil, soy yo, ¿qué haces...?
¿Estás con los niños?
Bueno, no sé, ponles una peli o algo...
No, está bien. No, no te preocupes.
Es... No era nada.
Sí, hablamos mañana.
*Antes estábamos ahí para la otra*
*a todas horas*
*Con un solo emoji nos llegábamos*
*al alma*
*Pero desde que no estamos juntas*
*Siento un dolor en el corazón*
*Un dolor que ningún cóctel puede calmar*
*Y yo*
*quiero decirte que lo siento*
*Y yo*
*quiero decirte que*
*soy lo peor*
*Y quiero decirte*
*que cada día te echo de menos*
*Y lo haré*
*pero tú primero*
A ver,
*Casi es del todo*
*culpa mía*
*Pero tienes que admitir*
*que también es un poquito*
*culpa tuya*
*La culpa es solo mía*
*pero, aun así, tienes que admitir*
*Que a veces puedes ser muy*
*Pasivo-agresiva*
*Egocéntrica*
*Así que*
*adelante, di que lo sientes*
*para que yo pueda decir: "No, no, por favor"*
*tal como lo he ensayado*
*Si allanas el camino*
*me disculparé con más ahínco*
*Sí, lo haré*
*Pero tú primero*
Serán 300 dólares.
Te veo mañana otra vez. ¡Chao!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-