Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... - ¿Qué lees?
¿Es otro de tus libros de vampiros sexis?
No.
- ¿Ensayando? - Sí.
Un si bien clavado me mata.
¿Es la primera canción, verdad?
¿Solo es el final de la primera?
Es el bis.
¿A dónde vas? No te vayas.
Voy a tomar un trago con Hank.
Por favor, quédate y hablemos de esto.
Paula, necesito un minuto.
Necesito relajarme.
¡Tachán!
Es un llavero de la estatua de la libertad.
- Porque eres de Nueva York. - Me encanta.
Nuestra relación siempre ha sido unidireccional.
Yo doy. Tú coges.
Eso no es justo. Me duele.
Nunca has estado cuando te he necesitado.
Ya sé lo que quieres.
Quieres que te pida disculpas.
Aunque, ¿sabes qué?
Tú me debes la disculpa esta vez.
Le dije que tu nombre es Madge...
y que mi nombre es Allegra.
¿Madge?
Háblanos de tu chico, chica.
Se llama Josh
y me siento mal por él.
Lo ha pasado muy mal,
ha tenido relaciones tóxicas.
Una chica, escucha esto, renunció a su trabajo,
y cruzó el país para estar con él.
Qué locura, ¿verdad?
*Solo soy una chica enamorada*
*La, la, tortolita*
*No soy responsable de mis actos*
*Una chica inocente*
*No tengo trastornos latentes*
*Soy locamente adorable y deliciosamente obsesiva*
*Dicen que el amor te vuelve loca*
*Por tanto no puedes llamarla loca*
*porque al llamarla loca*
*solo la estás llamando enamorada*
Odio que papá haga el almuerzo.
Sí, esto es solo medio salami, Scott.
Oye, estamos muy ocupados.
He puesto queso y
rebanadas de pan.
Con un cuchillo
ya estarás en el negocio de los sándwiches.
Ahora tengo que volver a robar una quiche
de la sala de profesores.
¡Deberíais darle las gracias a vuestro padre!
En serio, gracias, cariño.
Sin ti no podría con todo esto.
No es nada.
Sí que es,
y significa mucho para mí.
Eres el mejor.
No...
Sí que lo eres.
El otro día le decía a Sunil
la suerte que tengo...
Me acosté con Tanya.
Sí, y yo con Nancy...
Kerrigan.
Lo dices en serio.
Fue un accidente, lo juro.
Nos fuimos a beber después del trabajo
y yo me pasé,
ella me llevaba a casa en coche,
nos metimos, iba muy borracha para conducir,
así que decidimos esperar
- y empezó a llover... - Ya vale.
Suena muy romántico.
Parece
una noche que no olvidaréis.
Solo ha sido una vez.
Lo prometo, no volverá a pasar.
Fue un accidente...
Tengo que irme al trabajo.
Espera, hablemos de esto.
No, me tengo que ir.
Bien, hablaremos cuando regreses a casa.
¿Casa?
¿Qué casa?
Tú ya no vives aquí.
Hola. Perdona, ya acabo.
No, solo es para mi moka helado,
puedo esperar.
Todo tuyo.
Gracias.
¿Quién ha sido?
¿Quién ha puesto
una cubitera vacía
dos veces?
¿Qué
hombre
ha sido?
No soy bueno
llenándolos nuevamente.
Es difícil, el agua salpica mucho
y... ¿cómo abro la puerta
mientras sostengo una bandeja de agua?
Además, siempre lo hace alguien más.
Soy yo.
¡Yo soy ese alguien más!
¿Sabes qué? Está bien.
Está bien, no te preocupes.
Llenaré uno y esperaré al lado
del congelador tres horas para los cubitos
que necesito para mi moka helado, ¡hijo de perra!
Tranquila, coge un par.
No quiero
tu sucio hielo de hombre.
Que alguien traiga una mopa.
No, tienes razón.
Tienes razón, solo tengo que... tomar un respiro.
Sé por qué lloras.
Es por mí...
y lo entiendo, también yo echo de menos nuestra amistad,
dejemos las tonterías
y regresemos a cómo eran las cosas antes, ¿vale?
Ahora, estoy dispuesta a dejar atrás
tus errores.
Esas lágrimas de disculpa...
No digas nada, lo haré yo.
Lo sientes.
Te ha sentado bien, ¿eh?
Y mira, yo también lo siento.
- Yo lo diré. - ¿Por qué no te callas?
Eres una mocosa egoísta y engreída.
Para.
¿Tú hablas?
Hablo a todas horas,
no lo notas por estar
ocupada mirando al estanque
de Narciso de tu hechizante ego.
Eres cruel
y poética.
Vale.
Paula, si no es por nosotras,
¿qué te pasa?
Scott es...
Gay, lo sabía.
Siempre lo he sabido.
No te dije nada, culpa mía.
Se ha acostado con Tanya del trabajo.
¿Por qué iba a hacerlo si es gay?
Madre mía, lo tuyo es grave, muchacha.
¿Así va a ser nuestra dinámica?
Qué bien.
Lo siento mucho, Paula.
Es lo que siempre me decía mi padre.
Que si intentaba llegar a ser alguien,
ningún hombre me querría.
En cuanto intento perseguir mis sueños,
mi marido cae "accidentalmente" en la vagina de otra.
Dios...
Bueno, le he echado,
ahora estoy sola
y, en fin,
Scott hacía muchas cosas en la casa.
Las mañanas eran como
una prueba olímpica
y ahora...
serán como los Juegos del Hambre.
Va a ser como
una pesadilla distópica,
niños peleando por la comida,
intentando matarse.
Al menos tienes el finde
para pensarte las cosas.
No, este finde
se supone que iba
a un viaje de clase a Sacramento
a visitar el Tribunal Supremo,
pero bueno, ahora
ya ni de coña voy.
O sea,
no puedo ir.
No puedo.
Oye, ya no puedo hablar más de esto.
Lo siento, yo...
voy a volver al trabajo.
¿Qué vamos a hacer, Sra. H?
¿Otra vez con eso?
¿Qué opinas?
Esto es lo que está de moda
ahora en el valle de San Gabriel.
¿Ahí es donde estamos?
Pensaba que era Inland Empire.
Error habitual, pero no, es el valli de San Gabi, mami.
Es increíble que haya tardado
un mes en venir aquí.
Es muy bonito.
¿Estás malo?
Espero que no,
porque se avecina algo gordo.
Va a haber una fiesta superchula en Spiders.
Una fiesta con un montón
de anunciantes y...
- Una fiesta patrocinada. - Sí,
voy a hacer algo especial.
Digamos que estoy involucrado.
Y quería que vinieras tú.
Iría, pero tengo trabajo.
Van a dar los premios a los
deportistas adolescentes y voy
a tener las manos llenas
de unicejos famosos de trece años.
Bueno.
Te echaré de menos.
Si tienes algún virus,
mejor no te besuqueo.
Vale.
Hola, mamá.
¿Y mi volcán?
Necesito un volcán activo.
No tengo tiempo para eso,
dile a Brendan que te ayude.
Ha vuelto a irse.
Ha dejado una nota
en el maniquí de su cama:
Me he ido al campo por Greyhound.
Volveré cuando se acabe el dinero que cogí del bolso de mamá.
Dios,
¿Quién va a llevarte al colegio?
¿Cómo voy a hacer todo esto?
¡Me ofrezco como tributo!
¡El Distrito Nueve llevará a Tommy al Capitolio!
¿Qué haces, cielo?
Los Juegos del Hambre.
Dijiste que tu vida era como los Juegos...
Me leí el primer libro anoche solo para decir eso.
He venido a ayudarte.
He traído a mi persona.
He traído comida.
He traído juguetes.
Aquí tienes, chaval,
disfruta.
¿Cómo?
Rebecca, ya sé que tienes
buenas intenciones, pero tengo
- mucho que hacer... - Lo siento.
Lo siento.
Lo digo primero porque así debe ser.
Yo me equivoqué más.
Fui la equivocada
más.
Me he expresado fatal,
no imites esa expresión.
Me dijiste en mi casa
que no te apoyaba.
Tenías razón.
Cuando hablamos,
siempre estoy pensando en mí misma,
en el próximo consejo que te voy a pedir
y nunca pienso en ti, así que deja que lo haga ahora,
¿vale?
Te quiero y vengo a ayudarte.
Déjame hacer algo,
seré como el Sr. Mamá.
Tu propio Michael Keaton.
Así puedes ir a ese viaje.
No, no, no,
no puedo hacerlo, Tommy me necesita
y Brendan también,
en teoría, esté donde esté.
Lo primero,
ambas sabemos que Brendan es una causa perdida.
No delante de Tommy.
Perdona. Y lo segundo,
no puedes pasar de ese viaje.
Si me hubiera saltado la lección presidencial
en Washington DC, aun sería una virgen
que no sabe nada del sistema electoral.
Tienes que ir.
No te puedes perder algo así
por el error de otra persona.
¿Estás segura de que sabes en qué te estás metiendo?
Porque esto es mucho
más duro de lo que parece.
Cuidar a un niño te convierte en... bueno, en mí.
Vamos, mamá, déjala ayudar.
Así podrás ir a la cosa esa
rara de viaje para mayores.
No entiendes en qué
te estás metiendo.
Es un fin de semana,
Tommy no estará en el colegio,
así que estará contigo todo el tiempo.
No pasa nada.
He limpiado mi agenda.
Solo tengo planes para esto.
Todo irá bien.
Puedo hacerlo, lo juro.
Los números de emergencias están en...
Ya lo sé.
No es para tanto.
Solo tengo que mantenerte con vida 48 horas.
¿En serio, nos vale con eso?
Sí, hijo, sí.
Vaya...
Te digo, creo que esto de ser mamá
va a ser facilísimo.
¿Tienes hijos o algo?
No, no, no.
No, pero tengo cosas mucho más importantes,
como mi inteligencia,
mi intuición femenina y este podcast estupendo
llamado "Ser mamá a diario" que he empezado
a escuchar de camino a aquí.
En el episodio de hoy, hablamos de las alergias.
Cacahuetes, lácteos, huevos...
¿Cómo dejamos que sean niños y a la vez estén seguros?
*Ser madre no es estresante*
*ni traumático ni desafiante*
*Hablemos claro, las madres dicen eso*
*porque palidecen a mi lado*
*Apartad, nenas, dadle vuestros bebés*
*a una matriarca nivel Carol Brady*
*Lo único duro en esto*
*será lo duro que*
*lo voy a petar*
- *Vuestras manos* - *Levantadlas*
- *Vuestro vaso* - *Levantadlo*
- *Las bajas expectativas* - *Subidlas*
*A vuestros hijos voy a criar*
*Es puro instinto, es natural*
*Soy una incansable multitarea*
*Mi estilo materno ha prendido*
*y arderá eternamente*
Jo, soy muy maternal.
*Muy maternal*
Tommy, a comer.
Estás escuchando "Ser mamá a diario".
Y nos complace recibir en el programa
de hoy a la supermamá Rebecca Bunch.
Eres una de las madres más increíbles
que he visto, y eso que no tienes hijos
y llevas menos de una hora atendiendo a un niño.
- ¿Cómo lo haces? - Primero,
quiero decir que es un honor
para ti que yo venga a tu podcast.
Y bueno, supongo que instintivamente
entiendo cómo ser madre,
y eso es lo que me diferencia de otras madres.
Cierto, las otras madres son unas pringadas.
Sí.
*Estará abrigado, estará seguro*
*sus deberes estarán de lujo*
*Si el crío tiene hambre, le alimentaré*
Comida sana le daré.
*Un trozo de tarta*
Toma un trozo de tarta.
- Energía - *Dádmela*
- *El volumen* - *DJ, ponlo a tono*
- *Mi primer plano* - *Cámara, enfócame*
- *A vuestros hijos* - *Yo voy a cuidar*
*Es muy sencillo*
*Sin esfuerzo*
*Hasta Gwyneth dice que en esto lo bordas*
*en su prestigioso medio online*
Por Dios, soy muy maternal.
*Muy maternal*
Ser madre es la experiencia
más gratificante del mundo.
Si sigues algunas pautas de sentido común,
alcanzarás el éxito.
¡Cállate!
Hola, hola, es sábado.
¿Qué quieres hacer? Me levanté temprano
para poner los dibujos, pero dormiste
tres horas más, así que...
¿No tienes planes para nosotros?
No... ¿qué pasa?
¿No tienes nada que hacer?
¿No tienes béisbol o fútbol o improvisación?
¿No tienes que empezar a currar para la universidad?
¿La universidad?
¿Para qué quiero ir con esta cara?
Jo, qué precoz. ¿Sabes qué?
Es tu día, dime lo que quieres hacer.
- ¿Lo que sea? - Lo que sea.
Soy el Sr. Mamá, o sea un padre,
o sea cosas divertidas.
Genial, quiero probar el tabaco y la cerveza.
Y me gustaría ver unas tetas.
No hace falta que sean las tuyas.
Ya, nada de eso es legal.
¿Por qué no
vemos alguna serie?
Se me ocurre... Dora la exploradora.
No sabes qué edad tengo, ¿verdad?
Sé que tienes más de ocho y menos que yo.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vamos a por palomitas
y vemos lo que nos apetezca? ¿Te suena bien?
Venga, vámonos, Boots.
Y que lo sepas,
las tetas son solo bolsas de grasa amarilla,
no vale la pena obsesionarse.
A ver,
¿dónde guarda tu madre tu silla del coche?
¿Qué hace tu amiga en un cartel de lo que mi madre le tira a mi padre?
Ah, un irrigador.
Tommy, ¿sabes lo que es un irrigador?
Vale,
esto te va a venir genial
para imbuirte de la sabiduría
de una chica que conoce algo llamado
el patriarcado.
Los irrigadores son productos hechos por corporaciones
que pretenden explotar... OMG, es mi ex.
Esto es muy incómodo,
porque la última vez que le vi
me meé en todas sus cosas.
Buena esa.
Gracias.
¿Sabes qué?
Ahí está Josh Chan, pero ¿a quién le importa? No.
No siento nada, ¿sabes?
Escáner emocional exprés.
No, nada.
Estoy en remisión.
Sí, ni siquiera lo saludaré.
Mira, no lo saludaré.
¡Hola!
Hola, Josh.
Hola.
Hola, Rebecca.
¿Qué tal te ha ido?
No te he visto desde que...
Se meó en tus cosas.
Lo siento.
Es el hijo de Paula, Tommy.
Es mi pupilo,
mi protegido, mi ocupación de hoy.
Soy su canguro.
Guay.
Tommy, ¿por qué no vas
a comprarte chuches, campeón?
Es un billete de 100.
Perdona.
Toma, debería bastarte.
Niños.
Oye, quería pedirte perdón por, como ha dicho Tommy,
la meada.
No tengo excusa,
aparte de que me sentía salvaje aquel día.
Espero que no te jorobase aquel equipo tan caro.
Vale, son cosas que pasan.
Josh, me alegro de que nos hayamos encontrado,
porque espero que, con todo lo que ha pasado,
aún podamos ser amigos.
Vaya.
Sí, yo también.
Pensaba que seguirías mal
- por la forma en que rompimos. - No.
Yo cometí errores, tú cometiste errores,
también cometiste otros más,
somos humanos.
Me alegro mucho de oírlo.
¡Sí!
Y he visto que tienes una nueva mujer en tu vida.
¿Cómo es, Hannah?
- Anna. - ¡Anna!
Lo vi en tus publicaciones online.
No lo he leído todo, solo una cantidad normal.
Digamos tres.
Miré tres publicaciones.
En fin, ella es...
Es impresionante, Josh.
Bien hecho, señor.
Gracias.
Sí, bueno,
me alivia que nos lo tomemos así.
¿Por qué iba a sentarme mal?
Exacto.
Bueno...
me alegro de verte.
Sí, yo igual, para mí verte alegro, sí.
Ven aquí.
Estoy un poco enfermo.
Los pañuelos son para eso.
Tengo un pequeño resfriado.
Venga ya.
No me importa, los amigos comparten sus patógenos.
Tommy, tienes suerte
de tener a Rebecca como canguro.
Sí, no se le da mal.
Es más que eso,
es Rebecca Bunch. Es la mejor.
La mejor, qué bonito eso.
Qué boni... ¿a que es bonito?
Esa hipérbole, con lo de...
Sí, solo un cuarto de sopa de pollo.
Y por aclararlo,
¿no tenéis bolas de pan ácimo?
No, da igual, es que
no sabía que había sopas de pollo que no las llevasen.
Mándalas a Josh Chan en Aloha Tech.
Sí, para la nota, coge un boli.
Tommy, ¿que debería poner en la nota?
Quiero que exprese "Aún me importas mucho,
pero no en plan necesitada,
solo en plan amiga, solo lo hago por cuidarte.
Vale, yo me ocupo.
Sí, hola,
¿ya puedo decirlo? Bien.
"Querido Josh Chan..."
En realidad, ¿sabes qué?, no pongas "Chan", solo "Josh".
No, no escribas "sólo Josh". Solo...
No, no, escribe solo "Josh", no escribas la palabra "solo".
Bien, no importa. Empecemos otra vez.
¿Estás listo? Bien.
Querido Josh:
Contenido en este humilde envase de plástico,
encontrarás una invitación al sueño reparador.
A dormir
y, por ventura, soñar.
Por siempre tu amiga
Rebecca N. Bunch.
Bien, léemela tú.
Bien.
Vale, quita el "Por siempre".
Gran nota, Dave. Sí, hazlo.
Además, quita la "N".
Muy formal, estoy de acuerdo.
Gracias.
Que lo sepas, haría esto
por cualquier amigo
enfermo, no es porque sea Josh.
Parecía muy enfermo.
¿Crees que Anna está cuidándole?
Porque está con un trancazo extremo y se
compra él mismo los pañuelos.
¿Qué pasa, ella está ocupada con las cejas?
Debería cejar en ese empeño.
¿Me sigues?
¡Participa cuando quieras, Tommy crack!
¡Tommy el amo!
Dios, ¿no puedes callarte?
Intento mirar tetas.
Thomas no sé cuál es tu segundo nombre Proctor,
¿esto es una revista de temática adulta?
Me has dado una paga de cinco meses y ninguna restricción.
Vale.
Tommy, no voy a castigarte.
Pero creo que es importante que sepas
que la pornografía no refleja adecuadamente
el comportamiento sexual adulto.
¿Siempre das estos discursos?
Sí.
- Madre mía... - Digámoslo así.
La pornografía es al sexo
lo que las pelis de superhéroes a 1º de ESO.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, que 1º de ESO
va a ser un pasote.
No.
Entrega para ti.
Sopa de pollo.
Muy amable por tu parte.
Gracias, Alex.
No es mío.
Hay algo al fondo, está muy húmedo.
- ¿Es una nota? - No, no puede ser.
¿Quién pondría una nota tan larga al mandar una sopa?
Será una lista de la compra o algo así.
Supongo que tienes
un hada anónima de las sopas.
No, ya sé quién es.
Mi novia Anna.
Es la mejor.
Esto es lo que me enamora de ella.
¿Quién más iba a quitarse tiempo
para cuidar de mí?
Tengo que hacerme un selfie con la sopa y etiquetarla.
¿Puedes hacerlo tú?
Puedo, pero ya no sería un selfie.
Es una foto de myselfie,
así que es un selfie.
¿Cómo es que no lo ves?
Ahí me has pillado.
¡Sopa de pollo!
¿Tienes Instagram?
¿El mínimo no es trece años?
Bueno, espero que sea privado.
¿Por qué? He hecho muchos amigos.
Hombres fans de los pájaros,
hombres que pilotan drones,
hombres que construyen sótanos.
A ver, Tommy,
vamos a hablar.
Otra pequeña lección.
Tienes que entender qué interés tienen
en los chicos de tu edad
algunos hombres con, digamos, problemas personales.
Y no solo hombres.
Las profesoras de gimnasia también entrarían,
tienes que tener cuidado.
¡La madre que parió!
¿Qué pasa?
Josh ha subido un selfie con la sopa.
Eso no es un selfie.
La foto la ha hecho otra persona.
Bueno, como sea.
¡No!
Perdona.
Pone: "gracias @annalacejadora,
la mejor novia del mundo, por esta sopa".
Cree que la sopa es de Anna.
No puedo permitirlo.
Tengo que encontrarle y decírselo.
O sea,
no puedo dejar que Anna se lleve
el mérito de mis cuidados.
No, tengo que encontrarle, a ver.
Vale, su Instagram dice
que está en Spider's.
Una discoteca del centro con escritura confusa.
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
Vas a la discoteca,
me das más billetes de 100,
y yo me quedaré aquí,
pediré algo de sushi,
estudiaré mis revistas y...
No, no, de eso nada. No voy a picar.
Oye,
le prometí a tu madre
que cuidaría de ti
y me lo tomo muy en serio,
no voy a dejarte aquí solo.
Venga, vamos a hacerte un carné falso
para que entres a la disco.
¿Desde cuándo es famosa Heather?
¿Qué es esto?
He pedido un whiskey con hielo.
Solo tienen cócteles de marca.
- Disfruta tu soju con melocotón. - ¿Soju?
- ¿Qué es eso? - Tío,
es la bebida alcohólica más popular en Corea.
Sigue la movida.
Movida no se utiliza en este contexto.
Como sea, hombre blanco.
¿Cuál es la gran sorpresa?
Sí, tío, pareces nervioso.
Digamos que esta noche podría cambiarlo todo para mí.
Podría ser
todo un avance.
¿De qué habla?
Ni idea.
La verdad es que no está mal.
Es estupendo.
Llevaré una botella a casa para mi madre.
¿Te llamas Manuel y tienes 27 años?
Qué más da.
Entra.
Este trabajo me da igual,
quiero ser doble de cine.
Lo siento.
¿Soju?
¿Perdona?
¿Soju?
¿Muy judía?
Vale,
Sieg Heil, zorra.
Bueno, Tommy,
haremos lo siguiente:
entramos, encontramos a Josh,
le decimos lo de la sopa y nos vamos.
Mira, el nombre está bien escrito.
Spiders'.
La verdad es que el Sr. Spiders compró el local
con su hermano, el Dr. Spiders.
Así que en realidad es Spiderseses.
En realidad ese es un error habitual
en la construcción del posesivo plural,
pero buen intento, Himmler.
Venga, vamos.
¡Sorpresa!
¿Qué haces aquí?
He acabado antes y dijiste
que hacías algo especial,
así que he venido.
Jo, eres la mejor.
Para mí es muy importante que estés.
Hola, colegas.
Hola, Rebecca y
niño que no debería estar aquí.
Está bien.
Estamos haciendo un recado.
Estoy buscando a Josh,
¿le habéis visto?
Sí, acabo de verle con su novia.
Gracias.
Qué tonta soy,
qué tonta soy, qué tonta soy.
Ella no puede saber que estoy aquí.
¿Por qué no?
Casi mato a su gato por accidente
y cree que me llamo Madge y que vivo en Silver Lake.
¿Le mentiste?
No mentí.
Tienes que entender el contexto y el rol del emisor...
Vamos.
Viene la ladrona de sopas, ¡agáchate!
Ha faltado poco, Tommy,
¿Tommy?
¿Puedes oírme, Tommy?
¿Puedes verme, Tommy?
¿Tommy?
Perdona, no soy médico, no puedo
diagnosticar tu...
situación, pero gracias por todos los detalles.
Creí que eras la Srta. Irrigador.
Se supone que eso significa algo.
¿Puede que dejar de irrigarte?
Posiblemente es la causa
de lo que te pasa ahí abajo.
Da igual, me llevo otro irrigador gratis.
¿En ser...? Vale.
Si te irrigas, no conduzcas.
¡Heather!
Niño perdido.
Mucha gente, en su carné pone Manuel.
Cálmate.
¿Qué pasa?
¿Por qué llevas esas zapatillas de mamá irónicas?
No son irónicas y necesito tu ayuda.
He perdido al hijo de Paula aquí.
Vale, respira hondo.
Le encontraremos.
Este sitio no es tan grande.
Solo es oscuro y lleno de adultos grimosos.
- Joder, deprisa. - A ver si me ha llamado.
Nada.
Pero, pero...
ha publicado en Instagram.
Menos mal que Paula no conoce su cuenta.
- El baño, está en el baño. - ¡El baño!
Baño, baño.
¿Tommy? ¿Tommy?
¿Tommy?
¿Adónde ha ido?
Estaba aquí hace dos minutos.
Genial.
Genial. Adiós a mi amistad con Paula.
Estaba haciendo las paces con ella
y la he cagado.
- Nunca me perdonará. - Ya te digo.
Pensé que tu preocupación era que un niño esté perdido.
¿Anna, qué pasa?
- Ay, Dios... - Sígueme.
Ven aquí.
¿Qué haces? Tenemos que encontrar a Tommy.
No pueden verme.
No creo que debamos estar en el baño de mujeres.
Esconde los pies.
Es un baño unisex, es como
si nos implorasen que lo hiciéramos.
Bien.
No.
No, no, no.
Esto no está pasando.
¿Cuántas veces
tengo que sentarme en el baño
oyendo a Josh Chan follando con otra mujer?
Qué juguetón.
Ahora lo entiendo, nena.
Bien por ti.
Se han ido, vámonos.
Hay que encontrar a Tommy, no me ha respondido
ni al móvil ni en Instagram, no sé qué pasa.
Nos han dicho que había sexo en el baño.
Venía a pararlo,
pero si sois vosotras, seguid.
Me quedaré mirando.
Nuestro amor no es para que lo mires.
Vamos,
separémonos para buscarlo.
Lo que ha dicho ella.
Este sitio no está mal
para ser una disco del centro.
De primeras, el aparcamiento es enorme.
Anna, ¿sabes cuál es la gran sorpresa de Josh?
No.
Cree que puede hacer beatbox.
Ojalá no sea eso.
Igual ahora organiza fiestas.
Dijo que lo consideraba todo un avance en su carrera.
Hora del evento principal.
Patrocinado por la firma
de moda para hombres de West Covina...
¡Brody y Bodine!
¡Un aplauso!
Nuestros sexis modelos
de hoy trabajan en las tiendas locales.
Oh, no.
No, no.
Anna,
¿puedes ir a pillarnos bebidas?
¿Yendo de espaldas?
- El resto de la noche. - Lejos de aquí.
Sí, o sal fuera a
mirar el parking.
¿Y perderme a los modelos locales?
¿Estáis de coña?
Va a ser tronchante.
Esto es lo más absurdo que he visto en la vida.
Madre mía, mirad a ese tío.
Cómo brilla.
¿Dónde está Josh? Se lo está perdiendo.
- Sí, se lo está perdiendo. - Y tanto que sí.
Esto es bueno.
Tío, tío, tío.
¿Un adulto con la camiseta de un tigre?
Me parto.
Esto no puede ir a peor, en serio.
Sí, sí,
sí, sí.
Madre...
Dios, he dejado mi cuerpo.
Floto por esta sala, mirando abajo.
Vale, vale, ya se ha terminado.
Ya está. Se acabó.
Dios, que vuelve.
Aquí viene.
Está bien, así podemos verlo mejor.
Qué guapo está mi mozo.
¡Qué bien te veo, tío!
Ahí lo llevas, chico.
Sí.
- Sí, sí, sí. - Qué sexy.
¿Lo has encontrado?
No. No está en la discoteca.
He mirado por todas partes.
¡Qué típico de Rebecca Bunch!
Todo lo que tenía que hacer era mantenerlo vivo
durante 48 horas y, en vez de eso, no, no.
Lo pierdo y lo pongo en peligro,
¡porque soy una egoísta y una estúpida!
¡Estúpida, estúpida!
Si esperas que te contradiga,
eso no va a pasar.
Disculpad, perdón, chicos. ¡Eh!
Aquí estás. Y...
¿qué tal es lo de acostarte con un modelo?
Sí,
¿sabes qué?
No me encuentro muy bien.
Creo que he cogido ese resfriado.
No te preocupes.
Son solo un par de días de goteo postnasal
y tos ligera.
Ya, creo que voy a necesitar algo de tiempo para
recuperarme.
Bien, vale.
Ve a casa y me paso luego
a llevarte pastillas para la tos.
Tal vez nos podamos dar un baño caliente juntos.
¿Sabes qué?
Josh, este es el tema.
Me gustabas de verdad.
Lo sé. Recuerdo el baño.
Unisexy.
Pero, ahora, mis sentimientos han cambiado.
¿Desde hace 30 minutos?
Lo siento.
Estas cosas pasan.
A veces te gusta mucho alguien
y, luego, se enciende la bombillita
y, de repente, te sientes con
ganas de potar.
Lo siento mucho.
¿Cuándo ha pasado esto?
Ha debido ser al abrirte las cremalleras de las mangas.
No lo tengo claro. Dios, me siento fatal.
A ver, ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo que...
hemos terminado.
¿Terminado? Pero somos una pareja.
Me has enviado sopa de pollo.
¿El...
cubo de sopa de pollo que me enviaste?
¿Qué? No. No fui yo.
Yo no lo hice.
Bueno... Cuídate, Josh.
Ha estado bien.
¿Cómo he llegado aquí?
Esperad, ella no me envió la sopa.
Así que fue otra persona quien me envió la sopa.
Pero no sé quién me envió la sopa.
¿Cómo averiguo quién me envió la sopa?
Qué equivocado estaba con Anna.
Pensaba que era buena persona.
Pero no. Es una caca de persona.
Vaya, Josh.
Vigila esa boca, ¿Vale, colega?
- Qué vergüenza. - Venga ya.
No es culpa tuya.
¿Hay algo malo en ser modelo?
¿Como lo haces tú? No, qué va.
Está muy bien.
La sopa fue lo que me hizo sentir
que era la adecuada para mí, ¿sabes?
Es lo que busco en una persona.
Alguien afectuoso y que me dé de comer.
Vale, he hablado con Dave, el del restaurante.
Pensaba que no recordaría un pedido de sopa,
pero, por lo visto, la persona que lo pidió
lo dejó impresionado.
Citó a Shakespeare y todo.
Bueno, pues ya sabemos quién es.
- Rebecca. - Shakespeare.
Rebecca.
Eso tiene todo el sentido del mundo.
Es ella.
Sabía que estaba enfermo.
Y me abrazó aunque fuera contagioso.
Dios mío.
Es impresionante.
Bueno...
Tiene sus cositas.
Rebecca, pues claro.
Siempre ha sido Rebecca, ¿no?
Allá donde miro, todo apunta hacia ella.
*Pues claro*
*¿En qué pensaba?*
*Estaba claro*
*No me puedo creer que no fuera capaz de verlo*
*No me puedo creer que haya estado tan equivocado*
*No sé qué me pasaba por la cabeza*
*Es que soy*
*Dios, un estúpido*
*Echo la vista atrás a aquellos momentos*
*Como aquel momento*
*Y aquel otro momento*
*Y es que soy*
*Está clarísimo*
Es en plan... ¿hola?
*Siempre ha estado ahí para mí*
*Pero estaba demasiado ciego para verlo*
*Lo único que sé es que tengo que hacer algo ya*
*O hacer o decir*
¿Es "hacer"
o es "decir"?
*Tengo que dar un paso*
*En cuanto piense*
*exactamente qué voy a hacer*
Espera.
Tengo que ir a por ella.
Tengo que ir a por ella ahora mismo.
¡Voy a por ti, nena!
Espera. No tengo las llaves.
¿Me he dejado las llaves en la discoteca?
Vale, Paula, he perdido del todo a tu hijo,
pero te prometo que lo encontraré...
¡Paula!
Estás...
¡Estás en casa!
Hola. Creía que no estarías
de vuelta hasta mañana.
Bueno, no iba a volver...
- pero entonces... - ¡Tommy!
Vaya. Habéis hecho buenas migas.
Sí. Sí, es verdad.
Gracias a todo eso del volcán.
Sí, el volcán. Sí.
- El volcán. - Sí. Y ya le he contado a mi madre
lo del matón que destruyó nuestro volcán.
- Ya sabes. El que hicimos juntos. - Claro.
- Sí. Verdad. Y... - Y luego se sentó en él
y explotó justo bajo su trasero.
Vale.
El chico está bien.
La lava estaba hecha de caramelos de menta masticables y de soda.
No hubo daños. Pero estaba en casa de ese niño
hablando seriamente con sus padres y diciéndoles
que cualquier abuso futuro acabará con una acción legal.
Y luego la cubrí de papel de váter.
Eso es...
exactamente
lo que yo habría hecho.
Es la verdad.
La verdad. Depende del contexto, ¿no?
Exacto.
Oye,
Paula, ¿cómo es que estás en casa? ¿Todo va bien?
Es que no me parecía bien no estar aquí ahora mismo.
Echaba de menos a Tommy y...
empecé a sentirme triste.
Bueno...
yo estoy aquí, así que
podemos sentirnos tristes juntas.
Eres una amiga de verdad.
Has estado genial.
Siento mucho haber dudado de ti.
Eres en quien más confío en el mundo.
Rebecca, ¿qué pasa?
Nada...
¿Quién será?
Es tarde.
¿Josh? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que venir en cuanto lo supe.
Rebecca, eres tú.
Eres tú, tú eres mi hada de las sopas.
Dios mío, ¿lo has averiguado?
Sí.
Ahora sé la verdad.
Esa sopa me demuestra que tú eres quien se preocupa por mí de verdad.
Bueno, sé lo triste que te pones cuando estás malito.
Vale... Vale.
Voy a daros un segundo.
¿Rebecca?
Soy un idiota.
Ahora me doy cuenta de que todo este tiempo
has sido tú.
Siempre has estado a mi lado.
Pero...
¿qué pasa con tu novia?
Hemos roto. Es una caca de persona.
Dios, yo también lo pensaba pero no quería decir nada.
Oye,
¿quieres ir a hablar a algún sitio?
¿Tú y yo solos?
A ver a dónde lleva esto.
No sé si puedo marcharme sin más...
¿Sabes qué?
Siento interrumpir. Pero...
No estaba escuchando... para nada.
Solo quiero decirte
que te puedes marchar.
Estoy bien.
Lo prometo.
Es que... esto es...
un gran momento. Así que...
Vale.
Josh...
Esto es...
- esto es impresionante. - ¡Sí!
Y...
Y te tienes que marchar.
¿Qué?
Tengo que ocuparme de mi familia.
Ahora soy madre y tengo otras prioridades.
Vale.
Supongo que me iré.
Pero no voy a rendirme contigo, Rebecca.
Y no voy a rendirme con nosotros.
Pero voy a sacar el coche de ese parking
porque cierra a medianoche.
- Hola, Paula. - Hola.
¿Qué acaba de pasar?
Paula.
Tengo que contarte la verdad.
No ha pasado nada de lo que te hemos dicho Tommy y yo.
Todo era mentira, ¿vale?
Lo que ha pasado de verdad esta noche es que...
fui al Spiders' a buscar a Josh para decirle que fui yo
quien le envió sopa y le di un DNI falso a Tommy
y luego lo perdí en la discoteca, lo perdí de verdad,
Paula. Pensaba que había muerto.
Así que...
he puesto a tu hijo en peligro.
He puesto a nuestra familia en peligro y
comprendo perfectamente
que no quieras volver a ser mi amiga jamás.
He llevado esto conmigo cada día
desde que me lo diste.
Y lo miro un montón, sobre todo las últimas semanas,
cuando las cosas no han ido bien entre nosotras, pero...
no merezco la Estatua de la Libertad.
¿Le ha pasado algo en la discoteca?
¿Alguien le ha tocado en el baño?
- ¿Ha consumido alguna droga? - No.
¿Solo ha correteado por una discoteca y ha vuelto a casa en Uber?
Dios.
Cielo, una vez me lo perdí un finde entero en un centro comercial.
Estuvo viviendo en una librería enorme. Fue muy feliz.
¡Señor!
He cometido un millón de errores con mis hijos.
Está bien, evidentemente.
¿No pasa nada? ¿Estás segura?
Rebecca...
has estado cuando te he necesitado.
Y, ahora mismo, podrías haber cruzado
esa puerta con Josh, pero no lo has hecho.
Has decidido quedarte
y asumir tus errores.
Esa es mi galletita valiente.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿Un finde en una librería? - Sí.
Para dejarlo claro, nunca has tenido hijos.
No, no, no. No sería buena idea.
La enfermedad mental corre a sus anchas por mi familia.
- Muchos suicidios, muchos. - ¡Impresionante!
Muy bien. Vamos a tomarnos un descanso
para escuchar las palabras de nuestro patrocinador,
Mantequilla de la Buena.
"Cuando intentas arreglar las cosas
con tu mejor amiga Paula,
a la que has estado puteando últimamente,
¿por qué no haces un parón y coméis un poco de mantequilla juntas?".
Es tan específico sobre mi vida que da miedo.
Lo es, Rebecca, lo es.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-