Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
¿Cómo es estar acostándose con un modelo? ¡Bum!
De verdad me gustabas, pero ahora mis sentimientos han cambiado.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que... hemos acabado.
- No podría haber hecho esto sin ti. - No es nada.
Y significa mucho para mí. Eres el mejor.
Me acosté con Tanya.
Ya no vives... aquí.
Me ofrezco como tributo.
- Cielo, ¿qué estás haciendo? - Estoy aquí para ayudar.
Déjame hacer algo. Seré como Mister Mamá.
Rebecca, soy un idiota.
Ahora me doy cuenta de que todo este tiempo has sido tú.
Siempre has estado a mi lado.
¿Quieres ir a hablar a algún sitio?
No sé si puedo marcharme sin más...
Podrías haber cruzado esa puerta con Josh,
pero no lo has hecho, te has quedado
cuando te he necesitado.
Te quiero.
Yo también te quiero.
*Solo soy una chica enamorada*
*La, la, tortolita*
*No soy responsable de mis actos*
*Una chica inocente*
*No tengo trastornos latentes*
*Soy locamente adorable y deliciosamente obsesiva*
*Dicen que el amor te vuelve loca*
*Por tanto no puedes llamarla loca*
*porque al llamarla loca*
*solo la estás llamando enamorada*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Coge. - Bien.
Así sí.
Con suavidad, eso es.
Eres la hostia.
Gracias.
He disfrutado mucho tener una esposa.
Ahora entiendo porque la gente quiere tener varias, pero...
- ¿Pero qué? - Pero...
en verdad tienes que descifrar lo que harás...
con eso.
Josh está gastándose todo su salario en esta basura.
Parece que alguien tiene cáncer aquí.
¿Por qué no corres a sus brazos?
Ha pasado una semana y...
al final tendré que ocuparme yo de todo esto, así que...
¿Por qué no le llamas a Josh?
Tengo miedo.
No sé si puedo confiar en él.
Digo, ha tenido básicamente tres novias
en los últimos dos meses.
¿Y si solo soy el remplazo del remplazo del remplazo?
¿Aún lo amas?
Conoces la respuesta a esa pregunta.
Bueno, eso es todo lo que importa. ¿Bien?
- Yo... - ¡Vamos!
Ha estado aquí afuera los últimos tres días.
- Bueno, he ido a casa a ducharme. - Bueno...
He meado bastante en tus plantas, eso sí.
Venga, Josh, ¿por qué no
pasas?
Rebecca...
Sé que te hice daño y no te culpo por no confiar en mí, pero...
Te prometo que será diferente esta vez.
Empezaremos de nuevo y lo haremos bien.
Si le haces daño...
te mato.
¿Bien?
Pues adelante.
Id a vivir el amor.
Buenos días, caballero.
EL MEJOR STRIPTEASE
Apresúrate, vamos.
4 DÍAS DESPUÉS.
Lo siento Alex,
tengo un poco de gripe.
No podré cubrir mi turno.
Lo siento, amigo.
Adiós.
Me siento mal por faltar al trabajo, pero...
hoy va a ser tu primera vez en Aguas Turbulentas,
así que... ¡valdrá la pena!
Dios mío. Bien, espera.
¿Te confieso algo?
He estado soñando
con ir a Aguas Turbulentas contigo
desde aquella vez que me lo contaste en el campamento.
¿Recuerdas?
Recuerdo que fue el 25 de julio de 2005,
porque ese día mi tía murió,
y tú tratabas de despejar mi mente.
Así que me contaste del parque
y todos sus toboganes chulos y los churros ilimitados.
Pude haber exagerado con los churros.
Tienes que pagar por ellos.
Lo entiendo. Pero estoy tan emocionada por ir contigo
y tomarte la mano junto al lago.
Y alzar nuestros brazos
como los niños cuando bajan por los toboganes.
Rebecca, te amo.
¿Me amas?
Dirás que amas algo sobre mí.
No. A ti.
Te amo.
Dios mío. También te amo, Josh Chan.
Ven aquí.
Rebecca, ¿puedes desabrazarte?
Darryl lleva una eternidad acosándome.
Aparentemente hay una emergencia en el trabajo,
y está intentando llamarte...
Mira, ¿sabes qué?
En nuestra burbuja de amor hay mala cobertura.
Bueno, tal vez debas cambiarte a una mejor compañía.
Bien, bueno.
Veamos.
37 llamadas perdidas.
Oye, pequeño koala,
¿Estaría bien que antes de irnos al parque acuático,
podamos pasar a la oficina por un par de segundos?
Por favor, por favor, ¿por favor?
¿Es necesario?
Me gustaría llegar al parque cuando abra.
Esos primeros 15 minutos es el único momento en el que el parque está limpio.
No, lo sé, pero es muy importante.
Creo que Darryl se está asustando un poco. ¿Bien?
-Puedes venir conmigo. -¿Qué?
Dos segundos máximo. Te lo prometo.
Así que, para mañana en la noche,
reservé una mesa con mamá y papá
en Pepper and Oil, el mejor lugar que hay.
Vamos a pedir el Menú de "Preciox Fijox".
Ah, creo que te refieres al menú de "Precios Fijos".
¿Qué? No. Esas palabras tienen X's como tu apodo, Bex.
Me ilusiona un montón que mis padres nos vean como pareja.
Esto está muerto.
Ahí están.
Oye, Josh, regresaré en un segundo.
¿Bien? Solo un segundo.
Bien.
¿Qué pa, qué pa, qué pasa?
¿Por qué esas caras?
Karen, ¿intentaste cocinar un pollo en el microondas, otra vez?
Hoy no, pero puede hacerse.
¿Es ella?
¿Es ella a quien hemos estado esperando?
Ella es Rebecca Bunch, ¿tu abogado estrella?
Hola, perdón. ¿Qué?
Llegas 25 minutos tarde, y eso ya no pasa más aquí.
¿Quién es él? ¿Qué es esto?
- ¿Que pasa? ¿Qué está pasando? - Rebecca,
él es Nathaniel Plimpton, el nuevo co-propietario del bufete.
Co-prop... Espera, tú... ¿Has vendido el bufete?
¿Lo has comprado tú? Tú lo has vendido y él... no.
Sí.
- No. - Sí.
¿Nathaniel Plimpton de Plimpton, Plimpton, Plimpton en Los Angeles?
Tu padre es un pez gordo en este negocio.
¿Por qué querría operar en este pueblo?
¿Siempre habla como un detective?
El bufete de la familia de Nathaniel
busca expandirse en el valle de San Gabriel,
y él hizo una oferta en efectivo el fin de semana,
muy generosa.
Darryl,
- Darryl... - ¿Qué?
Darryl, ¿qué has hecho?
Tengo gastos.
¿Bien? Tengo pensión alimenticia.
Los dientes de Madison están saliendo hacia delante y hacia los lados.
¿Y sabes qué? Esto beneficiará a todos.
Son un bufete muy grande.
Nos llevarán al siguiente nivel.
Pero Darryl, me gustaba nuestro nivel.
Confía en mí. Yo me ocupo.
¿Sabes qué?, esto será estupendo.
Tú pareces estupendo, pero...
Espera un segundo.
Tengo, algo que hacer hoy, no puedo quedarme hoy,
pero volvamos a reunirnos mañana para conocernos mejor, ¿bien?
¿Sra. Bunch?
¿Podemos hablar en mi despacho?
¿Despacho?
¿Qué...?
Este no es tu despacho,
es el de Darryl.
Le he movido al tuyo.
Les está costando horas sacar toda la mierda de aquí.
Parecía una gasolinera de Nuevo México.
Tiene un gusto raro, ¿de dónde sale?
No es raro, tiene una octava parte de Chippewa.
¿Por eso le aceptaron en Derecho?
Ahora lo entiendo.
Oye, pareces un tipo muy seguro
de ti mismo y con un atractivo juvenil convencional,
pero no puedes plantarte aquí
a cambiar los despachos de la gente.
Te dejo un cubículo.
El que quieras, ¿cerca de la cocina?
¿Perdón?
Me alegra que estemos hablando en serio
porque, siendo franco...
Por favor, no te cortes.
pareces ser la única competente de por aquí.
O al menos eso pensaba.
Eres la que dio a conocer este sitio.
- Es casi culpa tuya que yo esté aquí. - Viva yo.
Y vamos a dirigir este sitio como una empresa seria.
Mi padre y nuestro bufete no se conforman con menos.
Maximizaremos cada segundo.
Voy a necesitar 60 horas semanales de cada uno,
informes diarios, pausas para comer de media hora.
Básicamente,
cualquier cosa que tengas en tu vida,
te recomiendo que la canceles.
Y luego vuelve a cancelarla,
para asegurarte de que saben que
está cancelada.
Esta conversación me trae recuerdos.
Recuerdos de Nueva York, Harvard y Yale.
Yo fui a Stanford.
Vine a West Covina
en busca de felicidad...
y la encontré hace nada en mi alma gemela, Josh Chan.
¿Quién?
Josh Chan, ese de ahí.
La torre de vasos es suya.
Pensé que venía a cambiar el dispensador de agua.
¿Has visto que siempre mandan a tíos pequeños y mazados?
Como si tuvieras que parecerte a un dispensador para manejarlo.
Mi padre y yo hacemos coñas sobre eso.
No es un dispensador, es maravilloso.
Y tú representas todo de lo que escapé.
Así que...
dimito.
Digo que dimito.
Bien, te vas.
Ahora solo tengo que despedir a cuatro.
¿Cómo?
Sí.
Para el viernes hay que recortar 250 mil del presupuesto,
lo acordé con mi padre.
No puedes venir aquí y despedir gente al tuntún.
Claro que puedo, alguien tiene que conseguir 250 mil dólares.
Consíguelo de algún cliente.
Nadie puede hacer eso.
Yo sí.
Pero has dimitido.
No es problema tuyo.
Supongo que esos están solos.
Nos van a echar, seguro.
Ya me pasó una vez.
Aquí viene una anécdota de Canadá.
Trabajaba en un bufete de Manitoba
y trajeron a un tiburón de Guelph
que nos enlató a todos.
Era una lonja de pescado, qué ironía.
No pueden despedirme.
Mi matrimonio se tambalea,
estamos pagando por dos casas a la vez.
Tendré que dejar de estudiar.
Este trabajo es lo único que mantiene a mi familia a flote.
Compré una chinchilla a un vendedor de lujo en Ventura
y tiene el 10 por ciento de TAE.
Yo voy a ser el despedido.
Acordaos de mis palabras, siempre soy yo.
Gary, deja de ser tan egocéntrico.
George, es George, me llamo George.
No me gustan las novedades, no me gusta la gente nueva.
Nunca traen nada bueno.
*¿Quién es el nuevo?*
*No confío en él*
*¿Qué se traerá entre manos?*
*¿Quién es este nuevo personaje?*
*O sea, es todo un personaje*
*Con una imagen tan impoluta no cae nada bien*
*¿De verdad le necesitamos con la temporada tan avanzada?*
*Y con lo de temporada*
*me refiero a que es casi otoño*
*¿Quién es el nuevo?*
*No confío en él*
*Su atractivo es sospechoso*
*no es como el de la gente normal*
*¿Es una medida desesperada para subir la audiencia?*
*¿Te refieres a nuestra terrible audiencia en votabogados.com?*
- Sí. - *¿Se quedará fijo*
*o solo durante dos o tres episodios?*
*O sea, los episodios maníacos de Karen*
Soy una bomba de relojería.
*¿Quién es el nuevo?*
*No confío en él*
*¿Va a ser clave en nuestras vidas?*
*¿Es alguien nuevo*
*al que acabaremos cogiendo cariño?*
*¿Por qué íbamos a hacernos fans de*
*un hombre blanco y hetero?*
*¿Y qué hace Karen pintando con el dedo?*
*Me ha dado un episodio maníaco*
*¿Quién es el nuevo?*
*¿De qué va? ¿De qué va?*
*¿Quién quiere comprarme la pintura?*
*¡Karen, cállate ya!*
¿O sea que dimites, desdimites
y no vamos a Aguas Turbulentas?
Becks, he fingido una gripe.
Hice la tos falsa y todo.
Ya lo sé. Me siento fatal, pero...
tengo que quedarme, ¿vale?
Lo siento. ¿Quieres que te pague las entradas?
No, no seas tonta.
Llamaré a Hector, a ver si quiere ir con su madre.
Aunque tienen clase de cocina.
Jo, me siento fatal.
¿Cancelo también la cena de mañana con mis padres?
¡Han comprado chaquetas conjuntadas!
No, no,
no vamos a cancelar nada por este Hitler guapo.
Excepto que hoy lo has cancelado todo.
Después de hoy. Después de hoy, nada de cancelar.
No cancelaremos nunca.
¿Vale?
Me sabe mal por todos, sabiendo que pueden despedirles.
No voy a contárselo.
Si se enteran,
trabajarán aún peor que de normal,
que es difícil, pero lo harían.
Perdone, señor.
Antes de irse, ¿le importaría cambiar el dispensador?
No, me encantan estas cosas.
- Gracias. - No es...
Da igual.
Bueno, al menos somos colegas de cubículo.
Eh, eh, eh, no, Paula, no entres en pánico.
Vale, dímelo claramente.
¿A quién van a despedir?
Me refiero a... ¿Tiene que ser Karen, verdad? Es horrible.
Me refiero a... ¿Podemos hacer que sea Karen si no lo es?
Nadie va a ser despedido.
Oh Dios mío, estoy despedida.
- Estamos todos despedidos. - No, no, no, no, no.
Voy a vivir en una caja con mi familia.
¿Cómo voy a cocinar? ¿Cómo voy a hacer la colada?
¿Cómo me voy a dar un baño?
Porque eso es lo único que me ayuda a superar el día a día,
¡pensar en hundirme en esas burbujas!
En el momento en el que lo vi, sabía que iba a traer problemas.
Un hombre con una cara tan perfectamente simétrica....
no tiene alma.
Gracias.
Eh, me alegro de haber venido juntos.
Ya sabes, de hombre a hombre,
de jefe a jefe, de igual a igual.
Si me permites, te aconsejaría las patatas fritas sazonadas.
¿Pimentón?
Piment-Sí!
No como patatas fritas.
Ni sal.
Ni sólidos antes de la puesta de sol.
Sí, hago una comida de código abierto basada en líquidos,
dos veces al día como remplazo.
- Y cena sin carbohidratos. - Vaya.
- Sigo mi nivel de azúcar con este monitor de glucosa.
¿Qué es eso?
Es un pequeño aparato que se implanta en el tejido de la piel.
- Reporta mi ingesta de carbohidratos. - Oh, Dios mío.
Eres literalmente una máquina.
Todo un ganador.
Eres como un "yo" más joven.
- Eh.... - Escúchame Joven "Yo".
Solo quería hablarte un poco más
sobre la cultura Plumablanca.
Darryl, ten la seguridad,
que tomaré en consideración cualquier cosa que me digas.
- Genial. - Ahora que soy el socio mayoritario.
Genial.... ¿Qué?
No, no, no, no, no, no.
Tú y yo somos socios propietarios iguales.
Lo éramos.
Tú me vendiste la mitad de tu parte del bufete...
Exacto, así que tenemos partes iguales.
luego contacté con tu ex-mujer,
y le compré la mitad que consiguió en el divorcio,
así que ahora soy el socio mayoritario.
Piénsalo de esta manera,
en vez de haber dos jefes,
hay tres, ¿verdad?
Y yo soy dos de ellos así que....
No tendremos que preocuparnos de empates,
porque el tercer jefe siempre desempatará.
Pero ese eres tú.
Exacto.
Oh, Darryl.
Tenías razón, esto parece delicioso.
Simplemente...
Oh, Dios.
El dulce olor a enfermedad cardíaca.
Bueno, disfruta.
Hola, soy Rebecca Bunch, de Plumablanca y Asociados.
Nos vimos hace poco en la conferencia de agentes hipotecarios.
Quería saber si está contento
con sus representantes legales
o si quizá está buscando otro bufete.
Sí, soy la joven de pecho generoso,
y voy a dejar que me hable así
si nos contrata para representarle.
JOSH: ¿CUÁNDO VIENES A CASA?
Joder.
No, perdone, señor, no era a usted.
¿Que qué llevo puesto?
Cómo se atreve.
Si quiere saber detalles sexuales sobre mí,
primero tiene que contratarme.
Vale, estaremos en contacto.
Sigo trabajando, lo siento, iré pronto a casa.
¿Qué haces?
Waterpolo.
En Stanford jugaba de extremo diestro.
Es una foto deliciosa.
Qué gorro tan mono, ¿cómo se llama?
Gorro.
Bueno, ¿en qué trabajas?
Es mi lista de gente a despedir.
¿Qué? Dámela.
Uno: Rubia que cotorrea demasiado sobre su vida.
Dos: El tipo del chiste malo sobre Canadá.
Tres: La tímida de las gafas.
Cuatro: La sarcástica madre pelirroja.
¡No, no, no!
No puedes despedir a ninguno de estos.
Sobre todo a la sarcástica madre pelirroja.
Se llama Paula.
Y es genial, estudia Derecho y es mi mejor amiga.
Paula, eso era.
Gracias.
No podía acordarme de Paula.
Qué frío eres.
Tus padres deben ser la leche.
Pues sí, la verdad.
Mi familia es prácticamente perfecta, se nos conoce por eso.
Nos llaman "Los perfectos Plimpton".
Nathaniel, yo antes era como tú, despiadada.
Pero un día rompí a llorar,
así que decidí...
dar un vuelco.
Decidí anteponer la felicidad al éxito.
Y cuando lo hice, el mundo me recompensó
con la auténtica felicidad.
Me recompensó con...
un hombre fuerte,
dulce y seguro de sí mismo
que me inspira a diario.
Ah, ¿estás saliendo con otro?
¿No con la chancleta humana que se pasó por aquí?
No, es él.
Me refiero a él
y no es una chancleta
ni un dispensador de agua, es un hombre.
Un hombre humano.
Y es el hombre humano de mis sueños.
¡Sí, sí, sí!
He conseguido una reunión brutal con un cliente brutal para mañana.
Léelo, léelo, perfecto Plimpton.
¡Sí!
Voy a conseguir esos 250 mil, ¡oh, sí!
Oye, mañana tráete tu gorrito de Pascua.
Menudo cretino.
Waterpolo.
No se puede ser más blanco.
Nunca he entendido ese deporte.
¿Cómo meten a los caballos en el agua?
No lo sé. No sé nada de ese estúpido deporte
porque no soy una robot blanca protestante.
¿Podemos dejar de hablar de ese tío?
Es muy aburrido.
Es verdad.
Es verdad, lo siento mucho.
No debería darle tanto poder.
No dejaré que su aguja pinche nuestra burbuja de amor.
Ven aquí.
¿Te he contado que lleva gorro?
Me voy a ver la tele.
¿Ves? Te pone de los nervios, como a mí.
Es que no encaja en este despacho,
y sé lo mucho que te gusta.
Para mí, qué bien.
Bien. Gracias, cariño. Gracias.
Es... encantador.
No puedo esperar...
a que ocupe un lugar destacado en mi casa.
Josh...
Creo que he cometido un error terrible.
Tenías razón.
Vender el bufete fue una decisión impulsiva. Yo...
¡Mierda!
Volé demasiado cerca del sol y tenía cera en mis alas.
No pasa nada, cariño.
Te quedan muchas plumas.
Darryl, vamos.
Tenemos una reunión importante.
¿Qué le pasa?
Está pasando por un momento difícil.
No funciona ninguno de sus atrapasueños aquí.
No te preocupes por mí.
Estoy bien, y no importa lo que pase,
nos tenemos los unos a los otros,
y lo superaremos juntos.
Sí. Juntos. Vamos, tenemos que irnos.
Tenemos que prepararnos. Vamos.
¿Van a despedir a mucha gente?
Oh, sí. Sí.
Vaya.
Bueno, al menos puedo coger el carril VAO.
Señor Whitworth, señor Stonebrow,
me gustaría empezar diciendo que
su club de campo es exclusivo en el buen sentido.
Me refiero a que a mí nunca me aceptarían
debido a mi género y herencia,
pero bien por ustedes, por mantenerlo a la vieja escuela.
Lo que ustedes quieren es comprar
esta pequeña parcela de terreno,
pero este cementerio les está bloqueando
la compra con una demanda.
Nuestros abogados han intentado librarnos de ella.
Sí, y han fallado.
Porque tienen miedo de ensuciarse las manos.
Pero... Yo no.
Yo ni me lavo las manos.
Señores, lo que necesitan ustedes es alguien que entierre ese cementerio.
Excelente juego de palabras. Continúa.
Hace cinco años, este cementerio dijo
que se quedaría sin espacio en tres años.
Aunque siguen enterrando ahí. ¿Por qué?
¿Por qué es eso?
Bueno, yo creo que es porque
están apilando cuerpos encima de otros cuerpos.
¿No me creen? Ocurre mucho. Búsquenlo en Google.
Y cuando pueda demostrar
que están incurriendo en esta actividad ilegal,
van a dejar caer la demanda como si de un muerto se tratara.
Encima de otros diez o doce muertos.
¿Eso no es chantaje?
Un poquito.
Saben, a veces hay que decirle a la esposa,
"Quizá debas conseguir un trabajo
para decirme que no vaya a strip clubs."
¿Tengo razón?
Soy una mujer. Puedo decirlo.
Y bien, caballeros, muchas gracias por su tiempo hoy.
Y espero seguir en contacto con ustedes.
Sí, te comunicaremos nuestra decisión en dos o tres semanas.
De acuerdo. Cuídense ustedes dos. Adiós.
- ¡Lo hiciste genial! - Sí.
Yo podría ofrecer una clase muy ofensiva
de cómo atraer a hombres blancos ricos.
No sé por qué estáis tan contentos. No nos han contratado.
Claramente van a hacerlo.
¿En dos o tres semanas?
¿Qué os pasa a vosotros?
Os dije que fecha límite el viernes a las 8:00.
Espera. ¿Qué? ¿Qué fecha límite?
Nada. Es una fecha límite con la que Nathaniel está obsesionado
porque su adinerado papi lo dijo.
¿Perdona?
Me refiero a que debes admitir que estás un poco obsesionado.
A veces es como "Al habla Dr. Freud
Edipo necesita su mantita".
Es como una broma.
- Sí. - ¿Cómo se llama ese tío?
- ¿Es Glenn? - Gene.
Es George.
Eh, George, estás despedido.
- ¡No! - ¿Qué?
- No nos las podemos arreglar sin Gene. - ¡Glenn!
Acabo de decirlo, soy George.
George, haz las maletas, hijo.
Estás despedido.
*Soy yo*
*Siempre soy yo*
*Y nadie dice nada*
*Pero esta vez voy a plantarme por mí*
*Y a ser oído por fin*
*George no será ignorado*
*George no será interrumpido porque*
Sí, Sr. Whitworth.
Sé que dijo usted que me diría en unas semanas,
pero esperaba tener el "Sí" un poquito antes de eso,
así que llamo para decir que si tengo el "Sí" ahora,
lanzaremos un bono al firmar de 10.000 dólares.
Y además, no sé si
usted se dio cuenta de mi pecho generoso,
pero aquí tenemos viernes sin sujetador y...
Ah, ¿estoy en altavoz?
Oh, de acuerdo. ¡Hola pandilla!
Perfecto. Espero tener noticias de ustedes pronto.
De acuerdo. Adiós.
Esto es tan estupendo.
Estoy tan feliz de haber tenido esta cena.
Mamá,
papá,
Quiero que nos conozcáis a mí y a Rebecca como un equipo.
Una asociación.
Un monstruo del amor de dos cabezas.
Oh, eso es tan bonito, Josh...
Eso es adorable.
No, ¿Joseph?
Monstruo del amor. Muy lindo.
Estoy enternecido.
Es solo que Josh y yo hemos pasado por tanto juntos,
y ahora estamos tan aliviados
de haber atravesado este bache
que nos separaba.
¡Joder!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Quiero decir que estoy tan feliz. ¡Joder!
Estoy tan jodidamente feliz de estar aquí
esta noche con los Chan.
- Oh. - Sí.
Lo siento. Un momento,
tengo que meterme en el área... de mujeres,
no soy futbolista.
Ella...
¡Eh!
Eh, ¿por qué me estás espiando, maldito bastardo?
Por favor. No estoy aquí por ti.
Este es el único restaurante decente de la ciudad.
El único con filetes que
no están rellenos de queso.
Gracias.
Ahora deja de molestarme
y vuelve con Bermudas McGee y su familia.
Se llama Josh Chan, ¿vale?
No es Bermudas Mcgee.
No es una chancleta, no es un dispensador,
y la verdad, estás un poco obsesionado con Josh Chan.
Lo tuyo es raro y tóxico.
Oye, oye, oye.
Te doy uno de 100 si le rellenas la carne de queso americano.
Perdón por tardar.
Rebecca es muy buena en su trabajo.
Le dedica tanto tiempo
que casi no la he visto estos últimos días.
Pero me ha inspirado mucho.
Estoy hablando con Alex para que me ascienda.
Qué bien, Josh.
¿Ya has salido de ese trastero enano?
Te lo dije,
es donde están las mesas de los encargados.
Pensé que venía a cambiar el dispensador de agua...
dispensador...
Bla, bla, conchas de puka,
bla, bla, karate,
duermo en mi cama de niño,
lo que viene siendo.
Siempre le pido a la gente que guarde las facturas
por nuestra generosa política de devoluciones:
60 días, con o sin la caja.
Vuelve con Bermudas McGee.
Bermudas McGee...
Para ya.
¿Qué pasa, Rebecca?
Lo siento mucho, yo...
tengo que irme.
No puedes decirlo en serio,
acabamos de llegar.
Aún no han traído las entremesas.
Se dice entremeses, ¿vale?
Un pequeño bocado que deleita al paladar.
Lo siento, no quería enfadarme por eso.
Tengo que irme, tengo que arreglar esto.
Solo quiero que volvamos a nuestra burbuja de amor.
Pero tengo que irme,
tengo que irme.
Ha sido maleducada.
Sí.
Sigue cayéndome mejor que Valencia.
Nathaniel se lo está cargando todo.
Se mete en mi cabeza, me hace pensar que Josh es idiota,
lo que es ridículo.
Da igual, solo tengo que
conseguir las pruebas, los clientes, evitar los despidos
y luego podré dimitir
y volver a mi burbuja de amor.
- ¡He encontrado algo! - ¿El qué?
¡Qué fuerte!
- Es una calavera. - Espera, que hay más.
Qué fuerte.
- La hostia. - Sí, la hostia.
Enterraron dos cadáveres en una tumba.
Que a ver, no es la hostia,
pero para nosotras, es la hostia.
¡Lo sabía, lo sabía!
¡Hay cuatro tibias aquí!
Con las calaveras sirve,
vámonos de aquí.
¡Tengo dos pelvis!
¡Quietas! ¡Tirad los huesos!
Es la bofia, corre.
¡Paula!
Paula...
Siento mucho haberte dejado.
Con la luz me entró miedo
y salí pitando... ¿qué ha pasado?
He convencido al de seguridad para que me dejara ir.
¿Cómo?
Le dije que iría con él al acuario
de Long Beach el sábado.
Le gusta la pecera de contacto.
No quiero hablar del tema.
Quiero irme a casa y ducharme.
Lo entiendo, Paula,
pero no podemos, tenemos que ir a trabajar.
- ¿Qué? - ¡Son las 7:45!
- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?
Mueve esta chatarra, Paula.
Quiero irme a casa y quitarme el aliento
de los cadáveres y del segurata.
Nathaniel va a empezar a despedir gente a las 8.
Un negocio no se basa en el personal.
Se basa en cuadrar las cuentas.
Se basa en la eficiencia, el ahorro de tiempo y dinero...
¡Hazlo ya! No lo soporto más.
Haz conmigo lo que quieras, despídeme, échame a la calle,
cúbreme de miel y ponme una venda.
Mi palabra de seguridad es pene.
He oído a alguien gritar pene.
¿Qué pasa, Karen?
Escucha.
No es nada personal,
pero...
Para, para, para, para,
para, para.
Tenemos pruebas
Paula y yo tenemos pruebas
de que el cementerio incurre en fraude.
Genial. ¿Dónde están esas pruebas?
Han sido un pelín confiscadas, pero podemos conseguir más
porque ahora sabemos que están ahí.
Así que aún no tienes al cliente.
Técnicamente, no.
Pero nos contratarán en cuanto vean...
Cuántas veces tendré que decir viernes a las ocho.
Esa es la hora límite.
Has perdido, fin del partido. Sal de la piscina,
quítate el cloro y pídele perdón a tu padre.
¿Cómo?
Se acabó.
Por favor, no lo hagas.
¿Podemos hablarlo en privado?
Solo un momento, en privado.
Rebecca, entiendo que seas sensible,
pero hicimos un trato.
No puedes hacerles esto.
Son buenas personas.
Me han apoyado en muchos malos momentos.
Me mudé aquí hace menos de un año,
fue un cambio radical de vida y me apoyaron.
Hasta en los momentos más humillantes.
Me cagué en un zapato en YouTube.
Eso es lo que pasó.
Por favor, te lo suplico.
De humana a humano,
piénsatelo, piénsatelo.
Mira, pensaba que podías ser una ganadora.
Que me ayudarías a poner este sitio en el mapa.
Pero me equivocaba.
Eres débil.
Debería haberlo sabido
en cuanto conocí al fracasado de tu novio.
Si me disculpas, tengo gente que despedir,
pero necesito la lista, porque por algún motivo,
no recuerdo el nombre de nadie excepto el de Paula.
Ven aquí.
Eres un capullo arrogante.
Vas a arruinar las vidas de esta gente inocente
y medio trabajadora.
¿Y sabes a qué me has obligado?
A que ofenda a mis futuros suegros.
Casi me detienen por tu culpa.
He visto a mi mejor amiga sujetando un pelvis humano.
Le he ofrecido mi pecho generoso
a muchísimos viejos asquerosos
y has hecho que el amor de mi vida diga
No sé, eso suena un poco avanzado para Josh.
Ven aquí.
Oye, eres sorprendentemente rápida,
pero...
baja ese boli.
¿Por qué huyes?
¿Por qué huyes tan rápido de una chica?
¡Deja de correr, cobarde!
¿Y si paramos y tomamos aire...?
Oh, no.
Es la ardilla voladora.
Dios.
Deberíamos separarles.
Ella podría hacerle daño y eso sería terrible.
Darryl, tú eres el jefe, tienes que intervenir.
La verdad es que no soy el jefe.
No soy ni el co-jefe.
Soy un semipseudo-jefe.
No soy nada.
Soy inútil, una marioneta.
Un animador hombre.
No. No, no, no, no.
Deja que te mate.
Ay, Dios.
Hola, caballeros.
¿En qué puedo ayudarles?
- Trágatelo. - No.
- Trágatelo. - Eh... sí.
Le tiene alergia a los cacahuetes
y Rebecca intenta apuñalarle con epinefrina.
Voy a matarte.
¿En serio?
- Estás loca. - Sí, un poquito.
Caballeros, siento que hayan tenido que ver eso.
Mi hijo también tiene esa alergia.
Es una pesadilla. Malditas legumbres.
¿Qué podemos hacer por ustedes?
El cementerio ha retirado la demanda esta mañana,
y pensamos que usted tendría algo que ver.
Ahora que olemos el aroma de la muerte,
sabemos que fue usted.
Has triunfado por todo lo alto.
¿O debería decir... por lo bajo?
- Buena esa, Stonebrow. - Gracias.
Ya pueden mandarnos hoy los papeles.
Vamos a por esos terrenos.
Estupendo.
Estoy deseando trabajar con ustedes.
Gracias.
Lo he conseguido.
Tengo el dinero.
Vas a echar a alguno de ellos
por encima de mi cadáver.
Va con segundas.
Si vas a despedir a alguien, que sea yo,
pues yo soy el ángel
que dejó suelto al demonio en esta casa.
Mi avaricia ha puesto en peligro a esta gente maravillosa.
Qué vergüenza la mía...
pues a todos os he fallado.
No soy sino el bufón en esta casa de plumas.
¿En serio?
¿Por qué sois todos tan dramáticos?
Llevo diciendo toda la semana que tengo que llegar a un número
y ya está hecho, así que...
por hoy estáis a salvo.
- ¡Sí! - ¿Lo ves?
Perdona.
- Un trabajo genial. - Buen trabajo.
Sí, amigo.
Lo has hecho, sí.
Ha valido la pena.
Hueles que das asco.
Gracias por luchar por nosotros, literalmente.
Es una persona horrible.
Es un horrible, horrible...
bollycao.
Es raro lo atractivo que es, ¿no?
Es... No,
es como si estuviera esculpido
en un mármol maléfico.
¿Qué pasa?
Todo ha salido bien
y ya eres libre de todo gravamen.
Puedes volver a tu burbuja de amor.
Me siento fatal por cómo he tratado a Josh.
No, he dejado que Nathaniel me afecte
y me siento fatal.
Cielo, intentabas salvar el trabajo de todos.
Lo sé, pero, en serio, no sé qué me entró.
Josh es todo mi mundo
y, de repente, Nathaniel me hizo creer que era una estupidez,
aunque fuera por un segundo.
A ver...
Quiero a Josh Chan
y Josh Chan me quiere a mí.
¿Qué más da si no es un pijo de la Ivy League?
Es una buena persona, y decente.
Lo quiero mucho.
Paula, ¿crees que me perdonará alguna vez?
Sé que he sido una cabrona estos días
y creo que lo que ha pasado es que...
he absorbido la maldad de Nathaniel
y me ha convertido en una lunática.
Sí, exacto.
Pero has salvado el trabajo de tus amigos.
Así que...
esta vez puedo perdonarte.
¿Y tus padres?
No me puedo creer que te gritara delante de ellos y luego me marchara.
Les debo una disculpa.
No hace falta que lo digas.
Ya.
Y... ¿qué quieres hacer?
¿Nos ponemos el pijama y nos acurrucamos
o quieres ir directo a la cama?
- A la cama. - ¿Sí?
Oye, ¿qué tal si yo te persigo mientras tú corres,
como si estuviera muy cabreada contigo?
¿Cómo?
Sí, como un jueguecito diver y sexy.
Como si yo te persiguiera
fingiendo que te quiero matar,
y tú corrieras en plan:
"¡Vigila! Que te pilla".
Vale. Soy muy rápido, ya lo sabes.
En el insti, en los 100 metros, quedé el octavo
mejor del condado.
Ya, tú corre.
Sí.
¡Dios!
Escucha, gracias por...
dejar que me fuera en el cementerio.
No me des las gracias hasta que hayas...
sentido el tacto de la raya.
Es muy suave.
Estoy bien así. No quiero...
Me gustaría irme pronto a casa.
- Toca la raya... Paula. - Muy bien. Vale.
Toca la raya.
Vale. Ya he tocado la raya.
¿Me puedo ir?
Toca el erizo.
Tienes que tocar el erizo de mar.
Es como, no sé,
como si alguien te hubiera hecho un favor en el cementerio.
- Vale. - Pero, pero...
Quiero que me mires
a la cara,
para que vea el momento en el que las yemas de tus dedos
tocan el erizo.
¿Qué se siente?
Habla con el corazón y no mientas, o lo sabré.
Vale.
Es... puntiagudo.
*Es puntiagudo porque el erizo tiene pinchos*
*Y así es como se alimenta*
Es alucinante. Me encantan estas cosas.
Vamos a ver el coral.
¿Vale? Espera, no, no.
Es por aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-