Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend ...
Rebecca Bunch, te he amado
desde el momento en que te vi
Año de primer año en la cafetería.
Esto no está sucediendo.
Tú sabes qué dicen ellos...
El chantaje de una persona es la historia de amor de otra persona.
¿Alguna vez has notado cómo cuando un paciente masculino muere,
todo es como beep
Pero cuando muere una paciente, es como un pitido, un pitido, ¡un pitido!
Estoy muy contento de que estemos en el negocio juntos.
Eres tan bueno en los gráficos y conseguir ofertas en cosas.
Eso es tan sexy.
- Dios, Boggle. - ¿Qué? Oh...
Esto nunca debería volver a suceder después de esto.
Absolutamente, esta es la última vez.
Ultima vez. La última vez.
Estás viendo a alguien más, ella es tu novia.
y yo soy tu "amigo"
- Entonces es posible que haya ordenado - _
Un golpe en la novia de Nathaniel, Mona.
Pero está bien, lo deshice esta mañana de inmediato.
Al menos lo intenté. Espero haberlo hecho.
Creo que lo hice. Probablemente lo hice
Los últimos meses han significado mucho para mí.
Y si eso es lo que quieres,
Me olvidaré de todo lo demás
- y todos los demás, por ti. - _
_
HEATHER: Entonces, ¿tienes que, como, estudiar,
¿A donde quiera que vamos?
Tengo una final. Es una clase de ética.
Es dificil.
Bueno, solo copia tu ética de alguien más.
¿Derecha? Además, Rebecca, ¿qué pasa con el tejido?
Um, es crochet, y ella está tratando de relajarse.
(susurrando): Ella y Nathaniel son ...
(susurrando): Oye, sí, entonces quizás haya un mejor mimo
Podemos hacer algo con alguien que sobrevivió a un intento de suicidio.
Esta bien si Nathaniel y yo hemos terminado.
¿Bueno?
Claramente no estaba listo
estar en una relación
Además, él estaba viendo a alguien más.
Eso ... siempre funciona muy bien.
Exactamente, no funcionó.
Lo cual es genial, porque ahora.
Me da un merecido tiempo.
Si, me pongo un poco de calor
Acción Rebecca-en-Rebecca.
Sí, no necesito un hombre. ¿Y sabes qué dice eso?
Este pronto-ser-afgano.
- Me gusta esa actitud. - Vas, chica.
- Otra cosa de niña solidaria. - si
¿Sabes qué, de ahora en adelante, mi vida se va a poner?
un A-plus en la prueba de Bechdel.
Bueno, en realidad, desde la prueba de Bechdel.
es una medida de la frecuencia con que las mujeres hablan de los hombres,
El acto de hablar de la prueba de Bechdel.
técnicamente significa que has fallado la prueba de Bechdel.
Bien, gracias, árbitro del feminismo.
Y sabes lo que es lo mejor.
acerca de estar solo, potencialmente para siempre?
Sé lo que depara el futuro ahora.
El camino a seguir es claro.
y sé exactamente lo que necesito hacer a continuación.
♪ ♪
Es un afgano.
♪ ♪
♪ Ha llegado a esto como si lo supiera ♪
♪ Ya que estoy soltero para siempre ♪
♪ Sé lo que tengo que hacer ♪
♪ Tengo que ir a buscarme un montón de gatos ♪
♪ Una carga de gatos Una carga de gatos ♪
♪ Demasiados gatos ♪
♪ Cuando eres un soltero permanente ♪
♪ Es obligatorio que salgas y te pongas ♪
♪ Una nalga de gatos
♪ ♪
♪ oh, sí
♪ Me dirijo a la tienda de Lonely Lady Cat ♪
♪ El olor es abrumador por dentro
♪ Este es el futuro olor de mi casa
♪ Es el olor de mis sueños que han muerto
¡Y los gatos!
♪ Camino hacia el estante del gato
♪ Donde los gatos están etiquetados grandes y pequeños ♪
♪ La vendedora pregunta: "¿Hay alguna que te guste?" ♪
♪ Y declaro, "los llevaré a todos" ♪
♪ Quiero un trasero de gatos ♪
♪ Miau, un trasero de gatos ♪
♪ Dame un trasero de gatos ♪
♪ Miau, un montón de gatos, miau
Sí. ♪ La vendedora bombeada ♪
♪ Ella está cerrando temprano ♪
♪ Y me dirigí a casa a su triste apartamento sin ascensor ♪
♪ Lleno de su propio trasero de gatos ♪
♪ Miau, miau, miau
♪ Que obtuvo con un descuento ♪
♪ Miau, miau, miau
♪ Porque ella trabaja en la tienda de gatos
♪ Miau, miau, miau
♪ Miau, miau, miau, miau, miau ♪
♪ ¿Por qué los gatos con el tiempo se convierten en ♪
♪ Sinónimo de soledad? ♪
♪ Tenemos que trabajar en nuestra imagen colectiva
♪ Necesitamos un nuevo publicista ♪
♪ La parte irónica es que no somos tan amigables ♪
♪ Si estás solo, podríamos hacerlo peor ♪
♪ Además, dormimos, como, 16 horas al día ♪
♪ ¿Has considerado tener un perro? ♪
♪ No, quiero un montón de ustedes ♪
♪ Está bien, te lo advertimos ♪
♪ Una nalga de gatos
♪ ru Vamos a arruinar tu sofá
♪ Hay mucha evidencia de que
♪ Organismos en excremento de gato te vuelven loco
♪ Sí, vimos ese artículo en The Atlantic ♪
♪ Y luego nos orinamos en el Atlántico ♪
♪ ♪
♪ ¡Pero todavía quiero un montón de gatos! ♪
(silbidos de los gatos)
Oh, Dios mío, es tan bueno conectarse con alguien.
Me siento mucho menos sola ahora.
¿Quieres salir de aquí y hablar más sobre nuestros gatos?
- si - Bueno.
Oh. Oh.
Hey, ¿a dónde van ustedes, damas?
Se supone que todos estamos solos.
Me gustan los tabbies.
Oh...
- REBECCA: Mmm ... oh, sí. - _
Estoy cavando esto.
Noche tranquila en por mí mismo.
Finalmente me oigo pensar.
- Puedo oírte pensar, también. - (grita)
Qué ... qué ... qué ...
Rebecca. Trent ?!
¡Oh Dios mío! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
♪ ♪
♪ Soy solo un chico enamorado
♪ La-la-la, lovey-dove ♪
♪ No puedo ser responsable de mis acciones
♪ Ooh, es un hombre ingenuo ♪
♪ No tengo problemas subyacentes para abordar
Cert Estoy certificadamente lindo y adorablemente obsesionado
♪ Dicen que el amor te vuelve loco
♪ Por lo tanto, no puedes llamarlo loco ♪
♪ Porque cuando lo llamas loco ♪
♪ Lo estás llamando enamorado. ♪
Cariño
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
Dije "Blam".
Si te escuche
Entonces, ¿nunca volviste a tener noticias de Rebecca?
No.
Básicamente me ofrecí a renunciar a todo por ella,
Y lo siguiente que sabes, tengo este texto.
-_- Y luego envié ese texto.
- Y eso fue todo. - Huh.
Rebecca y yo nos vemos en el trabajo,
y actuamos como si todo ... nunca sucedió.
- Sí, eso suena saludable. - Sí, bueno...
¿Qué esta mal, bebé?
¿Tienes sed? ¿Quieres un poco de agua?
Hey, uh, pregunta rápida,
¿Por qué es que todos mis amigos, incluido usted,
¿Estás enamorado de Rebecca?
¿Tiene ella una vagina mágica?
No.
Ella tiene una gran, sin embargo.
Y a ella le gusta cuando me refiero a él como el Sombrero Seleccionador.
(risas)
Harry Potter habla sucia.
No te preocupes por eso.
Yikes
Entonces, uh ... entonces, ¿qué está pasando con Mona, entonces?
¿Todavía la estás viendo?
Acabo de estar evitándola
lo cual es ridículo
Sigo diciéndole que el trabajo es una locura.
No es una locura
- No es justo para ella, ¿sabes? - Hmm.
Mona es genial. Ella no se merece esto.
Si lo se. Es bastante horrible lo que estás haciendo.
Ah, ahí está.
Ahí está ese famoso juicio que tanto he escuchado.
Incluso lo estoy recibiendo de tu perro ahí abajo. Hola.
(resoplidos, ladridos)
Ese es un buen nino.
Mira, sé que debería seguir adelante, ¿sí?
Simplemente no puedo hacerlo.
No sé, supongo que una parte de mí está esperando.
que Rebecca vendrá eventualmente
(suspiros, gemidos)
¿Cuándo recibiré el mensaje?
REBECCA: ¿Cuándo recibirás el mensaje, Trent?
No quiero verte
De acuerdo, Paula me dijo que eras tú.
Eso le dio a Josh mis registros médicos justo antes de mi boda.
Casi arruinas mi vida, maníaco!
¿Quieres decir que salvaste tu vida, amante?
No. Tú arruinaste mi boda, uh, me pusiste en el camino
- Casi matándome, así que ... - Oh, vamos,
eso es un alcance
Quiero decir, tomar alguna responsabilidad por sus acciones.
Te salvé de estar en un matrimonio que ni siquiera quisiste.
Y ahora estoy aquí para reclamar mi premio por un trabajo bien hecho.
Tú.
¿Qué? ¿Aquí para reclamar su premio?
Han pasado meses.
Quiero decir, ¿dónde diablos has estado?
Oh, no tienes idea de lo que he hecho.
para luchar mi camino de regreso a ti.
Después de dejarle los documentos a Josh ...
Aqui tienes.
... todo lo que tenía que hacer era esperar a que tu boda fracasara.
Así que alquilé un dron
con una cámara, y vi como se desmoronaba tu boda.
¡Victoria!
Entonces te segui
al extraño presentimiento Covina Inn and Suites.
Sabía que estabas solo.
Todo lo que tenía que hacer era reclamar mi premio, mi princesa.
Vengo a rescatarte, Rebecca.
Y justo cuando estaba a punto de salvarte de tu torre ...
(silbidos del tren)
... escuché el sonido de un tren
Ya sabes lo que siento por los payasos y los trenes.
(bocina)
Irónico, entonces, que fui golpeado por un autobús y no por un tren.
Ese fue el comienzo de los peores meses de mi vida.
Cada hueso en mi cuerpo estaba roto,
Excepto, desafortunadamente, mis huesos del oído.
Oye, Trent, ¿cómo estás, amigo?
Oh, es cierto. No se puede hablar
Ooh-hoo, mi tipo favorito de audiencia.
¿Te importaría escuchar algo de mi nuevo set de stand-up?
Entonces, este paciente entra
Con una coloración amarillenta de la piel.
Su nombre era Jack Nicholson. (risas)
Él dice, uh, "¡Aquí está la ictericia!"
Tengo, como, tal vez 40 más. ¿Puedo pasarlos por ti?
Pasé los siguientes seis meses de mi vida con un dolor terrible.
Ella siempre tiene que ir a recoger la muestra de orina.
- Con todas las demás pacientes. - Ambos físicamente ...
Solía ​​llamarlo el ungüento y magro.
... y cómicamente.
Obstetricia ginecológica!
Hasta que un día ya no pude soportarlo.
y reuní toda mi energía y me liberé de mis lanzamientos.
(gritos)
Sabía que el Dr. Roth haría que las autoridades me buscaran.
Estaba desarrollando un espectáculo de un solo hombre,
y el necesitaba mi ayuda.
Así que robé un cerdo
Y decidió salir al desierto a recuperarse.
Me encerré en una cueva en el Mojave.
Y colgué con un paquete de coyotes,
y me enseñaron a aullar de nuevo.
(coyotes aullando)
(Trent aullando)
Fue entonces cuando supe que estaba listo.
para encontrar mi camino de regreso a ti.
Así que Wazed direcciones hacia Brooks Brothers
en Desert Hills Premium Outlets
para encontrarme algo de ropa.
Soy un chico de salida.
Y vine aquí.
¡Oh Dios mío!
Mm-hmm.
Quiero decir, esa es la historia más loca que he escuchado.
Honestamente, me impresionaria
Si no estuviera tan disgustado por ti como persona.
Está bien, así que sólo ...
Me contaste tu historia, ahora vete de aquí, Trent.
De acuerdo, tu tiempo no podría ser peor.
No estoy buscando nada en este momento.
Estoy navegando por los sitios web de gatos.
Estoy haciendo una manta de ganchillo para el bebé de Darryl.
¿Por qué te digo esto? Sólo sal.
No me dejas otra opción, entonces.
Tendré que chantajearte para que vuelvas a ser mi novia.
Sí, amigo, no puedes chantajearme, ¿sí?
Todo el mundo ya sabe toda mi información personal secreta, gracias a ti.
Oh, tengo mucho mejor información que eso ahora.
¿Pretzel365 toca una campana?
Tal vez un mango que usaste en una cosita.
Nos gusta llamar a la web oscura?
(toca la música de terror)
¿Cómo sabes sobre la web oscura?
(risas) The Dark Web es mi patio de recreo, bebé.
Tengo una alerta de Dark Web en su dirección IP.
(toca la música de terror)
Vi que una noche estabas intentando
para golpear a una chica llamada Mona.
- (toca la música de terror) - Tengo toda la información.
Imprimí una copia impresa
Porque las copias impresas solo tienen más gravitas. Hay que ir
No no no no. No no.
Dios mío, pero ...
Estaba loco por las hormonas,
Y lo deshice todo al día siguiente. Nunca quise lastimar a nadie.
Oh genial Así que no te importa si distribuyo eso a todos,
y eres arrestado y expulsado y enviado a prisión
Por solicitud de asesinato por encargo.
Bajo el estatuto federal 18, USC 1958?
(Risas) ¡Qué bien! Soy tu novio otra vez.
♪
Mm, ¿alguna actualización sobre el evento de caridad Jessica Alba?
Te lo dije, no vamos a tener esa fiesta.
Cada empresa de planificación de eventos en la ciudad lo está persiguiendo.
Pero tú la conoces.
Yo la conozco. Me giré a su lado,
Juice detrás de ella, y una vez,
Estaba en una suite de regalos frente a ella.
Esa es la medida de ello.
Le envié un mensaje de texto a su asistente, pero no le responderemos.
Beth, necesitamos una fiesta genial
Para llamar la atención y elevar nuestro perfil.
Quiero decir, nada podría bajar nuestro perfil.
Trabajamos fuera de una barra de béisbol infantil.
Solo quiero trabajar en eventos con clase con gente con clase.
JOSH: ¿Qué pasa, Home Base?
DJ Disc Joshy esta en la casa!
♪ Siempre ♪
Oh, Dios, es terrible.
¿Cómo hizo él incluso ...?
♪ Todo lo que hago ...
Oye valencia
Oye, la novia de Valencia, porque ahora tiene novias,
y eso es genial
Hola, Josh. Uh, ya sabes, puedes llamarme Beth ahora.
Nos hemos reunido un par de veces.
- ¿Ver? Eres muy guay. - (riendo): Gracias.
Apaga esa cosa Estamos trabajando.
- Oh. Sé que estás trabajando, - (la música se detiene)
y es exactamente por eso que estoy aquí.
Aquí para ofrecerte mis servicios de DJ.
Oh, he estado pinchando en mi club, y corrí
en Monica F. de la escuela secundaria, quien dijo que su hermana pequeña
tener un dulce 16 en el centro de recreo,
Y ella te pedirá que planifiques la fiesta.
Y tengo a tu DJ aquí mismo.
Yo. Soy yo.
(Risas) No voy a hacer esa fiesta.
Ella ya me preguntó; Dije que no.
V, no podemos rechazar eventos, cualquier evento.
Trabajamos aqui
Tenemos que comprar aros de cebolla cada hora.
Sólo para mantener el wifi.
Estamos haciendo la fiesta.
JOSH: Impresionante. Contratame.
- Lo haré gratis. - Genial, estás contratado.
Además, no eres muy bueno negociando.
VALENCIA: Está bien, está bien.
Pero si lo estamos haciendo,
Lo estamos haciendo a mi manera, chic y elegante.
Genial. Mientras escojo la música.
Absolutamente no.
Pero eso es todo lo que hace un DJ.
No. También traen equipos y pulsadores.
¿Pero podemos al menos hacer el real?
He estado muriendo por una fiesta infantil
- Exponerlo a una nueva generación. - ¿El Real?
Oh, Dios, no lo escuches.
Cállate por eso, Josh.
Oh, el Royal es el mejor.
Bueno. Uh, es un baile valenciano que hice en el instituto.
cuando nos votaron la reina y el rey.
Royal, ¿entiendes?
- Oh si. Por causa de ... - Dije, cállate.
Josh, no es real,
no hay música cursi; Esa no es mi marca personal.
Lo que digas. Yo ... mientras tenga este concierto, estoy feliz.
- bien Tienes el concierto. - (gruñidos)
- Gracias. - (gruñidos)
Además, nunca me vuelvas a tocar.
Oh genial ¿Sigue siendo así?
(risas) Eso me lleva de vuelta a cuando estábamos saliendo.
Pero sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad, Beth? (risas)
No tengo ese problema, Josh.
Sí. O-ok
REBECCA: Oh, muy contentos de que estemos de nuevo juntos.
Y ese fue un gran 19º juego de Scrabble.
Um, gran bingo con "quixotry".
Sí. Puntaje de tres letras, más 50 puntos de bonificación ... Yo gano.
Sí. Bien jugado.
Ha sido muy divertido estar despierto toda la noche.
Um, hey, ¿entonces podría recuperar mi teléfono ahora?
No. Primero, tenemos que jugar a Settlers of Catan.
y luego Ticket to Ride, y luego tal vez podamos hablar
acerca de usted recuperar su teléfono.
Hey, en lugar de juegos de mesa,
¿qué tal si hacemos algo más ... inmediato.
- ¿sexo? - No.
Uh ... me gustaría ...
presumir...
mi ... pookie
Espere. ¿Yo?
Soy tu pookie?
Nunca nadie me ha llamado pookie.
Esto es Loco.
Bueno, hoy es tu día de suerte.
Me gustaria llevarte a mi oficina
y te muestro alrededor
Todos estarán allí hoy, excepto, tristemente,
Nathaniel, él estará en una reunión,
Pero todos los demás estarán allí.
Y puedes ver a Paula.
No pensé que llegaríamos tan rápido.
Quiero decir, no esperaba llegar hasta alrededor del cuarto mes.
en nuestra relación, pero sabía que vendrías.
Sí. Bueno, eso es lo que está pasando.
Oh te tengo un bonito vestido
para cuando nos paseo. Voy a buscarlo.
(riendo): genial Bueno.
(timbre del ascensor suena)
(suspiros)
Di lo que hicimos en el coche.
Uh, hola a todos.
(se aclara la garganta) Este es Trent, mi ex.
Uh, ahora estamos de nuevo juntos.
Sí.
¿Hay algo más que quieras decir a esta sala completa?
- de personas, niña? - Correcto. Um ...
Sé que dije que quería vivir.
una vida de soledad tranquila,
Pero entonces ... Trent volvió.
Um, Trent ... es el amor de mi vida.
Él es
- El Pyramus a mi Thisbe. - (murmurando)
(suspiros)
Guau. Eso fue, eso fue hermoso.
- Trent. - Oye.
Que bueno verte.
- Gracias. - Mírate a los dos.
Finalmente juntos. ¿Lo harán? ¿No lo harán? Supongo que lo harán.
- (risas) - Así que escucha.
Tengo un período de efusión.
y necesito la ayuda de Rebecca por un minuto, ¿así que puedes perdonarla?
¿Qué clase de ayuda?
Ah bien.
Bueno, ya sabes, conmigo, es como un trabajo a cuatro manos.
Quiero decir, tengo que ... estoy poniendo en tazas menstruales,
Un tampón, tal vez una almohada.
Si, si, si. Es solo ... es realmente ...
(murmurando) NC-17 gráfico,
Entonces, ¿puedo ir con ella, mi amor?
Sí, por supuesto. Sabes que creo que la menstruación es hermosa.
Es mi época favorita del mes para hacer el amor.
Ugh.
♪ Periodo sexual, Periodo sexual. ♪
No No puedes cantar eso.
Bueno. Enseguida vuelvo Bueno.
Mmm ... mwah.
PAULA: Oh.
- Adiós. - NATHANIEL: Espera un segundo.
Sí. Lo siento, me perdí la reunión de hoy.
(se aclara la garganta) He estado, um, ocupado en la oficina.
Haré que reprogramen a mi asistente. Mm-hmm.
(clic)
_
Está bien, Paula, es malo. Es realmente malo.
Y necesito tu ayuda ahora.
Rebecca, ¿qué está pasando?
Lo que pasa es que necesito tu ayuda.
¿Bueno? Y, y no es buena la ayuda de Paula.
Necesito la ayuda de Bad Paula.
¿Derecha?
No "soy abogada y quiero jugar por las reglas ahora" Paula.
Necesito vigilancia-cámara-en-el-broche,
Dispositivo de rastreo en el hombro Paula, ahora.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Trent me está chantajeando.
¿Cómo? ¿Qué tiene él sobre ti?
- No creo que quieras saber. - ¿Por qué?
Él sólo es, ¿de acuerdo?
Así que necesito tu ayuda. No es nada que no hayamos hecho antes.
Está bien, pero ... (suspira)
Cariño, todo ese engaño ...
Hemos hablado de esto ... Está en el pasado.
He cambiado. Has cambiado.
Sí. Sí tengo,
Pero a veces el pasado vuelve a morderte en el trasero.
Oh, oye, mira, si te está amenazando.
con algo serio, entonces vamos a la policía.
No, no podemos ir a la policía; Así es como funciona el chantaje.
- Por eso funciona el chantaje. - Lo siento,
Pero quiero ser abogado, y violar la ley.
No es una buena idea para mí en este momento.
- Bueno. Bueno. - (suspiros)
Bien bien.
(suspiros)
Paula, yo ...
No quería decir esto.
Realmente no lo hice, pero ...
Trent no solo me ensucia,
Él también tiene suciedad sobre ti.
Sí, y es algo malo.
Es todo lo que hay.
Es la vigilancia, es el error.
Es el ladrillo a través de la ventana.
Los rastreadores de hombro, obviamente.
- Oh Dios mío. - Y, Paula,
Yo solo...
estás en tu segundo año de la escuela de leyes,
y básicamente ya eres el mejor abogado que conozco,
y Trent quiere quitarte todo eso.
- Oh Dios mío. - Él podría meternos a los dos en problemas.
Él podría conseguir que los dos arrestados.
Así que, realmente, estoy aquí porque te estoy cuidando.
Estoy cuidando de ti y tus sueños y tu familia.
Así que todo lo que tenemos que hacer, solo tenemos que hacer,
Solo algunos pequeñitos, pequeñitos, pequeñitos, cosas pequeñas, ¿eh?
Vamos a recuperar su poder.
Vamos a chantajear al chantajista.
Realmente no quiero hacer esto.
Yo tampoco.
Pero no tenemos opción.
Ambos de nosotros, ¿verdad?
¿Supongo que estas en lo correcto?
Así que vamos. Hmm
Una última vez.
Te ayudare. Es como...
♪ ♪
REBECCA: ♪ De vuelta en acción, de vuelta en la calle
♪ De vuelta en la silla o algún otro tipo de asiento ♪
♪ Estamos de vuelta en acción, haciendo las cosas
♪ Preparándome gear
♪ Para un poco de diversión basada en la acción ♪
♪ Somos como policías amigos ♪
♪ Pero no somos policías ♪
♪ Somos amigos, para quien ♪
♪ La acción nunca se detiene ♪
♪ Ambos estamos súper en esto ♪
♪ Eso está claro ♪
♪ Estamos en la misma página ♪
♪ No tenemos nada que temer ♪
♪ Así que estamos de vuelta en acción, de vuelta en el juego
♪ De vuelta en el camino, con un poco de dolor de espalda ♪
♪ Porque hemos envejecido ♪
♪ de lo que solíamos ser ♪
♪ Volver cuando estábamos ♪
- ♪ Súper acción ... ♪ - Sí, sí, sí.
¿Realmente necesitamos un solo de guitarra ahora?
¿Podemos por favor seguir trabajando en el caso?
Lo siento. Tienes razón.
¡De vuelta a eso!
♪ Y ahora estamos de vuelta en acción ♪
♪ Volviendo a eso ♪
♪ Sólo yo y ella, dos amigos de acción
♪ Bombeo de adrenalina en el calor de la noche
♪ Estamos de vuelta en acción ...
- Bueno, está bien... ? - ♪ Bien, de acuerdo! ♪
- (escribiendo) - (suspiros)
Está bien, ¿está todo bien en la casa con Trent?
Quiero decir, no te está obligando a hacer nada ...
Oh no no. No no no.
Bueno. Solo está durmiendo a los pies de la cama como siempre lo hace.
Ah. Tengo que decir,
para un chantajista, es decente con su consentimiento.
Hmm
Sin embargo, dejé que me diera una pedicura.
Usó este increíble exfoliante de pies de vainilla.
De todos modos, necesitamos saber dos cosas.
Uno, el nombre del exfoliante para los pies, y dos,
Aún no tenemos con qué chantajearlo.
Lo sé, y no pude dormir en toda la noche,
Porque sigo pensando en todas las cosas diferentes
que él podría meternos en problemas por.
(suspiros)
Quiero decir, ¿por qué hice todas esas cosas?
No no no. Oye. No te castigues, ¿de acuerdo?
Vamos a atraparlo.
Bueno. Tienes razón. Lo vamos a atrapar.
Lo vamos a atrapar. Bueno.
Está bien, Trent.
- ¿A dónde vas todo el día? - _
Oh. Parece que acaba de girar a la izquierda de East Cameron,
y se dirige hacia ...
- South Cameron? - oh
Quiero decir, eso es como el Callejón Knockturn de West Covina.
Es el lugar en Harry Potter donde suceden cosas malas.
No te importa Está bien.
Está bien, parece que es ...
En realidad está en las instalaciones de almacenamiento de South Cameron.
Ese lugar es sombrío.
Sí, no, he visto un montón de casos.
donde los coyotes lo usan como puntos de entrega.
(jadeos)
Oh, si él está mezclado con ellos.
Espera, está mezclado con coyotes.
- ¿Qué? - Bueno, él me lo contó todo.
Le enseñaron cómo sobrevivir, cómo aullar, cómo comer lagartos.
¿Crees que lo siguieron a West Covina desde el desierto?
Oh, Dios mío, eso es tan lindo.
Esa es una película de Pixar.
Rebecca, ¿crees que los contrabandistas comen lagartijas?
¿De qué hablas, contrabandistas?
Los contrabandistas se llaman "coyotes".
Ah, vale. Eso tiene mucho más sentido.
- si - Entonces esos visuales de montaje.
eran desde mi punto de vista.
- Sí ... oh, sí. - Está hablando de contrabandistas, entonces.
- Espera, está hablando de ... - Oh, está hablando de ...
- Totalmente puede usarlo para chantajearlo. - Espera espera.
Si está haciendo cosas ilegales como armas y ...
- las drogas. - Las drogas.
Sí, podemos usar eso para neutralizarlo.
Oh, Dios mío, y entonces todo estará detrás de nosotros,
Y podemos volver a nuestras vidas y nuestras familias.
y y y mis finales.
Sí. Si, exacto. ¿Ver?
Te dije que esto era solo un pequeño golpe de velocidad,
Y luego podemos volver a ser ciudadanos honrados.
Bueno.
Sí.
De acuerdo, asegúrate de que sean colores alternos.
(suspirando)
Mm-hmm.
Mm-hmm, mm-hmm.
- Bien ... - Um, disculpe,
Señorita valencia
Entonces, ¿qué piensas, Janie?
Um, quería un tema
Algo como Riverdale?
Por favor, Janie, ninguno de tus amigos es lo suficientemente caliente como para estar en Riverdale.
Y hay un tema.
Es la era del jazz. 1920s. Como el gran Gatsby.
Ha-cha.
Bueno.
Entonces, ¿habrá palos luminosos, entonces?
Bueno, ahora solo estás tratando de provocarme.
Ahora ponte tu diadema de lentejuelas
y collar de perlas hasta el suelo.
Bien vale.
Y no olvides tu boquilla de marfil y tu petaca.
Hoy es tu día, Janie.
Janie está amando esto.
- Sí, parece súper contenta. - Ella esta bien.
Le estamos dando un evento elegante, sofisticado y de alto nivel.
Con fotos que ayudarán a promocionar nuestro negocio.
Oh, Dios sabe que eso es lo que todo adolescente quiere.
Hey, mira eso.
El disco de DJ Joshy está en la casa.
Te ves genial.
Estoy tan caliente, y está tan apretado,
Ni siquiera puedo levantar el techo ... mira.
¿Ver? ¿Me estás viendo hacerlo?
Quiero decir, ¿cómo se supone que debo hacer el Royal?
cuando ni siquiera puedo levantar mis brazos?
Te lo dije, no Royal.
Solo finge no ser un cojo durante diez segundos.
Es muy vergonzoso.
Ahora ve a disparar a Lindy Hop.
Los niños estarán aquí en cualquier segundo.
Agradeciendote.
Venga.
Es un chico agradable.
Oye.
Gracias por venir, uh ...
Tengo algo que quiero preguntarte.
Solo estás poniendo un trasero en la silla.
Eso es justo. Me lo merezco.
Um, mira, sé que he estado AWOL recientemente,
Pero el trabajo ha estado muy ocupado ...
También he estado muy ocupado.
Puse en marcha una nueva campaña para uno de nuestros fondos en el extranjero,
Pero extrañamente, mi teléfono funcionó mientras todo eso estaba sucediendo.
Lo siento.
- Es realmente grosero. - si
Hemos estado juntos por un tiempo, y acabas de fantasear conmigo
durante unos pocos días.
Fui estúpido
¿Bueno? Pero no volverá a suceder.
Quiero asegurarme de que nunca vayamos unos días.
sin hablar el uno al otro
Asi que...
... ¿por qué no nos mudamos juntos?
De Verdad?
Me estas pidiendo que te mude contigo
¿Después de no llamarme por tres días? Eso es audaz.
Bueno, pensé que tú y yo hemos estado juntos.
- Desde hace unos meses, y ... - Está bien, genial.
Entonces, si nos movemos juntos,
¿Eso significa que dejarás de dormir con Rebecca Bunch?
REBECCA: ¿Qué está haciendo?
PAULA: No sé, quiero decir, no puedo ver lo que está haciendo.
No ... ¿se está yendo? No, espera.
(bloquear clics)
- Bueno. Bueno. - (arranca el motor)
- Y ... corretear. - Scamper.
- Aah! - Oh, ¿estás bien?
Shh, shh.
¿De quién nos estamos escondiendo? El se fue.
- Shh! - Bueno.
¿Una cerradura tri-magnetita de doble perno de acero anodizado?
(chasquidos de lengua)
Pensé que me ibas a dar un desafío, Trent.
¿Necesita los cortadores de pernos del coche?
Nah
(jadeos) su pendiente.
Mm-hmm.
Ven a mamá.
Vamos a poner un poco de suciedad en ese psico de cuello alto.
(gruñidos)
- Oh ... - Oh ...
¿Cómo sabías que me estaba acostando con Rebecca?
No estaba seguro, pero gracias, ahora estoy.
Oh, oh, Dios, lo siento mucho, Mona.
II ... pero se acabó entre ella y yo, lo juro.
Hey, está bien, quiero decir, por todo lo que sabes,
También he estado durmiendo con otras personas todo el tiempo.
- estabas? - No.
Tengo algunas buenas ofertas, pero me gustó el chico que estaba viendo.
Y esperaba que él viniera por ahí.
Lo que es patético, lo sé.
Mi terapeuta, el Dr. Akopian ... Es genial, por cierto ...
Él sigue preguntándome: "¿Por qué esperas a este tipo?
¿Especialmente si no confías en él?
Lo siento mucho.
Soy un idiota. ¿Bueno?
No sé por qué te hice eso, pero no volverá a suceder.
Debería haber hablado antes.
Pero gente como nosotros, no fuimos educados para enfrentarnos.
O sea honesto.
Ya sabes, somos WASPs.
Nuestros padres tratan sus matrimonios.
como arreglos de negocios
No quiero eso
Quiero algo real.
Guau.
Quiero decir, eso es lo que quiero, también.
Creo que no me di cuenta de que podría tener eso contigo.
Entonces eres un idiota.
Sí.
(Suspiros) Entonces ...
donde nos deja eso
Vamos a empezar con la cena.
Me encantan las fechas envueltas en tocino aquí.
Bueno.
Oh Dios.
¿Que demonios?
(ambos gimiendo)
Quiero decir, esto es mucha ropa interior.
Tanta ropa interior
Está bien, entonces él ha estado ... me ha estado acechando
Desde el momento en que nos conocimos.
Guay. Sí. Sí. Bueno.
Mirar...
Oh, mira todos los libros de sexo. Muchos libros de sexo.
Bueno.
Todo bien.
Calcetines justo aquí.
Espera un segundo.
Estos son todos mis calcetines.
- (jadeos) - Cada par de calcetines que tengo
tiene un calcetín perdido.
He estado usando calcetines desiguales
Desde que llegué a West Covina.
Míralo. Míralo. ¿Cómo no ...?
Siempre llevo calcetines desiguales.
¡Parezco el presentador de un show de Nickelodeon!
Cariño, eso no está bien.
Oh! Oh, Dios mío.
(gruñidos)
Bueno, esto es sólo todo ramen.
Ramen con sabor a camarón.
Quiero decir, incluso su elección del sabor de ramen es molesta.
(balbucea)
Oye. (chasquea los dedos)
Oh. Maldición maldición maldición.
Mira esto, mira esto. Oh.
Esto definitivamente tiene un todo
"esconder mis armas y drogas" tipo vibe, ¿verdad?
Sí.
Aunque, mm,
esta no es la primera vez en una alcaparra, o yo,
He pensado que alguien estaba traficando drogas.
Pero esta vez es diferente.
- Ah, vale. - Está bien, ¿tiene cerradura?
¿O una combinación?
Um, en realidad, no.
No hay ... allí, realmente no hay cerradura.
Guay. Voy a entrar.
Oh. ¿Sabes que?
No pienso
... no creas que deberíamos abrirlo.
Sí, nunca es drogas.
Hombre, estoy tan contento de que estés aquí
Visitando a Rebecca de nuevo.
Oh, Dios mío, estas bocanadas de portobello son tan buenas.
Oh, el secreto es la mantequilla clarificada y la cayena.
Ups. El secreto está fuera.
Quiero decir, no sé cómo son otros embarazos,
Pero cuando estoy embarazada ansío tu comida.
Guay.
Oh no.
Oh, niña, no.
Encontré mis calcetines perdidos.
HEATHER: ¿Qué pasó?
¿Dormiste con el imitador de Hulk?
en Hollywood Boulevard?
Hay uno caliente.
No, ella no lo hizo.
Es mi prueba de amor. Lo has fallado.
Has roto mi corazón.
Está bien, parece que ustedes tienen algunas cosas que hacer,
Así que solo voy a tomar estas sabrosas golosinas para ir a mi habitación.
Trent, ¿tú atrapaste ese baúl solo para mí?
Sí, lo hice.
No entiendo por qué no confías en mí.
¿Confiar en ti?
Trent, me estás chantajeando.
Nuestra relacion es
90% basado en el miedo y diez por ciento en la esperanza.
que harás ese fusilli con pato ragout de nuevo.
¿Por qué no me amas?
¿Qué se interpone en el camino de eso?
Tú.
Dios, ya deberías saber que no estoy interesado.
¿Cómo podría saber eso?
Has alentado mis atenciones en cada paso del camino.
Me trajiste aquí para fingir
ser tu novio
Me dejas cocinar para ti y limpiar para ti.
Tú tomaste mi virginidad.
Me has dado todas estas pequeñas piezas de amor en el camino,
estos núcleos de amor
Hmm
Bueno, ¿sabes qué?
Los núcleos de amor no son realidad.
Así que supéralo.
Sabes, pensé que estábamos escritos en las estrellas,
Rebecca Bunch.
Pero supongo que me equivoqué.
Trent, como alguien que solía pensar cosas.
fueron escritos en las estrellas, tómenlo de mí,
Esos sentimientos no son reales.
Así que chantajea todo lo que quieras.
Nunca te amaré.
Bueno.
Guau.
Eso fue tan malo.
Recordaré esas palabras bajo un velo de mis propias lágrimas.
Voy a ir.
Aquí. Aquí.
Esto es todo lo que tengo sobre ti.
Todos los correos electrónicos están impresos, así que es principalmente un gesto simbólico.
pero eso es todo.
(exhala)
- Adiós, niña. - Vete, Trent.
HEATHER: Oye.
¿Están listas las fechas envueltas en tocino?
Darles la vuelta en cinco.
Estarán listos en 20.
Pookie fuera.
Entonces, ¿querías pasar las fechas o ...
Les daré la vuelta.
- Está bien, voy a esperar en mi habitación. - (suspiros)
Espere.
(exhalando fuertemente)
(teléfono vibrando)
Oye, cariño, ¿qué pasa?
Paula, esta hecho. Lo hicimos.
- Trent se ha ido. - ¿Él es? De Verdad?
- J-solo asi? - si Todo fue una especie de
Prueba de amor tonto o algo así.
Está bien y él destruyó todas las pruebas.
Así que se acabó.
(balbucea) Él solo nos va a dejar en paz.
¿Estaban a salvo?
Oh, Dios mío, estaba tan asustado.
Escucha, Dios, gracias por todo.
Oh, Paula, eres mi mejor amiga y ...
Vale todo está bien. Tengo que irme.
Adiós cariño.
Bueno. Oh.
(tocando musica de jazz)
JOSH: Hey, niños.
Es hora de otra Charleston otra vez.
Y, uh, hay más fechas envueltas en tocino.
Cómelos mientras puedas antes de que sea la Gran Depresión.
(tocando musica de jazz)
Jessica Alba amaría esta fiesta, ¿no crees?
Oh, sí, yo ... (se aclara la garganta) Olvidé decírtelo.
No lo logramos
Se fueron con el ganador de Teen Chopped.
Ugh, maldita sea. No puedo creer que no hayamos tenido esa fiesta.
- Valencia. - ¿Qué?
Ya tenemos una fiesta.
Esta justo aqui
y apesta.
Por supuesto que apesta porque está en esta estúpida ciudad.
- Con estas estúpidas personas. - Para.
Esa es una manera horrible de hablar.
Tu eres de aqui
¿Y qué? Eres de un pueblo pequeño y estúpido.
Así era yo antes de mudarme a Los Ángeles.
Así que hay mucha gente.
No te avergüences de donde vienes
o quien eres
Él no es.
(burlas) Y eso es lo que lo hace ridículo.
Eso es lo que realmente lo hace genial.
Puede que sea lo único que lo enfríe,
mas por amor de dios
abraza esta fiesta y hazla divertida.
Janie se lo merece.
- Sostén mi teléfono. - Por supuesto.
(susurro)
De acuerdo, chicos, ¡comencemos esta fiesta!
♪ Sé que lo sabes ♪
♪ No puedo controlarlo ♪
♪ Llámame el mejor aquí en este momento
♪ Sé que lo sabes, no puedo controlarlo ♪
♪ Llámame el mejor ... ♪
¿Lo recuerdas?
Cómo te atreves. Sabes que lo hago.
♪ Mírame poner en el trabajo, hazlo tan realmente
♪ Soy realeza, soy realeza ...
Whoa Son extrañamente increíbles.
♪ Muy realmente ♪
♪ Llámame el mejor ♪
♪ canta con el coro ♪
Ha Salve la reina, inclínate ante mí ...
¿Cómo se llama esa danza?
BETH: Se llama el Royal.
Hagamos que todos bailen.
Oigan, muchachos, salgan.
Ir a bailar. Venga. Que te diviertas.
Ha Salve la reina, inclínate ante mí
♪ Sube a la escena y se inclinan ante mí
Y inclínate, ponte tu corona.
(gruñidos rítmicamente)
Ola, ola, ola, ola.
Ponte la corona. Salta, salta, salta.
Ola, ola.
Ha Salve la reina, inclínate ante mí
♪ Sube a la escena y se inclinan ante mí
♪ Todo salve la reina, soy realeza ♪
♪ Inclínate ante mí, inclínate ante mí. ♪
Oye.
Siento haber sido tan imbécil contigo.
Eres un DJ realmente genial.
Hice un buen trabajo esta noche.
Gracias.
Y también lamento haberte llamado pobre de la ciudad.
Quiero decir, soy un townie, también,
Pero, quiero decir, no soy cojo.
Pero yo soy de este lugar,
Supongo, y estoy bien con mi pasado.
Una especie de
Ya sabes, tengo este póster de la película en mi habitación que dice:
"No puedes huir de tu pasado porque es tu futuro".
Es del espacio Karate II.
Esos somos nosotros.
Siento una extraña emoción hacia ti.
- ¿El respeto? - Nunca.
Hola mamá.
Oye. Yo solo quería, um ...
para agradecerte por toda tu ayuda.
Uh, estoy tan contento de que todo haya funcionado.
Oh. Quiero decir, no puedo creer
que me dejé abierta al chantaje de esa manera,
e hice todas esas cosas tontas y ...
Sólo para, ¿de acuerdo? Usted aprendió su lección.
Los dos aprendimos nuestra lección.
Está bien. Yo, uh, yo solo ...
Quería decir que lo siento mucho.
Oh por que lo sientes
Quiero decir, fue culpa de Trent.
Correcto, fue culpa de Trent.
(sniffles) Fue. Sólo soy...
(suspiros)
Me alegro de que se haya acabado.
Sí yo también. (risas)
Mmm
(ambos se ríen)
Oh.
(palmea la espalda de Rebecca)
(Rebecca suspira)
- Está bien, tengo que ... llegar a eso. - Bueno.
Bueno.
¿Que esta pasando?
Hola. Um, decidí que sería lo mejor
si tu y yo no trabajamos en la misma oficina
y ya que eres el socio principal,
Me mudé aquí con Darryl.
Él sigue empujándome para conseguir un escritorio de literas.
Oh.
¿Entonces estarás aquí a partir de ahora?
Sí, creo que es mejor.
Te has movido, obviamente.
¿Yo tengo?
Vi a tu nuevo novio ... El, um, chico grande
con el ... con el cuello de tortuga?
No. Oh, Dios mío.
Espere. ¿Tú lo viste a él?
- ¿Viste eso? - si
Y me alegro de haberlo hecho. Creo que necesitaba verlo.
Me hizo apreciar completamente
que Mona es mucho mejor para mí de lo que me di cuenta.
(Suspiros) Oh. Guau.
Guay.
No puedo creer que le haya mentido durante tanto tiempo.
Pero eso es de mí.
- Bueno, oye, eso es ... eso también lo tengo yo. - No.
No estabas haciendo trampa. Estaba haciendo trampa.
Correcto, pero lo que hice tampoco fue genial.
Quiero decir, a veces hago cosas que no son buenas.
No, estas bien
Te conozco muy bien, Rebecca, y eres una buena persona.
(se aclara la garganta)
Bueno.
PAULA: Especialmente, como, todo esto sucediendo, es solo ...
- NATHANIEL: si. - PAULA: Ese es realmente el caso.
(hablando indistintamente)
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -