Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
¡La boda es en dos semanas!
Quiero ser...
¡¿Sacerdote?!
¿Josh me ha abandonado
para meterse
a cura?
Le voy a enviar mi caca por correo.
Pero le diré que son cupcakes.
Estamos a tu lado para ayudarte a destruir a Josh,
pero no te vamos a ayudar
a destruirte a ti misma al mismo tiempo.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba...
corriendo por la zona y...
Es comprensible que estés obsesionado conmigo.
No.
Denúnciale. Denunciar a Josh,
esa sí que es una idea interesante.
Hay un montón de precedentes jurídicos
que justifican que Rebecca le denuncie.
¡Es perfecto!
Esta revénge sí que hará que te sientas mejor.
Lo sé.
*Estoy loca cuando se me va la olla*
*Y eso es lo que me has hecho*
*Loca es como tu amor me hace sentir*
*Esto es lo que siempre quise ser*
*Me gusta cuando las chicas se vuelven locas en la cama*
*No te la juegues con una zorra que está mal de la cabeza*
*- Quieres* *- No quieres*
*Estar loca*
*- Y no quieres* *- Sí quieres*
*Estar loca*
*Concluyendo: sí, no a estar loca*
*Esperamos que esto sirva de ayuda.*
¿Qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Estoy tan emocionada!
Demandar a Josh Chan es lo mejor que hemos hecho jamás.
¿No es genial poder hacer algo
racional y efectivo?
O sea, ¿te puedes creer que tu primera idea de venganza
fuera enviarle caca a Josh en un envase de plástico?
- Ya te digo. - Pues sí.
Es una cosa loquísima que por supuesto no he hecho.
Josh está a punto de recibir su merecido.
- Nada de caca. - ¡Nada de caca!
Lo que sea menos caca.
Nada de caca en absoluto. Lo que sea excepto caca.
- Sí, sí, sí. - Es un cretino.
O sea, menudo idiota.
Me habría encantado ser un
crucifijo de la pared de ese seminario en el momento en que apareció allí.
¡Eh!
¿Dónde está Jesús?
¿Puedo seguir teniendo sexo cuando sea sacerdote?
- No. - No, no puedes.
En eso consiste ser un sacerdote.
DOS SEMANAS ANTES
Esta iglesia mola.
Siéntete como en casa.
El padre Rodrigo vendrá en un momento.
Creí que eras el padre Rodrigo.
No, no, no. Solo soy el sacerdote portero.
Bueno, pues no veo el momento de empezar, padre portero.
Digamos que ha habido una serie de asuntos personales
por los que me siento un poco culpable.
Como por ejemplo una boda a la que tenía que ir y al final no me presenté.
Pero ya no hace falta que me sienta mal porque...
voy a ser un sacerdote y los sacerdotes no tienen sentimiento de culpa, ¿verdad?
¿Padre portero?
*Estoy en las nubes*
*Porque ahí es donde está el Paraíso*
*Ya no estoy atrapado en el fango*
*He descubierto la mejor manera de vivir*
*Y es estando en las nubes*
*Ya no tengo preocupaciones*
*Ni obligaciones*
*Que me retengan en el mundo*
*Para eso sirve la religión*
¿Tienes algo que confesar, hijo?
Ya no, hágame sacerdote.
*La vida real se estaba complicando mucho*
*Todo ese dramatismo era enloquecedor*
*Pero ahora le entrego mi vida al señor Jesucristo*
*Y acelero por el carril en un coche compartido*
*Dios es mi tarjeta de peaje*
*Estoy en las nubes*
*Bendecido con una sonrisa perpetua*
*Me siento como*
*Moisés cuando era bebé*
*El día que lo encontraron en el Nilo*
*Que es un río de Egipto*
*Estaba al borde del llanto, pero ahora tengo al Espíritu Santo*
¿Alguien ha dicho Espíritu Santo?
¿Esa es la pinta que tienes de verdad?
Esta es la pinta que crees que tengo.
Y ahora bailemos.
¡Sí!
Me voy a cenar con Casper.
*Mi dilema está resuelto*
*Porque yo ya estoy absuelto*
*Mi vida va a ser estupenda*
*Ahora que he trascendido*
*Cuando las cosas se compliquen*
*Reza diez avemarías*
*Me estoy despojando de mi mortaja*
*Ahora que estoy en las nubes*
¿Hijo mío?
¿En qué puedo ayudarte?
Padre Rodrigo.
Es un honor conocerlo.
Padre, vengo a este santo lugar
para unirme a mis hermanos y transitar el sendero de la divinidad
mientras la luz de Dios me ilumina.
- Ay, Dios, aquí tenemos a una María. - ¿Cómo?
Hijo, ¿has meditado por largo tiempo la idea del sacerdocio?
Claro. Lo pensé hoy de camino hacia aquí desde Malibú.
Y hasta hubo un atasco.
Bueno... espero que entiendas que este es un compromiso muy importante.
La preparación habitual de un sacerdote
suele durar entre cuatro y seis años e implica
obtener una licenciatura en Teología.
También tendrás que tomar clases preparatorias de Teología.
Ya, eso ya lo sabía.
Todo el mundo lo sabe.
Está en la maldita Biblia.
Lo siento.
Mira, si realmente no lo has pensado bien
o estás intentando eludir la responsabilidad
de algo que hayas hecho,
deberías irte a casa.
¿Qué?
No estoy tratando de eludir responsabilidades.
Estoy aquí para apuntarme al colegio.
¿Al colegio?
Al colegio de sacerdotes.
Ah, sí, claro.
Bueno, no solemos utilizar ese término para evitar confusiones.
Ojalá pudiera verle
la cara cuando en unos 12 o 15 meses
el juez le condene a pagar una multa de entre 600 y 800 dólares.
Un momento. ¿Entre 600 y 800 dólares?
Eso es lo que vale un par de zapatos.
Eso será para ti, zorra.
- ¿Paula? - ¿Sí?
¿Podemos hablar un momento honestamente y sin prejuicios?
- Claro que sí. - No estoy segura de todo esto, ¿vale?
Estás esforzándote tanto,
y el caso es estupendo, muy inteligente,
pero... no me quedo satisfecha.
Quiero hacer algo grande
y ahora. Y demandar a Josh es...
no me hace sentir...
Mira. ¿Sabes cuando te comes una bolsa entera
de galletitas y te quedas rara? En plan: "¿Qué pasa? Sigo con hambre".
Y eso te lleva a robar en tiendas,
y cuando te das cuenta estás en tu cuarto
rodeada de mallas y cojines peludos de Urban Outfitters
pero sigues sin estar saciada.
Así me siento.
¿Por eso tienes tantas mallas?
Yo era más de robar barras de labios y Sambuca
en mis tiempos.
- Interesante. - Sí.
Vale, pues eso, Paula,
en lugar de hacer esto, ¿podríamos hacer algo más salvaje,
brutal y primitivo? ¿Sí? ¿Por favor?
No.
- ¿Qué? - Ni hablar.
Rebecca, hemos encontrado
la forma legal, ética y pública perfecta de devolvérsela a Josh.
Hemos logrado la victoria moral.
Nunca tuvimos la victoria moral.
No, de verdad.
Ya sabes que siempre estoy dispuesta para un plan perverso,
más que nadie,
pero este plan es legal,
y no te meterá en líos.
Así que este caso es la forma correcta de actuar.
Te lo prometo. Va a salir bien.
Pero es que quiero hacer algo malo.
Esto es malo. Es muy malo.
¿Qué demonios pasa conmigo?
No puedo creer que me haya presentado en casa de Rebecca
con una estúpida excusa, en pantalón corto y visiblemente excitado.
Ha podido conmigo.
Rebecca Bunch ha podido conmigo.
Con su "bla, bla, bla, soy tan triste y vulnerable".
Y ahora con su "bla, bla, bla,
soy implacable, estoy súper buena y tengo tríceps incipientes".
¿Qué pasa, de repente se ha puesto a hacer deporte?
Me quedo prendado de todas las estupideces que hace.
En serio, no me puedo creer que te haya decepcionado,
a la persona más importante de mi vida.
Pero no te preocupes, capitán,
me desharé de ello.
El antiguo Nathaniel está de regreso.
Gélido, controlador.
Un hombre de verdad.
¡Chicas! Mi aguacatero se ha vuelto oficialmente loco.
Servíos vosotras mismas.
Es la hora del aguacate, gente.
¿Qué, Maya, poniéndote al día de los trucos
para conseguir un culito de melocotón?
No, porque me acepto a mí misma y no compro ninguna publicación
que estigmatice a las mujeres por su aspecto.
Y por cierto, las publicaciones a cargo de mujeres jóvenes han
estado haciendo una labor periodística enormemente relevante y honesta
en los últimos tiempos.
- Claro, seguro que sí. - Es cierto.
Mira este estudio acerca del desconocimiento del orgasmo femenino.
¿Sabías que hay estudios que muestran que las mujeres solo tienen orgasmos
el 39 por ciento de las veces,
mientras que los hombres llegan al orgasmo en un 91 por ciento?
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
¿La gente tiene orgasmos un 130 por ciento de las veces?
Repasa esas matemáticas.
Y reflexiona sobre tus privilegios.
Como mujer puedo decirte que estos estudios
están basados en datos reales.
No en mis datos.
Soy el rey de las camas.
Obviamente, todas las mujeres que se han acostado conmigo han llegado al orgasmo
en cada ocasión.
Sobre todo mi mujer.
¿Y eso cómo lo sabes?
Porque cuando lo hacemos en nuestra postura favorita,
yo encima y a 1,5 km por hora,
siempre acabamos los dos
exactamente a la vez, todas las veces.
Tim, tu mujer nunca ha tenido un orgasmo contigo, jamás,
ni una sola vez.
Oye, Tim,
¿alguna vez has conocido a alguien
que intente desesperadamente complacerte
pero por algún motivo no lo hace de la manera correcta?
Y tú finges que te gusta porque no quieres hacerle daño,
lo haces, pero, no sé,
acabas por tener que fingir que estás satisfecho.
¿Qué está pasando? ¿Qué es lo que has oído? ¿Has hablado con mi mujer?
¿Qué? Dices cosas muy raras.
Bueno, ¿de qué va esta reunión?
Dios, no estoy de humor ahora mismo como para aguantar a Nathaniel.
Últimamente se pasa el rato poniendo ojos de cordero degollado y siendo ñoño.
Es como si ahora fuese una mujer o algo así.
Silencio, cerrad el pico.
Este es el asunto, perdedores:
¿Conocéis ese sitio en East Cameron?
¿La parrilla familiar coreana?
¿La que lleva ahí 30 años?
Claro, ¿la Chae Won's BBQ? Me encanta ese sitio.
Chae Won es tan majo.
Siempre me da extra de kimchi,
y su encantadora abuela se sienta al fondo mientras hace sopa de tofu...
Pues van a tener que echar el cierre.
La compañía de supermercados Ivywood, a los cuales representamos,
necesita el local de Chae Won.
Así que vamos a cerrar ese sitio,
y luego lo van a demoler
para que nuestro cliente pueda construir
su palacio de anillos servilleteros laqueados
y de lámparas de araña de concha de capiz.
Nathaniel, no podemos hacer eso. Digo, Chae Won...
Es un perdedor que no paga nuestras facturas.
- George, ¿qué haces aquí? - Lo volví a contratar.
Necesito a un lacayo que trabaje a jornada completa para destruir la
reputación del amigo Chae Won.
¿Has encontrado algún asunto turbio, George?
No. Nada turbio aún en relación a Chae Won.
Excepto por los desechos que recoge cada semana
en el jardín comunitario para los sin techo.
Lo sé, ¿verdad?
- ¡Venga ya! - Lo siento.
¿Este tío le proporciona ensalada a un indigente
y ya te crees que está exento del capitalismo?
¿Qué pasa con Tim?
Yo no...
¡Despierta, Tim!
Ya te dije lo que había que hacer, ahora hazlo. ¿Vale?
Tengo que irme.
El perro de mi vecino se pasó la noche ladrando.
Voy a llevar a ese pequeño cabrón al veterinario
y hacer que le extirpen las cuerdas vocales.
Es tan malvado.
Ah, sí, sí. No, sí que es horrible.
Es malvado. Es perverso.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo sabes dónde vivo?
Tengo mis trucos.
Por el directorio de la empresa.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero tu duro y palpitante ímpetu.
Y no puedo esperar.
¿Por qué hablas así?
Cállate. Escúchame bien.
Te necesito.
Porque eres la peor persona que haya conocido jamás.
Está claro que nunca has veraneado en los Hamptons.
En serio.
Eres un sociópata amoral sin conciencia,
y necesito que alguien me ayude
a destruir a Josh Chan, que es un genio del mal,
un monstruo, un demonio de gélida mirada.
Entonces...
¿qué me dices?
Te digo que salgas de mi apartamento.
Rebecca, no voy a dejar que me involucres en tu drama,
me da igual lo que digas.
No, no, no. Escúchame. No lo estás entendiendo.
Mira, te necesito de verdad.
He intentado diseñar planes diabólicos,
pero todos acaban resultando infantiles y patéticos.
Por supuesto.
¿Por qué crees que contraté a George para deshacerse de Chae Won?
Porque tienes el corazón de un gatito débil y moribundo.
Exacto, eso es lo que se interpone en mi camino,
y por eso te necesito a ti.
Escucha.
Nathaniel.
Sé que me deseas.
Y te he hecho esperar a propósito.
Pero ya no.
Ya te dije que tenías que...
Escucha, ¿de acuerdo?
Escúchame atentamente.
*Toda mi vida*
*- He querido ser mala* *- Ser mala, ser mala, ser mala*
*Pero cada vez que lo he intentado*
*Acabo siempre fracasando*
*Es tan triste, tan patético, débil y deprimente*
*Sin embargo ahora tengo*
*Un pretendiente*
*Al que no le preocupa la decencia o el deber*
*Y ese eres tú...*
*Ya, eso lo he entendido.*
*Así que por qué no me enseñas cómo*
*Puedo ser cruel y despiadada, estoy lista esta noche*
*Así que despójame de mi conciencia*
*Desabrocha mis valores*
*Arráncarme la compasión con los dientes*
*Taládrame la moral*
*Azótame la bondad*
*Saca a la zorra que duerme en mi interior*
*Eres un demonio*
*Guíame hacia el lado oscuro*
*Como a un cordero al matadero*
*Y luego tómame en un jacuzzi lleno de maldad en lugar de agua*
*Hagamos la guerra, no el amor, noche y día*
*Aquí en el infierno hace calor, así que*
*Quítamelo todo...*
Deja de darte bofetadas.
*Sí, cariño, eres un devorador de almas*
*Un trozo de mierda corporativa*
*Al que solo le importan*
*El sexo, las mentiras y el dinero*
*Así que cuéntame tus pecados*
*Y escandalízame con su perversión*
*Déjame ser tu pupila, deja que me atragante*
*con tu prepotencia*
*Es un eufemismo*
*Despójame de mi conciencia*
*Arráncame la culpa judía*
*Bésame alrededor del sentido del bien y el mal*
*Pero encima no, es muy sensible*
*Cariño, estos preliminares*
*- Cuando serpenteas como una morena* *- ¡Anguila!*
*Merece la pena la incomodidad del tanga*
*Eres como el profesor Snape en su lúgubre mazmorra con sus pociones*
*Ya que de alguna forma careces de esa cosa apestosa*
*Llamada emociones*
*50 sombras de moral de Grey*
*Y los tangas son tan incómodos, así que*
*Quítamelo todo*
*Lo tenía metido en el culo.*
Entonces, ¿qué me dices?
Si me ayudas a destruir a Josh Chan,
te dejaré hacerme lo que quieras.
Y me refiero a cualquier cosa.
Sí, eso.
Eso.
¿Me estás diciendo que no quieres hacer eso?
Es un programa denso, sí.
Pero en cuatro o seis años me titularé
y después la beca de postgrado
en la misión en Alaska donde seré la sombra de un sacerdote
en una pequeña aldea de pescadores.
Ya estoy dando unas clases preparatorias super divertidas de teología.
Y por ahí hay unos cuantos meses de oración silenciosa.
Vaya.
Detestas todo esto.
No, de verdad.
Tío, venga. ¿Qué estás haciendo?
Vuelve a casa. Esto es ridículo.
Tiene razón. Es ridículo.
¿Y qué? ¿Habéis venido hasta aquí
solo para criticarme?
No. Hemos venido porque nadie sabe nada de ti
desde que te fugaste el día de tu boda.
Han pasado varias semanas y no has colgado ni una sola Story de Instagram.
Nunca antes había pasado.
Has mandado tu vida al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Esa ha sido buena.
Ya, ya.
Mira, ya sé que las cosas con Rebecca se han complicado.
¿Qué te dijo cuando hablaste con ella?
No has... ¿no has hablado con ella?
- ¿Ni una sola vez? - ¡Ya lo sé, ya lo sé!
Eso no está bien.
Escribí un e-mail disculpándome con ella y lo tengo en la carpeta de borradores.
- No. no, no. - No, no, no.
No lo juro, de verdad.
- Venga ya. - ¿Pero qué le digo?
¿"Perdona por dejarte plantada porque no estaba seguro
de que nos conociéramos lo suficiente"?
Pues sí. Exactamente eso, pero no a través de un correo electrónico.
Lo importante es que tienes que tener esa conversación
con ella cara a cara.
En serio, ¿vas a hacerte sacerdote
solo porque quieres evitar una conversación incómoda?
No. Voy a hacerme sacerdote porque soy una buena persona
que quiere desarrollarse en un entorno académico.
Josh.
Y porque quiero quedarme aquí.
Me gusta mucho este sitio.
Creo que me graduaré en Navidad.
Vale, Tim.
- Vamos a empezar desde el principio. - Ay, Dios...
Este es el punto al que tienes que prestar atención.
Ya sé qué parte es,
pero no es la parte importante.
La parte importante ni siquiera figura en tu estúpido diagrama.
Ya sabéis de lo que estoy hablando.
No está en el exterior, está en el interior.
El punto G, chicas.
El punto G. Solo tienes que ir dentro,
dentro, dentro, dentro,
hacia arriba, arriba, arriba y luego hacia atrás, atrás, atrás.
Ahí está el punto. Funciona siempre.
Vale. Perfecto.
Ya sé lo que estáis intentando hacer.
Intentáis hacer que mi confianza se tambalee.
¿Sabéis una cosa? Lo admito,
casi funciona. Ayer me descolocasteis un poco,
pero luego me fui a casa y tuve relaciones con mi mujer,
y se quedó muy satisfecha con mi método infalible,
que es, como ya he dicho: dentro, dentro, dentro...
- Tim. - ¿Qué?
Échale un vistazo a este estudio científico.
Entre el 70 y el 80 por ciento de las mujeres
solo llegan al orgasmo mediante la estimulación directa del clítoris.
Es el punto anatómico
donde se localiza el centro del placer femenino.
Tiene 8000 terminaciones nerviosas.
El pene solo tiene 4000.
Chicas, mi esposa está satisfecha.
Después de hacer el amor siempre está contenta.
Se levanta de un brinco, va directa al cuarto de baño,
se cepilla los dientes...
- ¿Se cepilla los dientes? - Sí.
Oigo el zumbido del cepillo eléctrico.
Le encanta ese aparato.
Se pueden oír sus gemidos cuando encuentra una buena capa de sarro.
Y sigue gimiendo hasta que termina,
entonces lo apaga
y vuelve a la habitación con un aspecto feliz y resplandeciente...
Parece un buen cepillo de dientes.
Parece un vibrador.
Ay, Dios mío.
Oye, George, ¿sabes dónde está Nathaniel?
No. No ha
llegado. Pero tengo que irme.
Tengo que ir a colocar ratas muertas en la cocina de Chae Won
mientras está fuera describiendo cuadros a los ciegos.
- Dios, es el mejor. - Sí que lo es.
Es muy raro que Nathaniel no esté aquí.
Quiero decir, le hice una proposición
muy sugerente. O sea,
es un trato tremendamente sugerente.
Impresionante, para ser honestos.
Ha estado trabajando esos tríceps.
Como sea, no me ha respondido.
No sé de qué hablas.
Es comprensible.
Lo siento...
¿Para moi?
Muy bien.
¿Qué?
NATHANIEL PLIMPTON III
Sí.
Oh, Dios mío.
"Proposición aceptada".
"Reúnete mañana conmigo en el rejado".
¿El "rejado"?
El "tejado".
Dios, la caligrafía es tan confusa.
¿Qué tenemos aquí?
Dios mío.
Muy sexy.
¿Por qué todos en esta oficina están hablando siempre de sexo?
Vaya, estás especta...
Un momento, ¿dónde está el vestido que te compré?
Ah, bueno, sí. Lo tuve que donar al grupo de teatro del
Instituto de secundaria de West Covina porque solamente una chica de 13 años
podría entrar en él.
Bueno, es que tienes una figura poco convencional.
Sí, y mejor no hablemos
del conjunto de lencería que me enviaste.
El sujetador era un par de tejidos delicados
unidos con hilo dental
y las braguitas me aplastaban el bollito y parecía un pan de hamburguesa.
Demasiada información.
Perdón, volveré a ser sexy.
Bueno, ¿adónde vamos? ¿Cuál es el plan?
Te lo diré cuando lleguemos.
Dios, me encantan los secretos.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Pues el sexo.
Para mí es una mera transacción.
Hasta que hayamos cerrado el trato nada.
He visto "Crueles Intenciones" de camino en el coche.
Esa película es muy buena.
¿Qué? ¡Oh, no, mi coctelería!
¡Es un helicóptero!
¡Ya, eso ya lo veo!
- Por aquí, por aquí. - Ah, vale.
¡Esto es muy sexy!
¡Aterriza de una vez!
¡Aterriza el puñetero helicóptero!
¿Qué sitio es este?
Bueno, normalmente
es un gimnasio nocturno, pero esta noche...
es algo super especial.
¿Qué es esto?
¿No lo he mencionado?
Es una fiesta de máscaras.
¡No!
¡No lo habías mencionado!
Me acordaría si lo hubieras mencionado.
Oh, Dios mío, esto es tan divertido.
¿Puedo ser el tigre? ¿Puedo ser el tigre, por favor?
- Sé más discreta. - Perdón, perdón.
Ya puedo ser el tigre.
Tras esa cortina están las personas más poderosas
al este de la zona cinco, al norte de la diez y de algunas partes de la dos.
Pues básicamente del sur de Pasadena, ¿no?
Sí, más o menos.
Craig vive en La Cañada Flintridge, pero está cerca.
¿Entramos?
Cuatro de las personas que están en esta habitación tienen la capacidad
para destruir la vida de Josh Chan para siempre.
Y una de ellas puede hacerla super molesta,
así que a ese nos lo vamos a saltar.
Hora de destruir a Josh Chan.
Dios santo,
tengo que leer todas estas cosas sobre la Biblia y la religión,
pero no entiendo nada,
y no me interesa en absoluto.
No te ofendas, Grandullón.
Así que cuando abra los ojos,
¿puedo ser solamente un sacerdote, tener un aspecto chulo,
y limitarme a repartir vino y obleas
sin sentirme mal por haber dejado a Rebecca plantada en el altar?
Sabía que no iba a funcionar.
No soy Aladdín.
Pensé que esto sería estupendo,
pero no lo es para nada.
Tengo la sensación de estar fingiendo.
Tim, tu mujer nunca ha tenido un orgasmo contigo.
¿Fingir estar satisfecho?
Parece un vibrador.
Lo estás haciendo mal.
El 39 por ciento de las veces...
Ni una sola vez.
*Qué humillación más profunda*
*Qué vergüenza tan denigrante*
*El zumbido del cuarto del baño*
*Finalmente tiene una explicación*
*No era un cepillo de dientes eléctrico*
*No era un dispositivo de limpieza bucal*
*Y ahora al fin entiendo el significado*
*De las palabras*
*"Tim, ha estado bien"*
*Hacíamos dos posturas diferentes*
*Cada dos domingos por la noche*
*Todas sus contorsiones, sus gemidos y suspiros*
*Creí que lo estaba haciendo bien*
*Pero mientras me quedaba dormido*
*Creyendo que le había dado placer*
*Se metía en el cuarto de baño*
*Con ese dichoso juguete de plástico*
*El zumbido, ese maldito zumbido*
*Ese condenado murmullo incesante*
*Creía que era un héroe*
*No me puedo creer que no viniera*
*A decirme que necesitaba*
*Más de lo que yo le daba*
*Ahora el zumbido del cuarto de baño*
*Descubre la mentira en la que vivimos los dos*
*¿Qué es el placer sino una unión*
*donde un alma se une a otra?*
*El zumbido del cuarto de baño*
*Me atormenta*
*Como un zumbido en los oídos*
*Que emerge de la entrepierna*
¿Cuál es el plan?
Vamos a dividirnos.
Tu labor es fundamental. ¿Ves a esas
tres mujeres de ahí?
Necesito que las distraigas mientras hablo con sus maridos.
Puedes hablar con ellas de lo que quieras, de lo que sea,
menos de la subida de impuestos, los cheques escolares
o el derecho a decidir.
¿Serás capaz?
- Por supuesto, sin problema. - Bien.
Me encanta este champán.
El nivel de carbonación es justo el adecuado.
¿Esto es champán o vino espumoso?
Nunca sé la diferencia.
Es uno de los misterios de la vida,
como la manera de resolver el problema de la educación pública.
Aunque en realidad no es un misterio.
Solamente hay que financiar correctamente los distritos escolares
al margen de su nivel socio-económico.
Es broma. Los cheques escolares son la única manera correcta, ¿verdad?
Este queso brie es divino.
Lo sé.
Estos quesos son para mí como el crack.
El crack, sí. El crack, es...
gracioso hacer un chiste sobre ello
ya que no es en absoluto una droga barata
distribuida por la CIA durante la administración Reagan
para diezmar a la población de los suburbios.
Mierda, lo que quiero decir es que...
Nancy Reagan fue una heroína nacional y un icono de estilo, ¿verdad?
Tienes toda la razón.
El caso Roe contra Wade es un perfecto ejemplo de activismo judicial.
Gracias a Dios.
Dios mío. Estaba por decirle
que los estados deberían ser libres de tomar decisiones individuales,
pero los derechos reproductivos...
Lo hiciste perfecto.
La mesa está lista para nuestro plan.
- ¿Qué hacemos ahora? - Ahora... bailemos.
¿Esto es parte del plan?
No, es que me apetecía bailar.
Nathaniel, ¿por qué estas estás haciendo todo esto por mí?
Honestamente, no lo sé. Yo...
Cuando estoy cerca de ti, dejo de pensar en mí mismo
y pienso en ti.
Es muy confuso.
Vaya, eso es... para ti eso no es confuso.
Eso es... Es como un milagro.
Rebecca, está hecho. Lo conseguimos.
¿Está hecho? ¿A qué te refieres?
Acabamos de arruinarle la vida a Josh Chan para siempre, nosotros dos.
Somos imparables.
Vamonos de aquí.
No tienes por qué hacer esto, ¿sabes?
Independientemente de nuestro trato.
Quiero hacerlo.
Siempre he querido.
Bueno, eso es realmente satisfactorio.
¿No lo es siempre?
Solo el 39 por ciento de las veces.
Hay bastante literatura de por medio,
pero dime, Nathaniel, ¿qué le hemos hecho a Josh?
¿Estás segura de que quieres saberlo?
No quiero corromper tu alma inocente.
No, no, no, dímelo, por favor.
Bueno, ok.
Dijiste que querías arruinarlo, ¿cierto?
Bueno, para arruinar a un hombre, tienes que ir tras lo que él ama
Los videojuegos.
- No es eso. Vale. - Lo que le preocupa es la familia.
La familia.
Esta bien.
Así que vamos a por eso.
¿Vamos detrás de la familia de Josh?
Oh, está bien.
Primero, la hermana de Josh, Jastenity.
Está a punto de ser acusada por plagio
y de ser expulsada de Cal State Northridge.
¿Verdad? Eso es un fastidio.
Porque estaba en el cuadro de honor.
Pero no es tan malo como lo que le va a pasar
al padre de Josh.
- ¿A Joseph? - A Joseph.
Está a punto de ser auditado por la malversación financiera
en su laboratorio de radiología.
Habrá cargos criminales.
Y una vez que eso pase, será considerado como un criminal
y su estado de residencia permanente será revocado.
- Oh, Dios mío. - Y eso no es todo.
Me estoy reservando lo mejor para el final.
El abuelo de Josh está a punto de exhalar su último aliento.
¿Su lolo? ¿Qué quieres decir?
Uno de los hombres en la fiesta es dueño una cadena de residencias de ancianos.
Tenemos acceso directo a lolo y a su tanque de oxígeno.
¿Vas a matar al lolo de Josh?
Comeos esa, zombis.
Nadie puede levantarse de entre los muertos.
Es estúpido.
¿Josh?
Padre... Lo siento.
Lo siento.
Es evidente que Jesús puede hacerlo,
y de hecho lo hizo y lo volverá hacer,
levantarse de entre los muertos.
¿Cierto?
Hijo, ¿va todo bien?
¿Ha hablado con Dios?
Le hablé hace un rato
y le pedí que no dijera nada,
pero pensé que se podía ir de la lengua.
No, pareces preocupado,
así que estaba expresando preocupación.
Me he percatado de que pareces contrariado
sobre tu decisión acerca de venir aquí,
así que he decidido traerte un regalo especial.
- ¿Gominolas? - No.
En el servicio de hoy,
pensé que tal vez querrías pasar el cepillo.
¿No hay aberturas en vino y obleas?
No. Es una canasta de nada.
Vale. Tengo un bonito traje de mi casi-boda.
¿Puedo llevar eso puesto?
Vale, amigo, esta vez voy a decir que sí.
Guay.
Caray, este maldito tipo.
Oh, Dios mío, deshazlo, deshazlo,
- ¡ahora mismo! - Bien, lo desharé.
Pero dijiste que querías que hiciera cosas malas.
Eso era lo que quería.
Creí que habías dicho que era eso lo que querías.
Sí, Yo... No. No lo sé.
No sé, no sé. Esto no está bien.
Lo he intentado todo. He probado a enviarle caca por correo,
Intenté hacer un vídeo sexual falso, la idea de Paula de ponerle una demanda..
Espera, retrocede un segundo. ¿que intentaste enviarle por correo el qué?
Pero nada de eso me ha ayudado a sentirme mejor.
Y tu plan...
Lo siento, es horrible.
Bueno, eres muy exigente.
Parece que no te gusta la sopa de ningún oso, Ricitos de Oro.
¿Por qué nadie entiende lo que quiero en realidad?
Bueno, ¿qué es lo que realmente quieres?
Quiero que él afronte lo que me hizo.
Me dejó el día de mi boda.
Me dejó, me dejó ahí plantada como a una idiota
en aquel estúpido vestido
en el que despilfarré una fortuna.
Y ni siquiera me permitió hacerle frente
delante de todo el mundo.
No dejó que le humillara de la forma en que él me humilló a mí.
Me robó ese momento.
Bueno, ¿y eso qué hubiera arreglado?
Eso sólo habría hecho cosas aún más humillantes.
Me habría hecho sentir bien.
Vaya, lo siento mucho.
De verdad que lo siento mucho.
Hiciste todo esto para nada.
Tengo que irme.
Dios mío, estoy tan avergonzada... Tengo que irme.
DEVUÉLVASE AL REMITENTE - ¿Josh ni siquiera recibió la caca?
Gracias, hijo mío.
Vamos a dejar los "hijo mío", hijo mío.
Roger, padre.
Paula.
Oh, no. ¿Qué?
Estoy tan feliz de haberme encontrado contigo.
Tenía muchísimas ganas de darte las gracias.
¿Darme las gracias por qué?
Mi amada esposa y yo hemos pasado la mejor noche
de nuestros 11 años de matrimonio.
Tuvo un clímax muy satisfactorio,
y ha sido gracias a las chicas de la oficina,
incluida tú.
- ¿De qué estas hablando? - Tu comentario diciendo que
mi mujer nunca había tenido un orgasmo conmigo.
Eso cambió mi vida entera.
No recuerdo haber dicho eso, pero,
¿sabes? Puede que haya hecho un comentario cruel
que ha cambiado tu vida, pero no serías el primero.
Y por cierto, si tu esposa no te ha dicho
que no se ha corrido nunca en 11 años
es su problema.
Quiero decir, está claro que tenéis
graves dificultades para comunicaros, lo cual denota
que existen problemas muy graves en vuestra relación.
De todos modos estoy trabajando en un caso... Y es muy importante, así que...
nos vemos luego.
Adiós, Tim. Que tengas un buen domingo.
Rebecca, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Y qué llevas puesto?
Ah, ¿no te gusta lo que ves?
¿Creíste que te habías librado para siempre
de ver esto?
Buenos días, congregantes.
Perdón por interrumpir. Me llamo Rebecca Bunch,
y estoy aquí porque necesito enfrentar
a mi ex-prometido que me dejó plantada en el altar
segundos antes de nuestra boda hace dos semanas.
Rebecca, salgamos a hablar.
Lo siento, padre Rodrigo.
¡Vaya!
Vaya, le estás pidiendo disculpas a él. ¡A él!
Y, no, no voy a salir fuera a hablar.
Quiero que todos se enteren del fraude que eres.
Tienes derecho a estar enfadada conmigo.
Debí haber ido a hablar contigo,
- pero he recibido la llamada de Dios. - Josh,
Dios no te ha llamado.
Te estás escondiendo
porque eres un cobarde.
Han pasado dos semanas, Josh.
He estado esperando por algo...
Un mensaje, un correo, una llamada telefónica...
Y yo no... No he escuchado nada.
Si, tienes razón. Tenía que haberte mandado un correo electrónico.
Tengo un borrador, puedo enviarlo.
Señorita, estamos en medio de un servicio.
Padre, ¿usted sabe lo que esta persona me hizo?
- De verdad que no queremos saberlo. - Sí queremos saberlo.
Bien, bien, porque vais a saber
todas las cosas horribles que me ha hecho,
y todas las cosas horribles que me hizo hacer.
Yo no te he hecho hacer nada.
Oh, sí, lo hiciste.
Con cada sonrisa encantadora, cada cumplido amable,
cada pequeña migaja de amor.
Por todo eso hice las cosas que hice.
Tenía que hacerlo.
Tú me obligaste.
¡Música!
*Después de todo lo que me hiciste hacer*
*Que no me pediste que hiciera*
*Me pagas con rechazo*
*Dolor y pérdida*
*Después de todo lo que me hiciste hacer*
*Que no me pediste que hiciera*
*Soy yo la que debería estar ahí arriba*
*En esa cruz*
¿Quieres saber todas las cosas que hice por ti?
*Me mudé aquí por ti porque ese día en Nueva York*
*En la calle me llevaste a hacerlo*
*Me prostituí en la casa de Bean*
*Solo para saber adónde te habías ido*
*Tuve que obstruir mi triturador de basura*
*Cuando ignoraste mis llamadas*
*Te vi teniendo sexo con Anna*
*Mientras me escondía en el baño*
*También te vi teniendo sexo*
*Durante un ataque de diarrea en Acción de Gracias*
*Y ahora asocio los baños con la desolación*
*Bienvenido al infierno en que vivo*
*Cuando le pediste a Valencia que se mudara contigo*
*Me quedé hecha un trapo*
*Puedes preguntarle a Paula, ella lo vio todo*
*A través de la cámara de mi vestido*
*Atropellé al gato de Anna solo porque tenía que saber*
*Si era realmente estilista de cejas*
*O si ella estaba tratando de golpear*
*Le pagué a una chica 10.000 dólares*
*Para que me cediera el día de su boda*
*Así es como adelanté nuestra boda*
*Y casi lo olvido*
*Me pediste matrimonio de aquella manera lamentable*
*Y ni tan siquiera dos semanas después*
*Me besé con mi jefe*
*Cuando nos quedamos atrapados en el ascensor*
*No eres nada sin mí*
*Y mi humildad desinteresada*
*Te retuve a pesar del hecho*
*De que te falta cerebro y habilidad*
*Después de todo lo que he hecho por ti*
*Creí que el amor era la razón de todo*
*Pero ahora, Josh Chan*
*Te digo*
*Adiós*
Dios mío, hijo, lo lamento mucho.
¿Lo lamentas?
¿Tú lo lamentas?
¿No entiende lo que esto significa?
No fue mi culpa.
No hay razón por la cual sentirme culpable.
¡Gracias, Señor!
Vaya.
Me siento mucho mejor.
Lo hice.
Oh, Dios mío, se lo he contado todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-