*Locura es cuando descarrilo*
*Esto es lo que me has hecho*
*Locura es cómo me hace sentir tu amor*
*Esto es lo que siempre quiero ser*
*Me gusta cuando una chica se vuelve loca en la cama*
*No te metas con la zorra que está mal de la cabeza*
- *Tú sí* - *Tú no*
*Quieres estar loca*
- *Y tú no* - *Tú sí*
*Quieres estar loca*
*Para aclarar, sí, no en lo de loca*
*Esperamos que esto ayude*
¿Qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Si estoy loca,
tú me has vuelto más loca
porque tu vida está rota y es aburrida.
¡Estoy hasta las narices de ti! ¡Te quiero fuera de mi vida!
He alienado oficialmente
a todas las personas que conozco.
Me rindo.
Voy a volver a casa.
Querida, ha llegado el momento de que tome las riendas de tu vida.
Tú eres incapaz.
Me hiciste creer que me querías.
Me diste esperanza cuando no tenía ninguna.
Y ahora esa esperanza se ha ido.
- ¿Va todo bien? - Necesito ayuda.
CENTRO MÉDICO GLENN WILLOW
Lo siento.
Está bien.
Por ahora está fuera de peligro.
Gracias a Dios.
Sabía que se pondría bien.
En el momento en el que me enteré, es lo que me dije a mí misma.
De acuerdo, tengo que volver dentro.
La Dra. Akopian se va,
y Rebecca necesita a alguien en la habitación con ella todo el tiempo.
Han designado a una enfermera para que sea su "niñera" o algo así,
pero me he deshecho de ella. Así que, ahora,
todo lo que tengo que hacer es esquivar a una gobernanta muy ansiosa
que sigue interrumpiendo sin ninguna razón.
- Paula. - ¿Sí?
No tienes que hacer esto sola.
Podemos ayudar, podemos hacer turnos.
Sí, tienes a tu familia en casa.
No seáis tontas. Rebecca me necesita.
Y mi familia lo entenderá.
De hecho, hay otra forma de que podáis ayudar.
A ver, ella sabe que todos han oído lo que ha pasado.
Es decir, su teléfono echa humo...
Mucha gente preocupada, muy amables, muy pesados.
¿Podríais informar a todo el mundo de que está bien?
Podría hacerlo yo. Me pondré en contacto con todos.
Quiero ayudar.
- Genial. - Hola.
- He venido tan rápido como he podido. - ¿Por qué?
- ¿Está bien Rebecca? - Por ahora, Josh, tienes que irte.
No puedo dejar que Rebecca te vea o te oiga.
No quiero que se moleste.
De hecho, me preocupa
que tu espray corporal vaya volando hasta su habitación
y sepa que estás aquí,
así que vete... sin airearte.
Tío, deberías irte.
Pero quiero hablar con Rebecca.
Me refiero a que la última vez que la vi tuvimos una gran pelea
y dije que quería que se fuera, lo que era cierto,
pero no de un modo permanente.
¿Le diréis al menos que estuve aquí?
- No... - No.
Lo siento mucho, Dra. Akopian.
Le he fallado.
- Dios, soy una cobarde. - No eres tal cosa.
No eres tal cosa.
Fuiste valiente. Pediste ayuda.
Valiente. Pediste ayuda.
Solo estoy de acuerdo con usted.
Voy a dejar que descanses, pero no te preocupes,
hay unos psiquiatras estupendos aquí
y trabajaremos todos juntos para conseguirte la ayuda adecuada.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Están las chicas todavía aquí?
Sí. No, todos estamos aquí.
#Grupodechicasparasiempre.
- ¿Están enfadados conmigo? - No.
Nadie está enfadado.
¡Ahora no, Denise!
Denise, ¿qué te he dicho?
Cariño, ¿necesitas algo?
No, no, creo que me voy a dormir.
Dios.
Estoy tan avergonzada de haber causado tanto revuelo.
Y no quería, ni siquiera quería morir.
Solo quería que el dolor parase.
Lo sé.
Es como si me hubiera quedado sin historias
para decirme a mí misma que las cosas irían bien.
Siento que he molestado a mucha gente.
No, no, no, no. No, no lo has hecho.
Y no te preocupes de nadie más ahora mismo, ¿vale?
- Vale. - Vale.
RAMOS TODO EL DÍA. LLENOS Y EXUBERANTES. SU MENSAJE AQUÍ
QUERIDA REBECCA, SIENTO MUCHO ESCUCHAR TU TRISTE
TU TRÁGICA
TU TERRIBLE
Hola, jefe. Toda la oficina...
va a participar en una cesta de magdalenas para Rebecca.
¿Quieres poner dinero o...
vas a hacer algo tú mismo?
Sí. No, voy a... hacer algo yo mismo.
Vale, así que nada de dinero por tu parte entonces.
Porque necesito ocho pavos más
y no encuentro a Darryl.
Le he llamado y mandando mensajes.
Está en una yurta con su novio o algo así.
Seguramente no tiene cobertura.
¿Estás bien?
Esto debe ser duro y sé que te preocupas por ella.
- George, hemos terminado aquí. - Claro.
Vale, tengo que hacer esto.
Voy a hacerlo.
Hola a todos, soy Valencia Perez,
amiga de Rebecca Bunch.
Quería publicar una rápida actualización sobre Rebecca
porque sé que mucha gente está preocupada por ella.
Rebecca pasó por un momento duro hace unos días, obviamente,
pero ahora está estable
y agradece que todos estéis pensando en ella.
Si queréis contactar con ella,
podéis escribir en los comentarios de abajo
y me aseguraré de que le llega el mensaje.
Gracias a todos.
¿Estás publicando un vídeo?
Pensaba que le ibas a mandar correos a la gente.
Parecía impersonal
Pensé que un vídeo en Facebook sería mejor.
Le pregunté a Paula y me dijo que Rebecca pensaba
que era una gran idea.
Vale, suena bien.
¿Dónde pongo estas patatas fritas?
¿Por qué está él aquí?
Bueno, se supone que íbamos a tener nuestra tercera cita
e iba a cancelarla, pero entonces no quiso que estuviera sola.
Qué mono, ¿verdad?
Sí, claro.
No sabía que el intento de suicidio de una amiga permitiera acompañante,
pero guay.
Te dije que podría enfadarse.
Se pone así.
En segundo de primaria me cortó la coletilla
porque me senté en su pupitre una vez.
Hector, saca las bolitas de queso... y también, ¿una coletilla?
Demasiadas preguntas.
Valencia, no seamos controladores.
No creo que existan
reglas para este tipo de situaciones.
Tienes razón.
Es un momento duro.
Deberíamos ser amables con los otros.
Zorra, no te pongas en mi camino, zorra.
¿Estás segura de que no tienes que estar en casa?
¿Qué pasa con tus hijos?
Y... las chicas... O sea, no han ido a sus trabajos
o a nada estos días. Me siento fatal.
No pasa nada, no pasa nada.
Paula,
estoy bien aquí sola.
A ver, tengo médicos y enfermeras,
y a Denise.
¡Denise, voy a estrangularte mientras duermes!
Increíble.
Cielo, no te preocupes por mí.
Estoy donde debería estar, que es a tu lado.
¿Qué tal está tu garganta?
Todavía está un poco áspera por el lavado de estómago y el vómito.
Ha sido como si los seis meses de mi bulimia universitaria
ocurrieran en un día.
Qué atrevida.
Atrevida... mi chica aún es atrevida.
Mamá, ¿qué va a pasar cuando salga de aquí?
¿Sabes qué?, no nos preocupemos de eso ahora mismo.
Porque estás haciendo todo lo que se supone que debes hacer.
Te has reunido con un médico,
ese... Dr. Shin tan atractivo,
o, como a mí me gusta llamarlo, Dr. Bueno.
O, aún mejor, Dr. Buenorro...
porque es muy mono.
Has sido sincera y valiente.
Y han dicho que en un par de días
puedes irte a casa.
Pero por eso estoy nerviosa.
Una vez que vaya a casa...
¿cómo serán las cosas diferentes?
Yo... no dejaré que te vayas de aquí sin un plan.
Vale.
Hola a todos. Muchísimas gracias por vuestros comentarios.
Rebecca se siente muy animada y está progresando mucho.
Le he leído muchos de vuestros comentarios
y la han animado mucho.
Ahora, preparad vuestros dedos de "me gusta"
porque Rebecca viene hoy a casa.
Sí, está hablando con el médico ahora mismo.
Un segundo, chicos, ahora vuelvo.
Estropea una toma otra vez y te mando a la UCI.
Solo intenta ir
al baño, y está justo detrás de ti.
No, no, no pasa nada. Puedo salir de la toma.
Me arrastraré por el suelo. Seguro que lo limpian a menudo.
¿Has terminado de hablar?
Los amigos de Rebecca están esperando
su dosis diaria de inspiración.
Y van a pensar que algo va mal
o quizás se enfaden, no sé.
Como estaba diciendo, nuestra pequeña Becky viene a casa.
¿Estás bien?
¿Necesitas que te limpie algo?
No, fue raro la última vez que lo hiciste.
Sí. No debería haberte mirado a los ojos. Entendido.
¿Paula?
Sé exactamente lo que va a pasar hoy.
El Dr. Shin me va a recetar un montón de medicamentos,
como hacen siempre los médicos, y no van a funcionar,
y voy a terminar volviendo aquí.
Espera, espera, espera.
Vamos a darle una oportunidad.
¿Te acuerdas? El Dr. Buenorro... es buena gente.
El Dr. Buenorro... es gracioso que lo llames así.
Estos son los momentos en los que solía reírme.
Así que, ja, ja, ja , ja.
Hola, Rebecca.
¿Cómo nos sentimos hoy? "Nos", perdona, es una penosa manera médica de hablar.
¿Cómo te sientes?
Estoy... bien.
Así que estás animando hoy a nuestra chica.
Estoy deseando llevarla a casa conmigo.
¿Vivís juntas?
No, no, no. No, vivo con mi marido
y mis hijos, pero ya sabes, mi prioridad es Rebecca
ahora mismo, así que la
llevaré y me quedaré con ella y dormiré en su cama.
- ¿En su cama? - Sí.
Lo siento, ¿nunca has tenido un mejor amigo?
Porque deberías hablar con alguien de eso.
Vale, entonces... bien. Doc, dime qué hago.
Primera pregunta: ¿cuántos medicamentos voy a tomar?
¿Puedes darme la versión matutina o lo que sea?
Porque todos los demás medicamentos que me han recetado
me han dejado atontada o somnolienta.
En realidad, tu protocolo de tratamiento no está centrado en la medicación.
- Espera, ¿qué? - Sí, ¿cómo se supone
que se va a poner mejor sin medicación?
Puede que haya alguno, pero no es lo principal.
Rebecca, en mi opinión, te han diagnosticado mal estos años.
Es una de las razones principales por las que has estado luchando.
Creo que, con el diagnóstico y tratamiento adecuado,
puedes mejorar mucho.
Espera, ¿tienes otro diagnóstico para mí?
¿Entonces no tengo ansiedad o trastorno obsesivo-compulsivo
o depresión o cualquier vago combo de cosas
que la gente me ha dicho que tengo?
- Dios mío. ¿Qué tengo? - Buenas preguntas,
pero no quiero adelantarme al tratamiento.
¿Vale? Vamos a hablar de todo eso
y de los pasos hacia tu recuperación luego en la clínica.
Vaya, esto es importante.
- Nos vemos luego, ¿vale? - Vale.
Adiós.
Paula, ¿has oído lo que ha dicho?
Tengo un nuevo diagnóstico. Uno nuevo.
Me acaba de abrir
un nuevo futuro de posibilidades.
Un nuevo camino en mi vida.
*Durante casi 30 años, he sabido que algo iba mal*
*Pero mi madre decía que la debilidad provocaba inflamación*
*Así que intenté ser fuerte*
*Finge hasta que lo logres*
*Así es como sobreviví*
*Y cuando intenté encontrar la razón*
*De mi tristeza y miedo*
*Todas las soluciones fueron por ensayo y error*
*Toma esta pastilla, di este canto*
*Múdate aquí por este tío*
*Pero ahora no hay necesidad de arrepentimiento*
*Porque estoy a punto de conseguir*
*Un diagnóstico*
*No me digas: "No, hermana, no encajas"*
*Doc, recétame mi tribu, dame mi multitud*
*Dime adónde he pertenecido todo este tiempo*
*Con toda esa otra gente que comparte*
*Mi diagnóstico*
*¿Qué podría ser? ¿Qué podría estar bien?*
*¿Esquizofrenia o trastorno bipolar?*
*Nunca he oído voces*
*Pero a lo mejor es hora de empezar...*
Eres guay, Rebecca.
Gracias.
*Obsesivos de los números*
*Acaparadores con gatos*
*Podría hacer un gorrito de aluminio*
*Perfecto que no sean ellos, pero al menos saben*
*Quienes son*
DIAGNÓSTICO DE REBECCA
*No más pastillas malas, modas o trucos*
*Quién dice que no hay un arreglo fácil*
*Con un diagnóstico*
*Estoy lista para hacer esto*
*Mediante, y con mediante me refiero a mi sentido interno de confusión*
*Has dicho eso de manera confusa*
*Soy consciente de que la enfermedad mental está estigmatizada*
*Pero el estigma vale la pena si me he dado cuenta*
*De quién debo ser*
*Armada con mi diagnóstico*
*Los médicos que he conocido*
*Que no me entendían*
*El naturópata*
*Usaba plumas para acariciarme*
*Dijeron que la ansiedad y el insomnio eran mi aflicción*
*El naturópata dijo que era adicción al sexo*
*Pero todas esas cosas que sabía que no era*
*Sí, me gustan los penes, pero, ¿a quién no?*
*Así que ponme en una botella, ponle una etiqueta*
*Haz una lista de efectos secundarios y luego fuera preocupaciones*
*Porque por fin, sabré esto*
*Mi diagnóstico*
Bienvenida a tu terapia, Rebecca.
CENTRO DE ATENCIÓN AMBULATORIA MONTE CHRISTINE
Vale. Hora del diagnóstico. Suéltalo.
Vale. Ahora es importante tener en mente
que ningún diagnóstico es simple y lo cubre todo.
- Sí, sí, sí, sí. - También es importante
no buscar el diagnóstico en internet
antes de que tengamos oportunidad de hablar de él, ¿vale?
Entendido. No buscaré nada
si no quieres que lo haga. Soy una buena estudiante.
Me ceñiré a las lecturas obligatorias, señor.
Rebecca, estoy notando que estás muy enérgica.
Eso no es poco común tras un episodio de suicidio.
Muy enérgica. Perdón, perdón... perdón.
Ahora estoy tranquila, está es mi voz baja y tranquila.
Vale, entonces,
basándome en mi conversación con la Dra. Akopian
y nuestros encuentros en el hospital,
estoy convencido de que, aunque tienes algunos síntomas
de ansiedad, depresión, trastorno obsesivo compulsivo
y posiblemente estrés post-traumático...
Cierto. Pero ya he oído esas cosas,
- y has dicho que esto era algo nuevo. - Todavía estoy hablando.
- Perdón. - En mi opinión,
presentas muchas de las características
del trastorno límite de la personalidad.
Vaya. Vale...
Primera pregunta... ¿Qué es eso?
Bueno, una persona con TLP es fundamentalmente alguien
que tiene dificultad para regular sus emociones.
Alguien que carece de la piel emocional protectora
para sentirse cómodo en el mundo.
Vaya.
Solo un par de preguntas...
¿Cómo pillé el TLP? ¿Es el TLP curable?
¿Cómo es de grave el TLP? ¿Es el TLP fácil de arreglar?
¿Es el TLP genético? ¿He heredado el TLP de mi madre?
Lo he heredado de mi madre, ¿verdad? De nuevo... rápido.
Solo contesta. No lo pienses.
Vale, nunca me trago lo del "rápido".
Rebecca, sé que tienes muchas preguntas. Lo entiendo.
Y hablaremos sobre ello mucho más, por suerte,
en tu grupo de terapia, que es adonde nos dirigimos ahora.
Así que vas a ir en plan Yoda y no me vas a decir nada
que quiera saber hasta que esté preparada para saberlo, ¿no?
¿Es eso?
El médico sexi diciéndome que no busque cosas en internet.
Voy a buscar cosas en internet,
médico sexi. De acuerdo.
"¿Qué es el trastorno límite de personalidad?"
UNO DE LOS DIAGNÓSTICOS MÁS ESTIGMATIZADOS
EL TRATAMIENTO SUELE LLEVAR TODA LA VIDA
MUCHOS PSIQUIATRAS SE NIEGAN A TRATAR A PACIENTES CON TLP
LOS TRASTORNOS DE PERSONALIDAD ESTÁN ENTRE LOS MÁS DIFÍCILES DE TRATAR
EL TRATAMIENTO ES LENTO Y EN OCASIONES DIFÍCIL
EL 10 POR CIENTO DE LAS PERSONAS CON TLP AL FINAL COMETEN SUICIDIO
No.
No. No, no, no. No.
A ver, chicos.
Chicos, chicos, chicos.
Día cinco, segunda parte.
Rebecca está en el centro ambulatorio
recibiendo un tratamiento maravilloso.
Y mientras tanto, aquí en el rancho,
nos hemos abastecido de sus cosas favoritas... carbohidratos de consuelo.
A mi chica le encantan su azúcar, su sal y su masa.
Ahora, todos los que la apoyáis,
el gran #Bunchdeamigos de Rebeca,
quiero que sepáis que su corazón es fuerte,
su espíritu es brillante, y ella...
¿Le has dicho a todos tus robots
que hemos tenido que sacar todos los cuchillos de la casa?
También puedes preguntarles si saben
cómo ayudar a un aguacate a escapar. Porque yo no sé.
Heather, estamos en directo.
Vale.
Dios mío, chicos, está aquí.
Chicos, chicos, chicos, vamos a ver cómo ha ido.
Vale, vamos a apagar eso.
Pues... me han dado el peor diagnóstico, básicamente...
Sí, lo odio.
Se... llama trastorno límite de personalidad,
y he leído dos frases y media sobre ello,
y han sido las peores frases,
y no quiero saber más.
Y todo es horrible.
Dios mío. Para.
TE DESEO LO MEJOR
TRAS TU INTENTO DE SUICIDIO
TUYO, NATHANIEL J. PLIMPTON III,
SEÑOR
Sí.
¿Qué pasa, jefe?
Nada.
He tenido un pequeño déjà vu.
Me alegro de que me hayas llamado...
- No he hecho tal cosa. - porque estamos planeando
visitar a Rebecca en casa este fin de semana.
Estoy un poco nervioso porque se me da fatal lo de la muerte.
Cuando era un niño, mi perro se murió.
Fui yo quien lo encontró, todo extendido,
con los ojos en blanco,
la lengua colgando.
Como si estuviera grabado en mi cerebro...
¡Para!
Lo siento.
No te preocupes por mí.
Ahora me van los gatos, tengo un gato llamado Andrómeda...
Tengo que irme.
¿Vas... a... ?
Sal de mi oficina.
Vale, bueno.
Entonces, ¿no has ido a la terapia de grupo? ¿Has pasado de ir?
No, no he ido.
Estaba muy enfadada.
O sea, no tengo una enfermedad, tengo trastorno de personalidad.
No es algo que tengo, es algo que soy.
De esto es de lo que he tenido miedo toda mi vida. Estoy rota.
Cielo, ¿qué te he dicho una y otra vez en el coche?
No estás rota
Eres maravillosa.
Tiene razón.
Eres una inspiración para cientos de personas.
Hay un grupo de Facebook en Venezuela
que te adora completamente.
Se llama El Buncho Valiente.
Dios mío, en serio, ya vale.
Vale, escucha, Rebecca, si odias tanto este diagnóstico,
entonces, vamos a pedir una segunda opinión.
Las segundas opiniones son muy comunes.
Y, ya sabes, este médico,
acaba de conocerte.
Aún no te conoce.
¿Y quién dice que nos tengamos que sentar aquí
y aceptar su diagnóstico con "D" mayúscula?
No tenemos que aceptar su "D".
¿Quién dice que su "D" es tan genial?
No, tienes razón. Debería conocerme mejor
antes de meterme su "D" por la garganta.
Sí. Lo que tenemos que hacer
es conseguir otra "D".
Y entonces tendremos dos "Ds".
Ya sabes, una aquí y otra allí.
y simplemente...
- descubriremos qué "D" te gusta más. - Vale, vamos a calmarnos.
Rebecca, podemos preguntarle a la Dra. Akopian,
Dios mío, Paula, tienes toda la razón.
Ella me conoce mucho mejor que el Dr. Shin,
y nunca dijo nada sobre un trastorno de personalidad.
O sea, le gusto mucho.
Pensaba que la Dra. Akopian consultó con el Dr. Buenorro
sobre tu diagnóstico.
Puede que lo hiciera, pero... no.
Si supiera lo mucho que odio este diagnóstico,
y lo mucho que me está disgustando, estaría cabreada.
O sea, la Dra. Akopian solo quiere que sea feliz,
y así no es como te hace sentir la felicidad.
De acuerdo. Vámonos. Yo conduzco.
Vale.
Os recomiendo una cita.
Quizá que no os coléis por la puerta del perro.
¿Cómo le expongo esto a la audiencia mundial?
Padre. Madre.
Nathaniel, no se puede interrumpir la hora del martini.
El momento es crucial.
La superficie de hielo de arriba
- se derrite en segundos. - Se derrite, lo sé, lo sé.
No pasa nada, cariño. Ha venido hasta aquí.
¿Qué pasa, Nathaniel?
¿Te apetece un martini?
- No, no. Necesito respuestas. - No me gusta tu tono.
Mamá.
Cuando tenía diez años, ¿intentaste quitarte la vida?
¡Ahora no, Bernice!
¿Lo hiciste?
Tengo este... recuerdo.
Tenía diez años y escuché que algo se caía.
Y fui a tu habitación y te vi,
mamá, desmayada en el suelo. Y tenías los ojos
en blanco. E intenté despertarte....
Nathaniel, ya es suficiente.
Y papá me dijo que me fuera a mi habitación, y eso hice.
Y entonces, lo siguiente que supe, es que te fuiste
durante un mes. Y todos decían:
"No hables de ello. No hagas preguntas".
Así que no lo hice.
Pero ahora de verdad necesito saber qué pasó.
Sabes lo que pasó.
Tu madre cogió la gripe y se deshidrató,
así que se fue a navegar un mes
- con tu tía Sissy por Rhode Island. - Así es.
Te traje un llavero de un ancla, ¿te acuerdas?
No fue la gripe. Venga ya.
Había pastillas para dormir. Había un bote
de pastillas en tu mesita de noche y no te despertabas.
Te hemos dicho lo que pasó. Esta conversación ha terminado.
No ha terminado.
Mirad, necesito saber la verdad.
Una amiga ha intentado matarse
y no puedo acercarme a ella en absoluto,
porque cada vez que pienso en ella,
imagino ese... cuerpo sin vida.
Y me hace pensar en ti esa noche.
Y entro en pánico y no puedo respirar.
Y no sé lo que es.
Y, perdonad, pero, ¿quién se va a navegar durante un mes
cuando tiene la gripe? Eso no existe.
Es una mentira horrible.
- Por favor, decidme la verdad. - Nathaniel, deja esto ya.
Así no es como te hemos educado.
¿Mamá?
Por favor.
Nathaniel, odio verte tan disgustado.
Pero es... muy desagradable remover el pasado.
Ahora,
¿por qué no te quedas a cenar?
Tenemos cordero esta noche.
Y luego puedes salir y ver mis rosas.
Están
muy sanas....
¿¡Vas a contestarme, por favor!?
Creo que mejor voy a tumbarme.
De repente tengo un terrible dolor de cabeza.
Mamá, lo siento, yo...
La has disgustado.
Te ha pasado algo
desde que empezaste a trabajar en esa nueva oficina.
Te estás volviendo temperamental,
y no uso esa palabra a la ligera.
Ahora, enhorabuena, nos has arruinado la noche.
E íbamos a comer cordero.
Sal de mi casa.
Y, chicos, quiero darle mi especial agradecimiento
a Cosméticos Shimmer Glimmer por mandar
estos increíbles y preciosos brillos de labios a Rebecca.
Llevo uno ahora mismo y a ella le van a encantar.
No tienen nada de malo unos mimitos
en tiempos duros... los cuidados personales de siempre.
Y, recordad, si no os gusta la sombra,
Shimmer Glimmer os enviará otra diferente
- gratis... Espera. Vale. - No, ya es suficiente. Me he hartado.
- ¡Espera, no! - Me he hartado. Voy a matarte.
¿Qué pasa contigo?
¿Estás utilizando la crisis de tu amiga para conseguir regalos?
O sea, no es por juzgar, V, para nada,
pero lo que estás haciendo es patético y vanidoso y estúpido
y vergonzoso y egoísta y moderno y básico.
Dios mío. Espera, para.
¿Crees que esto es por mí?
- Sí. - ¿Estás ciega?
Esto ha trascendido más allá de un sola persona.
La historia de Rebecca y su coraje
y mi coraje compartiendo su coraje
está inspirando a todo un movimiento.
Y así es como se quiere sentir la gente...
Inspirada, no triste.
Y esto es lo que les estoy dando...
Esperanza y alegría
y, sí, trucos de maquillaje y pelo precioso.
Dios mío, estás llena de mentiras.
Estás llena de mierda.
No, no lo estoy.
Estoy llena de algo más.
*Hay un ruido dentro de mí*
*Algo que no puedo ignorar*
*Pensaba que podría contenerlo*
*No puedo aguantarlo más*
*Comenzó como un chorrito*
*Suelto e indefinido*
*Ahora está empezando a solidificarse*
*En algo en lo que todos podemos profundizar*
*Este es mi movimiento*
*No se puede parar este movimiento*
*Viene rápido en una poderosa explosión*
*De lo más profundo de mí*
*Como una explosión*
*De emoción contenida*
*Quiero gritar y chillar*
*Tengo que dejarlo salir*
*Porque este movimiento es más grande que yo*
*Mi movimiento se está haciendo más fuerte*
*No hay forma de contenerlo*
*No puedo esperar más*
*De verdad que tengo que*
*Arrojar luz sobre este tema*
*Sé a qué te refieres*
*Trabajo en un línea telefónica para adolescentes suicidas*
¿Cuál es tu hashtag?
No tenemos. Es un call center.
Sí, eso no es un movimiento.
*Lo mío es un movimiento*
*Un gran y apestoso movimiento*
*Va a ser una belleza porque es mi deber*
*Propagarlo por todo el mundo*
*Voy a propagarlo*
*Por todo el mundo*
Parece que hables de caca.
¿Qué? No.
Apenas hago caca. Ha pasado un mes desde la última vez.
Me alegra verte de nuevo.
¿Cómo va todo? ¿Qué tal te sientes?
No muy bien. Sigo teniendo el mismo problema.
Estoy muy feliz, y me siento genial todo el tiempo.
Y es duro, porque
sé que no todo el mundo se siente así.
-Y eso me pone triste. -Te entiendo.
Y está bien.
Pero quizá deberíamos volver a lo que me contaste la semana pasada.
Sobre tu madre disparando a tu padre a sangre fría
delante de ti en tu cumpleaños.
Ya lo he superado.
Doctora Akopian, necesitamos hablar con usted.
Disculpad. No podéis irrumpir en mi oficina.
Está bien. No pasa nada.
Rebecca intentó suicidarse.
Ella necesita esto más que yo. De verdad, estoy bien.
-Ya se lo he dicho. -¿Ve?
-A Kevin le parece bien. -A por ellos, campeona.
Yo y todos los Bunch-amigos te animaos.
¡No! ¡Kevin!
¿Por qué, mami, por qué?
Rebecca, esto es muy inapropiado.
Lo siento mucho. Lo sé, lo sé. Pero es una emergencia.
- Creo que me han diagnosticado mal. - Sí.
Le han dicho que tiene algo estúpido de personalidad.
Vale, y sé que el Dr. Shin lo consultó con usted,
pero creo que la engañó para darme ese diagnóstico
con su palabrería masculina.
Rebecca, ¿has hablado con el Dr. Shin?
- ¿Has ido a su grupo de terapia? - No, no lo hecho.
Porque no quiero escuchar nada más sobre ello.
Sé que está mal. En mi corazón sé que está mal.
Así que deme algo nuevo, ¿vale? Deme lo que sé
que quiere darme. ¿Verdad? Porque es algo mejor.
Uno, dos, tres, venga.
Entonces...
vale, estoy lista.
Démelo sin rodeos.
¿Qué dice Rebecca de mí?
He estado allí básicamente todos los días.
No he oído tu nombre ni una vez.
No tienes que protegerme.
Puedo soportarlo.
Soy responsable de que alguien casi se quite la vida.
Mira, por lo que pillé en el hospital...
y estoy en el círculo íntimo;
doy aperitivos, consejos
y una salida para la agresión de Valencia...
Ser suicida no tiene nada que ver
con cualquier hecho o persona de tu vida.
Es más una enfermedad mental general.
Sí. Bueno, Rebecca ha estado obsesionada conmigo
desde que tenía 16 años. La he arruinado.
El suicidio es un pecado capital, y casi la ayudo con el pecado.
No, esto es culpa mía, tío...
Tengo que hacer algo,
ver a Rebecca, arreglar las cosas.
O no.
O sí.
O mejor no.
Aunque sí.
No creo que debas.
Excepto que yo sí, creo.
Creo que no.
Rebecca, parece
que no tienes información precisa sobre el trastorno límite.
El Dr. Shin te pidió que no buscaras en internet,
- pero sospecho que lo hiciste. - ¿Y qué?
- Sí, lo hice. ¿Y qué? - De acuerdo.
¿Por qué no nos tomamos un segundo y miramos la lista de comprobación
para ver si te suena algo?
- ¿Qué lista? - La que determina
si una persona tiene TLP o no.
Una lista de comprobación suena a deberes. A ti te gustan los deberes.
Espera, ¿por qué no lo escuchamos y después vemos lo que pensamos?
Estoy justo aquí. Estoy justo a tu lado.
Sí, así es.
Que es otra cosa de la que deberíamos hablar.
- Yo no... yo no... - De acuerdo,
para recibir un diagnóstico de TLP,
una persona tiene que tener al menos cinco
de las siguientes nueve tendencias.
Mantén la mente abierta.
¿Vale? Vale, la primera es
fuertes cambios de humor.
Bueno, ya lo veremos.
Ya lo veremos.
Miedo profundo al abandono.
Josh. ¡Oye, no, Josh!
Inestabilidad en las relaciones.
Es como si pensaras que soy tu hija, pero no lo soy.
Sentido de identidad inestable.
No sé quién soy si ya no estás en mi vida.
Paranoia o episodios disociativos.
¿Qué? Robert.
¡No!
Ira excesiva y frecuente.
¡Deja de correr, cobarde!
Sensación de vacío.
Mi útero está vacío, como mi vida.
Comportamiento impulsivo.
Y, por último,
amenazas o intentos de suicidio recurrentes.
Dios mío.
Lo sé.
Tú no eres así, ¿verdad?
Paula,
soy todas esas cosas.
No tengo cinco, tengo nueve.
Hola. ¿Cómo ha ido? ¿Te han dado un nuevo diagnóstico?
No. El mismo.
Pero es correcto.
Sí, ya hay veredicto . He sido oficialmente, médicamente,
declarada "loca" de remate.
Bueno, nadie ha dicho nada de loca.
Así que, mirad, agradezco vuestro apoyo.
Y os quiero, chicas. De verdad. Pero...
estoy muy cansada, así que... me voy a ir a la cama.
Sola.
Seguro que solo necesita descansar.
- Buenos días, madre. - Nathaniel, has vuelto.
He esperado a que se fuera papá.
Mamá, he vuelto
porque quería disculparme
por cómo actué anoche.
No, no pasa nada.
Sé que no te gusta revivir el pasado,
y lo respeto.
No intento hacer que te sientas mal, en serio.
Sé que no decimos estas cosas en casa, pero...
te quiero, mamá.
Y quiero que sepas que si alguna me necesitas,
estoy aquí.
Y tienes razón...
estas rosas son realmente preciosas.
Nathaniel, espera.
Cuando tenías diez años, estaba pasando por un momento duro.
Cometí un error con mis pastillas para dormir.
Entonces me fui por un tiempo
a un lugar en el que aprendí a dormir sin pastillas.
Hubo un poco de navegación por allí. No mucha.
En fin, tienes razón.
Debería habértelo dicho.
Vaya.
¿Acabamos de tener una conversación?
Creo que sí.
- No se lo digas a tu padre. - No, no lo haré.
¿Quieres llevarle algunas de estas rosas a tu amiga?
Creo que le gustarían.
¿Qué estáis haciendo?
Pasar la noche.
Sí, el suelo es muy cómodo, he dormido genial.
De acuerdo, chicas, perdón, tengo que hacer pis, así que...
Tengo que...
- De acuerdo, cuidado por donde pisas. - Vale.
Puedo ir sola al baño.
- Sí, o sea, claro. - Totalmente.
Sí.
Vale. Podemos hacerlo.
Va a dormir, va a ir al baño,
va a cortar panecillos... Tenemos que acostumbrarnos.
Dios mío, me acabo de acordar.
Me he dejado el cortaúñas dentro.
¿Te cortas las uñas en mi casa?
Las uñas de los pies me crecen muy rápido
y son muy gruesas, así que llevo ese
cortaúñas resistente conmigo.
Vale, vale, vamos a calmarnos.
No va a suicidarse
- con tu asqueroso y enorme cortaúñas - De acuerdo.
Vamos a calmarnos.
Voy a llamar a la puerta
para ver si está bien, eso es todo.
¿Rebecca?
¿Becca?
¿Becky?
Vale, no contesta.
*Sí, no en lo de loca*
*Esperamos que esto ayude*
¿Qué?
Nunca cierra la puerta del baño.
Heather tiene razón. Que no cunda el pánico.
Vale, de acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Esta es mi hacha para intrusos. No puedo quedarme aquí.
Pensaba que habías guardado todas las cosas afiladas.
Vivo en una casa famosa por sus asesinatos.
¿Crees que no tengo un hacha?
¡Hazlo! ¡Hazlo!
- Derríbala. - Derríbala...
Hola, chica.
¿Qué tal tu pis?
¿Qué pasa?
Vale, puede que nos hayamos preocupado un poco.
No contestabas cuando hemos llamado a la puerta.
Tenía puestos los cascos.
- Ah, cascos. - Cascos, claro.
En los oídos, así que no podías...
Tiene sentido.
Siento preocuparos, chicas. Mirad, estaba dentro
haciendo esa cosa que hago a veces
para encontrarle sentido a las cosas, estaba...
escuchando música y viendo vídeos musicales y, sí,
Ah, sí, guay, porque pensábamos
que te estabas suicidando.
Pensábamos que estabas muerta.
Pensábamos que íbamos a abrir la puerta
y que ibas a estar muerta de muchas formas.
Tengo mucho miedo de que mueras, Rebecca.
Estoy muy asustada.
Nunca he tenido una amiga como tú.
Casi te pierdo.
Y le he estado diciendo a toda esa gente... que tenga esperanza,
cuando, en realidad, estoy muy triste y muy asustada,
y tengo muchas ganas de hacer caca.
Cielo.
Rebecca, por favor.
Prométeme que no vas a hacerlo otra vez.
Me encantaría... me encantaría prometértelo.
Me encantaría prometéroslo a todos.
Pero no puedo.
Mirad...
La forma en la que me sentí en aquel avión. No,
no quiero volver a sentirme así jamás.
Y ahora que sé... lo que tengo,
espero conseguir la ayuda que necesito,
pero... la verdad es,
que no sé lo que me depara el futuro.
Así que no le puedo prometer nada a nadie, ni siquiera a mí misma.
¿Sabes?, para alguien que está "loca",
suenas bastante cuerda.
Gracias, Heather,
Y siento mucho haberos hecho pasar por esto.
De verdad.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi chica? He venido en cuanto me he enterado.
Ella está bien, ¿pero qué te ha pasado a ti?
BlanJo y yo fuimos a una yarta, totalmente fuera del mapa,
y durante un segundo, tuve cobertura,
y me llegaron todos esos mensajes,
y vi lo que te había pasado,
y le cogí prestada a BlanJo su camiseta de tirantes porque hacía mucho calor,
y entonces me subí al coche, pero no arrancaba
porque la batería había muerto,
así que encontré a un tío de una de las otras yurtas,
y le cogí prestado el coche, pero era un descapotable.
Y había mucho tráfico viniendo del desierto.
Así que conduje tres horas bajo el sol.
Y no paré a comprar protector solar.
Tenía un sombrero, pero se voló a los cinco minutos
Sabía que me estaba quemando, pero tenía que venir a ver a mi chica.
¿Quién necesita piel?
- No, no, no. - Perdón, perdón. Perdón, perdón, perdón.
- Has pasado por mucho. - No Darryl,
quiero disculparme...
por todas las cosas horribles que te dije
antes de irme a Nueva York.
Eran... eran... todas horribles.
Quiero disculparme con todos vosotros, chicos.
Sabéis que no sentía todas aquellas cosas.
Lo sé. Lo sabemos.
- Claro que sí. - Absolutamente. Sin ninguna duda.
Juro por Dios que cuando le ponga las manos encima a ese Josh Chan...
Cuando le ponga las manos encima a ese imbécil,
le voy a dar una buena lección.
¿Porque sabéis una cosa?
Podría matar a Josh ahora mismo.
Yo tengo un hacha.
Bien. Todo esto es culpa suya.
Darryl, cálmate.
Esto no es culpa de Josh.
O sea, es raro hasta decir el nombre de Josh.
Llevo días sin pensar en él.
De verdad. Es casi como si...
Josh fuera irrelevante.
Ni siquiera tiene que ver con Josh.
A lo mejor nunca lo fue.
Darryl, cielo, vamos a ponerte...
no sé, en una bañera con hielo o algo.
¿Qué significa cuando salen ampollas?
Vale.
Que nadie le toque. Que nadie le toque
Aquí estoy.
Estoy lista para afrontarlo todo.
Y también estoy lista para empezar la terapia de grupo.
Creo que te gustará.
Todos se apoyan mucho y son muy amables.
Pero, están de la olla, ¿no?
Vamos.
Pero no me has contestado.
¿Son todos horribles?
Se supone que no tenías que verme.
No sabía que hacías entregas.
¿Es uno de tus trapicheos?
Son preciosas.
Vaya, esto es muy dulce.
Bueno, es lo que siento
De verdad.
Estoy aquí para ti.
Gracias.
Esto significa mucho.
Tengo que... debería entrar.
Tengo un libro de ejercicios de la terapia de hoy,
y me encantan los libros de ejercicios, así que...
¿Te gusta trabajar?
Es la primera vez que lo oigo.
Espera...
te... he traído esto.
Dios mío.
Me preguntaba adónde había ido a parar Ruth Coco Ginsburg.
Gracias.
Yo...
me alegro de que estés en casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-