- Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend ... - Todavía te amo, Nathaniel.
REBECCA: Simplemente no tenemos lo mismo
- Prioridades en este momento. - Cada vez que estamos felices,
intentas arruinarlo
No tienes que ser abogado.
Hay otros campos.
REBECCA: Eso es lo que parece feliz.
Estoy pensando en llamarlo "Rebetzels".
NAOMI: estoy segura que le contaste a tu padre
en la séptima fiesta de cumpleaños de Tucker.
SILAS: Necesito pedir prestado algo de efectivo.
AKOPIAN: ¿Por las llaves de su hijo?
Aquí hay un cheque para Tucker.
¿Crees que soy una mala madre?
No eres el padre más atento.
¿Me puedo hacer un tatuaje? Solo un pequeño plano
- de la prisión local. - Si, vale.
Ese es un mal consejo, mamá.
Brendan es mi tipo de hierba.
Estoy pensando en esa gran canción.
De la película Slumbered.
♪ En un instante indescriptible ♪
♪ El mundo entero se desvanece. ♪
El amor es encontrar tu propio camino.
Oh Dios. La amo.
Cuando encuentres a la persona que amas,
usted debe sujetar con fuerza.
Tengo que recuperarla.
♪ Conoce a Rebecca ♪
♪ Ella es la chica más genial del mundo
♪ Espera, se equivoca Rebecca
♪ Es este de aquí ♪
♪ Ella es valiente, ella es dulce
♪ Un amigo generoso ♪
♪ Oh, pero allí se ve un poco ♪
♪ Hmm, está bien ♪
♪ Ella es sarcástica, sarcástica ♪
♪ Y un ... ¿Qué? ♪
♪ Sabes, realmente no estamos viendo ♪
♪ Un tema común ♪
♪ Conoce a Rebecca ♪
♪ Ella es demasiado difícil de resumir ♪
♪ Entonces, volvamos a otra Rebecca. ♪
Creo que soy un tenedor. ¡UH oh!
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
TUCKER: ¡Te odio!
¡Eres la peor mamá de todas!
(suspiros)
REBECCA: Oye, Tucker.
Es tu hermana mayor Rebecca.
Por tu cumpleaños te tengo
un par de zapatillas de deporte Fett Regoso de edición limitada.
Espero que te gusten.
Si no lo hace, siéntase libre de venderlos por drogas.
Jaja. Bromeando No hagas drogas.
Sé que este regalo es inesperado ya que no tenemos
se ven desde el funeral del abuelo Bobo hace años.
Lo siento mucho tiempo ha pasado.
Ahora estoy en un lugar mejor y haciendo balance de mi vida.
He pasado por mucho, pero he doblado una esquina.
Y espero que algún día podamos llegar a conocernos.
Cuando éstes listo,
Estoy aquí en Los Ángeles, sin presión.
El amor, tu hermana, Rebecca Bunch.
PD Espero que estas zapatillas te hagan verdaderamente feliz.
(repitiendo): feliz, feliz, feliz ...
(suspiros)
(Rebecca suspira)
REBECCA: Le envié una tarjeta y un regalo.
De todos modos, probablemente nunca volveré a saber de él,
Pero le debía esa carta a Tucker.
Sabes, realmente quiero hacer las cosas bien con él.
Si no es ahora, entonces algún día.
Y él es la última persona en mi vida.
que tengo asuntos pendientes con, sabes?
De Verdad? ¿Qué hay de tu madre?
Su padre.
Audra Levine ... Ooh!
El profesor cuya casa casi te quemaste.
Y realmente creo que deberíamos regresar a Greg
- En algún momento ... - Uh, sí.
Oigan, muchachos, sus galletas están recién sacadas del horno.
Hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo?
¡Oye! ¿No es genial, chicos?
Nuestro amigo posee un puesto de pretzel.
- UH Huh. - Es divertido, ¿verdad?
REBECCA: ¡Sí!
¿Qué piensan chicos? Mejor de todos?
- Está bien. - Está un poco seco.
- Oye. - REBECCA: Tommy.
Uh, me encanta tu sombrero de Fett Regoso.
Soy un gran fan de Fett Regoso.
Como, he sido un fan suyo desde los años 90.
Y estoy tan contento de que ahora tenga un avivamiento, ¿no?
(Suspiros) Lo siento mucho, son unos bultos.
BRENDAN: Mamá. Venga. Solo dame las llaves del auto.
Multa. Pero conduzca a salvo.
Asegúrate de detener el auto cuando dejes a Tommy.
Un giro lento a través del carril de viaje compartido no lo corta.
Bueno.
Sí, conduzca a salvo. O imprudentemente.
Lo que me haga más fresco.
No, no te des vuelta. Esto es muy divertido.
Lo siento. Deberían ser más amables contigo. (suspiros)
Es ... no sé, los adolescentes son duros.
Sí, no, escucha, es una fase; lo superarás
Eres una gran madre y, en última instancia, son buenos niños.
Hmm, básicamente.
- Quiero decir, Tommy no es el más brillante ... - No.
... y Brendan es un solitario aislado, pero los amo?
- (Risas) De acuerdo, adiós. - Adiós.
- AMBOS: Mwah, mwah. - PAULA: Hasta luego.
Ya sabes, es interesante.
Cuando era adolescente, mi madre y yo,
No nos conectamos en absoluto.
Ella realmente solo quería hablar de
sus preocupaciones, y yo era muy joven
Pesar en el rejuvenecimiento vaginal.
Sí, uh, te escucho.
La verdad es que no hablo mucho de esto,
pero mi madre y yo hemos estado separados por ...
Sabes, a veces solo desearía poder regresar en el tiempo.
- Y de vuelta a ti, de acuerdo. - y te lo diria
Rebecca pequeña que todo estará bien.
Eso sí, la gente no entiende quién es ella realmente.
Por dentro, pero es maravillosa y especial.
- y ella vale ... - NIÑO: ¿Hola?
Perdóneme.
¿Fatigar?
Qué son ... Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío, estás aquí! ¡Hola!
Recibí tu tarjeta y tu regalo; Vine a visitar.
Es increíble. Um, AJ, AJ!
Este es mi hermanastro ...
No no. Todo mi hermano Este es mi hermano.
Entonces, ¿este es el engendro de la puta de tu padre?
- AJ. - Esta bien.
He escuchado eso antes.
Dijiste eso a mi cara en mi séptimo cumpleaños.
Sí. Derecha. Soy el peor. (risas)
Así que, um, hey.
¿Está tu mamá aquí?
Oh, ella dijo que te dijo que venía por mi cuenta.
Ella dijo que te llamó.
¿No recibiste sus correos de voz?
Oh, Dios, no escucho el correo de voz, lo siento.
M-Mi mensaje saliente es. "En serio, no lo hagas"
y luego solo bip.
Oh, no, yo ... me estoy lanzando sobre ti.
Eso es tan grosero. Yo iré a casa.
Tucker, para. No vas a ninguna parte.
Esto es genial; esto es increíble.
Ni siquiera sé por dónde empezar, uh ...
¿Cuál es tu pretzel favorito?
Puedes tener cualquier pretzel que te guste.
Soy dueño del lugar. Soy Rebetzel.
Espere. Este es tu puesto de pretzel?
¡Me encantan los pretzels!
Son como un regalo funky para adolescentes.
Oh, Dios mío, eso es lo que siempre solía decir.
De Verdad? Jadear.
Espere. Usted dice "jadeo"? Yo digo "jadeo".
AMBOS: jadeo.
(Jadeos, risitas) Whoa. Bueno.
Tenemos un montón de cosas para hacer.
Vamos, salgamos de aquí.
AJ, tú estás a cargo. ¿Piensas poder con ello?
Um, si. Es un puesto de pretzel.
Acabo de voltear las canela. Estoy bien hasta las 3:00.
Genial.
Muchas gracias.
Entonces, dejaste de ser un abogado por completo.
Sí, quiero decir, doy asesoramiento legal gratuito.
En la cárcel del condado, pero la parte del trabajo no la pierdo.
- Entonces, ¿qué quieres hacer hoy ...? - Hola, Rebecca.
Hola, hola, Nathaniel.
- Pensé que no estábamos ... - Por favor.
Por favor, necesito decirte algo muy importante para ti.
Pero primero, niño, muévete a un lado.
No tenemos dinero para tu club juvenil sobreprecio caro.
No, este es mi hermano, Tucker.
- Y él está en la ciudad para ... - Dije ...
- Por favor. - ¿Para qué?
Mira, yo, Rebecca, necesito decir esto, ¿sí?
Tú y yo pertenecemos juntos.
Y eso es sólo un hecho.
- Te amo; me amas. - (suspiros)
Cuanto antes te acostumbres,
Creo que cuanto más fácil y mejor sea para todos.
Mira, sí, todavía tengo sentimientos por ti.
y todavía tienes sentimientos por mí.
Pero no puedo, ¿de acuerdo? Estoy embarazada
Usted es ...? No, estoy con un niño.
Estoy con un niño, mi hermano, y él es mi objetivo en este momento.
- ¿Pero oíste lo que dije? - (suspiros)
- Te amo. - YO...
(burlas) ¿Qué más tengo que decir para que me lleves de vuelta?
No lo sé.
Simplemente no, no sé si me entiendes.
- (burlas) - Sólo ve, ve. Ve, Nathaniel.
- ¿Bueno? Sólo ... - Rebecca.
- Ciao, Nathaniel. - Que eres...
Ciao, bambino.
- (dings de ascensor) - (gemidos)
TUCKER: Whoa, ese chico está tan enamorado de ti.
Él es muy guapo, y estaba usando
una colonia muy cara,
"Tómala", de Fett Regoso.
Lo que se suspendió en los años 90.
Por su problemática campaña publicitaria.
y ahora es un artículo de coleccionista.
¿Como sabes eso?
Tengo una colonia de colonia.
te quiero.
Tucker va a dormir en el sofá.
Entonces, tu madre es genial contigo volando aquí
¿Solo para visitar a una mujer que apenas conoces?
Sí.
Bueno. Y tu papa
Porque él y Rebecca no están en los mejores términos.
Oh, mis padres están divorciados.
Solo lo veo por unas semanas en el verano.
- Él es ... - ¿Basura?
Intento no usar malas palabras,
pero usted está en lo correcto.
El no es genial
Nunca me deja hacer lo que quiero hacer.
Mis veranos con él son terribles; el me hace trabajar la construccion
¿Ves este callo?
Pobrecito.
También tengo un callo de Silas.
Esto es de 2005, construyendo casas adosadas en Tucson.
Oh Dios mío.
Está bien, disculpe por romper esto.
Pero, ¿has contactado con tu madre desde que llegaste?
Al igual que, ¿ella sabe que llegó a salvo?
Oh, sí, le envié un mensaje.
No, ¿sabes qué? Heather tiene razón.
Realmente debería consultar con tu mamá.
Claro, puedes enviarle un mensaje de texto.
El texto es mejor; ella esta tan ocupada
Oh. Disculpe, ¿dónde está su baño?
Uh, está bien, uh, ahí.
(exhala fuertemente)
- Bueno. - (llamadas telefónicas)
Hola, Marissa, coma, Rebecca Bunch aquí, coma.
Solo te avisé que Tucker entró a salvo.
Y lo cuidaré bien.
Además, gracias por arruinar a mi familia y mi infancia ...
Está bien, simplemente eliminar, eliminar, eliminar, eliminar.
Sí. Tienes razón; Soy el adulto ahora.
Está bien, eliminar, eliminar, eliminar, enviar.
Está bien, esperando puntos. Puntos en espera ya.
"Espero que ustedes la pasen muy bien".
Mira eso.
Oh. Bueno. Bueno.
(risas) Bueno, eso está arreglado, entonces.
Oh, él es un gran niño.
Y él realmente me recuerda a mí mismo a esa edad, ¿sabes?
Hmm
_
(riendo)
Entonces, necesito un asistente legal para venir al caso Yamamoto.
Es enorme.
Muchas horas, toneladas de horas extras.
(jadeos) ¡Por favor! Señor, escogeme
Necesito todas las horas extras que pueda obtener
Para ayudar con mis préstamos estudiantiles.
También estoy pagando mis préstamos estudiantiles.
¿Todavía?
¿Estás diciendo que soy viejo?
Tu lo dijiste; No estoy en desacuerdo
(Suspiros) Tomaré mi decisión esta semana.
Es entre ustedes dos idiotas.
Salí.
Está de mal humor.
Sí, se volvió a rebotar.
Oh, ese es mi término cuando Rebecca lo rechaza.
Difunde alrededor; asegúrate de obtener crédito.
Estoy recibiendo este caso. Siempre hago.
Como dice mi entrenador Krav Maga,
Soy un mitnakesh.
Eso es hebreo para "asesino", perra.
♪ ♪
Señor, me gustaría hacer un trato con usted.
Te entiendo Rebecca, me das el tiempo extra de Yamamoto.
"Consígueme Rebecca"? ¿Cómo?
(riendo): No quieres saber.
(Riéndose): ¿Sabes?
No no no.
Pero, um, lo haré pasar.
Genial. Haces eso, el caso es tuyo.
Todo bien.
- Hemos terminado. - Hemos terminado, sí.
♪ ♪
¿Podría tener un poco de azúcar para mi leche?
De ninguna manera. ¿Haces eso?
Hago eso también.
- AMBOS: Gemelos. Gafe. ¡Jadear! - (golpes rítmicos en la puerta)
Oh, um, eso es una pequeña sorpresa para ti.
Solo te diré, mi mejor amigo tiene algunos niños de tu edad.
así que pensé que todos podríamos pasar el rato.
- PAULA: ¡Hola! - REBECCA: ¡Oye!
¡Oh hola! Tú debes ser Tucker, soy Paula.
Hola.
Eres adorable.
(ambos se ríen)
Y te pareces a Rebecca.
Y estos son mis hijos.
(gemidos)
Comatosa y Terrón.
Hola mucho gusto.
- Oye. - 'Sup, ¿porque?
Bien, ¿qué joven genial deberíamos hacer todos hoy?
¿Deberíamos, uh, tomar una selfie?
Hacer un meme? ¿Encenderse?
¿O deberíamos ... (nasal): Yas, reina?
Detener.
Bueno, tengo entradas para la nueva sala de escape en el centro comercial.
- (ambos gemidos) - (Paula exclama)
Oh, Dios mío, he querido ir a eso.
Pensé que podría ser divertido.
Oh, Dios, Paula, eso es tan dulce de tu parte.
Es solo que, yo soy el más pequeño claustrofóbico.
Me recuerda algo
De la película más aterradora, Panic Room.
No no no. Solía ​​estar aterrorizada
de la sala de pánico, también.
AMBOS: ¡Salgan de mi casa!
AMBOS: ¡Gemelos! ¡Gafe! ¡Jadear!
(riendo): Wow.
Bien, bien, ustedes no necesitan que lo pasemos bien.
Entonces, supongo, voy a tomar
Estos pantalla zombies a la sala de escape.
(ambos gemidos)
Tal vez eso les dé algo de vida.
Está bien, vamos.
Vamonos.
Entrar en el coche.
- (ambos gemidos) - De acuerdo, nos vemos luego chicos.
- REBECCA: Está bien. - Adiós.
Tener el mejor tiempo de todos.
Ya sabes, si me preguntas, podrías aprender algo.
de Tucker Bunch; Es un rayo de sol maldito.
(exhala) Está bien. No biggie
Entonces, ¿qué quieres hacer en su lugar?
Bueno, nunca he estado en Los Ángeles antes.
Tal vez hay algo de turista que podríamos hacer?
Es una gran idea. En realidad no he hecho
cualquiera de las cosas turísticas, tampoco.
Quiero decir, sólo voy a unos pocos lugares.
y todos están en West Covina.
Whitefeather, Sugar Face, el lugar boba, Home Base,
La casa de Paula, aunque por lo general es solo la cocina.
Oye, acabo de tener una idea.
Que tal el hollywood
- ¿Paseo de la Fama? - Tour de Asesinato ... Paseo de la Fama.
- No estamos en la misma página allí ... - Oh, sí.
... pero tu idea es mejor; es bueno para los niños, sí.
Genial. Vamos a hacerlo.
Me muero, muero por ver la estrella de Monty Hall.
Él es el anfitrión original de Let's Make a Deal.
Guau.
Bueno, eso es un factoide fresco, de época.
Vayamos a Hollywood Boulevard.
Hurra.
Lo busqué en línea, la estrella de Monty debería estar ahí abajo.
Hmm
Eh, mira eso.
Me pregunto para qué están en línea esos muchachos.
Tal vez es como una exhibición genial o algo así.
Oh si. Preguntémosle a ese niño y su madre.
¡Niño!
Chico, ¿por qué estás cruzando?
¿Por qué, no lo sabes?
Están lanzando a Peter Pan, el musical.
MADRE: Querida, genial.
Pero es "Peet-ah", como el pan de pita,
no "Peet-er" como Tater Tots.
NIÑO: Está bien, lo siento, madre.
Está bien. Él toma notas asombrosamente.
Oh, una audición. Eso suena muy divertido.
Cuando era niño, habría matado
para audicionar, como, cualquier cosa.
(Suspiros) Me gustan mucho los musicales.
De Verdad?
- También los amo. - De ninguna manera.
Mi favorita es esta oscura, sin marca, animada.
Probablemente nunca hayas oído hablar de eso.
AMBOS: dormidos
Sal de mi casa.
¡Gemelos! ¡Gafe! ¡Jadear!
(chillidos)
Espere. Esto es una locura.
Nunca he conocido a nadie que le guste la película Slumbered.
Uh, cual es tu cancion favorita
Quiero decir, es obvio.
♪ En un instante indescriptible ♪
♪ El mundo entero se cae
♪ En un instante indescriptible ♪
♪ Sabrás qué decir ♪
♪ En un instante indescriptible ♪
♪ Tu corazón dirá la verdad
♪ Porque en ese indescriptible ♪
♪ Mágico, Místico ♪
♪ less Sin fin, increíble ♪
♪ voy a tratar de emparejarte ♪
♪ No, estaba armonizando ♪
♪ Oh, está bien, voy a bajar un tercio ♪
Ya sabes, está bien.
Lo terminas, está bien.
♪ Las únicas palabras que necesitarás ♪
♪ ¿Estoy enamorado ...
♪ Tú ... ♪
♪ Ooh ... ♪
♪ Ooh. ♪
Oh Dios mío.
¡Ese es mi hermano! Mi hermano es un buen cantante.
Y no es solo en su cabeza.
Oh Dios mío.
Tenemos que llevarte a esa audición.
Oh no. Yo no pude
Sí, sí, pero quieres, ¿verdad?
Bueno, nunca lo he admitido a nadie.
Pero sería un sueño hecho realidad.
Venga. Te haremos una estrella.
Sí.
(jadeos)
Ustedes son tres nobles caballeros que han sido encarcelados.
en la guarida del malvado rey, Nestor Asgard.
La mejor de las suertes. El reloj empieza ahora.
(Risas) Está bien.
- (la puerta se cierra) - ¿Por dónde empezamos?
Tal vez con el cofre con el gigante, obvio ojo de cerradura?
Mamá, no quiero hacer esto.
Pagué buen dinero. Cállate y participa.
Lo que sea.
Oh. (Risas) Dulce, encontré una llave.
(jadeos) Bien hecho.
No me mires, he fallado en cursiva.
Quiero decir, ¿quién incluso lee estos garabatos?
¿Qué soy yo, egipcio?
No tengo mis gafas
Ah, dámelo.
Puedo leer la caligrafía porque
De esa chica renfaire con la que salí.
- Oh si. Gwendolyn con el enorme ... - ¿Qué? ¿Quien?
... tetas
¿No recuerdas a Gwendolyn?
Salieron durante meses.
Ahora Brendan y yo vamos a cambiarnos cada semana.
Sí.
- Somos los Hermanos Proctor. - Espere.
Nadie me dijo nada de esto.
De repente, estoy descubriendo
sobre una novia secreta con tetas gigantes
¿Y ustedes dos voluntariamente se juntan?
Guay. Un compartimento secreto, impresionante!
- (ambos riéndose) - Oh.
- si - Mis hijos son extraños para mí.
(charla indistinta)
(jadeos) Oh.
Hola. Tengo un joven
A quien le gustaría pisar las tablas.
Mi hermanito quiere una audición.
¿Tienes una cita?
Sí. Sin cita, sin audición.
Escucha, entiendo que debes decir eso a la mayoría de la gente,
- Pero mi hermano es muy talentoso. - Señora.
- Por favor, aléjate. - ¿Hay algún tipo de problema?
- Colin? - Oh, Rebecca.
Uh que haces aqui
Vaya, estoy jugando al capitán Hook.
Oh. Derecha, r-derecha
Uh, sí, me encanta el disfraz.
¿Disfraz? ¿Qué quieres decir?
Solo estoy levantado en mis alegres harapos.
Por supuesto.
Oye, la última vez que te vi fui muy grosera.
cuando intentamos hacer eso, um ...
(susurrando): ... ya sabes, esa cinta de sexo.
(voz normal): Um, pero mi hermanito es muy talentoso
y significaría el mundo para mí
Si puedes ayudarlo a conseguir una audición, por favor.
(la puerta se abre, se cierra)
Hasta pronto, Samantha.
Adiós, Ben.
Su joven muchacho será presionado
para vencer al joven Ben Blackthorne por allá.
¿Puedes hacer el acento, hijo?
(Acento británico): Sí, señor, creo que puedo.
Creo que podría hacer un buen trabajo.
Hmm Fatigar. Eso fue excelente. Oh Dios mío.
Mi palabra, eres un talento, hijo.
Después de todo, los acentos están actuando.
Hmm
(Suspiros) Samantha,
¿Estás seguro de que no podemos encajar?
¿Un lillin más?
Por ti, colin?
Entra ahí, niño.
Te vas Gracias, gracias, gracias, gracias. (risas)
- Romper una pierna. Romper una pierna. - Bueno.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Gracias.
(Risas) Oh, no puedo escuchar.
Me puse al ritmo, me puse al ritmo. (exhala)
(pronunciando palabras)
Oh wow. (risas)
Ya he iniciado sesión, así que ...
Ajá Tucker Bunch.
El hermanito tiene grandes sueños.
Quiere ser Peter Pan ... lo tengo.
Hola. Y usted es... ?
Mi nombre es Tucker Bunch. Yo vengo de Santa Fe, Nuevo México,
y estoy aquí por una sola cosa.
¡Golpealo!
♪ Todas las noches me acuesto ♪
♪ Soñando con mi gran oportunidad ♪
♪ Solo tengo que actuar y bailar y cantar ♪
♪ Porque solo quise una cosa
♪ Quiero ser un choque de tren preadolescente de Hollywood ♪
♪ Un cuento de advertencia ♪
♪ Quiero el tipo de fama que deformará mi cerebro
♪ Y finalmente me meten en la cárcel ♪
♪ Quiero demandar a mis padres por la emancipación
♪ Después de ser atrapados robándome ♪
♪ Quiero estar en el set de The Walking Dead
♪ Cuando pierdo mi virginidad
♪ Quiero ser una estrella infantil ♪
♪ va a ser malo ♪
♪ estrella infantil! ♪
♪ va a ser triste, oh, sí ♪
♪ La infancia está sobrevalorada
♪ Estoy listo para que la mía termine
♪ Quiero tener agentes y asistentes ♪
♪ En lugar de amigos reales ♪
♪ Seré abusivo y emocionalmente atrofiado ♪
(chicas chillando)
♪ Pero todos me tolerarán
♪ No tendrán otra opción porque mi cara y mi voz
♪ Los hace a todos mucho dinero ♪
♪ Quiero tener una crisis de Hollywood adolescente ♪
♪ Ser una víctima de la cultura pop ♪
♪ Quiero un montón de adicciones a las recetas ilegales ♪
♪ Y perder completamente el contacto con la realidad
♪ Quiero desperdiciar todo por lo que he trabajado
♪ Y espiral fuera de control ♪
♪ Quiero despertarme en Van Nuys ♪
♪ Con un grupo de chicos esbozados que nunca antes he conocido ♪
♪ quiero ser un ♪
♪ estrella infantil! ♪
¿Quienes son ustedes?
♪ estrella infantil! ♪
¿Puedo tener algo más de dinero?
Oh, bebé, he tocado fondo.
No puedo vivir así.
Es hora de que actúen juntos.
Reenfocarse en mi pasión.
♪ Quiero ser un Hollywood desesperado ha sido been
♪ Un clásico "¿Dónde están ahora?" ♪
♪ Intentaré limpiar mi acto y recuperar a mi agente
♪ Y salvar mi reputación de alguna manera ♪
♪ Haré un montón de servicio comunitario
♪ Y disculparme con Meryl Streep ♪
♪ Quiero ser esa ex estrella infantil ♪
♪ Eso lo verás en los bares
♪ Y diga: "Oye, ahí está esa confusión inflada y en bancarrota" ♪
♪ estrella infantil! ♪
Y ahora, mi canción.
Gracias. Los...
- ¿Qué? - Oh, ya he escuchado suficiente. Gracias.
(suspiros)
No me dejaron terminar.
- ¿Qué? - No sé por qué.
Bueno, ¿preguntaste si podrías cantar de nuevo?
Yo pregunté. Le pregunté si podía volver a intentarlo.
y ellos dijeron: "Gracias".
Y sabemos lo que eso significa. Eso significa "atornillarte".
Señorita lo siento mucho
para molestarte, pero mi hermanito no lo hizo
obtener un tiro justo allí. Quiero decir, él es tan talentoso.
¿Puedes preguntarle al director si puede cantar de nuevo?
Yo soy el director
Correcto. Es el teatro.
Tienes directores femeninos.
Las audiciones han terminado! Gracias.
(Charla de la multitud, gemidos infantiles)
No me "gracias".
Puedes ir "gracias" a ti mismo.
Lo arruiné Lo arruino todo. YO...
Oye, oye, oye, para eso.
Por favor, no digas eso.
Eres maravilloso y especial.
(murmullo)
Hey, Colin, por aquí.
Rebecca, eres tu?
Sí, acabo de verte. Tuvimos una conversación completa.
Escucha, ¿a dónde fue el director?
Probablemente su hotel.
Está justo ahí.
Bueno. Gracias.
Vamonos. Venga.
(suspira) Bueno, esto parece un poco loco, pero no, no,
Puedo justificarme esto porque amo a mi hermano.
Eh ¿Qué?
Nada. Shh Está bien, estamos aquí.
(Susurros): Está bien. Prepararse.
(suspiros)
Servicio de habitaciones.
Oh Dios mío.
No no no no. Solo espera un segundo
Espera un segundo. Canta, Tucker. Canta. Solo empieza a cantar.
Qué... ?
- ♪ En un instante indescriptible ... ♪ - (Rebecca susurra)
No te detengas. Detener. Detener.
¿Qué te pasa?
Esto es una locura.
Eres una madre terrible.
Eh No. No soy una madre. Te equivocas.
De hecho, soy un medio hermano mayor que está intentando
para compensar el tiempo perdido para su medio hermano menor,
que, para ser justos, tuve algunos problemas de salud mental.
Tengo trastorno límite de personalidad,
¡Pero ahora estoy mejor, y es que tiene mucho talento!
No me importa tu historia de vuelta.
Además, la parte ya ha sido emitida.
Pero ... Ugh.
Lo siento amigo
Nosotros tratamos.
Vamos antes de que ella llame a la policía.
Oh, gracias a Dios. Eres mi masajista
Entra. No vas a creer el día que he tenido.
No no. Estoy aquí para decirte que estás cometiendo un gran error.
Necesitas lanzar ese delicioso Tucker Bunch.
¿Qué pasa con la gente y Tucker Bunch?
El niño comenzó su audición con un discurso.
sobre cómo quiere ser una estrella a cualquier costo.
Él es un actor infantil con problemas,
y ni siquiera ha reservado nada todavía.
Ahora vete. Gracias.
Mira, está bien, necesito esto.
Volver historia ... mi jefe quiere salir con la hermana de Tucker.
Le das a Tucker el papel, lo considero mi jefe,
Se lo atribuye a la hermana de Tucker.
Es una transacción simple, todos ganan!
(suspiros)
REBECCA: Bueno, déjame quitarme esta camisa de botones.
Oye, tengo que hacer pis.
Enseguida vuelvo
PAULA: Entonces ... ¿con quién más has salido?
¿A qué otros festivales temáticos han ido ustedes?
Mamá, ¿podemos jugar el juego? Estoy un poco metido en eso ahora.
Necesitamos encontrar el cáliz.
Bueno.
Oh. (murmura)
Estas gemas tienen letras sobre ellas.
Creo que estos deben ser ordenados en algún tipo de orden.
Hey, bueno, aquí hay una "N"
y una "R", y hay 12 hoyos.
"Nestor Asgard" tiene 12 letras.
- Está bien, sólo ... - Nestor. Bueno.
... dime porque no lo se
sobre una cosa importante en la vida de mi hijo.
Tal vez porque todo lo que alguna vez nos preguntas es si
Nuestra tarea está hecha y si nuestra ropa interior está limpia.
¿Si lo? ¿Lo es?
No, porque no me gusta lavar demasiado la ropa interior.
Por el medio ambiente.
¿Piensas en el medio ambiente? ¿Desde cuando?
Desde que me hice vegetariano, que es, por supuesto,
La mejor manera de reducir su huella de carbono.
Oh Dios mío.
No sé nada de mis hijos. Nada.
Porque ya no somos niños, mamá.
- Soy un hombre adulto. - Y yo soy un chico adulto.
(jadeos)
Nestor Asgard no está funcionando.
Oh, no me mires. No sé nada, al parecer.
¿Qué has hecho para conseguir el caso Yamamoto?
Creo que mi trabajo habla por sí mismo.
Hmm
Bien, III ... veo lo que hiciste allí.
Uh, tu trabajaste
Difícil, pero trabajé inteligentemente.
Intenté que el hermano de Rebecca tomara el liderazgo en Peter Pan ...
Sunil! ¿Cómo es eso relevante?
Gracias. Sí exactamente.
¿Nos darías un minuto, señora Hernández?
Hmm
Lo siento mucho por excederme, señor.
por interferir en la vida personal de Rebecca.
Eso hubiera estado bien si hubiera funcionado,
¿Pero no tienes nada con Rebecca?
Técnicamente, no, pero encontré más información.
Ella tiene un hermano, y él está aquí.
Ya lo sabía. Salí.
Vale, ¿sabías que está desesperada por complacerlo?
Y él está obsesionado con ella.
Lo vi leyendo su viejo diario.
Quiero decir, como, hojearlo, estudiarlo.
Soy como, "Respeta su privacidad. Dice 'Mantente alejado'".
Oh, eres tan tonto, Sunil.
- Necesito ese diario. - ¿Por qué?
Porque ella dice que no la entiendo, y tu solo
me dijo que hay un libro con toda esa información allí.
Sí, esa es una gran idea.
(riendo): por eso te lo dije,
Y por qué debería darme el caso Yamamoto.
Buen intento. Sra. H, tienes a Yamamoto!
- (Hernández gritando) - (risitas) Lo que sea. Lo que sea.
De acuerdo, ese diario probablemente no tenga sentido.
Ella es una mujer madura. Estoy seguro de que ella ha cambiado.
Oh, mi dulce, dulce, simple, estúpida Sunil.
No, ella no ha cambiado, ¿vale?
Amo a Rebecca, pero ella es básicamente una adolescente dramática.
(ambos gimiendo)
Mi vida se acabó.
¿Qué voy a hacer?
¡Mis sueños están muertos!
Tucker, vamos.
No, no lo son.
Siento haberte metido en todo eso de las audiciones.
Pero fue un capricho.
Hey vamos. Vamos a hacer otra cosa.
¡Vamos a la playa!
Eh Está a solo dos horas de distancia.
Podemos ir a patinar en el carril bici.
Tengo patines que nunca he usado.
Los conseguí cuando me mudé aquí
para impresionar a este chico. Es una cosa entera.
Patinando ... No lo sé.
Um, en realidad, um, ¿podría verlos?
Sólo he leído sobre ellos.
- Nunca he visto un par en la vida real. - ¿De Verdad?
Los voy a conseguir
(suspiros)
No tengo mucho tiempo ¿Qué deseas?
¿Qué estás haciendo aquí?
Escucha, pequeño, tomaste algo.
Eso no te pertenece, y ahora es el momento.
para que le des lo que no te pertenece ... a mí.
¿Qué?
El diario. Quiero el diario.
Mira, amo a tu hermana.
Solo creo que necesito entenderla mejor.
Creo que eso es lo que ella quiere, también.
Es muy dulce, y sabes que funcionará a la perfección.
Lo he estado usando por días.
¿Cómo crees que hago bailar a esa marioneta?
Te lo doy, ¿qué obtengo?
¿Qué deseas?
Yo ... quiero ... Pan.
Hmm
TOMMY: Espera. No no no no no NO. YO...
Entiendo. Es un anagrama.
Reorganizar las letras en "Nestor Asgard".
para formar "las lágrimas del dragón"
Ya sabes, la poción que salva al reino.
Bueno. UH Huh.
- (Paula jadea) - (trinos del juego)
- (los niños se ríen) - ¡Oh, Dios mío, funcionó!
Tommy es inteligente. Ya nada tiene sentido.
- (trueno chocando) - (chillidos)
- (jugadas de fanfarria) - (risas)
- (risas) - _
Guau. Pensé que ustedes solo eran peso muerto
Ralentizando la minivan, pero me equivoqué.
Vaya, gran cumplido, mamá.
- (risas) - (juega fanfarria)
- Oh. - TRISTÁN: oye, oye.
Has completado tu noble búsqueda.
Has salvado el reino.
- (risas) - Prepárate para ser caballero
- y haz que tu foto sea tomada allí para nuestro sitio web. - Oh.
Bueno. Aquí. Tómalo, tómalo, tómalo.
Por favor etiquetarnos Por favor, llámanos.
Por favor mátame.
¿Puedes acercarte más?
Vamos vamos.
Más cerca.
Ven aca. Oh. Bueno.
(Suspiros) ¿Sabes qué?
Creo que podríamos estar en nuestro camino.
- Eso no es lo que quiso decir, mamá. - (risitas)
REBECCA: Oh, Dios mío, eso tomó para siempre.
No he revisado mi armario en años.
Encontré esta vieja sudadera con capucha de Fett Regoso.
Es prácticamente un artículo de coleccionista.
¿Fatigar?
¿Has visto a Tucker?
- UH no. - (la puerta se abre)
¿Dónde estabas?
Oh, uh, yo estaba afuera.
Um ...
pensando en la pubertad.
Sí. Todavía pienso en eso, también.
- (timbre del teléfono) - ¡Oh!
Oh, gracias a Dios.
¿Hola? Sí, esta es Rebecca Bunch.
Oh Dios mío. ¿En serio?
¿Estás agradeciendo conmigo ahora?
Guau.
¿Qué? ¿Qué?
Esa era Angela, la directora.
Ella dijo que tenía un cambio de corazón, y ...
- eres Peter ahora. - ¿Qué? Oh Dios mío.
(risitas): Qué torbellino.
Tienes el papel! Es increíble.
Tenemos que celebrar.
¿Deberíamos conseguir un tratamiento funky para adolescentes?
¡Sí! Sí, vamos a buscar un Rebetzel.
Huh
(timbre del ascensor suena)
Oh. Hola, Rebecca. No me di cuenta de que estabas aquí.
Te daré tu espacio, así que me voy.
Espera, um ...
Quiero decir algo, y luego te dejaré en paz.
No me perdonaré si no lo digo.
Sí.
Adelante.
Rebecca, mira, sé que he cometido errores.
Los malos.
Y me doy cuenta de que he estado haciendo todo esto mal,
pero tienes que saber ...
Eres lo único que me hace feliz.
(exhala) Cuando no estoy contigo,
Me duele el corazón.
Siento que he vivido en un bosque tranquilo toda mi vida,
y luego apareciste, y el mundo comienza a cantar.
Te amo, sencillo y simple.
Has despertado mi corazón y has desbloqueado mi alma.
Oh, Dios mío, eso es tan dulce.
Eso es tan dulce. Que gran chico
Nathaniel ...
memorizaste el discurso final
de la pelicula Slumbered?
Hmm
Sí. Sí.
Eso es exactamente lo que hice.
Sé que te gusta mucho esa película,
Así que lo vi anoche.
¿Tu que? Sí, yo ...
Lo transmití.
No, no lo hiciste.
Está en la bóveda.
No puedes transmitirlo.
Quiero decir, debería saber. He escrito la compañia
innumerables cantidades de letras
¿Cómo supiste que me gusta ese discurso final?
Quiero decir, lo he pensado.
Yo fantaseaba con eso. Solía...
piensa en la forma en que mi hombre de los sueños me diría eso.
Bueno, eso es todo. Lo has mencionado.
No. No. No, no lo hice.
Yo no ... no le digo eso a la gente.
En realidad nunca le he dicho eso a nadie porque es ...
Es tonto y vergonzoso.
Quiero decir, ni siquiera es un discurso bien escrito.
Bien ... quiero decir,
Lo único que alguna vez dije fue mi diario.
Solía ​​escribirlo una y otra vez en mi diario.
Fue el. Él lo robó.
Voló a nuevo mexico
y robaste tu diario de detrás del inodoro
en la casa de papa Bueno. Él...
Qué invasión.
No es de extrañar, viniendo de alguien.
que lleva esa colonia titulada ofensivamente Fett Regoso.
Que nathaniel
¿Pensaste que podrías "llevarla"?
- Bueno, la estoy alejando de ti. - Oh.
Oh, le pagaste al director
para que él consiguiera el papel, ¿verdad?
(risas)
Guau. ¿En qué medida te hizo retroceder eso?
Mucho. Mucho.
Pensé que íbamos a volver a estar juntos.
- Por eso lo hice. Yo ... - Tucker? Oye.
Espera en la espalda. Voy a tratar con usted en un segundo.
Usted me va a tratar ahora.
- Tipo. - Yo sé. Yo ... es malo
Está bien, pero ¿qué se supone que debo hacer?
Pensé que volveríamos a estar juntos,
Y miraríamos hacia atrás y reiríamos. (risas)
Sabes qué, Nathaniel, lo entiendo.
Me amas. Alto y claro.
Pero la forma en que demuestras tu amor es tan desordenada.
(Suspiros) Quiero decir, usted justo ahora
trató de manipularme,
y tú manipulaste a un niño.
Oh, si alguien manipuló a alguien,
Fue él quien me manipuló.
Entonces, ¿estás culpando a un niño de 13 años por tus acciones?
No. Es inexcusable.
Sabes qué, me equivoqué.
No es que no sepas quién soy.
Es que no somos el uno para el otro,
y nunca lo seremos.
Todo lo que hacemos cuando estamos juntos es hacer trampa, engañar y mentir.
Soy malo para ti, y tú eres malo para mí.
Entonces, ¿sabes qué? Hemos terminado.
No estamos en un descanso,
sin pensarlo Hemos terminado
Por favor, vete.
(suspira) Entonces, ¿tu mamá sabe que estás aquí?
No. Ella cree que estoy con papá.
¿Y acabas de venir para la audición?
Realmente quería conocerte, la verdad.
La audición acaba de estar aquí.
Sí. Si, lo hice.
(suspira) Pero Tucker, ¿por qué mentiste?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Querías venir a Los Ángeles para una audición?
Quiero decir, podrías haber confiado en mí.
¿Confiar en ti? Me has ignorado toda mi vida.
Y ningún adulto me ha entendido nunca. Siempre.
Pero ya sabes lo parecidos que somos.
Oh.
(suspiros)
Así que todas esas similitudes que teníamos,
¿Fueron solo cosas que robaste de mi diario?
Comenzó de esa manera.
Solo estaba diciendo todas las cosas que dijiste en el diario.
Nunca vi a Slumbered,
- Y creo que la leche con azúcar es bruta. - Mm.
Pero somos lo mismo.
Sólo dime que me perdonarás.
Oh Dios mío.
Soy un horrible, estúpido, tonto, feo, gordo, estúpido ...
Tucker, no tienes que seguir citando mi diario.
¿Qué?
Eso no está en el diario. Así es como me siento.
Todo el tiempo.
- ¿De Verdad? - si
Esa es finalmente la verdad.
Sí, Tucker, necesito el número de tu madre.
El real esta vez.
Ella me odia ahora.
No, no No creo que ella lo haga.
(la puerta se cierra)
(exhala)
Entonces, hablé con tu mamá.
Uh, y ella estaba ... molesta.
Pero me alegro de que estés a salvo.
Y luego hablamos de otras cosas,
y ella estuvo de acuerdo en que cuando llegues a casa,
Ella te va a encontrar un buen terapeuta.
Eso es lo que necesitaba cuando tenía tu edad.
¿Crees que necesito terapia?
Oh, no, sé que necesitas terapia.
Y luego llamé a papá.
Oh no.
Y este verano,
Te está enviando al campamento de teatro.
¿Qué?
Espera, ¿de verdad?
Él nunca haría eso.
- Le convencí de que lo hiciera. - (suspiros)
Además, estoy pagando por el campamento de teatro,
y tambien estoy pagando para reemplazarte
en la obra este verano,
Porque él es ... literalmente la peor persona.
Ni aqui ni alla. De todos modos, Tucker,
pero...
no puedes hacer peter pan.
Simplemente no está bien, ¿sabes?
Mentiste y tramaste para conseguirlo.
No lo ganaste.
Pero así es como funciona el show business, ¿verdad?
Eso es verdad. Sí. Pero...
Simplemente no es una manera de vivir tu vida.
Entonces, uh, vas a ir a casa pronto.
Bueno.
Entonces, ¿me odias ahora?
No. Oye, no.
te quiero.
Yo también te quiero.
- Jinx. - Jinx.
Pero antes de ir a casa, hay algo que debemos hacer.
Bueno.
Mantuve una videograbadora sólo para esta película.
Está bien, así que lo grabé desde la televisión.
Así que hay algunos anuncios.
Tomarla.
Tómala, por Fett Regoso.
Aquí vamos.
- (jugando obertura) - Ooh.
(suspiros)
¿Mejora la animación?
Oh no.
♪ ♪
Voces: Llévala.
FETT REGOSO: Cuando veas lo que quieres, tómala.
Tomarla. Tomarla.
No importa lo que ella diga,
convertir ese no en un sí.
Toma ... No, lo siento. Corta corta corta.
HOMBRE: Cortar. Toma cinco.
Chicos, no estoy seguro de esto.
Algo no se siente bien.
Tienes razón. Tienes razón, todo está mal.
Las mujeres deben estar desnudas.
Los hombres necesitan botas más grandes.
No, no creo que esto vaya a envejecer bien.
Sin ofender. Esta es la clase de por qué quería una directora.
(riendo): ¿En la televisión? Amó a este chico.
Me encanta. ¡Vamos a llevarlo desde la cima!
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -