Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend ...
He tenido el mejor momento para salir con ustedes dos.
Creo que es oficial que seamos un escuadrón.
- Totalmente. - REBECCA: Cuando nos pegamos
Juntos, estoy bastante convencido de que no hay nada que no podamos hacer.
Los amo chicos. Realmente lo hago
Puedes hablar conmigo, D-Money.
Se trata de mí y White Josh,
y estás tan obsesionado con nosotros, y ...
O ... M ... G ... ¡¿Qué ?!
Ustedes son mis # objetivos.
Literalmente no puedo con ustedes.
Me das todas las sensaciones.
¿Qué estás haciendo aquí?
Heather me envió un mensaje de texto, y ella me pidió que viniera.
- Quería ver a mi amigo. - ¿Amigos?
- Pensé que no querías ser. - Pensé que no querías ser.
- ¿Crees que soy una mala madre? - No eres el padre más atento.
Brendan es mi tipo de hierba.
PAULA: pensé que ustedes solo eran
Peso muerto ralentizando la minivan.
- Pero estaba equivocado. - (risas)
♪ Conoce a Rebecca ♪
♪ Ella es la chica más genial del mundo, espera
Reb Rebecca Incorrecto ♪
♪ Es este de aquí ♪
♪ Ella es buena, es dulce, una amiga generosa
♪ Oh, pero allí se ve un poco ♪
Hmm ♪ Está bien, ella es sarcástica
♪ Sarcástico y un ... ¿Qué? ♪
♪ Sabes, en realidad no estamos viendo un tema común
♪ Conoce a Rebecca ♪
♪ Ella es demasiado difícil de resumir ♪
♪ Así que volvamos a Otra Rebecca. ♪
No mires Estoy detrás tuyo.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
Bueno, mira, mi nuevo golpe de genio,
la razón por la que los reuní a todos aquí
para este #GirlGroupHangout.
Combinaciones de pretzel con vino!
- (jadeos) - Ooh!
- Sí, sí, sí, sí, sí. - ¡Oh!
Bien, entonces tenemos un parmesano y un pinot.
- ooh! - ooh!
A Roquefort y Riesling.
- Oh espera. No, eso es para ti. Esto es para ti. - UH Huh.
Y mi favorito personal ...
Manchego y Merlot.
Oh. (risas)
Oh, mírate, señorita emprendedora.
Usted está brillando
Sí, estoy muy feliz últimamente.
Realmente amo este trabajo,
y el Dr. Akopian dice que estoy bien,
y el voluntariado en la cárcel va muy bien.
Me siento realmente a tierra y centrado, ¿sabes?
Señoras, señoras, señoras, no, no, no, no.
Es sorbo y mordisco, sorbo y mordisco.
¿Qué es lo que busca?
Oh, Heather, ¿te estás divorciando?
Oof, lo siento. Todos lo vimos venir.
¿Qué? No.
¿Lo hiciste? No.
Um, tengo noticias.
¿Es que nos consigues un nuevo vibrador?
Porque el viejo está en sus últimas piernas.
Todavía no usas mi vibrador.
- No, yo no. - Uh, solo voy a decirlo.
Entonces, um, Hector y yo compramos un condominio en El Segundo.
Entonces, nos estamos moviendo.
- Oh. - si
Él consiguió este gran trabajo en un campamento de surf ahí abajo,
Y siempre he querido vivir en la playa, así que ...
- Guau. - (risitas)
Wow wow wow. Esto es realmente grande y un paso adulto.
Quiero decir, estás casado. Ahora estás comprando bienes raíces.
Es enorme. Cierto paula
Eso es un poco loco, ¿verdad, Valencia?
Me voy a mudar a Nueva York.
(Riéndose) Sí, está bien. Eso es gracioso.
Beth y yo recibimos una oferta para trabajar
en una gran empresa de planificación de fiestas.
Alquilamos un pequeño apartamento del tamaño de mi armario actual,
pero es la gran manzana.
Gran manzana, pequeño apartamento.
Espera, ¿ustedes dos se están moviendo?
¿Al mismo tiempo?
Bueno. Guau. Um
Yo, uh ... no sé qué decir.
Guau. Ustedes tienen muchas cosas resueltas.
Valencia y brezo
y Pa ... quiero decir, Paula, no te olvidemos.
Estás a punto de graduarte de la escuela de derecho.
Es increíble para todos ustedes.
Mazel, mazel! ¡Mazel a todos!
Hemos estado tratando de decidir cómo decírtelo,
Pero, en realidad, no es tan importante. Quiero decir, no.
Heather básicamente se está moviendo a través de la ciudad.
Sí. Sigo trabajando para Home Base.
- Mm-hmm. - La base de El Segundo
Ya era una de mis Home Bases.
Ahora solo será mi base de home base,
y la Home Base de West Covina será mi segunda base.
O la segunda base.
(risitas): Segundo base.
Sí, todos podemos enviar mensajes de texto y hablar por teléfono.
y FaceTime.
Además, voy a volver a casa para las vacaciones.
Ya he reservado mi boleto.
Oh Dios mío.
PAULA: Muy bien, Cookie, puedo ver que esto es difícil para ti.
Scott y yo vivíamos en otros tres suburbios de mierda
Antes vivíamos en este suburbio de mierda.
Y ... he dicho adiós a mucha gente.
Y ... te acostumbras.
Dices hola, dices adiós.
Y solo tratas de atesorar los momentos intermedios.
Sí. Sí tienes razón.
Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo. Estoy atesorando
y saboreando. Quiero decir, ya sabes,
es un poco dificil para mi
Se siente como que soy ...
perdiendo dos amigos a la vez.
Pero seré
Animándolos muy sinceramente desde ...
mi pequeña y no rentable tienda de pretzels,
con mi no novio, no habiendo tenido sexo
desde antes del slammer, porque ... oh, cierto ...
También estuve en la cárcel. (riendo)
PAULA: deberías haber visto el look
En la cara de Rebecca. Me senti muy mal por ella.
(hace clic en la lengua) Era como cuando dejaste caer tu algodón de azúcar en el orinal.
y estabas tan triste
Derecha. Pero luego lo recogí y lo comí.
- (risas) - (risitas, suspiros)
Um, hablando de grandes noticias,
Tengo algunos.
¿Vas a dejar de llamar a Tommy "General Buttface Jackson"?
Uh, él ama eso. No.
Finalmente vas a ...
¿Alguna vez has oído hablar de, Peeps for Peace?
Por supuesto. Sí, son como el Cuerpo de Paz.
¿Qué pasa con ellos? Tuviste...
leer un artículo sobre 'em o algo?
No no no. Yo apliqué y entré.
Solo estoy esperando en mi tarea.
Estoy emocionado de ver a dónde voy.
Podría estar bastante lejos.
¿Qué, como ... Denver?
No, no, como ...
Como Sudamérica o África.
(balbucea)
Yo solo, ya sabes, pensé que estábamos en una fase
de decirnos cosas ... (balbucea)
Sí Sí Sí Sí. Lo sé. Yo solo...
Pensé ... pensé que podría estar molesto, así que ...
¿Por qué estaría molesto?
Sea porque nos acercamos,
y ahora me voy.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
No. Me alegro por ti.
Estoy feliz por mi
- si - si
Tengo un niño que va a ir muy lejos
y hacer una gran diferencia en este planeta
¿por cuanto tiempo?
Uh, en cualquier lugar entre cinco y diez años.
Bueno.
(risas) Por cierto,
no le digas a tu papa sobre este pastel
porque él es un comedor emocional.
- Puedo ver que estás molesto. - No estoy enojado. De ningún modo.
Estoy orgulloso. Esto es ... esto es ...
esto es un logro
Quiero decir, cualquier madre estaría orgullosa. Derecha.
Como yo ... como siempre digo,
Tú dices hola,
tu dices adiós,
y solo tratas de ...
atesorar el m ...
(suspiros)
Sólo...
(exhala)
No puedo volver de la licencia de paternidad hasta que termine este espectáculo.
(risas) Todos lo han visto, y ya han dicho
Van a estropearlo todo por mí.
A Héctor le encanta este espectáculo.
¿De qué se trata de nuevo?
Es una cosa de policía británica
- Con un asesinato infantil en un pueblo de pescadores. - oh
- Bueno. Sí. - y las estrellas
Esa actriz sueca y ese chico escocés.
- Bueno. - Y algunos episodios son de dos horas.
- Y algunos son 30 minutos. - Guau. Todo bien. Suena bien.
Vamos a atracarlo.
Todo bien
Oye, no es raro que pasemos tanto tiempo juntos.
- ¿Lo es? - No. Además,
Ese asesinato no se va a resolver solo.
(risas)
¿Te das cuenta de que no resolvemos el asesinato, verdad?
Oh vamos. Diviértete un poco.
No sé qué me pasa.
Es una reacción normal.
Tu compañero de cuarto se muda, tu amigo se aleja.
Por supuesto que te sientes deprimido y triste.
No, no es eso.
- ¿Puedo decirte algo? - Bueno.
- Lo que voy a decir es que es horrible. - Todo está bien.
(murmurando): Veo la vida como un concurso, y ahora estoy perdiendo.
¿Qué? R-Rebecca, yo no te escuché.
(susurros): me siento menos que
cuando otros estan mejor que yo
Bueno. Voy a sentarme a tu lado.
(en voz baja): está bien.
Quiero congelar criogénicamente
Todos mis amigos me compran algo de tiempo.
Para encontrar una mejor carrera y un compañero de vida.
Y luego, cuando esté listo, los despertaré.
y haré una fiesta para todos nuestros hitos mutuos.
Esto está hecho un desastre.
Ah! (Risas) Estoy bromeando.
Sentirse competitivo es solo la naturaleza humana.
Es normal.
- ¿Lo es? - si
- (exhala) - Y tiene sentido que tú
Se sentiría ... detrás.
Estás, en cierto sentido, un poco atrasado.
(Riéndose) Um, espera, ¿qué?
Has superado
desafíos que otras personas no han enfrentado,
y sabiamente se ha tomado el tiempo para hacer el trabajo duro.
Tiene sentido que algunos de tus amigos
podría golpear algunos hitos adultos tempranos antes que tú.
Oh. (risas)
No, es gracioso, porque estaba diciendo que estaba detrás
entonces dirías, "No, no, no, no estás detrás".
Pero dijiste que yo soy. Está bien. No, es sólo ...
Es ligeramente discordante cuando un profesional médico
Confirma tus peores temores, pero eso tiene sentido.
Mis amigos son, en algunos sentidos ...
en una etapa más avanzada en sus vidas.
Exactamente.
Asi que...
tal vez lo que necesito hacer
es pasar el rato con algunas personas diferentes
- ¿quiénes son más donde estoy? - Rebecca,
No estoy sugiriendo que reemplace a sus amigos.
No no no no. Yo no haría eso. Quiero decir, eso es ...
No estoy diciendo que haría eso. Eso no es lo que estoy haciendo.
Solo estoy agregando a mi grupo de amigos
con gente que no me asusta.
REBECCA: Entonces ...
Maya, AJ, los he traído a ambos aquí.
para hacerte una pregunta muy importante.
¿Alguno de ustedes ha considerado ser dueño de un condominio?
(jadeos) Oh ...
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo?
Brendan ya no vende drogas.
Lo que es una especie de fastidio, porque él era mi tipo de hierba.
Scott, tenemos una emergencia. Nuestro hijo se va muy lejos.
- Super lejos. - Y estamos muy orgullosos de él.
Tornillo orgulloso. Acabo de empezar a gustarme ese niño.
Necesito encontrar algo para que se quede.
(jadeos en voz baja)
Oh. Oh.
Una página del anuario.
Creo que acabo de encontrar la veta madre.
(jadeos)
Vanessa rodriguez
Oh si.
La recuerdo. Realmente le gustaba ella.
Yo también la recuerdo. Solía ​​pensar que ella era su OTP.
Su sobre los pantalones?
Un verdadero emparejamiento. Oh Dios.
Esto es genial. Esta es solo la munición que necesito.
Cariño, te lo ruego, no interfieras en su vida.
Ha tomado una buena decisión por una vez. Déjalo ser.
Tienes razón. Yo ... no debería interferir.
Yo aprendí esa lección un millón de veces.
Solo voy a dejarlo
volar lejos y ...
se libre.
Exactamente.
- Me alegra que lo entiendas. - Hago.
(Susurros): Vuela libre, mi culo.
DARRYL: Ah, es bueno estar fuera
En el primer día fresco del año.
JOSH BLANCO: Sí, solo 85 grados.
Es una pregunta muy simple.
¿Has considerado ser dueño de un condominio?
Oh, de ninguna manera. Ni siquiera estoy seguro de qué es un condominio.
(risas)
¿Es esa Rebecca?
(jadeos) Espera. Respaldarlo Retrocede el coche.
Golpea un poste de luz. Llama a tu madre.
Estás siendo remolcado. (jadeos)
¿Darryl y White Josh están de nuevo juntos? ¡Hurra!
WhiteJoshfeather es mi OTP.
- Eso significa una verdadera pareja. - No, sé lo que es.
Porque yo también soy súper joven.
Um, y no, no creo.
están de nuevo juntos. Eh
Pero volvamos a mí.
AJ: Rebecca, espera.
¿Me estás diciendo esa adorable familia?
que estoy a punto de Pinterest en todo mi tablero de Life Goals
no es una pareja?
Sí. No están de vuelta juntos.
(suspiros)
MAYA: Es tan triste. Míralos, son tan lindos.
Ah
¿Algo como esto? ¿Esta? ¿Me gusta esto?
Darryl dice que son solo amigos,
pero nadie pasa tanto tiempo juntos
Si no están enganchando.
(risas)
Sólo mira a esos dos.
¡Solo vuelvan juntos!
Todos quieren que vuelvas a estar juntos. ¡Venga!
- ¿Qué? - MAYA: ¡Sí! Dejar de fingir
ustedes no están enamorados!
- ¿Por qué todos nos gritan? - No lo sé.
Mm-mm. No esta bien.
- Vamonos. - Todo bien.
Mm-mm.
Feliz cumpleaños, Connor.
Oh chico. Están en movimiento.
¿Por qué vienen aquí? Oh Dios mío.
- No lo sé. - MAYA: Todos hemos tenido suficiente de esto.
Bien bien. ¿Que esta pasando?
Vamos, ustedes dos. Tu relación es importante para nosotros.
- ¡Solo date por vencido y entra en el espíritu! - si
(jugadas de intro del país optimista)
(animando, gritando)
- Yee-haw! - (gritos)
Querido Dios, ¿qué está pasando?
(Acento sureño): ¡Es el día de tu boda!
No, pero estamos rotos.
- si si - (Maya gime)
♪ Dices que estás roto ♪
- ♪ que se acabó ♪ - sí.
♪ Sí, ambos han sido tan obstinados como ♪
Tú les dices, Maya.
♪ Pero vemos desde lejos lo lindo que eres
♪ Y el pensamiento de eso hace que todos se enojen ♪
♪ Squee, squee, squee ♪
♪ No sabemos por qué estás luchando contra lo inevitable ♪
Con usted, Timmy.
♪ Es claro para nosotros que ambos son almas gemelas
♪ Además, eres el único de los dos ♪
♪ Personas LGBTQ que conozco, así que para mí es claramente el destino ♪
♪ Destino, destino, destino ♪
Necesitas salir más, Tim.
- ♪ Está confirmado ♪ - ♪ Está confirmado
- ♪ Es oficial - ♪ Es oficial
♪ La mente del grupo ha decidido que estás enamorado ♪
- ♪ Corte aplazada - ♪ Corte aplazada
- ♪ Ahora besa un poco - ♪ Besa un poco
♪ La multitud masiva ha declarado que estás enamorado
♪ amor, amor, amor
Rebecca, ¿no tienes más problemas en este momento?
Sí, y esta es una distracción bienvenida.
♪ Ahora, podrías decir que solo necesitamos una distracción
Acabas de decir eso. Shh
♪ Del estrés y el drama de nuestras vidas ♪
♪ Pero voy, "La, la, la, la, la, la" cuando juras
♪ Que no hay nada allí ♪
♪ Tu amor es la única razón por la que sobrevivo ♪
- Lo siento, ¿cuál era tu nombre otra vez? - ¿Quién es este chico?
- ♪ Está confirmado-ed ♪ - ♪ Está confirmado-ed ♪
- ♪ Es oficial - ♪ Es oficial
♪ La mente del grupo ha decidido que estás enamorado ♪
- ♪ Diga sí a largo plazo ♪ - ♪ Diga sí ♪
♪ Mira lo que he reducido ♪ ♪ Hot dang dang
♪ La multitud de masas ha declarado ♪
♪ Que estás enamorado, amor, amor, amor
♪ Estiramiento de todos, hora de bailar
(gritos)
Whoa
- ooh! Lo siento. - Lo siento.
- No sé a dónde ir. - Yo tampoco.
Oye, ¿qué están haciendo aquí?
¡Todos queremos que vuelvan a estar juntos!
- ¿Quién es este tipo? - Necesitaba un compañero de baile,
Y he tenido una semana muy difícil, así que por favor, déjame tener esto.
Gran aficionado. Me alegro de verte. Gran aficionado.
Bueno.
Ahora vamos a bailar.
JOSH BLANCO: Muy bien, tenemos el mensaje.
DARRYL: Sigue con tus vidas.
Chicos ... vamos.
Bueno entonces,
esto ya no se trata de nosotros en absoluto.
No.
Entonces, ¿ahora están haciendo ballet al azar?
Supongo que sí. Es dificil de seguir
(toca música hip-hop)
WHITE JOSH: Ese ni siquiera es el lenguaje de baile correcto para esta pieza.
¡Venga!
Whoa ...!
Para. Ahora, basta. Venga.
Deja a estos chicos solos.
Para que conste, es posible ser platónicamente amigos.
con alguien con quien acabas de romper.
¿Realmente crees eso?
No, solo quería estar en el número.
¡Oh wow!
♪ ♪
♪ Beso, beso, beso, beso
♪ ♪ Bailar, Bailar, Bailar, Bailar
♪ Beso, baile, beso, baile ♪
♪ Beso, baile, beso, baile, beso, baile ♪
- Bueno. Todo bien. - ♪ Yay ♪
♪ Está confirmado ♪ ♪ Yee-haw ♪
♪ Es oficial ♪ Yee-hoo
- Vamos a salir de aquí. - ♪ La mente del grupo ha decidido
♪ estas enamorado ♪
- Oye, ¿a dónde fueron? - ¿A quien le importa?
- ♪ Caballo. ♪ - (caballo relincho)
JOSH BLANCO: ¿Qué está mal con la gente?
Quiero decir, ¿por qué les importa si estamos juntos o no?
Sí, bueno, eso no tiene nada que ver con nosotros.
- si - Sabemos lo que somos el uno para el otro.
Sí, ese es su problema. Eso es sobre ellos.
- (campanas telefónicas) - Oh.
(risas)
Mira, Vic se vistió para el día de la camisa hawaiana en el gimnasio.
Qué tonto.
Me gusta vic. (risas)
Es el mejor entrenador en el gimnasio, además de usted.
Él no gruñe. Siempre coloca las pesas ligeramente.
- Siempre me deja renunciar. (risas) - (risas)
Creo que si tuviera 20 años más, sería perfecto para ti.
Sí, podría ser perfecto para mí en este momento.
Hemos estado enviando mensajes de texto un poco.
- si ¿Ustedes van a salir? - si Si en algun momento
Tengo mucho que hacer ahora mismo.
Hablando de eso, ¿puedo pasar esta noche y lavar mi ropa?
Las máquinas de mi edificio.
Son un poco menos libres que los tuyos.
(Riéndose) Claro. Mientras estoy ahi
tal vez podamos ver esa nueva serie
Sobre residuos tóxicos y cáncer.
Oh, sí, el que ganó Mejor Comedia.
Todos mueren. Añadir a la cola.
- Hecho. - Mm.
REBECCA: Entonces, ¿qué piensas de mi maridaje de vinos?
Ya sabes, no estoy tan en azul y Burdeos,
Pero eso es solo porque para mí, el azul huele a blarf.
(Risas) Eso es una cosa tan graciosa que acabas de hacer.
Combinando dos palabras para formar una nueva palabra. Es tan grande.
- (risitas) - (campanas telefónicas)
Hmm Un segundo.
Hmm
Oh, mi compañera de cuarto Heather envió un E-vite.
Heather y Valencia están teniendo
Una fiesta de despedida en mi casa el sábado por la noche.
Eso es gracioso. No fui consultado.
Mm. Probablemente pensaron que estaría molesto,
¿pero sabes que? No me importa
No me importa Está bien.
Oye, dice traer a quien sea.
- ¿Quieren venir? - sabado?
(Suspiros) Ahí es cuando lo hago.
mi intención de noche va de excursión con los amigos
de mi equipo intramural de carrera de tres patas.
Maya, ¿estás en, niña?
Chica, bueno, normalmente te tengo.
Pero tengo mi grupo de scrapbooking irónico el sábado.
Oh. Sí, esta semana estamos colaborando.
Con anuncios de champú sexistas de los años 70.
- El feminismo. - si
¿Por qué no traes a todos tus amigos a la fiesta de mi casa?
¿Estás seguro? Es, como, diez personas.
El mío sería, como, 12.
Trae a quien quieras.
Es una fiesta
Mi terapeuta dijo ...
Solo trae y trae a tus amigos.
Cuanto más, mejor.
- (risitas): está bien. - Guay.
MUJER: Gracias.
Muchas gracias. Disfrutar.
- Que tengas un buen día. - (jadeos) Wow.
Estos son adorables
(ambos se ríen)
Esta pareja dice "infierno" y "no". Eso es genial.
Oh, mira esto. "Niño" y "adiós".
- Mm-hmm. - (risas)
Espera, Vanessa Rodriguez? ¿Eres tu?
Sí. ¿Puedo ayudarte?
Soy la madre de Brendan Proctor.
Oh hola.
Oye escucha tienes un segundo
¿Para hablar de tu OTP?
- ¿Que están haciendo, chicos? - HEATHER: Bueno, de nuevo,
Me estoy moviendo, así que estoy empacando mis cosas.
Estoy recogiendo algunas cosas que dejé aquí
que me llevo a nueva york.
Bien, lo tengo. Quiero decir, esa es mi sartén, sin embargo.
Está bien, no es una sartén. Es una olla de valores.
Y tiene el nombre de mi madre.
Está bien, punto tomado. Tu madre pone su nombre en macetas,
que es lo que probablemente estarás haciendo pronto
ya que tienes básicamente la edad de mamá ahora.
Tú y yo tenemos la misma edad.
Sí, y yo soy más joven.
Rebecca, estas siendo rara.
Estoy siendo ... lo siento, ¿qué hiciste ...?
Ya ni siquiera reconozco esa palabra,
Porque la palabra no es "rara". Es en realidad "gaseoso" ahora.
- ¿Disculpa que? - Eso dicen mis jóvenes nuevos amigos.
- ¿Qué nuevos amigos? - Oh, no los conocerías.
Son estos niños Maya y AJ.
- Conozco a Maya y AJ. - Yo también.
Bien, bien, eso es genial.
Así que ya sabes cómo son, jóvenes, fríos y gaseosos que son.
Tus nuevos amigos son raros?
Oh Dios mío. Centenario.
Fizzy es una palabra que significa múltiples cosas.
Es como "enfermo" o "malo"
o "aloha" o "shalom".
Mira, chica, sé que esto es difícil.
- Sí, y tipo de disparador. - Bueno.
(Risas) Yo ... Aprecio que se preocupen por mí,
pero tu sabes,
Para jugar psiquiatra sillón por un segundo,
Creo que me estás fijando demasiado en mí.
En lugar de centrarse en su propia tristeza.
Ustedes están diciendo adiós
a las partes jóvenes y gaseosas de tu vida ...
Buena efervescencia, no mala efervescencia ... Y estás pensando,
"Está bien, ahora que soy viejo y aburrido, ¿será la vida tan divertida?"
Y la respuesta es ... probablemente no.
Pero la buena noticia es.
puedes vivir a través de tu divertido amigo, Becks,
y puedes seguirme en mi Insta o mi Finsta,
si te dejo
Es un montón de fotos secretas de mí haciendo todas las drogas.
De todos modos, tengo que ir a un museo de dulces emergente
y luego una barra de narguile y luego una fiesta dentro de una cabina de fotos.
Así que tengo que mojar.
Oh lo siento. "Dip" significa "rebotar", que significa "paz hacia fuera".
Lo que significa "dejar".
(la puerta se cierra)
Ella está siendo ridícula No somos viejos
De ningún modo.
¿Dónde está mi apoyo de espalda, sin embargo?
Porque tengo que levantar esta caja de platos.
- (llamando a la puerta) - Oh. Me pregunto quién es eso.
(Jadeo) Oh, Dios mío. Hola.
Esta es la chica que compré
- Pendientes de antes de hoy. - Hola.
Oh, muchas gracias por venir a dejarlos.
- Realmente lo aprecio. - Por supuesto.
Oye, no, entra, entra. Está bien.
- Vanessa Rodriguez está aquí. - Shh.
- Cariño, no seas grosero. - Uh, sí, Paula.
Aquí están sus pendientes personalizados que dicen "abogado" y "perra".
¡Oh!
Brendan?
- ¿Es esta tu mamá? - si
Sí, sí, esa es mi madre, ese es mi padre.
y Th-ese es el General Buttface Jackson.
A su servicio.
(risas): Bueno, qué coincidencia graciosa
que tu mamá, a quien nunca he conocido antes,
Compré pendientes de mi kiosco hoy. Eso es tan raro.
Dios, V, no te he visto en mucho tiempo.
Te ves ... te ves increíble.
Bueno, te ves muy bien, tú mismo.
Gracias.
Escucha, um, nos sobra un montón de carne
porque Tommy es extrañamente vegetariano ahora.
- ¿Te unes? - Oh. Bueno, no quiero imponer.
No, no, no, no estás imponiendo.
No. Levántate, amigo. Tommy, toma tu plato.
- Levántate. Solo encuentra otra silla. Venga. - Bueno.
Sólo te sentarás aquí.
Bueno. Gracias. Gracias.
PAULA: Siéntate justo al lado de Brendan.
(risas)
- SCOTT: ¿Qué demonios estás haciendo? - PAULA: Shh!
No tan alto. Los chicos te oirán.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Estoy tratando de reunir a Vanessa y Brendan para que no se vaya.
Mira, no le ofrecí dinero.
o chantajearla. Solo estoy jugando a Cupido.
Eso no es nada.
Mira, entiendo que esto es difícil para ti.
Esto también es difícil para mí. Nuestro chico es ...
- Se está moviendo. - Shh.
Pero no podemos estar jugando con su vida.
(Risas) Si no cancelas esto,
Voy a. Oh, no estás cancelando nada.
Tu no entiendes No eres mamá
Creció en mi estómago. Su primera frase fue: "Wuv you, Mama".
Durante los primeros cuatro años de su vida,
nos graparon juntos a menos que yo estuviera en el trabajo.
Y luego, de los cuatro a los 18 años, lo perdí.
a sus estúpidos amigos y cuchillos
y las chicas de las que nunca me habló
y la masturbación y la venta de olla,
y ahora ha vuelto, y le gusto,
Y lo quiero más que nunca.
Y yo ... no quiero perderlo todavía, Scott. Por favor.
- Sí, pero yo ... - Scott.
Por favor.
JOSH BLANCO: (risas) Estás arriba, hombre.
Guau.
De acuerdo, de acuerdo, ¿todos en el bar?
Vic tiene aquí otro dardo,
y él no tiene miedo de causar daño corporal, ¿de acuerdo?
Estar atento.
Eso es todo. Este es el grande.
(en voz baja): mucho dinero, mucho dinero ...
(dart skittering)
¿A dónde se fue?
Um ... Eso es increíble.
Está bien, amigo.
Wow, eres malo en eso.
En realidad, solo necesito un poco de calentamiento.
(risas)
- Oye, no recibí tu RSVeep. - Oye.
¿Vienes mañana por la noche?
Oh. Bien, fiesta de despedida. Disparar, lo siento
Sí. Um, heads-up, en realidad.
Uh, Rebecca está teniendo un momento difícil.
con todos yéndose.
Sí, eso tiene sentido.
Ustedes dos se están moviendo. Eso es difícil.
Tan verdadero. Tan brutal.
- Trutal. - Trutal.
(Risas) Ya sabes, no te conozco,
- Pero también puedes venir. - Oh.
- Gracias. - si
- ¿Quién es Trutal? ¿Quién es Rebecca? Ah
Trutal no es nadie. Uh, Rebecca es alguien con quien vive.
Heather, en realidad, Heather se está alejando.
Y, uh, está casada con un amigo mío, Héctor.
Y tienen este otro amigo,
Valencia, que también se aleja.
Y, uh ... Sí, esto es aburrido, ¿verdad?
- Esta es toda la gente que no conoces. - No, estoy interesado.
Es tu vida. Nos estamos conociendo.
Así que dime sobre quién se está yendo.
¿Dónde empiezo? Um ...
Hmm
Bueno.
Lo siento, eso tomó para siempre.
- Oh, fue una mala cita? - Uh, mm, no.
Me gusta el. Solo quería saber todo sobre mi vida.
Muchas preguntas.
Bueno, eso ... eso suena como una primera cita normal. Una buena.
Sí. Si no lo se
Todo el tiempo que estaba pensando en volver aquí
y quitandome los zapatos
y salir con alguien que ya sabía todo eso.
(suspiros)
Uh, que demonios fue eso?
Salí.
- Tienes que salir. - ¿De qué estás hablando?
Estás utilizando nuestra amistad como un capullo.
Es como esa serie de ciencia ficción que vimos.
Donde vivía el extraterrestre en esa crisálida impermeable.
- No soy Géminis. Te lo llevas de vuelta. - Bueno. Mm-mm.
Destruyó todo un continente.
porque tenía tanto miedo de dejar su calor ...
Cómodo capullo.
Está bien, sí, estoy escuchando eso. Estoy escuchando eso ahora.
Mira, Joshua, me encanta tenerte cerca.
Pero la gente tiene razón.
Pasamos mucho tiempo juntos,
Pero sabemos que no será nada más que una amistad.
Quiero decir, una gran amistad, pero ...
no queremos que sea la cosa
Eso nos impide conocer a alguien nuevo.
Cualquiera de nosotros.
¿Qué pasa con todos nuestros espectáculos?
Bueno, podría darte las contraseñas.
Pero ... es la edad de oro de la televisión.
Entiendo lo que estoy haciendo.
Todo bien.
Ahora, Netflix ...
- es "hebbybebbynetflix". - Hebbybebbynetflix.
- HBO Go es "hebbybebbyhbo". - Mm-hmm. Ah, vale.
Hulu es ... Hmm? No, creo que lo tengo.
Ah, vale. Quiero decir, si crees que lo tienes.
Creo que lo tengo. Sí, estableciste un patrón bastante claro allí.
Es "hebbybebbyhulu". Sabía que querías saber.
PAULA: Esto es tan genial.
Han pasado dos días,
y Vanessa y Brendan ya han salido tres veces.
Lo sé, ha pasado un minuto.
ya que salía con alguien que a menudo.
Sí. El único fastidio es si se ponen realmente serios,
que hará el
sobre Peeps for Peace?
(Suspiros) Larga distancia es tan difícil.
- Pregúntale al cuaderno. - (la puerta se abre)
Oh, hola, enamorados.
¿Como estaba tu cita?
Bastante bueno.
De Verdad?
Si ella esta embarazada
Fecha impresionante
¿Qué? No. Acabas de empezar ...
No puedes ... pero no puedes saber eso rápidamente.
Lo sé. Yo ovulé ayer,
Y hoy sentí la implantación.
- ¿Qué? - BRENDAN: Sí.
Entonces, obviamente, Peeps for Peace está fuera.
Tendré que volver al tráfico de drogas.
Ahora que la maleza es legal, ¿supongo que seguiré con Oxy?
No no no no. No no no. Estabas ... estabas tan emocionado
sobre Peeps for Peace. Y, y fue una decisión tan noble,
y y estaba tan feliz por ti.
Y ... Dios mío.
¿Un embarazo espontáneo?
Aa bebe?
Bueno.
Ustedes me tienen
(Todo se ríe) Me tienes.
¿Quién estaba en esto?
Derecha.
Las historias de drogas y sexo sin protección fueron mi idea.
Veo.
Lo obtuvo de la serie sobre el pacto de la muerte adolescente.
Ocho episodios. Muy triste.
Tenían que tener consejeros para venir a la escuela media.
Vanessa me llamó después de que fuiste a verla.
Así que yo, uh, entregué a papá y Buttface
y tramó un plan.
Me tienes.
Mamá, sé que me quieres.
Yo también te amo, pero ... tengo que irme.
Lo sé.
Solo estaba ... tratando de ganar algo de tiempo.
Lo sé.
(suspira) Quiero decir, vamos, fue como ayer.
que eras un bebé pequeñito.
(se rompe la voz): Y podría sostenerlos a todos en un brazo.
Oh mamá.
(llorando): Oh, Dios mío.
Estoy llorando de nuevo.
Estoy bien, estoy bien. Lo siento mucho.
Yo solo...
- Oh, Dios ... - Oh, mamá.
No ... No, todo está bien.
(Risas) Oh. Todos estaban en eso. Me tiene tan bien
Supongo que el olivo no cae lejos del árbol.
No lo sé. Hey, esta fiesta de despedida es de primera categoría.
Es elegante Quiero decir, tengo que hablar con la mamá de Héctor.
sobre hacer una buena velada como esta en nuestro lugar.
Tienes que dejar de llamarla "mamá de Hector".
Tienes que mudarte de su casa.
Suficiente. Se acabó. Basta
Bueno, ¿sabes lo que necesitas hacer?
Deja de tocar la música de esta vieja gente. Es efervescente
Bien, ahora me estoy volviendo loca,
Porque pensé que ella se lo había inventado.
No, los niños sí dicen con gas.
Rebecca tiene casi 30 años. Ella no es una niña.
- (burlas) - REBECCA: ¡Hey!
Yo yo yo. ¿Dónde está la fiesta?
(bocas)
- (timbre de la puerta) - Sí. Oh, esos son mis amigos.
Les dije que vinieran irónicamente temprano.
- Oye. - AJ: oye.
- ¿Cómo te va? - Hola. Oh Dios mío.
- REBECCA: Bienvenido. Oh Dios mío. - AJ: gracias.
Eres joven. Eres joven. Eres un feto
Hola. Bienvenido. Bienvenido.
Hola.
¿Conoces a esta gente?
No, claro que no conozco a estas personas.
Sí.
¿Alguien tiene un problema con esto?
¿No? Ok genial.
- Entonces Rebecca llevó al bebé ... - No, no, no.
Fue Heather quien llevó al bebé, pero fue el huevo de Rebecca.
- Uh, está bien, lo conseguiré eventualmente. - No, eres bueno.
- Quiero decir, probablemente no, así que ... - De cualquier manera. (risas)
Voy a tomar una copa. ¿Quieres algo?
- Si seguro. Oye, Darryl. - DARRYL: ¿Hmm?
Oye, escucha, oí lo que hiciste.
Y gracias por tirar agua en la cara de Josh.
- Oh. - realmente lo ayudó
salir de su capullo de algas, sabes?
Oh Dios mío. Estás viendo el escape de Gemini.
- si - ¿En qué episodio estás? Has llegado al uno
con el ... (gruñidos, risitas)
Parpadea dos veces si sabes lo que estoy diciendo.
Oh! Lo sé.
- Tomemos algo de beber. - si
- Creo que lo necesitas. - (tocando música de baile)
- ¿Debo subirlo? - si
Hey, uh, ¿te importa? Como que, como, curé una lista de reproducción.
- ¿Puedes, al menos, rechazarla? - REBECCA: Oye.
- O, como ... - Heather, Heather, hey.
Um, oh, Dios mío. Me estás avergonzando ahora mismo.
Estos son mis invitados,
Y pueden hacer lo que quieran, ¿verdad?
Así que ve a pagar tus impuestos
o recortar el pelo de su oreja o algo, okrrr?
Vale, es tu casa ahora.
asi que...
Bueno.
Oh, Dios mío, me encanta esta canción.
¿Es esta Halsey? ¿No es?
(música de baile tocando fuerte)
♪ ♪
_
(charla indistinta)
Sí, está bien, me encanta esta canción!
¿Cómo se llama?
"Versos sin fin"? Eh
"Esperando el coro"?
"Sólo las partes malas de una canción"?
(risas)
- (timbre de la puerta) - Mm!
Bueno. (tos)
Genial, más gente.
¡Oh si!
Estoy bien con esto.
¡Sí! Adelante.
Me alegra que un jefe de bomberos no esté aquí, ¿verdad?
Porque de lo contrario estaríamos en problemas.
Está bien, ve a tener sexo ahora.
Está bien, está bien. No tengo responsabilidades.
Derrame vino tinto sobre mi alfombra. Obstruya mi inodoro.
Pon tus dedos sucios en la máquina de hielo
en mi nuevo refrigerador, ¿eh?
Espere.
No.
¿Alguien abolió mi nuevo refrigerador?
¡Bueno!
¡Los jóvenes son lo peor!
- ¡Atención! - (la música deja de tocar)
Si eres muy joven
Haber visto el Full House original,
¡salí!
Oh Dios mío.
Nick en Nite no cuenta.
Salí. Solo vamos. Ir. Salí.
Eso es mio. Monstruos
- Ve. Ir. ¡Salí! - (la puerta se cierra)
Dios mío, no puedo creer que arruiné tu fiesta de despedida.
Sigo siendo horrible.
En serio, si no fuera yo, no me hablaría.
Sí, fuiste bastante terrible.
Y una joven muy poco convincente.
Como, naciste 40?
(suspira) La cosa es que, cuando me contaste tu buena noticia,
Queria ser feliz por ti
pero en cambio me sentí auto-odiado y competitivo,
Lo que sé que está mal.
Pero me siento por detrás.
Ya sabes, ustedes tienen todo listo.
Lo tienes todo resuelto.
VALENCIA: ¿Set? (risas)
Estoy nervioso como el infierno. Me voy a una nueva ciudad
Y un nuevo trabajo con una nueva relación.
- Estoy asustada. - Sí yo también.
Odio un viaje diario.
Y también, al azar estoy casada?
¿Como que? (risa)
Dios, lo siento mucho por ser tan egoísta.
Estabas atroz,
pero todo el mundo está rizado a veces.
¿Es rizado o con gas? ¿Qué?
No importa. Lo inventé, y de alguna manera se quitó.
Dios. Realmente reincidí esta semana.
Supongo que tengo que levantar mis sesiones de terapia y volver al grupo.
No he estado en grupo en mucho tiempo.
Mira, Rebecca, entiendo por qué te molestas.
Pero...
Quiero decir, honestamente, no puedo imaginarme
Cómo sería mi vida sin ti.
Nunca hubiera conocido a Hector,
Y no habría ido a por mi trabajo corporativo en Supercool.
VALENCIA: Sí, y si no fuera por ti,
No tendría mi buen trabajo y mi novia increíble
Si no hubieras roto conmigo y Josh.
PAULA: Sí, y no estaría cerca de la escuela de derecho, así que, duh.
¿Por mí? De Verdad?
Mm-hmm. Así que te perdonamos.
- Por mucho. - Mucho.
En realidad, ¿puedo pedirte un favor?
¿Tomarás la custodia temporal de Estrella?
Ella y Hector no se llevan bien
y ella es tan feliz aquí.
(voz entrecortada): ¿Me confiarías tu estrella de mar?
Heather, la guardaré con mi vida.
(Suspiros) Oh, Dios mío, los amo mucho a ustedes.
Y vamos a ...
nos mantendremos en contacto, ¿verdad?
PAULA: Oh, por supuesto que lo haremos. Quiero decir, definitivamente lo haremos.
No como ustedes
se están moviendo a Botswana.
- Wow, ¿es realmente a donde va? - si
Sí. Miré en un globo,
- y es, como, ya sabes, aquí. - VALENCIA: Oh, Paula.
Estoy tan emocionada por él y por ti.
Paula, sabes que te amamos y estamos aquí para ti.
Si lo se. Todos estaremos aquí el uno para el otro.
Sí, el grupo de chicas es "forevah".
- Y "evah". - Y "evah".
- Y "evah". - Saludos.
(risas)
Bueno ... debería irme,
Porque solo me queda un poco de tiempo con él.
Entonces ... (gemidos) No, no, no. Buenas noches.
Adios, adios, adios, adios, adios.
Y ahora está atrapada con Tommy.
Vas a estar bien?
Oh si. Es simplemente increíble
Que así es como resultó todo.
- si - Quiero decir, eres todo lo que siempre he esperado.
usted sería, pero ...
nada como realmente pensé que serías.
¿Que mamá?
(Teclado silencioso intro toca)
♪ Estás delante de mí ♪
♪ Un hombre completamente crecido ♪
♪ Listo para tomar el mundo world
♪ Salir por tu cuenta ♪
♪ ahora eres tan pensativo ♪
♪ ♪ fuerte y sabio
♪ estoy orgulloso ♪
♪ Pero también estoy sorprendido ♪
♪ Porque siempre creí en ti ♪
♪ Nunca renuncié a renunciar a ti ♪
♪ En el fondo siempre lo supe ♪
♪ Que eventualmente nunca pasarías por ♪
♪ No por un segundo pensé ♪
♪ No terminarías muerto o en el tintineo ♪
♪ Por posesión o asalto o peor
♪ es verdad ♪
♪ Porque siempre he creído en ti ♪
♪ En el momento en que naciste ♪
♪ Te pusieron en mis brazos ♪
♪ Y te miré a los ojos y pensé ♪
♪ "Bueno, eso es un asesino" ♪
♪ Pensé en el mejor de los ♪
♪ Apenas podrías manejar
♪ Y sería mi trabajo ♪
♪ Para tratar de mitigar el daño ♪
♪ Porque siempre he creído en ti ♪
♪ Nunca dudé en dudar de ti ♪
♪ Con cada oportunidad que soplaste
♪ Todos mis peores temores simplemente se hicieron realidad ♪
♪ Nunca fuiste la mascota de un profesor
♪ Pero mataste a la mascota de un profesor
♪ Con cada cosa horrible ♪
♪ Dices o haces (risas)
Continued Continué nunca creyendo en ti ♪
♪ Algunas personas están destinadas a volar alto ♪
♪ Otros simplemente se ponen muy, muy altos ♪
♪ Algunas personas alcanzan las estrellas ♪
♪ Algunos solo alcanzan el panel en el techo
♪ Donde guardan sus drogas ♪
♪ No esperé ♪
♪ Por tanto tiempo ♪
♪ Pero ahora lo admito
♪ te tengo todo mal ♪
♪ Porque ahora realmente creo en ti ♪
♪ Ya no tengo una falta total de fe en ti ♪
♪ Aparentemente hay cosas que puedes hacer ♪
♪ Estás lleno de potencial, y nadie lo sabía ♪
♪ Permítame ponerle el sombrero, señor
♪ Porque ya no eres un perdedor total
♪ Se siente extraño decirlo
♪ Pero es verdad ♪
♪ Extrañamente, sorprendentemente ♪
♪ completamente creer ♪
♪ en ti ♪
♪ Creo, creo, creo ♪
♪ en ti ♪
♪ si, lo hago ♪
♪ sí ♪
Do Lo hago. ♪
♪ ♪
Todo irá bien.
(ambos se ríen)
Te amo mamá. Yo también te quiero.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -