Desplazamiento: [Siseando]
[CAJA DE BISAGRAS crujido]
reptiles: [murmurando]
[Cackling]
[SINIESTRO RISA]
[THUNDER Rumbles]
de junio: Joe?
¿José?
[MOMIA MURMANDO]
[GILLMAN QUEJANDO]
JUNIO: ¿Joe?
Joe-Joe?
Cariño, ¿me escuchaste? Te estaba llamando.
[MUMBLING] Lo siento, estaba acabando con Gillman.
Sáquese los dientes.
Sabes que no puedo entenderte con esas cosas.
Quería decir que lo siento, estaba terminando el Gillman.
Bueno, el Gillman puede esperar, porque ¿adivinen qué?
La tía Barb está aquí.
- ¿Con el tío Kevin? - Sí, con el tío Kevin.
Sin embargo, trajeron pizza de pepperoni.
Vamos, antes de que haga frío.
Tus amigos seguirán aquí cuando regreses.
¡Oh!
JOE: ¡Ven a cenar!
¡Te hipnotizo para que vengas a cenar!
MOM: Realmente siento que estás haciendo un buen trabajo allí.
JOE: Muchas gracias.
[PLATOS Tintineando]
Mmm.
El truco o trato no es hasta octubre, amigo.
Todos los días hay truco o trato por aquí.
- ¿En realidad? - MOM: ¿Más Tang?
No, gracias. Nunca bebo Tang.
- [BARB RIENDO] - ¿Por qué no?
Es la bebida oficial de los astronautas.
Fue la primera bebida en la luna, ¿lo sabías?
A Joe le gusta Tang. Solo está haciendo su Drácula.
Bela Lugosi, ¿verdad? Lo jugó en el primero.
Técnicamente, Max Schreck lo interpretó en el primero ...
La versión muda, "Nosferatu", de 1922.
Bela Lugosi era un adicto a la droga.
- BARB: Nunca escuché eso. - KEVIN: ¡Es un hecho!
Búscalo en la enciclopedia.
No estoy loco por el chico nuevo.
¿Cual es su nombre?
Ya sabes, ¿el limey de los ojos rojos?
- Christopher Lee. - No, ese es el chico de kárate.
[IMITANDO EL GRITO DE LAS ARTES MARCIALES]
Sí, búscalo .
Joe-Joe no tiene por qué hacerlo.
Él sabe todo lo que hay que saber
sobre Drácula y la Momia y Frankenstein y ...
¿A quién me estoy perdiendo aquí?
Uh, OJ Simpson.
Cuando tenía su edad, sabía todo lo que
había que saber sobre fútbol.
Hoy en día, todo se trata de esta mierda de terror.
- ¿Me pueden disculpar? - No lo sé, ¿puedes?
- ¿Permiso? - Sí, sí, en un minuto.
Um, la tía Barb y el tío Kevin
tienen algo que querían preguntarnos.
BARB: Joe, ¿sería genial
que el tío Kevin y yo viniéramos a quedarnos un rato?
A tu mamá le vendría bien una mano extra ahora mismo
con, bueno, todo lo que está pasando.
Si nos acepta.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Hola, cuenta. Lo estás arruinando.
Los vampiros no aparecen en los espejos.
Deja que te ayude.
JOE: Ay.
Brote.
Tu ojo.
¿Quien te hizo eso?
Billy Niles otra vez?
Ven aquí, chico.
¿Me harías un favor
y dejarías de hablar de monstruos en la escuela?
Te estás quedando sin amigos, chico.
Tengo todos los amigos que necesito.
Tienes muchos de ellos.
¿Por qué tienen que mudarse con nosotros?
Sabes, no es algo para siempre.
Solo hasta que termine mi próxima ronda de quimioterapia.
Y ...
Ayudará a tu tío Kevin a recuperarse.
Es un perdedor.
Oye, no es tan malo. [RISAS]
¿Sabías en realidad que solía boxear en el ejército?
¿Quizás podría mostrarte algunos consejos
sobre cómo lidiar con el viejo Billy Niles?
¿Sí?
Nosotros'
Okey-doke?
Okey-doke.
¿Qué suena esta noche en la vieja máquina del tiempo?
No lo he decidido.
"Abbott and Costello Meets" alguien.
Bueno, configúralo. Haré el Jiffy Pop.
Te quiero, mamá.
Te amo.
[TOS] [ROLLO
DE PELÍCULA]
¿Mamá?
¿Por qué siempre lo llamas máquina del tiempo?
Porque eso es lo que son los proyectores.
Películas, nos transportan.
Piénsalo. Apuesto a que recuerdas
exactamente dónde estabas
y con quién estabas la primera vez
que escuchaste al Dr. Frankenstein gritar
: "¡Está vivo!". - Estaba contigo.
Así es.
Y con solo tocar un interruptor, siempre lo estará.
Juntos para siempre, Joe-Joe.
Justo como en las peliculas.
¿Mamá?
[SONANDO LA CAMPANA]
BARB: Buenos días.
¿Dónde está el niño?
Lo dejé dormir hasta tarde. ¿
Un sábado?
Es el día de las tareas domésticas.
Probablemente esté ahí arriba viendo malditas películas de nuevo.
BARB: Kevin, sé amable.
Él crecerá fuera de eso. Algunos niños juegan en las ligas menores.
Joe-Joe y su mamá hicieron monstruos.
Se está volviendo un fenómeno y lo estás promocionando.
¿Qué haces aquí, inhalando pegamento?
Reparando el brazo de Reaper.
"Reparando el brazo de la Parca".
¿Dónde están, eh?
Sé que tienes algunas chicas aquí en alguna parte, ¿eh?
¡Ajá!
Bueno, yo '
Te gustan las chicas, ¿no?
Es una pieza de coleccionista.
Pero no te agrado mucho, ¿verdad?
Esta bien.
¿Sabes qué? A tu primo Gary tampoco le agradaba mucho.
No vimos películas de monstruos y Late Late Show.
Mi trabajo consistía en convertirlo en un hombre.
Eso es exactamente lo que voy a hacer por ti.
¿Gracias?
Eres bienvenido. Lo primero es lo primero,
tenemos que deshacernos de toda esta basura de terror.
- ¿Por qué? - KEVIN: ¡Porque yo lo dije!
Sabes, tu tía y yo sacrificamos mucho para estar aquí.
No es así como lo escuché.
Escuché que tuviste que mudarte porque te echaron de tu trabajo.
Así es como lo escuchaste, ¿eh?
Se llama despido temporal.
¡Oye, fue un regalo de mi mamá!
¡Oh, pobre, pobre Parca! ¡Oh!
Grim Reaper está destrozado por eso.
¡Ahora saca tu trasero! ¡Es el día de las tareas domésticas!
Puedes jugar con tus estúpidos juguetes más tarde, ¿eh?
[PÁJAROS PIDIENDO] ¡
Oye, Dr. Frankenstein!
¡Saluda a tu mamá de mi parte!
[GRUMBLING]
[GASPING]
[GRUMBLING]
[BONES SHAPPING]
¡Amigo!
¿No me lo digas, el infame Billy Niles?
[Suspiros]
Hice algo de Tang.
Esperaba que hicieras tu Drácula.
Bueno, no puedo. El sol todavía está afuera.
Antes de que digas nada, fue mi culpa.
Hiciste un turno extra en Bateman's Diner
sin decírselo a tu tío.
Dice que se está poniendo difícil ser un hombre en estos días.
No es un hombre.
¡Ve por el pin! ¡Ve por el pin!
[SONANDO EL TELÉFONO]
¿Hola?
Sí, un segundo, está aquí.
Kev, es el Sr. Warren.
Hola, Sr. Warren.
Oh, sí, sí, estamos aguantando lo mejor que podemos, señor.
Entiendo, seńor. ¿Qué puedo decir?
Los tiempos han sido duros para todos nosotros.
Gracias Señor.
BARB: Oh, cariño, lo siento mucho.
¿De qué te arrepientes? Aún tienes tu trabajo.
[CHATTER INDISTINTO DE TV]
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Limpiando la casa.
¡No habrá más Santa Claus,
no más Hada de los Dientes, y no más malditos monstruos!
Tú'
- [GIMENTOS] - BARB: [GRITOS]
- Aléjate de él. - ¿O que? ¿Eh?
Ah, ustedes se merecen el uno al otro.
BARB: Vamos. Está bien.
[GRILLOS PIRIENDO]
JOE: [HUESO] Te extraño.
[ROLLO
DE PELÍCULA]
[LA PELÍCULA SE DETIENE] [ RUEDO DEL ROLLO DE PELÍCULA]
¿Mamá?
JOE: [jadeando] Entendido
. Necesito.
Entiendo. Necesito.
Necesito. [Jadeos]
[suspiro]
¡Oh, sí!
[RISAS] [GIMENTOS]
[GRITOS]
[
RISAS]
KEVIN: [GRITOS]
¿Qué pasó?
La cosa más maldita.
Mi tobillo se torció completamente.
JOE: [Risas]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
BARB: Joe, soy yo.
Trabajo en el turno de noche.
Hay pastel de pavo en la nevera.
Manténgase alejado de su tío.
Ha estado en la cama todo el día ardiendo de fiebre.
Las cosas van a cambiar por aquí, lo prometo.
Sé.
[TAMAÑO]
[VIENTO Aullido]
KEVIN: [RONQUIDOS Y GIMENTOS]
[FUERTE MUCHO]
¿Qué diablos está mirando?
¡Joe, bájalo!
[LOUD THUD] ¡El
niño necesita un buen chillido de culo a la antigua!
¡Debe haber hecho retroceder al cabrón de nuevo!
- ¡Eres un monstruo! - [THUDDING]
¡Voy a por ti, amigo!
Lo tienes viniendo ahora, chico.
[DOORKNOB RATTLING]
Sé que estás ahí jugando con tus malditos juguetes
porque puedo oler el maldito pegamento.
¡Abre la puerta o la romperé!
Vale todo está bien.
[GILLMAN RUGIDO]
[GRITANDO] ¡
Vete a la mierda!
¡No!
[GIMENTOS]
- [GIMENTOS] - [BAT RATTLING]
JOE: [RISAS]
KEVIN: [RESPIRACIÓN FUERTE] [ESTÁTICA
ELECTRÓNICA]
HOMBRE: Mantén los ojos bien abiertos, hierve y hace ghouls.
La cadavérica conclusión de "El tío Kevin conoce al monstruo"
está a la vuelta de la esquina.
[
Risas ] [Gruñidos]
[GRITOS]
[
GRITOS]
[Gruñidos]
[GILLMAN RUGIDO] [Gruñidos]
[RESPIRACIÓN
FUERTE]
[ RUGIDOS] [CRASH]
[Gruñidos]
[ GRITOS ]
JOE: [Gruñidos]
KEVIN: [GRITOS]
¡Hey amigo! ¡Dile a tus amigos que lo siento!
- [Gruñendo] - KEVIN: ¡No!
[Gruñidos]
¡No!
- [GRITOS] - [Gruñidos]
¡No!
[Gruñendo]
¿Estás listo para tu primer plano, tío Kev?
KEVIN: ¡No!
¡No!
- [GRITOS FUERTES] - KEVIN: ¡No!
[GRILLOS PITAN]
[ GRITOS] [ GRITOS]
¡Joe! ¡José!
José.
Ay Dios mío.
Venir. Sentar.
Llegas justo a tiempo para el gran final.
¿Qué sucedió?
Un par de amigos vinieron de visita.
Tenían que hacer una limpieza.
Después de todo,
es un día de tareas.
[GRITANDO]
Todos estaban muy felices de que los cerditos trabajaran tan duro,
por ahora tenían suficiente comida para el invierno
y el granjero John prometió no volver a comer chuletas de cerdo nunca más.
Entonces, ¡comieron pollo!
- El fin. - NIÑOS: [Risas]
Hmm, ¿de qué crees que se trataba esa historia, Henrietta?
¿Obteniendo lo que te mereces?
SEÑORA. BOOKBERRY: ¡Eso es!
Algunas personas lo llaman karma.
Cuando haces algo bueno,
te sucederá algo bueno.
Pero si haces algo malo ...
Sss-¿me pasará algo malo?
SEÑORA. BOOKBERRY: Mm-hmm.
Así que asegúrese de ser buenos niños y niñas.
Hasta la próxima, ¡adiós por ahora!
HOMBRE: La Biblioteca Mágica de la Sra. Bookberry es posible
gracias a una subvención de Public Broadcasting Corporation.
Estás viendo WQPS, Canal 13, Pittsburgh.
Prevenga el abuso infantil.
HOMBRE: Este es WQPS en Pittsburgh, Pensilvania, que
opera en el Canal 13 con una frecuencia de
210 a 216 megahercios por autoridad de
la Comisión Federal de Comunicaciones.
HOMBRE: Promoción de unidad de compromiso de Bookberry, tome una.
Tranquilízate, tranquilízate, mucha energía, y en tres, dos ...
Algo muy especial está sucediendo esta noche
: en el Canal 13, Henrietta. - ¿Qué pasa, Sra. Bookberry?
SEÑORA. BOOKBERRY: Es la campaña de donaciones de WQPS.
Ahí es donde les preguntamos a todas las mamás y papás
: ¡ahí afuera para follar! - [Jadeos] ¡Maldita
sea! Línea.
HOMBRE: "Conviértete en miembro de la familia televisiva del Canal 13".
Está bien, lo que sea, aquí vamos.
Tres, dos, uno, acción.
Ahí es donde les pedimos a las mamás y papás
que se unan a nosotros y se conviertan en miembros de
la familia de televisión de Channel 13.
Corte, creo que lo tenemos, Greg. Voy a ir a cagar.
Estaré en mi camerino.
HOMBRE: Todos toman cinco mientras ella ...
- HOMBRE: hace eso. - CLAUDIA: ¿Eh, señorita Bookberry?
- Fúmalos si los tienes. - ¿Sra. Bookberry?
Bookberry!
[SONANDO EL TELÉFONO]
CLAUDIA: ¿Señorita Bookberry? ¿Tienes un minuto?
Sobre el programa de esta noche. Nada como la televisión en vivo.
¿Qué pasa con mi horario, Claudia?
- ¿Lo estoy entendiendo o qué? - Bueno, ya ves, sobre eso,
"Love of Painting" han sido nuestras 3 en punto.
- durante casi 10 años, y lo que yo ... - ¿Y qué?
"Magical Library" es el espectáculo más grande en la historia de QPS.
Sin él, esta mancha de orina de una estación no sería nada.
Quiero ese intervalo de tiempo. Dame ese intervalo de tiempo.
Pero el programa de Norm no sobrevivirá en ningún otro lugar.
Escuche, se arriesgaron mucho
en promover a alguien como usted a gerente de estación.
Sería una lástima tener que decirles a los superiores
que simplemente no podías entenderlo.
¿Me tienes, sistah?
Puedes tener las 3 en punto.
Gracias.
Ahora, si no te importa,
prefiero limpiarme el culo en privado, a
menos que quieras entrar y hacerlo por mí.
NORM: Solo un poquito y luego nos vamos
Vuelve a la lona y juega aquí con las hojas.
Solo un poquito aquí y un poquito allá.
NORM: Justo en el techo.
Justo por esa pendiente.
Donde se encontrarán las hojas en la noche.
Quizás estuvieron allí la temporada pasada.
Depende de ti, este es tu mundo.
Ahí.
Ahora, diría que a nuestra cabaña le vendría bien algo
que esperar, así que pongamos un poco de sol
en el horizonte.
Toma nuestro cepillo de dos pulgadas.
Solo ilumina el cielo.
Aleja la oscuridad.
Ahí.
Creo que es hora de limpiar nuestros pinceles.
Introduce el pincel en el diluyente de pintura.
Agita el exceso.
Esta es mi parte favorita.
Solo saca al diablo de una patada.
Espero que todos hayan disfrutado pintando conmigo hoy
porque sé que lo hice.
Entonces, de todos los que estamos aquí en la estación,
feliz pintura y que Dios los bendiga.
¡Y corte, claro!
Esa es una pintura hermosa, Norm.
- NORM: Oh, gracias. - GEORGE: ¿Quieres tomar un descanso
antes de empezar a filmar el próximo episodio?
Oh, no, no, no, no. Podemos continuar.
Hola, chicos, disculpen, ¿podemos hablar?
¿Qué ocurre? ¿Está recortando nuestro presupuesto de nuevo?
¡Claudia, no puedes hacer eso!
Tuve que deshacerme de los dos chicos de la cámara.
Me tienes dirigiendo, produciendo. Estoy tomando primeros planos aquí.
No voy a recortar el presupuesto.
Me temo que cancelaremos "Love of Painting".
Oh, no, eso es una lástima.
¿Todavía podemos filmar este próximo?
Sí, por supuesto, Norm.
Claudia
¿Qué estás haciendo? El espectáculo es todo lo que tiene.
Tengo las manos atadas, George. Se necesita su franja horaria.
Lo siento. Realmente soy.
¿Cómo es siempre tan tranquilo?
Pensarías que al menos podría regañarme
por joderlo.
Ese hombre cambió mucho desde que regresó de 'Nam.
Norm estaba en la primera línea de la Ofensiva Tet.
Musta tuvo que hacer cosas horribles para sobrevivir.
- [Zumbido de cuchillas de helicóptero] - [EXPLOSIONES AUMENTADAS]
- [GENTE GRITANDO] - [GUNFIRE RATTLING] Objetos de valor incalculable
están justo debajo de sus narices.
¿El valor de este soplador de nieve
¿O esta espada medieval aumentar o disminuir con el tiempo?
¿Qué pasa con este frasco de monedas de la Guerra Civil?
Averigüe a continuación en "El viaje por carretera del tasador".
MUJER: "El viaje por carretera del tasador" con Goodman Tapert.
Buenas noches y bienvenido.
El primer invitado de hoy, el Sr. Ted Raimi,
nos ha traído algo muy especial
: un libro. - [MULTITUD FAWNING]
- [ LIGEROS APLAUSOS] - ¿Cómo se encontró con esto?
Bueno, es ...
Ha estado en la familia durante años.
Debo decirles que
este es un
hallazgo asombroso y bastante valioso. - [APLAUSOS LIGEROS]
- ¡Guau! - Vaya, de hecho.
Brillante artesanía sumeria.
La costura en la encuadernación es magnífica.
Está encuadernado en un cuero con el que no estoy familiarizado,
pero a pesar de algunos rasguños y decoloraciones,
esta es una pieza impresionante.
Sin embargo, está bloqueado. ¿Tienes la llave?
Um, lo perdí.
- [AUDIENCIA FAWNING] - Oh, qué lamentable.
Pero luego fue encontrado.
- [APLAUSOS LIGEROS] - ¡Excelente!
Miremos adentro.
Esto es realmente emocionante.
Quiero decir, he tenido esto en mi bodega de frutas durante años.
Casi lo tiré como un millón de veces.
Pero me alegro de no haberlo hecho, ¿eh?
Quiero decir, caramba Louise,
me pregunto cuánto vale esta vieja cosa.
Me pregunto si podría conseguir un Camaro.
¿O quizás una bañera de hidromasaje?
¿Qué opinas, un Camaro o un jacuzzi?
- Bañera de hidromasaje. - [APLAUSOS LIGEROS]
¡Sí!
Mira estas representaciones de tinta.
El texto kandariano.
Cualquier museo de historia natural pagaría felizmente
entre 3 y 400.000.
- ¿Dólares? - Mm-hmm.
¡Oh hombre!
¡Este es el mejor día de mi vida!
Por suerte para ti, puedo leer sumerio.
Puedes leer ... Puede que
esté un poco oxidado, pero lo que puedo deducir es que
este libro es el Necronomicon.
Ah, ese nombre me suena familiar.
Fue escrito cuando los espíritus oscuros gobernaban la Tierra
y los océanos hervían con sangre.
GOODMAN: Los poderes de los muertos se encuentran dentro de
estas mismas páginas. Fascinante.
Escuche estos miserables encantamientos.
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
Oh, eh, um, tal vez no lo leas.
GOODMAN: "Nosferaten. Valo mortem".
Uh, detente. No leas más.
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
- Por favor, deténgase. ¡Detener! - [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO]
Dije detente. ¡Nunca!
[ GRITOS
]
EQUIPO: [GRITOS ] [RISAS DEMONICAS]
¡Déjenme volver al libro, niños, así que deberían ser como yo!
Cuando todo nos compromete.
¡Comprométete con nosotros!
[RISA DEMONÍACA] ¡Comprométase
con nosotros!
[RISA DEMONICA]
Vamos a decir buenas noches a los Grand Tetons.
Una corriente serpenteante con solo usar Titanium White
y trabajar a través de las cerdas con el cepillo de dos pulgadas.
Y muy suavemente arrastrar a través del crepúsculo arrastrándose
aquí las montañas y luego decir adiós
a las moribundas brasas del día.
Buenas noches, dia. Gracias por todo.
Dormir bien. Ahí.
Creo que hemos terminado aquí.
Um ...
hoy, he recibido malas noticias.
Desafortunadamente, este es nuestro último episodio.
Primero estaba triste, pero creo que
todo pasa por una razón,
y si eso es lo que el Buen Dios desea
, pues seguro que debe tener algo mayor
en mente para mí y para todos nosotros.
¡Compromete tu alma con el libro!
- CLAUDIA: [GRITANDO] - GEORGE: ¿Qué es esa cosa?
- ¿Eh? - ¡Aléjate de mí!
¡No!
¿Lo que está sucediendo?
A-ha. Alma bonita.
Te lo cortaré. [RISAS DEMONICAS]
- [Gruñidos] - [TED QUEJOS]
¿Eh?
[Gruñidos]
¿Eh?
No sé quién es usted, señor, pero si no se comporta,
tendré que pedirle que se vaya.
¡Comprométete con nosotros!
[Golpes sordos]
[CRASH]
[RUTINOS]
¿Eh?
[GRITANDO]
[GEORGE GASPING]
- NORM: ¡George! - [TOS]
- ¿Estás bien, George? - ¡Sácamelo de encima!
Ambos déjenme aquí y sálvense ustedes mismos.
Nadie te dejará aquí, George.
- Oh Dios. - NORM: Ven aquí.
Muy bien, ¿cuál es la salida más rápida?
¡Porque tenemos que avisar a los demás!
A través de la Biblioteca Mágica.
Está bien, tenemos que llegar a un teléfono.
Sí, vamos, por aquí.
¡Vamos, George!
TED: ¡Despiadado!
[
LAVADO DEL INODORO] HENRIETTA: Eres un inútil pedazo de mierda.
- No soy un inútil, papá. - HENRIETTA: Sí, lo eres.
Tu madre y yo estaremos muy decepcionados
si no te presentas esta noche.
Chicago va a estar mirando.
Este será nuestro boleto para salir de aquí, a
menos que lo arruines, lo cual probablemente lo harás,
¡perra fea!
No, no lo arruinaré, papá, lo prometo.
Nada me impedirá enorgullecerme. ¡Ninguna cosa!
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[LLAMANDO A LA PUERTA] ¡
Vete a la mierda, Greg! ¡Ya no estoy grabando!
¡Tengo que concentrarme antes del espectáculo! ¡Irse!
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¿Eres sordo? ¡Dije que te vayas!
- [LLAMANDO A LA PUERTA] - [MANIJA RATTLING]
¿Cuál es tu problema?
¡Compromete tu alma con el libro!
- [GRITANDO] - [TED BURLIENDO]
[ CRUCE DE LA ELECTRICIDAD]
Oh, Dios, es una maldita masacre.
Mirar. Las cámaras todavía están grabando.
George, mira las imágenes.
Quizás podamos averiguar qué pasó.
Déjamelo a mí.
CLAUDIA: Oh, Dios mío.
¿Esa cosa hizo todo esto por sí sola?
¿John?
Dios mío, no.
John.
[GIMENTOS]
- [TED BURRIENDO] - [GENTE GRITANDO]
- [TED RIÑANDO] - [MUJER GRITANDO]
[Murmullo demoníaco]
Nada me detendrá, papá.
¡Ninguna cosa!
¿Encontrar cualquier cosa?
Bueno, algunos amigos muertos.
Y un tarro de viejos dólares de plata.
Te compraré un refresco si sobrevivimos.
GEORGE: ¿Eh, chicos? Hola, chicos, encontraron algo.
Lo canalizaré hasta los monitores de suelo.
¿Qué opinas, Camaro o jacuzzi?
- Bañera de hidromasaje. - ¡Sí!
Mira estas representaciones de tinta.
GEORGE: Espera, espera, fui demasiado lejos.
El poder de los muertos reside en estas mismas páginas.
Escuche estos miserables encantamientos.
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] ¡
Cállate, George!
- GOODMAN: [ININTELIGIBLE] - NORM: ¡Apáguelo ahora!
- ¿Qué ocurre? - Dijo poderes de los muertos.
yacen dentro de las páginas del libro.
¡Escuchar encantamientos miserables
no mejorará nuestra situación aquí!
El libro comenzó todo esto.
¿Quizás hay un hechizo o lo que sea que pueda detenerlo?
Bueno, eso es lógico, si podemos encontrarlo.
Tiene que estar por aquí en alguna parte, pero ¿dónde?
[CRUJIDOS]
[RUGOSOS] ¡
Compromiso con el libro!
Eso responde a esa pregunta.
[Gruñendo]
¡Mierda! ¡Piensa, George, piensa!
[GOODMAN RUTINANDO]
[SHRILL RETROALIMENTACIÓN]
[GOODMAN GRITANDO]
¡Morirás!
¡Todos estarán como en el libro
y morirán!
[Gruñendo]
- ¡El libro! - ¡Jorge!
¡Jorge!
- ¡Oh, pensamiento rápido, George! - GEORGE: Ahí.
- Tomó el Necronomicon. - ¿El icono de qué?
CLAUDIA: El libro viejo y espeluznante.
HOMBRE: Y asegúrese de quedarse para ver
un episodio en vivo muy especial de
"La biblioteca mágica de la Sra. Bookberry", que será el
próximo en el canal 13 de WQPS.
Ese video es de la filial de Chicago.
Cambian a "Bookberry" a las 6 en punto.
Eso es, como ... ahora.
SEÑORA. BOOKBERRY: Bienvenidos a mi biblioteca, niños.
Henrietta y yo tenemos un libro muy especial
para leerles esta noche.
¡Y a ustedes, cabrones, les va a encantar!
Estoy tan despedido.
Si lee eso en la televisión en vivo ...
No lo hará.
SEÑORA. BOOKBERRY: Escuchen, hijos míos,
y comprometid vuestras almas al libro.
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
[CRISTAL QUE SE ROMPE]
- [Gruñidos QUIZZICOS] - [SILENCIOSO MONSTRUOSO]
¿Quién se atreve a interrumpir el texto oscuro?
Soy responsable de la calidad
del programa del Canal 13, y este programa ...
no cumple con los estándares de WQPS.
SEÑORA. BOOKBERRY: ¿Y qué vas a hacer al respecto?
[SONIDO DE LAS CAMPANILLAS]
Vamos a golpear al diablo con usted.
[TODOS LOS Gruñidos]
[NORM RISEANDO] Maravilloso
.
¡Claudia, coge el libro!
¿Eh, Ted? ¿Estás bien?
Creo que conseguiré el Camaro.
[ROARING]
[GEORGE GRUNTING]
GOODMAN: ¡Queremos tu alma! [Risas] ¡
Los niños deben escuchar las palabras!
¡El libro tiene hambre de almas jóvenes!
¡Diablos, no! ¡Estoy recortando tu presupuesto!
- ¡Estoy recortando tu presupuesto! - MUJER: ¡Hola, niños!
¿Qué estás viendo ahí dentro?
¡Haz tu parte! ¡Comprométete con el libro!
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] ¡
Qué asombroso descubrimiento eres!
¡Vamos a abrirte y ver qué hay dentro de ti!
- ¡Norm, trae la maldita marioneta! - [TED RIENDO] ¡
No, suéltame! ¡Norm, coge el títere!
¡Comprométete con el libro!
- [Gruñidos de NORM] - [SOPLOS SONOROS]
[ SONIDO DE CAMPANA] ¡
Compromiso con el libro! ¡Comprométete con el libro!
- [HENRIETTA GRITANDO] - NORM: ¡No lo creo!
- ¡Hoy no! - [Jadeos]
¡No!
CLAUDIA: ¡El libro, Norm, el libro!
Norm, tienes que cerrar el libro.
[SRA. BOOKBERRY SHRIEKING]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
NORM: Regresaremos con nuestro cepillo de abanico y daremos
golpecitos en el verde de la savia,
y luego le daremos a nuestros felices arbolitos algunos amigos.
Solo una bonita comunidad de árboles.
- Acabo de hablar por teléfono con Chicago. - Mm-hmm.
Quieren que "Love of Painting" se haga nacional.
Estas bromeando
La Sra. Bookberry fue decapitada por televisión en vivo.
Todo el mundo piensa que fue un truco publicitario.
No les importa. Tuvimos suerte.
"Tal vez sea el karma".
[AMBOS RIENDO]
Cállate.
Los árboles son como personas. Necesitan amigos.
Espero que todos hagan buenos amigos hoy.
De parte de todos los que estamos aquí, feliz pintura y que Dios los bendiga.
MUJER: Kanda estrata ...
[DEMON RÍE]
[CREEP RÍE]
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com