Mmm.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Esos ruidos de tubos me están volviendo loco.
¡Hay suciedad negra saliendo del grifo!
¡Esas filtraciones que no arreglas
le dieron a mi abuelo neumonía y ahora podría morir,
maldita perra!
- ¿Plomería de los Hermanos Carruthers? - Reúnase ahora
o no estará en el juego de la plomería por mucho más tiempo.
Esto va a ser divertido.
¡Animales!
¿Eso es lo que crees que es? Animales
Por favor. La gente de este edificio son los animales.
¿Sabes lo que tiran por los desagües estas personas?
Lo he visto todo, señora.
Grasa, en primer lugar, de su grasienta comida extranjera.
Y el cabello, no creerías el cabello.
¡Uf, esta gente!
Gente que no es de por aquí.
Su cabello simplemente se obstruye de manera diferente.
Ugh, ¿mirarás esto?
¡Hay agua por todas partes!
¡Estúpidas tuberías con fugas, mojando todo!
Y ese olor, ¡uf!
Moho y Dios sabe qué más.
¡Ew!
¡Puaj!
Incluso los animales aquí tienen animales.
Oh.
Sí, esto no es bueno.
Lo siento.
¿Compré el paquete de comentarios del plomero de lujo?
¡Solo dime cuánto va a correr!
Bueno, la verdad, señora, incluso si pudiera reparar
estas tuberías, me parecen plomo.
¿Tienes hijos viviendo aquí?
¡Por supuesto que hay niños viviendo aquí!
Los animales se reproducen, ¿no?
De acuerdo, el plomo es tóxico para los niños.
Les produce daño cerebral,
deficiencias de aprendizaje, trastornos del comportamiento.
Ahora tienen leyes.
No puedo reparar tuberías de plomo, solo puedo destriparlas.
Escúchame.
- Oh, Linus. - Linus.
Este pilar de mierda es el peor edificio que tengo.
¿Crees que voy a saltar por 20 millas de
tubería de cobre de última generación
solo para que estos animales puedan arruinarla?
Sí, solo te digo tus opciones legales aquí.
¿Sabes por qué te llamé, Linus?
No fue porque tuvieras la valla publicitaria más grande de la ciudad,
si me entiendes.
Fue porque su equipo de plomería
tuvo la mayor cantidad de quejas presentadas en el Ayuntamiento.
Ese era mi hermano.
Él falleció, y yo gasté mis ... Los
contratistas matarán a
una mujer de cinco y diez centavos si ella se lo permite.
Mi pequeño truco es revisar esos
archivos de quejas públicas y encontrar empresas
que no puedan permitirse una mala crítica más.
Por lo tanto, si informa estas tuberías de plomo a Salud y Seguridad,
será el último informe que realice.
No limpiarás alcantarillas.
¡Vivirás en uno!
¿Entendido?
Si.
Bien.
Ahora, me temo que debo dejarte a ti.
Mi Chardonnay no se disfrutará, ¿verdad?
No quiero arrepentirme de sacarte de la cuneta
por este último trabajo, Linus.
¡Llamame cuando termines!
Follando con Karen.
Creo que te comiste la rata equivocada, gato.
Sí, creo que estoy del lado de los animales.
¿Que demonios?
Oh.
Está bien ...
No, no, no creo que necesite tanto este trabajo.
Fuera de aquí.
Maldita dama racista.
Puede encontrar a su propio plomero, está bien,
porque ya terminé.
De acuerdo, sí, no necesitamos esa mierda hoy.
Sólo un segundo.
Viniendo, viniendo.
Puaj.
¿Puedo ayudarte?
Espera un segundo.
Tengo esto.
El cinturón de herramientas, el cubo.
El limo.
Eres fontanero.
Yo ... sí, soy plomero.
Rastreé el problema hasta su unidad aquí.
Sé que es tarde, pero la propietaria, Victoria,
realmente quiere que se haga este trabajo esta noche.
¿Victoria?
Me cuidaría el culo si fuera tú.
Le encanta llevar a los contratistas a los tribunales antes de pagar.
Que tenga un buen turno, Srta. Ingersoll.
- Vamos. - Gracias.
Si.
He aquí la suite presidencial.
No creerías lo que cobra por este lugar.
Y eres el primer reparador que veo en años.
Y no soy el primero en quejarme.
Los otros vecinos también tienen problemas.
Oye.
¿Podemos apurar esto?
Acabo de terminar mi turno y tengo que ir a buscar a mi hija.
¿Baño?
Sr. Wasserman, vive al final del pasillo.
Me dijo que sintió algo peludo
en la ducha debajo de los dedos de los pies.
Y la Sra. Chen, vive arriba,
dijo que el fregadero de la cocina se atasca
y escuchó un chirrido.
Y luego está Leila, esa es mi chica.
Dijo que vio algo peludo en el inodoro.
Le dije que era sólo su imaginación, pero ...
Uh, era una rata.
- ¿Qué? - Puaj.
Lo siento.
No me digas eso. No, no, no, dímelo.
No, tienes un montón de lodo en tus tuberías.
Las ratas son inteligentes.
Encuentran una mezcla heterogénea como esta,
simplemente se mudan,
comienzan a hacerse grandes, gordos y malos.
Ahora suenas como Victoria.
Ella habla de nosotros.
Mira, tengo que recoger a Leila.
Me llevará unos 30 minutos,
así que los dejaré aquí.
Por favor, no me hagas arrepentirme de eso, ¿de acuerdo?
Tengo esto.
Mmm.
Oh, te tengo ahora, bastardo rata.
Jesucristo.
¿Qué es eso?
Oh, te tengo ahora.
Vamos.
Oh, te tengo ahora, rata.
¡Ajá!
¡No!
¡Oh, oh, oh!
¡Oh, mierda!
¡Te tengo ahora, hijo de puta!
¡Pedazo de mierda babosa!
Quita mi mano.
Oye, ¿ves eso, hermano?
Carruthers Brothers Plumbing siempre hace el trabajo, ¡
o mi nombre no es Linus Carruthers!
Oh, oh, ¡quítatelo!
Oh, oh, ¿dónde están mis herramientas?
¡Oh Jesús!
¡Oh, quítatelo!
¡No puedo ver!
¡Oh, Dios, me pica la piel!
¡Sácalo, sácalo!
¡Ven a mí, estorbo!
¿Qué demonios es eso?
Tenías ...
una obstrucción en el desagüe.
¿Qué pasó con las ratas?
Sin ratas.
La obstrucción probablemente se comió a las ratas.
¿A quien estas llamando?
¿Control Animal? ¿CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES?
¡Oh!
Tengo una mejor idea.
Hola, señorita Smoot.
- ¿Terminaste? - ¿Bueno en realidad no?
Ugh, ¿por qué? ¿Ahora que?
Creo que será mejor que lo veas por ti mismo.
¿Vas a hacer que conduzca
hasta allí a esta hora?
En mitad de la noche, rodando en la oscuridad.
Fontanero, ¿dónde estás?
¿Sabes qué hora es, fontanero?
Si cree que le estoy pagando por un trabajo de cinco horas
que debería haberle costado una, le espera una gran sorpresa.
¿Dónde estás,
pequeño hijo de una perra gigantesca?
Oye, ¿qué es esto?
Pensé que me había aclarado.
No habrá ningún sindicato aquí.
¡No cooperativas!
Mi edificio tiene una mujer a cargo: yo.
¿No lo arregló?
¡No lo arregló!
¡Uf, ese mono llave de puñaladas por la espalda no hizo una mierda!
¿Alguno de ustedes ha visto al plomero?
¡Pensé que me habías dicho por teléfono que
habías encontrado el problema!
Oh, lo encontré.
¿Bien, qué es esto?
Eres tu. Tu eres el problema.
Espera un segundo. Solo espera.
Tubos de plomo, Victoria.
¿No nos ibas a decir?
Tenemos hijos que viven aquí.
¡Escúchame, 236!
¡Todos ustedes, escuchen lo que digo!
¿A dónde más vas a ir, eh?
¿Qué otro lugar puede pagar alguno de ustedes?
Bien, bien.
¿Qué les parece el alquiler gratuito de un mes para todos ustedes, eh?
¿Dos meses de alquiler?
No, ¿tres meses?
¡Vamos, este es el trato del siglo!
¡Oh, no sabía nada de las tuberías de plomo!
¡Lo siento, no lo sabía!
¡Mentiroso!
¡Por favor! ¡Ah!
¡Que alguien me ayude!
¡Solo quiero irme a casa!
No.
Tengo noticias para usted, señora.
Estás en casa.
¡Date prisa, Leila!
Tenemos que irnos.
Leila?
¡Vamos, Leila! Llegarás tarde a la escuela.
Buenas tardes, Sr. Zeller.
Mi nombre es Tara Cartwright. Con su permiso,
reemplazaré a ese tipo regordete
de la oficina del Defensor Público.
Cartwright, mm-hmm.
Te he visto en algunos programas.
¿Te especializas en defender monstruos?
No creo en monstruos, solo malas decisiones.
¿Mmm?
Cuentame tu historia.
Si me gusta lo que escucho, tomaré su caso pro bono.
¿Siempre que obtenga los derechos de la película?
Algo como eso.
Tengo entendido que tuvo un evento, ¿una brecha de contención?
Esa es una historia de portada.
¿Tienes idea de lo que hacemos ahí arriba?
Install-511 es una instalación de investigación biotecnológica,
pero según su ubicación remota,
supongo que es mucho más.
Buena suposición.
Estamos en el negocio de las mentiras, consejero.
Nuestro verdadero objetivo es el ... Espera.
el estudio de fenómenos inusuales
con fines militares, desde la percepción extrasensorial
hasta los universos paralelos.
Nuestro investigador principal ...
Trollenberg.
Si.
Ha sido la pionera líder en física cuántica
durante más de 30 años.
Hace seis meses,
dirigió un equipo a las montañas.
Volvieron los rumores de que Trollenberg había descubierto
un agujero de gusano terrestre y algo salió arrastrándose.
Alerta roja.
Incumplimiento en el subnivel cuatro.
Choppers entrantes.
Alerta roja. Incumplimiento en el subnivel cuatro.
Choppers entrantes.
Claro.
Alerta roja. Incumplimiento en el subnivel cuatro.
Choppers entrantes.
Las condiciones son estables. El aire está bien.
Alerta roja. Infringir ... ¿
El infierno se está demorando tanto ese helicóptero EVAC?
Estamos en la cima de una montaña.
No es como llamar a un maldito Uber.
- ¡Sí, gracias, Capitán Obvio! - Está bien, oye.
¿Crees que ustedes dos pueden evitar matarse el uno al otro?
- Pregúntale a tu amante. - Vete a la mierda.
¿Y Trollenberg?
Ella está abajo en su mazmorra todavía cotejando, lo que sea que eso signifique.
No podemos dejarla aquí para que muera.
Por lo que sabemos, ella ya está muerta.
La alerta se disparó en su sector.
Espera, esto no es una cuarentena, es un EVAC.
Tengo una idea. Eres el jefe de seguridad.
¿Por qué no vas a averiguarlo?
Está bien, está bien, está bien.
Vigilaré las cosas hasta que regreses.
Solo está asustado.
Él debería ser.
Profesor Trollenberg, ¿está ahí?
¿Copias?
Eso no es una voz, es una frecuencia.
Los muros.
Alerta roja.
Incumplimiento en el subnivel cuatro. Choppers entrantes.
¿Lo que está sucediendo?
Los muros.
Manténgase alejado de las paredes.
¡Ayudar!
¿Profesor?
Esta es una emergencia de nivel tres. Por qué sigues aquí?
- Estoy manejando el EVAC. - ¿Quién queda?
Dos de los estudiantes de posgrado, Mallory ... y Zeller.
- Zeller. - Vuelve por aquí.
Alerta roja. Incumplimiento en el subnivel cuatro.
Choppers entrantes.
Mallory?
¿Qué hiciste?
Vi algo.
La agarró.
- Alerta roja. - No pude detenerlo.
Entró ...
Entró a través de las paredes.
Oh, Mallory, oh, Dios.
Oh Dios.
Entró a través de las paredes.
¿Estás trabajando en mi súplica de locura?
Algo como eso.
Excepto por una cosa.
No estoy loco.
Entonces eres un asesino a sangre fría.
Los demonios existen. Consejero, están en camino.
No hay nada que podamos hacer para detenerlos.
Entran a través de las paredes.
Vas a freír, hijo de puta,
y yo estaré al frente y al centro
para ver cómo sucede.
Tiene un pez más grande para freír, señora.
Esta cosa, sea lo que sea, está ahí fuera.
Está cabreado.
Yo también. ¡
Contrólate a ti mismo!
¡Mató a Mallory!
Yo no la maté.
¡Mira su cuerpo!
Un hacha no hizo eso. Ella estaba destrozada.
Las cámaras de seguridad.
Eche un vistazo al feed. Te lo mostrará.
Le mostrará que lo que estoy diciendo es verdad.
Puede que sea la única forma de saberlo con certeza.
Sí, estoy seguro de que la cortó
en pedazos.
Profesor. Por favor.
Mi vida está en juego.
¿Dolería solo mirar?
Regresaré en menos de cinco minutos.
Mierda. Mira, ¿sabes cómo usar esto?
Una picana para ganado. Mierda.
Cualquier cosa que le pase al Sr. Zeller mientras estoy fuera,
tú serás el que fríe.
¡Aléjate de las paredes!
Oye, amigo, ¿en qué estás pensando?
Estoy pensando en cuántas balas
puedo lanzarte a la cara antes de que mueras,
hijo de puta.
Carson, pregúntate.
¿Qué sacaría yo de matarla?
Porque la quisiste desde el momento en que la viste.
Toda tu mierda de la Ivy League,
y no podías soportar que fuera yo.
Ella te lo iba a decir, ¿de acuerdo? Ambos lo estábamos.
Si quieres volarme la cabeza, adelante.
Al menos ahora tienes una razón.
No, no es como si importara de todos modos.
Estamos todos jodidos.
Lo viste, ¿no?
Dile, Trollenberg, cuéntale lo que viste.
Un monstruo, como dijiste.
Uno demasiado humano.
El la mató.
- ¿Qué? - Lo vi hacerlo.
El metraje no miente.
- ¡No, no, no, no, no, no, no! - ¡Carson!
Lo atascó.
T-menos cuatro minutos.
Fue en defensa propia.
Eso lo decidirá un jurado.
Estás en Candid Camera, hijo.
- Me culpó ... - ¿De qué, Sr. Zeller?
¿Por la atrocidad que cometiste?
¿De qué estás hablando?
- Viste el feed. - Yo hice.
- Entonces sabes. - Oh, por supuesto que sí.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Pedidos?
Sabes que no puedo decirlo.
No tienes que hacerlo.
¡Vamos a ver las imágenes juntos,
usted y yo, profesor!
Y si me equivoco, estoy loco, me iré en silencio,
pero si no, que el Señor nos ayude a todos.
Será mejor que reces para que esa cosa nunca se baje de la montaña.
Equipo de EVAC entrante, T-menos tres minutos.
Equipo de EVAC entrante, HQ.
No podemos establecer contacto con Install 511.
Repito, no podemos hacer contacto con Install 511.
Parece que sus comunicaciones están apagadas o dañadas.
Repito, sus comunicaciones parecen estar apagadas o dañadas.
Es difícil saber en qué nos estamos metiendo aquí.
Llegada inminente.
Estás casi fuera de tiempo.
El tiempo es una aversión.
¿No es eso lo que siempre dice, profesor?
Juegalo.
Ahí está, Sr. Zeller,
junto con el más desafortunado Sr. Carson.
Reproduzca el otro metraje.
¿Qué otras imágenes?
Aquí dentro, estaba jodidamente aquí.
Te mostraré donde esta
No no no no no.
Oh, no viniste a verlo.
Viniste a borrarlo. ¿Por qué?
¿Por qué estás protegiendo esa cosa?
¿Parecía que necesitaba mi protección?
Los últimos días están aquí, Sr. Zeller.
La pequeña locura de la humanidad aquí en la Tierra ha llegado a
su lamentable conclusión.
¿Qué encontraste realmente en esa expedición?
La verdad, hijo.
Una verdad que la humanidad no está preparada para soportar.
Hace seis meses, un satélite espía detectó
una anomalía en las profundidades del paisaje ártico.
Llevé a un equipo de científicos
a las montañas para investigar.
De seis,
solo uno de nosotros regresó con vida.
Sabía que este extraño descubrimiento
algún día cambiaría el mundo.
Mis colegas en casa me llamaron loco,
al igual que lo llamarían loco, Sr. Zeller,
pero estaba destinado a encontrarlo,
y tal vez, solo tal vez,
estaba destinado a encontrarme a mí.
El tiempo ... es una ilusión, Sr. Zeller.
Los Antiguos, como me gusta llamarlos,
nos regaló la tierra, el mar, el aire,
y lo saqueamos.
Nos desprecian por lo que hemos hecho,
pero pronto, muy pronto, lo que somos quedará obsoleto
y la Tierra volverá a ser un mar embravecido.
¿Que es esa cosa?
Es un regalo dejado por los Antiguos.
Emite un sonido que dobla el tiempo, abre puertas.
Miré a través de una de esas puertas.
¿Qué viste?
¡Dime!
La ira de Dios.
Esa cosa que vi no era un dios.
Bueno, eso es una cuestión de semántica.
Pero si insiste en aferrarse a su mascota de la Escuela Dominical,
ahora es un momento excelente para orar.
Basta, Trollenberg.
Trollenberg.
¡Necesitas parar!
¡Hazlo parar!
Trollenberg, ¡basta!
¡Hazlo parar!
Eso es todo un cuento, Sr. Zeller.
Sería una película increíble.
Quizás incluso una franquicia.
Oh, no lo sé, no estoy loco por el final.
- El final aún no ha sucedido. - Mmm.
Querrá obtener esos detalles correctos
para su próximo éxito de ventas.
Déjame ver si tengo esto claro.
Trollenberg convoca a una raza de criaturas
del pasado antiguo a través de un agujero de gusano mediante
un instrumento parecido a una flauta que ningún ser humano puede oír.
Caray, suena loco cuando lo dices así.
Cuento con eso, Sr. Zeller.
Excepto que lo entendiste al revés.
Consejero, Trollenberg no estaba mirando al pasado.
¡Estaba mirando para ver qué pasa en el futuro!
Dios, estamos tan jodidos.
Demasiado para tu nuevo best-seller.
¡Estamos tan jodidos!
Pon un tenedor en nosotros, ¡terminamos!
Entran a través de las paredes, y cuando lo hacen, ¡
nadie podrá detenerlos!
¡Ni siquiera tú!
Acabamos de recibir noticias del gobernador.
Sigue adelante según lo programado.
Si puedo ser tan atrevido,
¿por qué no presionaste por la súplica de locura?
No puedo desobedecer los deseos de un cliente.
Por supuesto, consejero,
no corro el riesgo de perder esos derechos auxiliares.
Sr. Zeller, en lugar de una declaración final,
el gobernador ha accedido a concederle esta última solicitud,
por poco ortodoxa que sea.
Gracias, alcaide, seré rápido.
Ahora, aquí hay un viejo pero bueno ...
algo para que los fanáticos en los asientos baratos
me recuerden.
El tiempo es una ilusión, Sr. Zeller.
Te lo adverti.
Les advierto a todos.
Entran a través de las paredes.
¡Entran por las paredes!
Entran a través de las paredes.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com