Bien, ¿quién tiene hambre?
Los pequeños primero. El niño.
¿Me entiendes?
Buenos días.
Oye.
¿Quieres... conocer a tu tatara-tatara-tatara...
¿Meemaw?
Sabes que va a cumplir 100 años este verano.
- Eso no es cierto. - Ella es tan vieja que,
nació antes de la televisión.
Nadie nació antes de la televisión.
Antes de los autos. Antes de los caballos.
Quizá incluso antes que los propios árboles.
¿Quieres preguntarle tú mismo?
¿De verdad?
Estaba esperando que fuera una sorpresa.
Tú y yo nunca hemos hecho un viaje juntos.
Entonces, tomaremos el autobús en Cordia y nos iremos a Joplin,
y luego tomaremos un Greyhound a Minnesota desde allí.
¿Cuánto tarda el autobús en llegar a Minnesota, desde aquí?
No lo sé, casi 14 horas. Tal vez más.
Todo tarda más en el autobús.
Pero, ya es hora de que conozcas a tu gente del Norte.
¿Qué hay con papá?
¿Crees que pueda pasar algo en esta casa que...
no sepa ya?
- ¿No tienes que hacer la maleta? - Ya está hecha.
He hecho la maleta para los dos. Así que, ¡vamos!
¡Vamos a conseguirte unos zapatos, de prisa!
- ¿Qué hay con tu jardín? - No te preocupes por él.
La Madre Tierra tiene una forma de cuidar a los suyos.
¡Así que vamos a ponernos en marcha!
Connor, ¿eres el refuerzo?
Observador imparcial.
¿A dónde vas, Bloom?
No puedes llevártelo.
Ese es mi chico.
Ahora hago las cosas a mi manera.
Jack no tiene que ir a ningún sitio al que no quiera ir.
¡Dios mío! Estoy harto de...
tu mierda hippie de abrazar árboles.
Bueno, tú... ¿Quieres llevarlo
a conocer al resto de tu jodida familia?
No, absolutamente no. Se queda aquí conmigo.
¿Tú quieres irte? Adelante.
Pero pensé que te había alejado de esas malditas tonterías.
Obviamente mi primer error.
Bloom. Jack nunca se convertirá en un hombre...
¿Y tú eres una especie de hombre?
¿Con toda esa mierda de supervivencia separatista?
No eres más que un terrorista de pacotilla.
¿La has oído?
¿Un maldito terrorista?
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!
Esta es la parte en la que me vuelves a llamar un Nazi.
Apártate de mi camino.
Adelante, Bloom. Sigue presionándome.
Sigue así, porque ya he terminado de aguantar, ¿me oyes?
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué?
- No hice nada... - Estaba a medio camino de Wichita,
cuando me di cuenta de que no tenía esto.
- Por eso me di la vuelta. - Eso es una mentira.
Lo plantaste junto con esa maldita botella.
- ¡Bien jugado! - Vamos, guárdalo para Rudy Spaulding.
¡El jefe te está esperando!
Estoy haciendo un arresto ciudadano, ¿me oyes?
Papá.
¡Oye!
Será mejor que te mantengas al margen, chico.
Cariño, no lo hagas. No pasa nada.
- Vamos. - Beth.
Beth, ocúpate de que Jack esté atendido.
¡No lo dejes solo y yo volveré pronto!
Voy a conseguir un abogado y voy a dar...
¿A quién carajos crees que van a escuchar?
¿A ti? ¿Una maldita borracha con antecedentes penales
y un historial de enfermedades mentales?
¿O yo, un ex marine condecorado?
Calma, Jack.
Vamos a conseguirle a tu mamá la ayuda que necesita.
Ya sabes cómo va esto, cariño.
No es la primera vez, ni la última.
Hay que esperar a que pase la tormenta.
Tu mamá es dura. No será nada para ella.
No la he visto tocar una botella en Dios sabe cuánto tiempo.
¿Por qué no encontramos algo
que te distraiga?
Estoy segura de que todo se solucionará.
Beth, no lo entiendes. Iba a golpearla. ¡Otra vez!
Y yo sólo me quedé allí.
Dices que espere a que pase la tormenta
y luego las cosas volverán a la normalidad.
Pero luego habrá otra tormenta, y otra.
¡Es lo que es!
Tu papá, es complicado. Digamos que así es.
Cuando tu mamá esté mejor, volverán a ser una familia.
Tienes un plan sobre cómo vas a explicar esto
al joven Jack, supongo.
Hubo un... un forcejeo en el auto.
Y ella se apartó de mí y la puerta estaba abierta.
Lo siguiente que supe,
es que estaba cayendo de cabeza directo a la calle.
La maldita mujer saltó.
¿Esa es la historia?
Sí.
No tenía que ser así.
Lo que es correcto es correcto.
Es demasiado tarde para cantar esa canción, ¿no?
- ¿Se sabe algo? - Todavía no.
Creo que me quedaré aquí, hasta que vuelva tu padre.
Bueno. Sólo espero que mamá esté bien.
- ¡Mamá! - No, Jack. Jack, soy yo.
Es sólo una pesadilla.
No pasa nada.
Está bien.
Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?
Carajo.
Realmente le encantaba este jardín suyo.
Sí. ¿Pero sabes qué?
Es completamente legal tenerla en mi tierra.
Otra cosa que me encanta de Kansas.
Salva el planeta, lo fertiliza.
¿Qué tienes ahí?
Semillas. Creo que mamá quería llevárselas a Meemaw.
¿Sí?
Veamos.
Quiero plantarlas.
Darle algo bonito para cuando vuelva a casa.
Eres un encanto.
Es un nuevo día.
Siempre me ha gustado trabajar en la tierra.
Algo que tu madre y yo compartimos.
El hecho de que puedes plantar cualquier cosa... una semilla, una idea.
Diablos, incluso puedes plantar pruebas,
para despistar a alguien.
Hola.
- Jack. - Papá.
¿Está todo bien?
Mira, es... Es realmente desafortunado
que hayas tenido que ver eso ayer.
Pero tienes que entenderlo... probablemente sea lo mejor.
¿Va a volver?
No. No, no pronto.
Jack, ¿entiendes el por qué tu madre quería irse?
Ella quería ir a algún lugar...
donde pudiera beber y tomar sus pastillas.
Y tienes que entender... mírame.
Tienes que entender que...
al final ella habría elegido esas cosas, antes que a ti.
Sí, sí, tienes que entender eso, Jack.
Tú... en la estación de Policía,
ella... ella tuvo un completo colapso.
Quiero decir, fue... fue desgarrador.
Quiero decir, fue desgarrador.
Pero, ya sabes, gracias al Señor Jesús...
está en la casa de acogida ahora mismo.
Está recibiendo la ayuda que necesita.
Así que todo lo que podemos hacer... es esperar
y... y... y ver qué pasa, ¿de acuerdo?
Pero tienes que mantenerte firme. Mantente firme.
Ahí lo tienes. Bien, sé fuerte.
¿Qué estás haciendo, Jack?
Quieres regarlas, no desangrarlas.
¿Cuánto tiempo crees que tardarán en brotar?
No lo sé.
Lechuga considera.
¿Zanahoria en cuánto tiempo?
Supongo que será mejor que hierba se ponga en marcha, entonces.
Ahora te estás yendo por las ramas.
Muy bien, entonces, es la forma más fácil de entrar y conseguir un pase,
entras por la primera. Estacionas en A1.
Dejas las llaves adentro. Y luego caminas.
La ATF está en el último piso.
Sí, y también hay una oficina de Hacienda en el cuarto, en el mismo edificio.
Es pequeña, pero... ya sabes,
es como un pequeño extra especial.
Como una cereza en la cima de un helado... sabroso.
Viejo. ¿Te imaginas esto, Hank?
Van a ser sólo piezas cayendo a tres Estados de distancia.
Van a llover trozos, hombre. Trozos.
Habrá trozos en órbita.
¿Ha leído ya Jack el libro?
- Lo hará. - Es importante.
Sé que lo es. No te preocupes, lo hará.
Lo que estamos... lo que estamos haciendo, no es nuevo.
El secesionismo no es nuevo.
El confederasionismo no es nuevo. No.
Estamos en la vanguardia.
- Soy un estadounidense. - Así es.
A LA MAÑANA SIGUIENTE...
¿Cómo es posible?
Mamá, tu jardín.
Ha... ha crecido.
Me gustaría que pudieras ver esto.
Las flores me recuerdan a... ti.
Jack nunca se convertirá en un hombre.
¿A quién carajos crees que van a escuchar?
¿A ti o yo?
Será mejor que te mantengas al margen, chico.
¿Va a volver?
No.
Lo siento, mamá.
Te echo de menos.
No sólo te quiere.
Ella también me quiere. Más de lo que nunca he merecido.
- No, eso no es cierto. - Lo es.
Tenía miedo de que no pudiera estar allí sola.
No con todas esas cosas podridas golpeando dentro de su cabeza.
No estés triste, Beth.
Ella volverá pronto.
Además, ayudaste con las flores.
Le has demostrado lo mucho que la quieres,
sólo por plantarlas conmigo.
Nada dice mejor que "te quiero", que las flores.
Deja de soñar despierto. Tienes tareas que hacer.
Los cerdos necesitan de su cena. No me esperes despierto.
No sé hasta qué hora volveré.
Sí, señor.
Me gustaría que fuera mañana.
La ATF dice que la reunión es en octubre.
Es muy pronto.
Si todavía tenemos hasta octubre.
Si no se lo hubiera dicho a nadie...
Ella no se lo dijo a nadie, Connor.
No puedes estar seguro de eso.
Pero lo estoy. Estoy seguro.
Porque Beth sacó todo lo que sabía de ella,
cuando llamó y me dijo que se llevaría a Jack.
Muy bien por ti, Beth. No, Bloom lo sabía.
Ella sabía exactamente lo que iba a pasar,
si alguna vez los Federales nos hacían una redada.
Sabía que eso sería como ponerle una pistola a la cabeza.
Porque se lo dije.
Yo mismo le dije que la pondría bajo tierra,
sí la ley llegara a mi tierra.
No, estaba loca, Connor. Pero no era una maldita estúpida.
Muy bien.
Mañana.
- Sí, te veré mañana. - De acuerdo.
Gracias al buen hacedor, por mujeres como tú, Beth.
Beth...
Cuida bien de mi hijo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo haré.
Sé que lo harás.
Está bien, está bien. Cálmate.
Vamos... Vamos.
¿Mamá?
¡Beth! ¡Beth! ¡Ven rápido!
Necesito que me ayudes. He hecho algo estúpido.
Jack, estás sangrando.
Tenemos que hacer algo con ese brazo.
No, no, no. Beth, necesito de tu ayuda.
Por favor, ven rápido, ¡por favor!
De acuerdo, de acuerdo, por supuesto que lo haré.
Vamos.
Jack, no veo nada.
¿A qué juegas?
MÁS TARDE ESA NOCHE...
¿Qué es toda esta mierda de caballo?
¡Oye, Jack!
Jack, ¿estás ahí? ¿Estás dormido?
¿Qué, te has escapado, rabito afeitado?
¡Jack!
Estoy aquí.
¿Qué, montaste una casa de fantasmas aquí esta noche o algo así, Jack?
Papá.
¿Qué ha pasado?
Yo... He hecho algo malo.
Hice algo muy, muy malo.
¿Qué has hecho?
Necesito ayuda. ¡Necesito tu ayuda, papá!
Maldito sea todo. ¿Qué?
Tienes que venir a ver.
- No quería encontrarlo. - ¿Qué?
En los arbustos. Yo... No lo pretendía.
Bien, Jack. Jack, escúchame.
Lo que sea que creas que has visto aquí afuera,
no es... Puedo explicarlo, ¿de acuerdo?
¡Dios mío! Beth. Oye, oye.
¡Dios mío!
¡Jack, no, no, no!
Maldito estúpido.
¿Qué carajos es esto? ¡Suéltame!
¡Vete a la mierda, maldita perra!
Hola, Connor.
Sí. Papá dice que vengas aquí rápido.
- ¿De qué se trata? - Sobre una bolsa, no sé qué.
Ha dicho que ya sabes. Y date prisa, ¿de acuerdo?
Muy bien, muy bien, ya voy.
Mamá dice que Meemaw va a cumplir 100 años este verano.
Me alegro de conocerla por fin.
Nunca conocí a alguien más viejo que la televisión.
¡Tierra a Trinice!
Lo siento.
La voz de Regina es como... tan hipnótica.
¿Realmente estás viendo ese video de nuevo?
Estás, como, jodidamente obsesionada.
¡Oye! Tengo que apoyar a mi Reina.
Dios, ¿puedes siquiera oírte a ti misma, en este momento?
Mira, es un trabajo duro ser la fan número uno de Regina.
¿Estás bromeando? Muy bien, ponte en la fila.
Ni siquiera la has visto en vivo. Yo soy su fan número uno.
Yo la habría visto en vivo,
sí me hubieras conseguido una entrada extra.
Eso suena como algo...
que diría la fan número dos de Regina.
Lo que sea. De todos modos, estabas sentada en el patio de butacas.
No lo entiendes, ¿de acuerdo?
Verla en concierto, te cambia.
Las grabaciones ni siquiera le hacen justicia.
Oyéndola en vivo, es como si estuviera a otro nivel.
Ese trasero está a otro nivel, maldita sea.
Esas curvas son, como, inhumanas.
Sabes que está embarazada de nueve meses, ¿verdad?
Sí, aún así le daría.
¡Dios mío! ¡Qué asco!
¿Puedes intentar soplar eso por la ventana?
¿Y si mi mamá lo huele?
- ¿No está en el trabajo? - ¿Deborah?
¿Por qué no nos dijiste que tu mamá estaba en la casa?
Su turno se canceló en el último momento.
No es mi culpa que Regina se haya puesto de parto.
¿Qué?
Hola, cariño.
Huele como si tuvieran hambre.
¿Quieren que prepare algo de cenar?
No, está bien. Estamos... estamos bien.
Me voy a acostar pronto.
- Podemos comer las sobras. - Sí.
Vamos, a nadie le gusta una comida fría.
¡Mamá!
Bueno, aquí está mi cartera, si quieren pedir unas pizzas.
De acuerdo, ¿qué has dicho de Regina?
- Nada. - No.
Dijiste que iba a tener su bebé esta noche.
Mi mamá me matará, si alguien se entera.
- ¡Vamos! - Cuéntanos todo.
O, publicaré un rumor y etiquetaré a tu mamá también.
De acuerdo, ¡bien! ¿Está bien?
Mi mamá tuvo que venir a casa, porque Regina está,
cerrando toda la cuarta planta del Hospital.
Está trayendo sus propios doctores y demás.
Oye, ¿por qué haría todo eso?
¡Privacidad, duh!
Todo el mundo en el planeta Tierra querrá ver al bebé de Regina.
Esperen, ¿se imaginan la cantidad de dinero que obtendríamos
por una foto de ese niño?
Si quiere sacarse una foto, lo hará ella misma.
Debemos respetar su privacidad.
Por favor. Es una superestrella.
Eso la convierte básicamente en propiedad pública,
como un parque nacional o un Denny's.
No, Deborah tiene razón.
Este es un hermoso momento entre una madre y su hijo.
Debería ser privado. Sólo Regina y su personal...
¡y sus tres mayores fans!
¿Están locos?
Debs, deberíamos estar allí para compartir este momento.
Vamos, pensé que eras la fan...
¡número uno de Regina!
Nunca pongan en duda mi lealtad al Equipo Regina.
Muy bien. Pero, ¿cómo vamos a entrar?
¡Pase entre bastidores!
¡Sí!
Y podemos dividir el dinero de las fotos, en tres partes.
¡Nada de fotos!
De acuerdo, bien.
La mamá de Deborah está totalmente de acuerdo con que pasemos la noche.
Bueno, ¿te vas portar bien?
Sí, no te preocupes. Estaremos bien.
Sí, eso es lo que siempre dices.
Tengo que irme, mamá.
- Será mejor que te portes bien. - Sí.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero.
- Adiós. - ¡Adiós!
Dios, es como si no confiara en mí.
¿Mencionaste que estabas metiéndote en un Hospital?
De acuerdo, no vamos a meternos.
Tenemos la llave.
¡Dios mío! ¡Me voy a volver loca, sí me encuentro con Regina!
Me pregunto quién será el padre.
¿Creen que estará allí?
¡Dios mío! Si conseguimos una foto de él,
- ganaríamos mucho más dinero. - Dijimos que nada de fotos, ¿recuerdas?
No, Deborah dijo que nada de fotos del bebé.
Pero el papá es un juego justo.
¿Saben qué? Apuesto a que ni siquiera hay un padre.
Apuesto a que Regina es, como, la Virgen María o algo así, como,
- totalmente divina. - Claro que sí.
Ella es como nosotras. No necesita a ningún hombre.
¡Sí, chica!
De acuerdo, hay una diferencia entre...
"no necesito" y "no puedo conseguir".
Noticias de última hora.
- Esta es para Regina. - Cállense. ¡Oigan, escuchen, escuchen!
Hay rumores en la Internet de que Regina está en labor de parto
y ha sido trasladada a un lugar no revelado.
Así es.
La Reina está a punto de dar a luz, sí tan sólo supiéramos dónde.
Nosotros lo sabemos.
Claro que sí. ¡Ya vamos Regina!
Le deseo lo mejor.
Aquí está el último éxito de Regina, "Hambre de Ti".
HOSPITAL HADDONFIELD MYERS
¿Cómo se supone que vamos a pasar esa cámara?
Trinice, ¿tienes tu palo para selfie?
- ¡Ding! ¡Duh! - Genial.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa!
Vamos...
Bien.
Aquí debe ser. Pasa tu tarjeta, Deborah.
No lo sé, chicos.
Tal vez deberíamos darle su privacidad.
Parece que cierta fan está pasando a ser la número dos.
¡Dios mío! ¡Es Regina!
¡Oigan!
Ustedes no deberían estar aquí.
Este piso está prohibido.
Nosotros... nos hemos perdido.
¿De verdad?
¿De dónde han sacado esta tarjeta llave?
Para, ¡le estás haciendo daño!
- ¡Detente! Sólo... - ¡Para!
Mierda.
¿Está muerto?
No voy a esperar a averiguarlo.
Andando, Deborah, ¡vamos!
Oigan, chicos, ¿escuchan eso?
¿Oír qué?
Idiota, todavía tienes tus auriculares.
Duh.
Probablemente sea un zumbido eléctrico o algo así.
¿Entonces, por qué están todas las luces apagadas?
Tal vez se están volviendo verdes.
El ascensor.
Mierda. Mierda.
Vamos, Trinice. Tenemos que irnos.
¿Deborah? ¿Deborah?
¿Quieres que nos atrapen?
Algo está mal con esta gente.
Tal vez Deborah tenía razón. No deberíamos estar aquí.
- Ni siquiera puedo encontrar a Deborah. - ¿Cómo que no puedes?
- No puedo. - Chicos. Chicos.
Justo aquí, ¡la encontré!
Mira esto.
Espeluznante.
Bien, ya estoy lista para irme.
¡Miren! ¡Ahí está!
¡Dios mío! ¡Es realmente ella!
¡Está teniendo el bebé ahora mismo!
Chicos, ¡esto es una locura!
¡Dios mío!
¡Vamos a ser las primeras personas del mundo en ver esto!
Esto es genial.
¡Le están haciendo daño!
No. Es como una epidural, ¿verdad?
¿Se supone que ayuda con el dolor?
Sí, no parece que ayude.
¿Qué les pasa en los ojos?
Se los dije. Algo raro está pasando aquí.
Chicos, ¿se supone que... se supone que eso pase?
- ¡Carlos, idiota! - ¡Hemos dicho que nada de fotos!
Tal vez no nos vio.
Creo que nos ha visto.
- Fue ella. - ¿Qué... qué demonios?
Vamos, chicos, ¡tenemos que correr!
¿Chicos?
Deborah, ¡tenemos que correr!
¡Despierta!
¿Trinice?
¡No! ¡Maldita sea!
Auriculares.
- ¡No la escuches! - ¿Qué está pasando?
Te está controlando con ese sonido.
Mantén el algodón en tus oídos.
¿Dónde está Carlos?
No. No.
Mi Reina.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Vamos, ¡tenemos que mantenerlo ahí!
- ¡Ayuda! ¡Trinice! - ¡No!
¡Trinice! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡El ascensor! ¡Es la única salida!
Trinice, ¡vamos!
A la mierda.
¡Vamos, vamos!
No hay tiempo. Tenemos que escondernos.
¡Ya casi están aquí! ¡Vamos!
Mierda.
Vamos.
¡No! ¡Ayuda!
¡Deborah!
¡Despejado!
Lo hemos conseguido.
Podemos usar esta foto para exponer a Regina,
como el monstruo que es.
¿Y destruir su carrera?
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Salgamos de aquí!
¡No! Ya he comprado entradas para su próxima gira.
¿Estás loca?
Tenemos que avisar a la Policía.
Ni siquiera ha terminado su nuevo álbum.
¿No has visto lo que ha hecho esa cosa?
¡Mató a Carlos!
Estaba protegiendo su intimidad.
¡Es un monstruo!
¡Es Regina!
Pensé que eras su fan número uno.
Supongo que esto demuestra que eres la número dos.
¡No!
¡Ayuda!
¡No!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Dios!
¡Ayuda!
¡Deborah, por favor!
¡Por favor!
Me siento muy mal por esto, Trinice.
De verdad, lo siento, pero...
Sólo tengo que proteger la imagen de Regina.
Me prometió pases entre bastidores, para toda la vida.
Lo entenderías si la hubieras visto en vivo.
Te cambia.
¿Quieres conocer a sus bebés?
¡No!
Regina dice que puedo ser su niñera después de la escuela.
¿No son de los más lindos?
¡Sólo tengo que acordarme de darles de comer una vez!
Ya se han alimentado,
pero hay muchos de ellos.
Y le dije a Regina que podríamos empezar contigo.
Es como mi mamá siempre dice...
a nadie le gusta una comida fría.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!