Oh, la puerta.
Uh, yo solo-- No quiero ofenderte.
Ah, estoy ... estoy sosteniendo una taza de café caliente
y 20 libras de libros. Ofendeme, por favor.
Gracias.
Oye, perdón por lo de la puerta.
Es solo que estuve casado durante nueve años
y luego aparentemente todo lo que hice la ofendió.
Suena muy difícil de complacer.
Sí, mi abogado estaría de acuerdo.
Bueno, ¿puedo compensarlo?
¿Puedo ayudarte con ... tal vez llevar algo?
No veo por qué no.
Solo vivo a un par de cuadras más abajo.
¿Que es lo peor que puede pasar?
Robas muchos libros, algunos cuencos para anidar, una bata.
Aquí. - Está bien.
Gracias. Por cierto, no es tu talla.
Entonces, te gusta ir de compras, ¿eh?
En realidad, conoces a mi ex esposa ... no, no vamos a hacer eso.
Uh,
cómo ... ¿Cómo está tu café con leche, Sarah?
Está en tu taza. Sarah con una H.
Derecha.
En realidad, es Sara sin H.
Pero ya sabes, después de decírselo al barista una docena de veces
y él no lo entendió, me di por vencido.
Porque sabes que?
Los macchiatos todavía saben igual con o sin H.
Creí haberte visto allí antes.
¿Me notaste?
Yo hice.
Me notaste?
- Quizás. - ¿Quizás?
Mmm.
Bueno, um, ya sabes, fue tu sonrisa en realidad, lo
que me di cuenta por primera vez.
Soy un - soy un ginecólogo, entonces, veo muchas mujeres.
No suelo mirarlos a la cara,
lo que suena muy espeluznante.
¿Podemos empezar de nuevo, recuperar esto?
Y te abriré la puerta de inmediato.
Está bien, doctor ... Barry.
- Sin una H. - Sin una H.
Entonces, dímelo para saber cuándo ...
cuando empiece a salir de nuevo, ¿qué fue lo que me delató?
¿Fue la conversación incómoda?
¿O el intento fallido de un cumplido?
¿O simplemente haciendo referencia constantemente a mi ex esposa?
Voy a seguir con todo lo anterior.
Oh, sí, sí, sí.
Las citas serán mucho más difíciles de lo que pensaba.
Las citas son una pesadilla.
Mi amiga Miranda dice que si no
vuelvo a salir pronto,
Es probable que salga de la extrema soledad
y empiece a asesinar a hombres al azar por deporte.
Quiero decir, ¿quién soy yo para juzgar, sabes?
- Este soy yo. - Oh, vaya, es un lindo lugar.
No suelo invitar a extraños,
pero pareces agradable y normal.
Y tengo una botella de vino en esta bolsa que puedo abrir.
Vino, guau.
No sé si sh - sh - uh-- - Oh uh, sí, está bien.
Bueno, yo solo, ya sabes, pensé en preguntar.
Y muchas gracias por tu ayuda.
Quizás, quizás más tarde si ...
Así es como te quedarás soltera.
Eso fue increíble.
Eso estuvo muy bien.
Guau.
AW gracias.
Sabes que todavía tengo esa botella de vino aquí
si cambia su ... - En mi camino hacia arriba.
Tienes esto, Bar.
Es una decoración interesante.
Sí, me gustan las cosas raras.
Por suerte para mi.
Oh.
Sabes, tienes una voz asombrosa.
¿Alguna vez esperas compartirlo?
No no no no.
Oh, Dios mío, ni siquiera puedo imaginarme como
estar frente a un montón de gente
y simplemente cantar - ¡oh!
Dios mío, lo siento mucho. - Oh, oh, oh.
Está bien. Está bien. - Oh dispara.
Ah, este es mi vestido favorito.
II-Vuelvo enseguida.
Lo siento mucho. - Está bien.
Está totalmente bien. - Perdón.
Um, me gustan un poco estos pantalones.
¿Te importa si uso tu baño?
Bueno.
Ah, lo has empeorado, Barry.
Eres un Idiota. No es de extrañar que tu esposa te haya dejado.
¿Qué demonios?
Santa mierda. Santa mierda.
¿Cuál es la prisa, Bar?
Oye, tenemos que llamar a la policía, encontré una ...
Mierda, esperaba tomar una copa de vino primero.
Oh hola. Esta es mi amiga, Miranda.
Hola, Barry.
Sara me ha hablado mucho de ti.
Es un placer conocerte finalmente.
- Sí, bueno, conocí a tu otro amigo en la ducha.
Solo que no se veía tan bien.
Apártense los dos de mi camino.
- Oh, nos estás amenazando. Oh, eso es realmente bueno, Doc.
- Sí, nosotros tenemos el control, Barry, no tú.
- Algo me decía
que no debería haber venido aquí.
Y debería haber escuchado esa voz, en lugar de la tuya.
¿Lo que está sucediendo?
- Puedo controlarte de la forma que quiera.
Te sorprendería saber cuántos hombres anhelan eso en secreto.
Hasta que los devoro.
- ¿Qué eres, un caníbal?
- Ella es una sirena, Barry.
- ¿Una sirena? ¿Una sirena?
¿Esa cantaba tú, no Sara?
Está bien, ustedes dos están locos.
- Oh Barry, no seas tan cerrado de mente.
- ¿Qué, esperas que crea
que eres una mítica sirena cantante?
- No soy ese tipo de sirena.
- Oh, oh, oh. ¿Se lo puedo explicar una mujer?
¿Por favor? - Adelante, Sara.
-Ella es más parecida a un pájaro descendiente
de la antigua Grecia.
Busca a los que se deleitan en los placeres mundanos.
-Porque se convertirán en presa del diablo.
-Bonito final dramático, Sara.
-AW gracias.
- Entonces, ya ves, no todos somos medio sirenas
atrayendo a los marineros para pasar un buen rato.
- Correcto, sólo una dama medio pájaro cuyo amigo atrajo a un médico
para pasar un buen rato.
Mira, ¿qué está pasando aquí?
- Te necesitamos. - ¿Me?
- Bueno, necesitábamos un médico.
Entonces, te seguí
y Miranda te sedujo para que vinieras aquí.
- Ah, okey. Entonces, eres un acosador.
Y eres un devorador de hombres. Vaya, que conveniente.
- Yo mismo te habría traído aquí, pero Sara,
juega a la damisela en apuros mucho mejor que yo.
- Ah, no, no, no.
Cualquier mujer podría haber sacado a relucir este pez perdedor.
Quiero decir, ya sabes, es solo un
divorciado patético y desesperado que no ha tenido sexo en años.
Esa es una imagen bastante precisa, ¿verdad, Barry?
- Te trajimos aquí por una razón muy específica.
Necesito morir.
- ¿Morir?
Bueno, entonces salta por una ventana.
Mira, hay una ventana ahí mismo.
Para que me necesitas
- Necesito que me operes.
Quiero que cambies mi laringe por la de Sara,
para que ya no sea una sirena.
Y luego podré vivir mi vida como cualquier otro mortal.
- ¿Quieres intercambiar cajas de voz?
De acuerdo, en primer lugar, no ese tipo de médico.
En segundo lugar, no soy tonto.
Así que, sean lo que sean, están jodidamente locos.
- ¡Ah!
Vale, ¿qué está pasando?
- ¿Harás la operación?
- Estoy perdiendo la mente. - Y estoy perdiendo la paciencia.
- Mira, no quieres que haga este tipo de operación.
Solo soy un ginecólogo nervioso y nervioso.
- Ella puede hacerte hundir esta daga profundamente en tu cerebro
si no haces lo que te pedimos.
No es que nadie te vaya a extrañar.
- Está bien, lo haré. - ¿Ves, fue tan difícil?
- Excelente.
He estado pensando en este ritual
durante mucho tiempo. - Sí, apuesto a que sí.
Mira, lo que necesitas es un otólogo.
Solo hago exámenes pélvicos y pruebas de Papanicolaou de rutina.
Mi experiencia está en un muy, bueno, diferente
parte del cuerpo.
- Confío más en ti con mi cuello.
- Pero ninguno de los dos puede confiar en mí
cuando está bajo anestesia.
- Bueno, por eso nos sacará uno a la vez.
- De esa manera, podemos vigilarlo.
- ¿Ver?
Bien, ¿hay más preguntas?
Porque mi experiencia
es con todas las partes deliciosas del cuerpo de un hombre.
- Si Miranda no está completamente llena de mierda,
podrías convertirte en una especie de
pájaro-sirena manejable.
¿Es eso realmente lo que quieres?
No puedo creer que hayas preguntado eso.
- Solo cállate la boca.
Haz lo que ella te diga y no la hagas enojar.
- No te preocupes.
- Está bien,
- Miranda, ¡cuidado!
- Si simplemente hicieras lo que te pedí,
podría considerar dejarte vivir.
Créame cuando le digo que he terminado de devorar hombres.
Y Sara aquí quiere ser una sirena.
- ¿Alguna vez te han engañado, Barry?
¿Te han dicho que serías realmente lindo si solo perdieras algunos kilos?
Podré cantar ...
y hacer que cualquier hombre, en cualquier lugar, venga corriendo.
Y luego obtengo todo lo que quiero
por una eternidad.
Mierda, ¿se te ocurre algo mejor?
- Sí, me voy. Esto es una maldita locura.
¿Lo suficientemente loco como para hacerte hundir esa daga
en tu cerebro?
Mientras Sara escribe tu nota de suicidio
rastreando tu propia firma
de ese recibo de la cafetería?
- Estás enfermo.
- Eres el médico que me curará.
- Ni lo pienses, Bar.
Quiero esto tanto como ella. Quizás incluso más.
Entonces, no creas que no te sacaré
si algo le pasa.
- Mira, mi día empezó con una refrescante bebida
y un agradable paseo.
Y ahora estoy contemplando asesinar a una sirena.
Déjame un poco de holgura, Sar.
- Está bien, estás vivo. Eso es bueno, espero.
Oh, oh, no, no, tal vez esperaría un poco
antes de que intentes hablar.
- Aaaaah.
Sueno horrible.
Gracias, Barry.
Siento mucho haberte hecho pasar por todo esto.
Realmente quería vivir una vida normal.
Por favor perdoname. No sabía qué más hacer.
- Sara, suenas increíble como una verdadera sirena.
- Nunca olvidarás el primero.
¿Cómo hiciste eso?
- Esta era la única forma.
Esta daga ha sido sumergida en la sangre de una ex víctima.
- Me salvaste la vida.
- Te dije que si hacías lo que te pedí, te dejaré vivir.
- De hecho, dijiste que me dejarías vivir.
Recuerdo ese "podría" con bastante claridad.
- Barry, de verdad lo siento.
Nunca quise vivir una vida egoísta
llena de codicia y glotonería.
No tuve elección.
Sin embargo, no puedo decir lo mismo de Sara.
- Sí, tenía sus problemas.
- Bueno, yo - debo admitir,
Estoy muy emocionado con mi nueva vida mortal.
Estoy pensando en convertirme en vegetariano.
- Oh, sí, hay un gran lugar vegano a la vuelta de la esquina.
- Bueno, es una cita. - ¿Una cita?
- ¿Si, Por qué no?
Me refiero a que después de que me conozcas
y que yo te conozca a ti.
- Yo operándote.
Estás matando a un ser sobrenatural.
Mira, nos unimos de por vida.
Bueno, siempre y cuando estés de acuerdo con salir con una mujer mucho mayor.
- Espera, ¿cuánto mayor?
- Um, dejé de contar después de 500 años.
- Después de ti. - Oh, qué caballero.
- Saquen sus cabezas.
¡Atención ciudadanos! ¡Sacad vuestras cabezas!
Eh, tú. Regresa.
Estás en la zona roja.
- Estoy de camino a Celestial Falls.
- Bueno, venimos de allí. Lamento decirlo,
el diablo se le adelantó.
- Vamos, vamos.
-La plaga llegó sin previo aviso,
poniendo a prueba a la humanidad misma.
Vino por aquellos a quienes amamos
y aquellos a quienes odiamos en igual medida.
El pariente y el extraño,
el profeta y el mendigo.
Los teólogos creían que las puertas del infierno se habían derrumbado y habían
desatado sus demonios sobre la tierra.
La misión de unos pocos sagrados,
aquellos con inmunidad probada,
es identificar el contagio antes de que se propague.
Se les ha llamado la última esperanza de la humanidad.
Son los lectores de contadores.
Dalton.
-Señora. Jones?
- Gracias por venir, padre.
¿Puedo prepararte algo de comer?
- No, gracias.
Estoy en un horario.
¿Es esto misericordia?
- Si padre. - No soy sacerdote.
Empecemos.
Me gustaría repasar algunos de sus síntomas.
- Bueno, ella no ha sido ella misma
si es a eso a lo que te refieres.
Me escupe
y habla con palabras que no entiendo.
- ¿En un idioma que nunca ha estudiado?
- Si padre. Señor.
¿Puedes ayudarla?
- Necesitaré administrar una prueba antes de la determinación final.
Oremos para
que no haya entrado en la etapa final.
¿Donde esta ella?
- Ahí atrás.
- Mercy, mi nombre es Dalton.
- Por favor, ayúdame. - Es por eso que estoy aquí.
¿Cómo te sientes hoy?
- Temeroso.
- No de mí, espero.
- No. Tienes ojos amables.
- ¿De quién tienes miedo?
Si puede identificar al intruso ...
podría hacer que se vaya.
- No le gusta decir su nombre.
- No, por lo general no lo hacen.
- ¿Que es eso? - Es un espejo.
Me ayudará a encontrar lo que te aflige.
- ¡Demonio, te lo ordeno en nombre de Dios!
¡Te echo fuera!
-¡Oh!
- ¡Oh!
-En nombre del Santo,
deja este vaso mortal.
-Miremos los números.
-Yo tengo. - Muy bien, ¿
y dónde está eso? -Y el mundo--
- Hawaii. - Excelente.
Quizás podamos ir allí algún día.
¿Te gustaría eso?
- Mm-hmm. - Yo también.
Sería bueno.
Bueno, necesitamos completar aquí y parece
que tienes piezas verdes. ¿Qué piensas?
-Nos estamos volviendo locos porque estás sugiriendo que
esto es una especie de virus mental.
Veamos los números. -Yo tengo.
-Entonces sabes que el mundo ha sido invadido.
Ya pues. Cuando un paciente pasa
del punto de expulsión ...
-Por expulsión entiendo que te refieres a un exorcismo.
-Bueno, llámalo como quieras.
Pero todo lo que sé es que cuando falla la expulsión,
el único método conocido de contención,
el único método conocido es la decapitación.
-¿Para preservar su alma inmortal?
-Si eso te hace dormir de noche, sí.
- Sí, eso es una foto.
¿Entiendo? Si todo bien.
- Pete Roseman dice que volveremos
a la escuela en el otoño.
- Sin duda.
Para entonces, todo volverá a la normalidad.
- Eso es una ilusión, Mikey.
No volverá nada, no hasta que esto pase.
- Está pasando. Quizás no lo hayas escuchado.
Algunos de los salones se abrirán la semana que viene.
- ¿Porque eso es esencial?
- Bueno, sí, lo es para mí. Quiero decir, mira esto.
Vamos chicos. Pongamos la mesa.
Tu padre querrá cenar
cuando llegue a casa.
- No hemos sabido nada de él en días.
- Bueno, la tormenta ha derribado muchas torres.
- Todavía tenemos poder. - Sí, gracias a Dios, ¿verdad?
Nunca mires a un caballo de regalo en la boca.
Tu padre nos enviará un mensaje cuando pueda.
- Bueno, ¿y si no puede?
Acabo de ver el informe de Celestial Falls.
La tasa de infección está fuera de la tabla.
Ve a lavarte, Michael. Yo-lo conseguiré.
Ojalá vieras lo que dices
frente a tu hermano. - ¿Por qué?
¿No debería saber la verdad? - ¿Qué verdad, Theresa?
- Puede que papá no vuelva a casa.
- Quizás lo olvidaste. Tu padre tiene inmunidad.
- No lo olvidé.
La inmunidad debe reevaluarse cada 72 horas.
Podría estar muerto, madre.
O peor. ¿Y si se ha convertido?
- Deja de decir eso. - Han pasado tres días.
Si no ha regresado a las 7 en punto, sabes que no podemos dejarlo entrar.
- Uh, ah.
Regresará entonces, ¿de acuerdo?
Verás.
- Está aquí, está aquí. La casa de Papá.
- Michael, espera. Es demasiado tarde.
-Abrir.
- Abre la puerta, ese es tu padre.
- No lo sabemos.
-Estoy bien, déjame entrar.
- Papá, no podemos.
Nos diste órdenes directas de no dejarle entrar después de las 7.
- Estoy dando las órdenes ahora. Aléjate de la puerta.
-Déjame entrar, confía en mí.
- Si lo dejas entrar, lo juro, le cortaré la cabeza.
- ¿Tú - tú qué? - Me escuchas.
Te juro que lo haré -Confía en mí.
- Podría morir ahí fuera. - O podríamos morir aquí.
-Déjame entrar. - Michael, solo ve a tu habitación.
- Pero mamá ... - ¡Vete!
- ¡Te odio! -Déjame entrar.
-Confía en mí.
Déjame entrar.
- Dalton, cariño.
Tenemos que volver a hacerte la prueba, ¿de acuerdo?
Simplemente pase la noche en el sótano
y traeremos al médico a primera hora de la mañana
para que le eche un buen vistazo.
¿Ok, cariño?
-¿Por qué no me dejas entrar? Por favor.
- [pasos retrocediendo
Cuando la primera ola golpeó,
el mundo no estaba listo para creer.
Lo llamaron un engaño, una alucinación masiva.
Pero la verdad se volvió imposible de ignorar.
Se infectaron familias enteras. Incluyendo el nuestro.
Mi hermanita, Madeline, fue la primera en dar señales.
Mi padre hizo lo necesario.
El medidor fue diseñado por discípulos santos
y se usó para identificar las fuerzas de la oscuridad.
Su poder de detección provino del lector de medidores,
no del instrumento en sí.
Menos del 10% de la población tiene este don.
Algunos los llaman santos,
pero mi padre no se cree todo eso.
Dice que son Joes normales
haciendo el trabajo de héroes.
- No te vayas, por favor.
- No tengo elección.
Esto es más grande que nosotros.
- Vamos cariño.
- No confíes en nadie. Ni si quiera yo.
Recuerde, el diablo es el maestro de la mentira.
- ¿Mamá?
¿Padre?
-No confíes en nadie.
- ¡No!
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve, dumplin '?
Revisa el refrigerador para ver si hay salsa de regreso, ¿quieres?
Todo ese viaje. Tu padre estará hambriento.
- No puedes bajar ahí. - Sí, lo sé, cariño.
Dejaré una bandeja junto a la puerta del sótano.
- No si ha llegado a la etapa final.
Tendrá hambre, sí, pero no por tus
tomates verdes fritos. Esas cosas se comen a los seres humanos.
Devoran familias enteras empezando por la propia.
- Silencio, cariño, estás confundido. No, él es - él no es una cosa.
Es tu padre y mi esposo. - No puedes bajar ahí.
- Miguel.
- No no. No, Michael.
Michael, ¡oh Dios mío, Michael! Dalton,
¡Devuélveme a nuestro hijo, Dalton! Dios mío, no.
Theresa, Theresa, Theresa, ¿a dónde vas?
Dios mío, ¿dónde estás?
No puedes hacer esto. No puedes hacer esto.
De acuerdo, escucha. Escúchame, Theresa.
Tenemos que hacer algo juntos, ¿de acuerdo?
Theresa, ¿qué vas a hacer? - Lo que me enseñó a hacer.
- No.
Todo va a estar bien.
Verás.
- Recuerda, el diablo es el maestro de la mentira.
- Señor, dame fuerzas en esto.
La hora más oscura de mi familia.
- ¿Mamá papá? Mikey?
- En el nombre de Dios, demonio, te ordeno que te
reveles.
Miguel. ¿Dónde están mamá y papá?
- Ellos. Fueron. Hambriento.
- Oh, Dios, papi. - Tres días, la demora
me ha costado. Me costó caro.
- Papá, simplemente ... no te muevas. Te sacaré de aquí.
- No, no hay tiempo. No son como nosotros.
Michael, tu mamá ...
No pude salvarlos.
Son portadores. Son como Madeline.
Dulce, dulce Maddy.
Sabes qué hacer. - No puedo. No puedo.
- Tienes que.
Esto es más grande que nosotros.
- ¿Mikey?
Ah, mi bola de masa.
Los salones están abiertos en el infierno.
¿Cómo te gustan mis uñas?
Ven, ven mira.
- Mamá. - Míralo bien, cariño.
- Señor, ten piedad de mi alma.
- Esa es mi chica.
- ¡Sacad vuestras cabezas!
¡Atención, ciudadanos!
¡Sacad vuestras cabezas!
-A medida que la crisis surge en la comunidad global,
el debate entre ciencia y religión
se ha vuelto discutible.
Sea cual sea el lado en el que caiga, ya sea que considere
este flagelo como una enfermedad o como un castigo espiritual,
parece haber poco debate sobre que rastrear
y contener la propagación es nuestra prioridad número uno.
En las noticias locales, el condado de Castle informa un
nuevo aumento inquietante en los casos. Los funcionarios instan encarecidamente a
quienes tienen inmunidad a unirse a la lucha.
El mundo te necesita ...
ahora más que nunca.
-Mi padre solía decir
que lo que hacía era un servicio público.
Y que algún día la historia santificará nuestros deberes.
Solo Joes normales, diría,
haciendo el trabajo de héroes.
Supongo que eso me convierte en una Josephine normal.
De cualquier manera, mi trabajo apenas comienza.