[RISA INCREÍBLE]
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
[MARCHA DE LOS RELOJES]
MUJER: Ni siquiera sabía que estaba enfermo.
HOMBRE: No creo que lo fuera.
[CHATTER INDISTINTO]
Él estaba realmente ...
Tenían la misma edad.
Creo que tenía 70 años.
Creo que estaba más cerca de 170.
[VIDRIO PARA UTENSILIOS]
Estamos aquí hoy para celebrar la vida de Joseph.
Soldado, esposo y padre.
Ardía brillante.
Hombre dedicado que encontró el tiempo
para no solo dedicar su atención ...
Pero sigue siendo un hombre devoto de Catherine.
[GATO MAULLIDO]
[CLIC DE BLOQUEO]
[GATO MAULLIDO]
Tim, no.
¿Qué te he dicho de este armario?
No hasta que sea mayor.
Eso es correcto.
¿Tienes idea de lo peligroso que sería?
si te encerraran en este armario?
El abuelo entró. Pensó que yo no veía.
Entró con un libro y luego volvió a salir.
Si.
Bueno, tu abuelo olvidó que incluso si tú
puede jugar malas pasadas con el tiempo, no puede engañarlo.
Lo entenderás cuando seas mayor.
Ve a buscar a tu madre. Ella te está buscando.
Oh, ¿has visto a Kitty?
Oh, está bien, lo encontraré. Corre ahora.
[GATO QUE MAÑITA]
[MARCHA DE LOS RELOJES]
Yo.
Vamos hombre.
La prueba no es hasta el viernes a las 8.
Sí, es exactamente por eso que no voy a fumar.
Tengo que estudiar el doble de duro para hacerlo la mitad de bien que tú.
Bueno, eso es cierto.
Yo soy el inteligente, no lo olvides.
No lo olvidé.
- ¿Sabes lo que necesitas? - ¿Auriculares con cancelación de ruido?
No, hombre, nada de eso. Lo que necesitas es relajarte.
¡Vaya! Oye, mira, hombre.
Es esa chica con la que nunca hablas.
- ¿Cual es su nombre? - ¿Lauren?
- Lauren. - Cállate.
Mira, vamos.
Date prisa hombre.
Mira, míralos ahí mismo.
- Diablos, me gusta su amiga. - Ella me gusta.
Sí, sé que lo haces, chico amante.
Parada.
Oye, mira, tengo una idea.
¿Tienes una idea?
Sí, espera aquí, hombre.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
- ¿Timothy Denbrough? - Oh, sí.
Estamos entregando desde la herencia de un ...
¿Catherine Denbrough?
- ¿Mi abuela? - Firma aqui.
Oh.
Whoa, um ...
Ah, y aquí tienes una carta de tu abuela.
Muy bien, gracias, chicos.
Bueno.
Vamos, Tim. La fiesta empieza ahora, hombre.
Hola.
Lauren, este es mi amigo Tim, del que estaba hablando.
Se supone que debe estar estudiando para un examen, pero ...
- Yo soy. - le dije que podía esperar
porque en realidad estuvo enamorado de ti todo el semestre.
- ¿En realidad? - Oh, oh.
Oye, no sabía que iba a salir, hola.
Oye, escucha, ¿quieres ir a tomar una copa?
Mm-hmm.
- Entonces. - Entonces.
¿Por qué está su corazón puesto en la ley si es tan difícil?
Bueno, mis padres me tuvieron cuando eran muy pequeños
como recién salido de la universidad.
Y mi papá estaba planeando ir a la escuela de leyes
pero murió en un accidente automovilístico.
- Lo siento. - No, gracias, es eh ...
Así que no sé, me imagino que si me convierto
un abogado exitoso y un buen padre,
que haré lo que él nunca tuvo la oportunidad de hacer.
Oh, está bien, un abogado y un padre.
Lo sé, yo, eh ...
Lo tienes todo planeado, ¿no?
Bien...
No, yo ... uh, creo que eso es bueno.
Eres agradable.
[SONANDO EL SIREN DE LA BICICLETA]
Tim.
- Hola - Hola.
No te estás olvidando del examen, ¿verdad?
Mierda.
Oh, tengo que irme, lo siento.
Oye, oye, eh, me encantaría verte de nuevo.
No llegues tarde.
No voy a pasar el Bar.
Mierda, no estoy preparado para esto.
No tengo tiempo
[CLIC DE BLOQUEO]
[POR CREAKS]
[MARCHA DE LOS RELOJES]
[EL MARCADO CONTINÚA]
Bien, gracias, abuela.
[GOLPEANDO EN ARMOIRE]
[EL MARCADO CONTINÚA]
[CLIC DE BLOQUEO]
De ninguna manera.
Ah gracias.
[SUENA LA CAMPANA]
[MARCANDO EL RELOJ]
Justo a tiempo.
- ¿Qué? - Nada.
Bueno.
GRUPO: Saludos.
- Está bien. - Y te saluda.
Y tú.
- Veamos el anillo de nuevo. - Sí.
Ah, es tan bonito.
Gracias.
Entonces, ¿cuándo es el gran día, chicos?
Ah, noviembre justo después de que pasemos el bar, ¿verdad?
Está bien, me gusta la confianza, hombre.
¿Quieres ir a ver vestidos de dama de honor?
- Me encantaría. - Gracias.
- Siento disentir. - Divertirse.
- Adiós. - Bueno, te veo luego.
Está bien, escucha.
Así que todavía no le he dicho a Lauren, pero ¿adivinen qué?
- ¿Qué pasa? - Tengo una casa.
- Drogadicto. - si, es una milla
de Wells y Brown. Es una parte superior reparadora.
- Es perfecto. - Espera.
Sabes que la oferta de Wells and Brown solo es buena
- si pasas la barra? - Sé.
No estoy preocupado, hombre. He estado dedicando tiempo.
Bueno, espero que hayas estado poniendo el tiempo en el que estás durmiendo
porque te ves un poco andrajoso.
Creo que tal vez solo estás un poco preocupado
- sobre mí haciéndolo mejor que tú. - No, hombre, vamos.
Vamos.
- De acuerdo, quizás. Quizás. - Quizás.
Pero una boda, el Bar y ahora una casa.
Solo hay tantas horas en un día.
Esa es solo la excusa que usa la gente.
Solo estoy bromeando, hombre.
Escucha, agradezco la preocupación
pero lo tengo un poco bajo control.
¿Está seguro?
Sí.
Hmm, el mejor de tu clase.
Editor de su revista jurídica.
Buenas críticas con su pasantía con el juez Meyers.
Cual es tu truco?
Soy muy bueno en la gestión del tiempo.
Bueno, sigue así.
Aquí en Wells and Brown,
nos gusta estar continuamente impresionados.
Y planeo impresionarte continuamente.
De hecho, creo que un dia
mi nombre estará en ese letrero de enfrente.
[RISAS]
Un poco pronto para hacer declaraciones audaces
así, ¿no crees?
No me gusta perder el tiempo, señor.
Especialmente el tuyo.
Puedo manejar cualquier cosa que me envíes.
Bueno, no quiero retrasarlo demasiado.
Vuelve a casa con tu nueva novia.
LAUREN: Cariño, ¿puedes traer la otra cabeza de Phillips?
Este es demasiado grande para la tapa del interruptor.
Sí, señora. Estaré justo dentro.
[CLIC DE BLOQUEO]
[PUERTA SE ABRE]
[MARCHA DE LOS RELOJES]
[CHATTER INDISTINTO]
Oye, eres el hombre.
En el primer día de Tim aquí,
me dijo que no le gusta perder el tiempo.
- ¿Me? - Si, tú. Eres un bastardo engreído.
Bueno.
Pero supongo que es verdad porque acaba de hacer
asociado senior en menos de cuatro años.
Y eso es más rápido que nadie en la historia de esta firma.
Felicitaciones, Tim.
- Aquí Aquí. Está bien. - Salud.
Si gracias.
Yo, eh ... Realmente lo aprecio, Bob.
No podría haberlo hecho sin ninguno de ustedes.
Y estoy mirando hacia el futuro.
Muchísimas gracias.
Salud.
Vaya, esto se ve bien.
Cavar en.
[Suspiros]
[GRUNTS]
LAUREN: ¿Cuándo vas a ver al oculista?
- ¿Tienes problemas, viejo? - No.
MUJER: Felicitaciones, es un niño.
[LLANTO DE BEBÉ]
Lo tengo.
[LLANTO DE BEBÉ]
[POR CREAKS]
[EL LLORO CONTINÚA]
[BEBÉ RONCANDO]
Está bien, aquí tienes. Vamos.
Tírarlo. Vamos, amigo.
Oh, oh.
LAUREN: Vaya, buen lanzamiento, Henry.
Tim, ¿qué estás haciendo?
Sí.
Muy bien, chicos. La comida está lista.
[TELÉFONO SONANDO]
¿Te está agotando?
Oye.
- Hola. - BOB: Hola, Tim.
Necesito que cierres esa cuenta de Halford el lunes.
- ¿Lunes? - BOB: Sí, el lunes.
Acabo de hablar por teléfono con el cliente.
¿No pudiste conseguir un aplazamiento?
BOB: No, te puse en esto porque dijiste
tuviste el tiempo.
Lo lograrás si quieres ser socio menor.
Uh, sí, puedo hacerlo. Yo tengo los archivos.
BOB: Bien, te veré por la mañana.
- Si seguro. - Si, vale.
No hay problema. Adiós.
- ¿Tienes que irte? - No, puedo quedarme.
[RISA]
No se como lo haces. Eres increíble.
A ustedes les encantan sus pasteles.
- Se ve bien. - Sí.
- Te lo mereces. - Gracias amigo.
Cruzando la línea de meta primero como siempre, hombre.
No se como lo haces. Te encanta, ¿no?
Sabes, me encanta.
Sí, sé que lo haces.
Felicitaciones, hombre. Te lo mereces.
Whoa, ¿estás bien?
Sí.
Whoa Whoa. Tómalo con calma.
Vaya, Tim. ¿Estás bien?
Chicos, yo no ...
Oh vamos.
Tienes suerte de que esto haya sido solo un mini accidente cerebrovascular.
Te recuperarás.
Te daremos algunos medicamentos para tu hipertensión.
Lo siento, ¿dijiste accidente cerebrovascular?
No entiendo.
Hago ejercicio.
Quiero decir, como bien. Y...
No lo sé, creo que estoy en muy buena forma.
Estás en buena forma
para alguien diez años mayor que tú.
Mi consejo sería reducir las largas horas
y asegúrate de dormir.
Un joven no debería tener estos problemas.
Lo hará.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando nos conocimos?
Querías ser el abogado y papá
tu padre no tuvo la oportunidad de serlo.
Lo has hecho.
Has ganado, pero si quieres quedarte con lo que has ganado,
tienes que dejar de trabajar en una tumba prematura.
[Suspiros]
¿Puedes hacer eso?
Si.
HENRY: Vamos, papá, es tu turno.
LAUREN: Hola, Tim.
Estamos listos.
¿Dónde estás?
LAUREN: Tu turno.
Seis.
- Llegas a la escalera. - Eres tan bueno en este juego.
La próxima vez puedes rodar por mí.
Muy bien, es mi turno.
Dos.
Uno.
Dos.
- LAUREN: Oh, no puedes hacer eso. - Oh lo siento.
Pensé que se suponía que debía llegar hasta el final.
Así que se anunciará pronto
pero quería que lo escucharas de mí.
Hay una lista corta de socios senior.
Está bien.
Socio principal, ya era hora, hombre.
- Tim. - Sí.
¿Qué?
¿Qué, no estoy en eso?
¿En serio?
¿Quién es?
- Bueno, Winston. - Winston.
Avery, por supuesto.
Y yo.
¿Y tu?
Y yo.
- Veo. - Mira, lo siento mucho, hombre.
No, te lo has ganado, amigo.
Felicitaciones.
[MARCANDO EL RELOJ]
[CRECIENDO]
[MARCANDO EL RELOJ]
[GIMIDOS]
[MARCANDO EL RELOJ]
[Bostezos y gemidos]
Mia me habló de la lista de socios senior.
Hablé con Bob.
Y lo arreglaré, lo prometo.
No, eso no es lo que estoy diciendo.
No me importa el socio principal.
Sé que es más dinero y más prestigio.
Pero eso no me importa.
A Henry no le importa eso.
Lo importante para nosotros es el tiempo que tenemos juntos.
¿Entiendes eso?
- Sí lo hago. - Bien.
[MARCANDO EL RELOJ]
[GIMENTOS]
BOB: Hola, Tim, cuentas de Mako Terra
Necesito descubrimiento para la semana que viene.
TIM: ¿Quieren ser descubiertos para cuándo?
BOB: Miércoles, a más tardar.
TIM: Lo siento, eso no es ...
Eso no es posible.
BOB: Sabes que hay una percepción de que has perdido
- tu unidad. - TIM: Eso no es cierto.
Soy el mismo chico de siempre.
Y tengo el mismo impulso exacto que siempre he tenido.
BOB: Bueno, entonces enséñamelo, Tim.
¿Vas a hacer esto a tiempo?
TIM: Um, sí.
BOB: Bien, ¿y sabes qué?
No se moleste en venir mañana a menos que termine.
¿Lo tienes?
[MARCANDO EL RELOJ]
[Suspiros]
[CLIC DE BLOQUEO]
[GIMIDOS]
Daddy.
- Hey amigo. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Son las 3:30 de la mañana. Deberías estar en la cama.
- Estoy sediento. - Está bien, ve a la cocina.
Estaré justo dentro.
Seguir.
Iré justo después de ti.
Te amo.
HENRY: También te quiero.
[MARCHA DE LOS RELOJES]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[MARCHA DE LOS RELOJES]
LAUREN: Lo importante para nosotros es el tiempo que tenemos juntos.
¿Entiendes eso?
ABUELA: Tu abuelo se olvidó de eso incluso si tú
puede jugar malas pasadas con el tiempo,
- no puedes engañarlo. - Querías ser abogado y papá.
tu padre no tuvo la oportunidad de serlo.
HOMBRE: Bueno, espero que hayas estado dedicando tiempo
mientras duermes porque te ves un poco andrajoso.
- DOCTOR: Está en buena forma. - LAUREN: Pero si quieres ...
DOCTORA: Alguien diez años mayor que usted.
- LAUREN: ... para dejar de trabajar. - HENRY: ¿Tienes que irte?
[MARCHA DE LOS RELOJES]
[SIGUE HACIENDO CLIC]
TIM: No, no, no, no.
Oh, mierda.
- TIM: Oh, mierda. - ¿Padre?
Dad.
Enrique. Enrique.
Henry.
¡Enrique! ¡Enrique!
[TENIDO] Henry.
[MARCHA DE LOS RELOJES]
[TENIDO] Henry.
[GIMENTOS]
[CLIC DE BLOQUEO]
[MARCANDO EL RELOJ]
Dad.
Padre. ¿Dónde estás?
¿Hola?
Dad?
[LA PUERTA SE CIERRA]
[MARCHA DE LOS RELOJES]
[PÁJAROS TRINANDO]
[GIMIDOS]
[TV STATIC]
[MULTITUD INCOHERENTE]
- Aah. - [LA RISA]
[Murmullos y gruñidos]
[GIMIDOS]
[RAYOS CRUJIDOS]
HOMBRE: Está bien, todos.
Saldremos en vivo a las cinco, cuatro, tres ...
Gracias, Jennifer.
Los funcionarios de la Universidad Horlex también confirmaron
el redescubrimiento de lo que están llamando
la colección de exploración ártica del carpintero.
No sé qué es eso, pero seguro que suena emocionante.
¿No crees, Murph?
Seguro que lo hace. Si fuera yo
Ayer habría abierto esas cajas.
Pasando a nuestra historia final.
Ahora bien, este es divertido, Serese. El pequeño pueblo de Oakwood
en el extremo norte del condado de Castle
se está preparando para un gran evento este viernes.
Mac Kamen tiene el informe.
MAC: Si está al tanto de sus mitos de Maine,
sabes que el pueblo de Oakwood
tiene una historia bastante misteriosa.
Es bien conocido en estas partes
que allá por 1821, hace 200 años,
todo el pueblo de Oakwood se desvaneció.
Cada residente.
Un verdadero misterio para las edades, podría decirse.
Aquí en Oakwood cada ciudadano tiene una teoría.
La viruela borró todo el kit y el kaboodle del mapa.
Eso o peste bubónica, posiblemente lepra.
Debían ser las incursiones indias, los Maliseet, los Mi'kmaq.
Personalmente, todavía no confío en ninguno de ellos.
Extraterrestres, ¿qué más tiene sentido?
Se alinearon en su platillo alienígena.
Tractor iluminó a todo el pueblo.
Luego los alejó para que hicieran su sondeo y todo eso.
MAC: La verdad detrás del misterio
finalmente podría ser revelado este viernes.
MARNIE: Me gusta pensar en encontrar las revistas
fue pura casualidad.
MAC: Marnie Wrightson no es solo la hija del alcalde.
Ella es la bibliotecaria de Oakwood
y presidente de la Sociedad Histórica.
Mientras limpia el sótano de la biblioteca,
Marnie Rightson encontró su santo grial ...
Una pila de diarios de Oakwood del siglo XIX.
escrito por un hombre llamado Eli Lester.
MARNIE: Debo haber movido esas cajas 100 veces,
pero algo me atrajo en este tiempo.
Y escuché que apenas has dejado los diarios
durante los últimos días.
Es como un curso intensivo sobre la historia de Oakwood.
Entiendo la guinda del pastel
fue el descubrimiento de las coordenadas grabadas
en la parte posterior del diario final de Eli Lester.
¿A dónde llevó eso?
Desenterramos una sección de Flag's Park al lado de la escuela.
¿Y no lo sabrías? Encontramos una cápsula del tiempo.
La gente de esta ciudad está electrizada de anticipación.
Increíble.
Eres un verdadero Sherlock Holmes.
Bueno, quiero decir, mi papá quería que me metiera en política como él,
pero hay tres cosas que me encantan.
Quiero decir, amo los libros. Amo historia.
Y amo un buen misterio.
Y Oakwood tiene los tres.
Todo claro.
Oh Dios.
Sonaba tan cursi.
Un tazón grande y estúpido de queso líquido.
¿Puedo intentarlo de nuevo?
Oh, a nuestros espectadores les encantan sus pateadores bañados en queso.
- Confía en mí. - ¿Qué es un pateador?
Oh, esa es la historia tonta al final de una transmisión de noticias.
Deja a la gente sintiéndose bien, ¿sabes?
El avestruz de una sola pierna se hace amigo del cocodrilo plagado de acné.
Un niño local establece un récord Guinness por usar 300 pares de pantalones.
¿Trescientos a la vez?
Sí, chico talentoso.
Uh, de todos modos, estaré haciendo pateadores aquí toda la semana
antes de ir en vivo para la gran revelación del viernes.
- ¿Estarás aquí toda la semana? - Sí.
Me quedaré en el Oakwood B&B.
Muy bien, avestruz de una sola pierna.
Deja de hacerte amigo del cocodrilo plagado de acné.
¿Quieres mostrarnos el sitio de excavación?
¿Cómo lo encontraste de todos modos?
Oh, tranquilo. Llamé a un cartógrafo.
La parte posterior del diario final de Eli Lester tiene coordenadas.
- Oh. - Ah.
[VOCES SUSURRANDO]
MAC: Ese es el mismo año en que desapareció la ciudad, ¿verdad?
Tengo problemas para descifrar la última entrada de Eli Lester.
Pero lo voy a romper.
Tengo la corazonada de la gente del pueblo
allá por 1821, dejó un registro de por qué abandonaron Oakwood.
Y lo dejé en esa caja. Lo sabremos el viernes.
No crees que hay una posibilidad
podría ser un fracaso, ¿verdad?
Como la bóveda de Al Capone.
Bueno, si eso sucede, absolutamente rómpelo con queso.
- ¿Está bien? - [RISAS] Está bien.
[SUENA LA CAMPANA]
[CHATTER INDISTINTO]
MARNIE: Está bien, niños.
Sé que la Sra. Gómez te dio todas las asignaciones
para adivinar qué hay en la cápsula del tiempo.
¿Qué crees que hay en la caja?
Si tuviera una caja, pondría juguetes en ella.
Creo que pusieron en listas de amigos
en orden de cómo les gustaron con Jackie en la parte inferior.
Mi papa tiene una caja
y hay fotos de mujeres en él.
Y ninguno de ellos es mami.
Bueno, creo que esto es un misterio.
Y aprenderemos cada vez más sobre nuestros antepasados.
una vez que abramos la caja.
¿Que es eso?
Bueno, si le crees a Eli Lester,
la desaparición de 1821 es solo una parte de la historia.
Esta parte del diario de Eli dice que otros 200 años atrás,
alrededor de 1621, hubo una desaparición diferente.
¿Qué pasó con esas personas?
¡Ups!
UH oh.
[MUJER GRITANDO]
[NIÑOS GASPING]
[CACKLING DEMONIC]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
Oh, probablemente nada.
Eso me pareció como si estuvieras reteniendo algo.
Bueno, son niños.
No quiero que tengan pesadillas sobre ...
- ¿Acerca de? - En su última entrada,
Lester escribe cómo le rogó a la gente del pueblo que abriera esa caja.
Dice que era su única esperanza para
algo que no puedo distinguir. No es solo eso.
Los símbolos en esa última diapositiva,
Siento que los he visto en alguna parte antes.
¿Estás diciendo que hay algún tipo de protección en esa caja?
¿De qué?
Oye, ¿a dónde vas?
¿Qué es?
[Jadeos]
MAC: Oye, ¿está todo bien?
No sé.
Los 200 años del viernes desde que se enterró la cápsula.
Y no creo que podamos esperar tanto.
[SLURPING]
¿Adónde vas?
[CHUPANDO DE BARRO]
MARNIE: Mac, Carmella, ¿bien?
- CARMELLA: Rodando. - MAC: Ajá.
MARNIE: Mira, sé que no puedes poner esto al aire.
MAC: Bueno, no te preocupes, hay otras rutas.
Videos virales. Sacaremos la verdad.
Todo el mundo necesita ver esto.
Tomé esto de la Sociedad Histórica.
Nunca entendí lo que significaba hasta ahora.
Eh.
Bueno, lo estaré.
Arte mi'kmaq, ¿adivina cuándo?
1421.
Sin embargo, otros 200 años atrás.
Estamos hablando de 600 años en los que Oakwood fue aniquilado.
Llega un momento en que las cosas
Ya no puede ser solo una coincidencia, Mac.
[PARPADEOS DE LUZ]
[Gruñido]
El viernes volverá.
Y esta cosa, no solo nos asusta de la ciudad.
No solo nos infecta con algún error.
Quiero decir, nos mata.
Lo entiendes?
Va a matar a todos los putos de nosotros.
Encontré esos diarios.
Depende de mí salvar esta ciudad.
Oye, no depende solo de ti.
Estoy contigo en cada paso, mi cocodrilo plagado de acné.
Mi avestruz de una sola pierna.
[SIREN WHOOPS]
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: 78285, código 6, 105 North Avenue 52.
[LOBO RUMIENDO]
[BÚHO GRITANDO]
MARNIE: Algo viene del bosque,
Eli Lester escribe, que nuestra única esperanza
en contraatacar está dentro de esa caja.
Lo enterró para que pudiéramos usarlo.
Quiero decir, no sé si es algún hechizo o ...
Cariño, ¿un hechizo?
- Te crié mejor que eso. - No me cariño, papá.
Todos aquí están en peligro si no hacemos algo.
Lo siento, Marnie,
pero tengo una celebración que planear.
- ¿En realidad? - Oye, quítale las manos de encima.
Tiene derecho a hablar.
[GIMIDOS]
Porque WGON está aquí mismo en el condado de Castle.
Y como a la gente de mi ciudad le gusta estar en la televisión,
He decidido extenderte a ti
algo de nuestra famosa hospitalidad Oakwood.
¿Es así como tratas a tu propia hija?
Haz tu historia hoy, tu toma en vivo mañana.
Entonces salga, ¿me oyes?
No más de las teorías creativas de mi hija.
Solo necesita un minuto para aclarar su cabeza.
Atrapando artefactos de la Sociedad Histórica.
Excavando propiedad privada en medio de la noche.
Un padre solo puede tolerar hasta cierto punto.
¿Y la gente de este pueblo?
- Son tu responsabilidad. - ¿Qué?
¿Estás preocupado por un hombre del saco de 200 años?
Me preocupo por esta gente, ¿de acuerdo?
Me preocupo por mi hija.
Todo lo que necesitas saber, Romeo, es que todo está a tiempo.
para un evento bueno y saludable el viernes.
Y ustedes dos están invitados.
[LLUVIA CAYENDO]
[Jadeos]
Entonces, Mac, esta noche es la gran noche.
¿Cuál es la vibra ahí?
Bueno, Serese, con solo unas horas para el final
antes de que Oakwood abra su propia cápsula del tiempo,
la emoción está en un punto álgido.
Todos, y me refiero a todos
está preparado para las festividades de esta noche.
La mayoría de nosotros estamos emocionados.
Estamos muy emocionados de ver lo que hay ahí.
y volver a casa.
Tengo muchas ganas de volver a casa, chicos.
[PERSONAS ANIMANDO]
Todos bienvenidos.
Qué alegría es ver todos estos hermosos rostros de Oakwood.
Ahora que esto se está llevando en vivo,
Voy a prescindir de mi habitual bla, bla, bla
y ponte manos a la obra.
Veamos lo que nos dejaron nuestros antepasados, ¿de acuerdo?
Parada. ¡Papá, detente!
¿Eh?
Me lo imaginé.
Oh chica. Qué estás haciendo'?
Traduje la última entrada.
Eli Lester, era un historiador como yo.
Adoraba Oakwood. Crió a su familia aquí.
Sabía todo sobre su historia.
[RISA MALVADA]
Pero cuando su hija fue asesinada por un anciano del pueblo,
lo dejaron ir libre.
Decidió usar lo que sabía sobre el pasado de Oakwood en su contra.
Convenció al ayuntamiento de que necesitaban
¿Qué había dentro de esa caja antigua?
para mantener a raya la maldición de los 200 años
cuando era todo lo contrario.
Eli los engañó, papá.
Ahora él también me engañó.
No hay nada en el bosque que venga a por nosotros.
Sácala de aquí. Fuera de la ciudad.
¡Padre! ¡No!
Tenemos que escaparnos.
¡Saca a mi hija de la ciudad, ahora!
[Gruñido]
¡Todos, aléjate!
[MULTITUD GRITANDO]
- ¡Mac! - MAC: Marnie.
No es una cápsula del tiempo.
¡Es una puerta!
¡Todos corran, corran!
[CRIATURAS Gruñiendo]
Papá, ¡wah!
- [GRITOS] - [Gruñidos]
¡Te dije que eran extraterrestres!
[GRITANDO]
[CRIATURA CHITTERING]
Carmella, ve a la camioneta de noticias.
¡Ir!
[CRIATURA CHITTERING]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
[Gemidos]
Abre el ... hey.
[CRISTAL QUE SE ROMPE]
[Gruñido]
[GRITANDO]
Carmella. ¡Uh, ah!
No!
MARNIE: Más rápido, ve, ve más rápido.
Fuera de mi pueblo.
¡Aah!
[CRUJIDO DE METALES]
Ay Dios mío.
[CRIATURA Gruñendo]
¡Ah!
Lo siento. Por favor, lo siento mucho.
[LLORANDO]
No quise decir ...
[Gruñido]
No lo sabía.
[CRIATURAS Gruñiendo]
Gracias por ese informe, Mac.
Eso es todo por el noticiero WGON de las 5 pm.
Únase a nosotros a las 10 cuando Jennifer Lunt
nos dirá exactamente lo que se ha encontrado
en la parte inferior de Rider's Quarry.
[RISA DEMÓNICA]
[RAYOS CRUJIDOS]
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com