[Spooky tema música]
♪
[risas siniestras]
[música extraña]
[Suena el teléfono]
[Puerta se cierra]
Pizza Beats, aquí Okwe. ¿Puedo tomar su orden?
Hola, me gustaría pedir un gran pizza de queso con piña.
[Okwe] Ah, queso y piña. Claro.
¿Dirección?
Lorna Snell, Calle Neibolt 27.
Y sí, corre mi tarjeta. en los archivos.
[Música antigua]
[Corcho de vino salta]
# Aquí están todos # las razones por las que ♪
♪ Me siento como si ♪
[golpeando]
# Pensando en ti # Y sólo tú ♪
[golpeando continúa]
# Esa mirada que das # porque es por eso que vivo ♪
[Frántico golpeteo y sollozos]
♪
# Cuando siento tu ternura # tacto tan suave... ♪
[Llamada francesa]
- ¿Hola? - ¡Por favor, déjame entrar!
Lo siento, ¿te conozco?
¡Por favor!
# Sólo tú #
[puerta se abre]
¡Gracias! Está afuera.
Bien. ¿Cómo te llamas?
Cassandra, Cassie.
Vale, Cassie, mírame. ¿Quién está afuera?
¿Es un novio? ¿Es su marido?
¿Alguien que no conoces?
Está... está afuera.
Está bien, ¿sabes qué? Vamos a llamar a la policía.
- ¡No! - Sí, sí.
Está bien, voy a ponerlo. en el teléfono del altavoz.
Todo va a estar bien.
Por favor, no.
911, ¿Cuál es su emergencia?
Sí, hola, soy Lorna Snell.
Me gustaría informar al respecto. una mujer en apuros.
Yo... yo... yo sólo, voy a... Pónganla, ¿de acuerdo?
Señora, ¿Cuál es tu dirección?
Uh, um, Lorna Snell, 27...
¿Qué carajos? ¡Estoy tratando de ayudarte!
¡No puedes!
Quiero decir, lo hiciste. Por, por dejarme entrar.
Es todo lo que pude hacer, Lo siento mucho.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
¿Qué?
Vale, esto va a sonar loco.
y tú probablemente no me creerá,
Pero espero que lo hagas porque No tenemos mucho tiempo.
¿Qué?
Hay... hay un monstruo.
Afuera.
- ¿Un monstruo? - Sí, un monstruo.
Y en unos 20 minutos, no importa lo que hagas,
Va a entrar.
Y te va a matar.
[Burla]
Sí, sí, va a Adelante...
y te va a matar.
¡Woah!
Si corres, te matará. Quienquiera que intente ayudar.
¿Ah, sí?
Si pides ayuda, Matará a quien quiera que venga.
Esto es todo para ti.
Estos son los últimos momentos. de tu vida
y quiero tanto para ellos para ser significativo.
Pero si te vas, No puedo darte eso.
Si te vas, Todo esto será para nada.
Vale. ¿Qué has dicho? ¿Tu nombre era?
-Cassandra. -Cassandra.
- Sí, Cassie. -Cassie.
Mm.
Voy a necesitar que te alejes. desde mi puerta principal.
No estás... escuchando.
No quiero poner manos a la obra. por ti, Cassandra, pero lo haré.
Escucha.
¡He terminado de escuchar!
No, no a mí. ¿El tocadiscos?
Por favor.
♪
*¿Qué quieres? *
[música se detiene]
[sonidos de disparos]
- [golpeando en la puerta] - [Jadeos]
No... no...
- [Susurros] No. - Quédate.
[Música misteriosa aumenta]
Hola.
- ¿Lorna Snell? - Sí.
Sólo necesito tu firma.
No lo viste por casualidad. un teléfono móvil por ahí,
Por casualidad, ¿verdad?
Sí, te tengo.
...o un monstruo?
[Gruñidos]
[sonidos de asfixia]
[Gritando]
¿Qué...?
Sí, lo sé.
¿Qué fue lo que... qué?
Solo respira.
Dios.
Respira.
¡Dios mío!
Lo sé, ¿verdad? Así que sí, ese es el monstruo.
¿Qué demonios fue eso?
Es como un ratón grande. cubierto de pegamento.
Pero no necesitamos pensar Así.
Ahora lo has visto, Ya sabes.
Esta es una casa genial.
¿Qué?
Tu casa...
Es muy bonito.
La mayoría de la gente no puede. Hoy en día me lo permito.
Especialmente uno tan bonito como este.
Tengo que...
¿Cuánto hace algo? ¿Así se hace?
Si no te importa que pregunte.
[Grito de cuchillería]
¡Lorna!
No lo sé, yo no... No lo compré.
Oh, tus padres lo compraron. ¿Por ti?
Me lo dejaron a mí.
Lo siento.
¿Estás en la foto?
¿Tienes hermanos?
Yo no haría eso.
Lo digo en serio.
- [Gruñidos] - [Gritando]
- [Gruñidos]
[Respiración de pánico]
Tienes un poco de...
...algo.
Aquí.
¿Te importa si...?
Sírvete.
¿Gafas?
Gracias.
Entonces, ¿lo sabes?
¿Yo qué?
¿Tienes hermanos?
No.
Yo tampoco. Pero siempre quise una hermana.
Difícil ser el único. ¿Verdad?
Sí, sí, puede ser mucha presión.
Entonces, ¿a qué te dedicas?
Soy periodista de juegos.
Genial, como los deportes, o...?
Videojuegos.
Brillante. ¿Escribes críticas?
Son críticas de vídeo.
Genial.
Sí, es un público más amplio. con streaming, así que.
Sí, seguro.
Mantenlo ligero, ¿Hacer muchas bromas?
No, se trata más de ventilar. y catarsis
dibujar paralelismos inesperados y grandes reacciones.
Honesto, pero grande y si Puedo escabullirme un poco de corazón,
algo de sustancia, algo de patos En el final, entonces lo hago.
¿Cómo te las arreglas?
Estas son las cosas que la gente puede relacionarse con.
Hablas de los desarrolladores. luchas y triunfos.
Pequeños fracasos, frustraciones, Decepciones.
[sonidos chirriantes]
¡Mierda!
¿Qué dirías que es? ¿Tu mayor triunfo?
No lo sé.
Ah, grandes triunfos.
Vamos, Lorna. ¡Lorna, vamos!
Uh, construir una vida, Supongo.
¡Brillante!
¿Qué dirías que es? ¿Tu mayor fracaso?
No lo sé. ¿Qué hay de ti?
¿A qué te dedicas?
Siempre quise ser actor.
O un cantante. Alguien famoso...
Alguien... supongo.
Tener fans y seguidores. Ser amado por tanta gente.
Pero a distancia, ¿Sabes?
Eso suena triste.
No es triste.
Seguro.
De todos modos, me siento un poco picota.
¿Tienes algo de comer?
[Jadeos] ¡Oh mierda!
[Casandra] ¿No puedes simplemente ¿Cancelar al repartidor de pizzas?
Sí, claro. Déjame coger mi teléfono.
Claro, sí.
- ¿Tienes la tuya? -Mmhmm.
Tal vez deberíamos esperar. en la sala de estar,
¿Escuchar algo de música?
¿Cuáles son algunos de sus ¿Albumes favoritos?
No, la visibilidad es mejor. Desde aquí.
Así que, ¿cómo empezó, ¿Tú y esta cosa?
No nos metamos en eso.
¿Qué tal... mm... ¡Pe... mascotas!
¿Tienes mascotas? ¿Perros, gatos, tal vez?
Personalmente, Soy una persona de gatos.
No quiero hablar. acerca de los gatos.
Escucha, lo entiendo. Estás molesto.
Monstruo afuera, El tipo de la pizza en camino...
No quiero hablar. sobre gatos, punto!
Parada completa.
Cierto, no te esperaba. odiar tanto a los gatos.
¿Pero sabes qué, Lorna? Te acepto como eres.
¿Cómo empezó?
Yo era... nueva en la ciudad. Viviendo solo.
Peor cuando estás solo, ¿verdad?
Uh, mi edificio tenía un problema del ratón
y volvería a casa. por la mañana
y, trabajé de noche, descolgados,
durmieron durante el día.
Y había una línea de ratón excrementos entre los...
la estufa y el horno tostador.
Así que puse algunas trampas, trampas de pegamento para él.
Y, uh, una mañana volví a casa Y estaba esto...
pequeña pata diminuta pegada en el pegamento...
Pero no hay ratón,
así que revisé la otra trampa y ahí estaba,
cubierto de pegamento.
Había roído su propia pata.
e hizo su camino a la derecha en la otra trampa.
Aterrado.
Y yo causé eso. Eso... sufrimiento.
Traté de sacarlo de Su miseria, pero no pude.
¿Y qué?
Bueno, al final murió.
¿Eso es todo? ¿Es sólo venganza del ratón?
Tú preguntaste.
Sí, pero no lo esperaba. ser tan banal.
¿Banal?
Qué asco, supongo.
¡No es patético! Es muy triste, de hecho.
Tan triste que hizo un todo monstruo, lo manifestó, así que...
Tal vez no hablemos. por unos minutos.
Sí, sí. Banal.
[Coche acercándose]
Yo no hablaría con él. No cambiará nada.
Dijiste que el ratón faltaba una pata.
¿Puede subir esta cosa?
No lo sé. Tal vez, tal vez no.
[Música dramática]
- ¡Oye, oye! - Hola.
Eso, eso es para Lorna, ¿verdad?
Lorna Snell.
Hola. Ya no lo quiero.
¿No lo quieres?
No, así que puedes irte.
Lo dejaré en el porche.
No, no, no. No lo dejes en el porche.
Súbete a tu auto y vete.
Puede que lo quieras más tarde.
Se enfriará.
La pizza fría sigue siendo buena.
No, no lo es.
Sí, lo es. Mucha gente está de acuerdo.
Entonces no voy a... Te pago.
Ya pagaste.
¿Qué?
Sí, tenemos tarjeta de crédito. Cuando hablamos.
Es tuyo.
¿Qué, qué pasa si yo ¿Dartela?
¿Qué?
La pizza. Te lo estoy dando.
Puedes, puedes comerlo. Después del trabajo.
Pero estará frío.
Acabas de decir que la gente como pizza fría.
Soy la excepción rara. [risas]
Oh, Dios mío. Véndelo.
¿Quieres que lo venda?
Claro.
Como de segunda mano. ¿Mercado de pizzas?
No lo sé. ¿Eso es una... cosa?
No.
¿Entonces por qué lo mencionaste?
Eso fue sarcasmo.
Usted tiene como el más serio, Una voz confiable.
¿Cómo se supone que voy a decir si estás siendo sarcástico?
Uh, es un defecto en mi carácter.
¿Es sarcasmo?
No.
Vete.
¿Sabes lo que tengo que hacer? ¿Trabajando en Pizza Beats?
No, hombre, vete.
¿Alguna vez has tenido que llamar Servicios de protección infantil
debido a la elección y disposiciones
de los toppings ordenados ¿Por un cliente?
- ¿En serio? - Sí.
- Bromeas. - No.
Como, ¿qué tipo de toppings y arreglado cómo?
No lo diré. Pero, fue bastante alarmante.
Mira, realmente pareces un buen tipo, pero tienes que irte.
Tu vida está en peligro. Mírame.
Estoy cubierto de sangre. y el porche, también, sangre.
¿De qué?
El último repartidor.
[Riéndose]
Me tenías a mí. Eso estuvo bien.
Y lo digo en serio. ¿Sabes qué?
Si vienes a la puerta, lo haré. Te voy a pegar con esto.
Esa es una amenaza vacía.
No me conoces. Estoy jodidamente loco.
Estás en el segundo piso,
Y además, no pareces como el tipo.
No, pero...
[Música ominosa]
Disfruta de la pizza y gracias para la conversación.
Aunque, fue un poco extraño a veces.
Sólo hablando con alguien, incluso un extraño,
A veces es bueno.
Así que más tarde cuando Me acuesto y duermo,
Me sentiré segura. En vez de triste.
¡Pero espera! ¿Cómo te llamas?
Okwe, hablamos. Al teléfono.
Lo siento, lo olvidé.
Gracias, Okwe. No te mereces esto.
Está bien, Srta. Snell.
Seguir pidiendo desde Pizza Beats y podríamos hablar de nuevo.
La pizza es comida de confort
y todo el mundo se merece Un poco de consuelo.
- [sonidos gruñidos] - [Gritos distantes]
Lo siento, no pude resistirme.
¡Mírate!
Ese chico gordito y sudoroso. Pero detrás de ti, oh!
- No lo hagas. - Está bien, está comiendo.
[Música chillan]
¡Eres una estrella! ¿Te importa si pongo algo de música?
Claro, sí, yo... yo... Ahora vuelvo, tengo que hacer pis.
[Música ominosa]
¿Hola?
[Música chillan]
Hola.
¿Qué eres?
[voz distorsionada] No tengo nombre.
- ¿Qué quieres? - A hablar.
Escuché tu conversación. con el repartidor de pizzas
y me siento un poco mal, Para ser honesto.
Lo intentaste.
¿Por qué?
[voz distorsionada] ¿Por qué estoy haciendo esto?
Es... complicado.
Cassie dice que eres ¿El fantasma de un ratón vengativo?
[voz distorsionada] Bueno, Cassie es un monstruo, así que...
¿Qué quieres decir?
[voz distorsionada] Ella mantiene Participación de las personas
y luego cuando esté hecho, Ella sólo pasa a la siguiente.
Bueno, estoy seguro de que atraparás Con el tiempo, ella.
[voz distorsionada] No estoy tratando para atraparla, solo tú.
¿Por qué yo?
[voz distorsionada] Su monstruo, sus reglas.
Bueno, no voy a desperdiciar Más de tu tiempo.
Lo haré significativo, Porque...
[Monster gime]
[reproducción de música antigua]
Oh, ahí estás.
Yo sólo estaba haciendo mi camino Desde el principio.
Fotos de nacimiento, fotos de bebé.
Te ves super lindo en un uneie, Por cierto.
Actualmente estoy en tu, Oh, undécimo cumpleaños.
¿Esta tarjeta de tu padre? Súper dulce.
"Un regalo para Lorna". como un triste giro de frase.
Por Lor...
"Pero has traído Nada más que sol.
"Me encanta tu gran tonto, papá."
¿Qué tan dulce? porque está muerto.
# Tú lanzas tu hechizo # ♪ en mí ♪
[música se detiene]
¿Estás bien?
No es por ti.
[en voz alta] ¡No es por ti!
Y lo trajiste aquí... a mí.
Yo no lo traje aquí.
Me persiguió.
Ayudaste, ahora. Va tras de ti.
Esas son solo las reglas.
¿Quién los hizo? ¿Quién hizo las reglas, Cassie?
Escucha, estás molesto. Voy a hacer un poco de café.
¿Quieres un poco?
[Jadeos] Te recuerdo.
Yo, yo te reconocí Pero no pude ubicarlo.
hasta que acaba de hacer clic en... café.
Estabas detrás de mí en la fila. en el café
antes de volver a casa esta noche.
[Burla] Lo siento, ¿qué?
No, eso fue... Fuiste tú.
¿Me... me seguiste?
Porque si tú, si te sigues yo... en casa
sabiendo lo que te seguía, ¿Entonces fuiste tú?
¿No es así?
Me mataste.
¿Por qué fui cruel contigo?
¿Estaba descuidado en la fila?
¿Dije algo? ¿Hice algo?
¿Te miré raro?
¿Parezco alguien? que te lastimó,
¿Como alguien que no te gusta?
¿Por qué yo, Cassie?
¿Qué...?
Merezco saberlo. Yo sería, uh, ser...
Sería un consuelo.
Todo el mundo se lo merece. Al final.
[Sniffling]
¿Estás llorando? ¿Cómo lloras?
Yo soy el que está alrededor morir.
Porque teníamos ¡Esta vez juntos!
Este corto, precioso tiempo ¡Y lo desperdiciaste!
Podríamos haber compartido algo.
Pero estabas demasiado ocupado preocupándote. sobre cuchillos y armas.
Y el maldito repartidor de pizzas.
Te preocupabas más por todo. ¡Eso es lo que más te importó de mí!
¡Acabo de conocerte!
Sí... y podrías haberlo hecho. llegó a conocerme mucho mejor.
Pero ahora nunca lo harás.
Y eso es culpa tuya.
Es tu culpa.
Porque yo... soy una buena, Soy una buena persona.
¡Soy una buena persona! ¡Lo soy!
[Sollozando] Y me vale la pena conseguir ¡Saber!
Y yo... tengo que irme.
¿Qué, ahora?
¡Sí, ahora!
Porque me está persiguiendo. y no puedo detenerlo.
¡Y nadie lo entiende!
Y tú te quedas ahí. y dices cosas malas
¿Porque es mi culpa?
Todo lo que quería era conseguir para conocerte.
Y ahora...
¿Sabes lo que eres...?
Eres igual de malo. como el resto de ellos.
¿A cuántos has matado?
Cassie, ¿cuánta gente?
[Sollozando] Esto... podría haber ¡Significa algo!
Y ahora es sólo...
Un regalo de despedida.
Adiós, Lorna.
[Gruñidos]
No.
[Gruñidos]
Dije... ¡no!
¡Necesito un minuto!
[voz distorsionada] Has tenido 20. Más, en realidad.
Sí, pero eso se gastó. ¡Lidiando con su mierda!
¿Puedo recuperar este espacio? ¡Por como cinco malditos segundos!
[voz distorsionada] No, tienes razón.
Sólo esperar afuera puede ser Es frustrante, es todo.
Solo... Siéntate.
[bajo gruñidos]
[Música tranquila]
[bajo gruñidos]
- Conozco esta canción. - Todos conocen esta canción.
Así que, ¿haces esto mucho, ¿Tú y Cassie?
[Gruñidos]
- ¿Todo por culpa de un ratón? - [Gruñidos]
Está, está bien. tus palabras.
[voz distorsionada] Cualquiera que usted ¿Quieres llamar?
Despídete como es debido.
No queda nadie a quien llamar.
[voz distorsionada] Después de la Ratón, tenía problemas para dormir.
Problemas para comer.
Empezó a perder tiempo en el trabajo, en casa.
Fue una pena.
Su padre había muerto. alrededor de un mes antes.
Después de lo del ratón, Ella trató de llamar a su madre,
Pero su madre no lo hizo. Cógelo porque...
Porque murió sola.
De enfermedades cardíacas, dirían, Pero... Cassie lo sabía.
Sabía que era soledad.
Cassie se prometió a sí misma que Ella no iría así.
pero ella todavía necesitaba algún tipo de conexión,
así que empezó a conocer La gente por unos días.
Y luego desaparecer.
Y la tristeza que ella dejaría por detrás la hizo sentir monstruosa.
Por lo tanto, ella me hizo, sin saber o intentar
para poner los ratones que capturó fuera de su miseria.
No puede ser un monstruo si eres Huyendo de uno, ¿verdad?
¿Por qué yo?
[voz distorsionada] Ella te vio en la noche del micrófono abierto, en el café.
Uh, has leído un poema y ella pensó para sí misma
"Hay alguien que está triste."
"Hay alguien que es como yo".
Ella piensa que la gente Preferiría estar muerto.
que triste que se haya ido ¿Después de 20 minutos?
[voz distorsionada] Comenzó con relaciones más largas.
[Burla]
Todos ustedes son salvajes.
¿Por qué las cerraduras?
Es donde guardo la mía...
¿Tu qué?
Mi monstruo.
Encerrado, ¿Como un... como un prisionero?
No, no, estamos... estamos bien.
Le gustan las cerraduras. Hace que se sienta seguro.
[golpeando]
[golpes hacia atrás]
¿Quién es usted? ¿Matar juntos?
¡Nadie!
¿En serio?
Sí, sí, es que...
¿Por qué un gato?
Oh, lo entiendo. Demasiado personal.
Bueno, sabes que podrías Déjalo salir.
Y podríamos pelear.
Tengan una gran pelea de monstruos. Como un par de kaiju.
Oh, Dios.
Eres demasiado pequeño. ser un kaiju.
[voz distorsionada] Dije "como" un kaiju.
Sí, bueno, porque Eres demasiado pequeño.
[voz distorsionada] Bueno, Kaiju se traduce como "bestia extraña".
Una extraña bestia gigante.
[voz distorsionada] Bueno, en los medios de comunicación contemporáneos, tal vez.
Y tradicional.
Oh, vamos.
Bueno, un kaijin tal vez.
[voz distorsionada] Bueno, ¿qué es ¿Qué es, eh, lo que es un kai-
¿Un kaijin?
Bueno, ahí está el tradicional traducción
que es que es un extraño criatura humana,
como un, un distorsionado como una cosa humana.
y luego está el traducción contemporánea.
[voz distorsionada] Oh, ¿qué es la traducción contemporánea?
Es una pequeña perra quejumbrosa. demasiado pequeño para ser un kaiju.
[voz distorsionada] ¿En serio?
Bueno, todo lo que estoy diciendo es si dejas salir a tu monstruo
Podemos pelear como, como un par de kaiju
independientemente del tamaño, Entonces podrías tener una oportunidad.
No, no, mi monstruo. es mía.
No debería retorcerlo. con alguien más.
¿Crees que ella va a ¿Alguna vez dejaste de correr?
[voz distorsionada] Bueno, tal vez si se quema o echa un vistazo hacia atrás,
Quiero decir, como una mirada de verdad hacia atrás. en el conteo de cadáveres, pero...
No muy pronto.
[voz distorsionada] No.
No tenía... no tenía para ser así.
Podría haber encontrado una, un lugar para ti.
Ella podría haber puesto en el trabajo.
[Gruñidos]
Entonces, ¿deberíamos hacer esto?
Uh, podríamos, O... siéntate aquí un poco más.
Nunca respondiste. su pregunta.
¿Cuál?
[voz distorsionada] El mayor fracaso.
Había un chico. En el instituto, uh...
A nadie le gustaba mucho. Yo tampoco.
No podía decirte por qué.
Era un chico gordito y sudoroso. Vivía con su abuela.
Apestaba a gatos.
Y un día entre períodos Lo vi llorando en el pasillo.
Yo lo pasé, él era sólo mirando el suelo,
ahogarse en tierra firme.
¿Se hizo algo a sí mismo?
No, no, todos lo logramos. a él también.
Pero, a veces cuando No está ocupado y está tranquilo.
Lo recuerdo.
Recuerdo que seguí caminando.
[voz distorsionada] Recuerdas ¿El tipo de la pizza?
Parecía agradable.
Sí, lo hizo.
[voz distorsionada] Dios, estoy cansado.
Estoy muy, muy cansado.
Lo sé, lo sé.
[Música aumenta]
[Música chillan]
[Obturador de cámara se activa]
[música extraña]
[Sarah] Wow, eso fue Un buen toque.
[James] Uh-huh.
Gracias por agradecerme primero.
Bueno, has añadido esa línea. para mí.
Sí agregué esa línea.
Estoy muy orgulloso... Oh, espera un segundo.
Quiero ver cómo está Max.
Está bien. Estaremos en casa pronto.
Sr. Harris...
- Hola. - Hola.
[niños riendo] al fondo]
¿Qué quieres? ¿Vieja?
¿Estás haciendo una fiesta? ¿En mi casa?
Mamá, no seas vieja. Sólo estamos viendo una película.
Lo siento, chico, solo estaba comprobando. en mi Oso Pooh.
- [niños riendo] Mis amigos... ¡Cállate!
Mira.
- Sí. - ¡Dulce!
Tu padre es famoso.
- ¡Guau, superestrella! - ¿Verdad?
Genial.
¿Eres fotógrafo?
- Soy estudiante. - Oh.
Sólo quiero darte las gracias por dando una voz a los sin voz
de todo el mundo. Es tan... inspirador.
Gracias, yo, uh, Te lo agradezco.
¿Puedo por favor tener un selfie?
Uh, en realidad no.
Lo siento.
Prefiero ser el que toma las fotos,
No es el que está en ellos.
Pero estaría feliz de firmar, Sí...
- Claro. - Sí, está bien.
Lo siento.
Disculpen, todos.
pero tu héroe tiene una urgencia Llamada telefónica.
- Bien, aquí estamos. - Gracias.
- Sí. - Gracias.
- Mira el premio de papá, Max. - Genial.
Recibí un honor, No es un premio.
Lo que sea.
- Felicitaciones, papá. - Gracias, amigo.
Vale, me tengo que ir, Oso Pooh. No te quedes despierta demasiado tarde.
Mamá, no soy un bebé. Adiós.
Pensé que nos íbamos a casa.
Cállate, amigo. Estamos celebrando.
[James] De acuerdo.
- [reproducción de música jazz] - [Diálogo ininteligible]
[Maitre'd] Será justo unos momentos más.
¿Te importaría...?
Bueno, bueno... ¿Recuerdas este lugar?
[Maitre'd]...somos totalmente reservado.
- Ah, dándome ideas. - Chico travieso.
- Nunca conseguiremos una mesa. - Hmm.
Buenas noches.
- Sí, no tenemos... -Harris.
Ah, sí. Todo está listo.
- Por favor. - De acuerdo.
- Disfrútalo. - Gracias.
Después de usted, milady.
- De acuerdo. - Pásame esto.
[se aclara la garganta]
Gracias.
Así que, adelante, pregúntame.
¿Cómo te las arreglaste?
Me arruiné al dueño.
¿Lo hiciste?
Vale, bueno, y he hecho algunos cientos de llamadas telefónicas
y gasté unos cientos de dólares.
¿Sabes lo jodida que es? ¿Ahora mismo?
Hola, mi nombre es...
¿Tiene un armario de almacenamiento o una sala de abrigos
¿Nos vendría bien algo rápido?
Déjala en paz, tonto.
- [La camarera se ríe] - Gracias.
Eso es genial, gracias.
¿Podría darnos un minuto, ¿Por favor?
Claro.
-Sigan viniendo. -Mmmhmm.
Un brindis.
Felicitaciones.
- Por nosotros. - [Gafas tintineo]
Por nosotros.
- [Sarah] Eso fue encantador. - Mmmhmm.
-Mmmhmm. - Lo fue, sí.
Oh, wow, mira eso. Eso es un postre.
[Ambos ríen]
Cualquier otra cosa que pueda conseguir por ¿La pareja galardonada?
No, todo era perfecto.
[Sarah] Oh.
Estoy sin palabras.
En la vida tienes que celebrar las victorias.
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
Bueno, este premio te pertenece. tanto como yo.
Quiero decir, si no hubieras publicado Esa foto
cuando trabajabas para Feria de Vanidad...
Puede que nunca nos hubiéramos conocido.
Lugar correcto, momento correcto.
Lo digo en serio, Sarah. Siempre has tenido mi espalda.
Hmm.
Sonríe.
[Clics en el obturador de la cámara]
[James] Oh.
De acuerdo.
Gracias.
[Música misteriosa]
Así de malo, ¿eh?
[James] Estaba mucho más cerca que esto.
¿Fue idea tuya?
No.
Bien. ¿Cómo hizo esto?
Vamos a ver.
Hm.
¿Ves?
La foto debe haber sido Tomado de aquí.
Está bien, es un mago, Lo admito.
Y lo contrataste, ¿verdad?
¿Qué?
Probablemente es sólo... uno de sus groupies
Sólo jodiendo contigo.
Hm.
Humo y espejos.
No, es... No es posible.
Probablemente sea de algún tipo. de un truco.
Mira.
Lindo.
Esto... esto no hace que cualquier sentido.
[Sarah] Probablemente es algún tipo de de magia callejera
Como David Blaine o algo así.
O un espectáculo de cámaras ocultas. Vamos, vamos a ver.
Será divertido.
[música extraña]
[Música chillan]
Espera, no mires. En ella todavía.
Es sólo una broma.
Te lo demostraré.
Mira.
Mis zapatos seguirán siendo En mis pies, ¿verdad?
No es magia. Alguien está...
...mensando con nosotros.
[Sarah] Carajo.
Bien, Sarah, deja de joder.
Tú preparaste esto.
¿Cómo pude haber planeado ¿Algo como esto?
No fui yo.
Ok, espera aquí.
Oh, no, demonios no. Voy contigo.
[música extraña]
No veo nada.
Creo que lo sé. ¿Qué está pasando?
Sarah, hay algo. Nunca te lo dije.
Algo que nunca le dije a nadie.
James, ¿qué pasa?
Me estás asustando.
- Es por la foto. - ¿Qué foto?
La fotografía que me consiguió esto.
[Disparos]
[gritos indistintos]
[Clics en el obturador de la cámara]
[gritos indistintos]
[Clics en el obturador de la cámara]
Fue en la frontera, a las afueras de San Miguel.
Tuve que tomar una decisión. Y lo hice.
¿Y cuando miré atrás?
Se había ido. Simplemente desapareció.
No fue tu culpa.
Podría haberlo salvado.
No lo sabes. Tu vida también estaba en peligro.
"Y oí la voz de un hombre ¡Grita!
"de las orillas del río."
No.
¡No!
Eso es sólo... una coincidencia.
Quiero decir, alguien está follando con nosotros,
Eso es todo lo que es esto.
[Sarah jadea] Mierda.
¿Qué?
No.
Dios mío, Max.
Oh, Dios mío. Por favor, por favor, contesta.
- [Timbre del teléfono] - Vamos, Max.
- [música ominosa] - [Timbre del teléfono]
[Sarah] Por favor, contesta. No contesta.
En América del Sur He oído historias.
Es una superstición de mierda.
¿Y si no lo es?
[Música dramática aumenta]
- ¿Max? - ¿Max?
¡Max!
Mamá, ¿qué carajos?
¿Por qué no contestabas? ¿Tu teléfono?
¿Quién está aquí?
Nadie, todo el mundo se fue a casa. después de que llamaras.
¿Hay alguien más? ¿En esta casa?
No, no hay nadie aquí. ¿Por qué se están volviendo locos?
Vale, ¿quién se llevó esto?
¿Hm?
¿Quién tomó esta foto?
No lo sé.
James.
[Música ominosa]
[James] Hay algo Aquí.
[sonidos turbulentos]
[Agrietamiento de vidrio]
James, ¿qué está pasando?
[Clics en el obturador de la cámara]
[música extraña]
¡No lo hagas!
No lo toques.
Voy a llamar a la policía.
911. ¿Qué es eso? ¿Su emergencia?
Cuelga.
Cuelga el teléfono.
911. ¿Qué es eso? ¿Su emergencia?
¿Por qué?
Hola.
[Música chillan]
¿Dónde está Max?
¿Max?
¡Max!
¡James, James, espera!
[música extraña]
[Música ominosa]
Papá, estoy aquí.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Papá, estoy aquí.
[Música chillan]
[Gritando] ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!
Papá.
Papá, estoy aquí, papá.
Estoy aquí, papá.
[gritos indistintos]
- [música intensa] - [sonidos burbujeantes bajo el agua]
- [Gritando] - [sonidos burbujeantes bajo el agua]
[Gritando]
¡Muere hijo de puta!
¡Basta!
¡James, detente! ¡Basta, por favor!
¡Por favor, James!
- [sonidos burbujeantes bajo el agua] - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡Por favor, detente!
¡James! ¡Por favor, basta!
¡Basta, por favor! ¡James, vas a matarlo!
[Sarah] ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Sarah sollozando histéricamente] ¡Por favor, James!
¿Max?
[Sollozando] Max.
- ¿Max? - [Sarah sollozando] Nooooooo!!!!
- ¿Max? - [Sarah] Noooooooo!!!!!
¿Max?
¡No! ¿Qué hiciste?
[Voz del mal] Sonríe.
[Clics en el obturador de la cámara]
[Sarah sollozando histéricamente]
[Sarah sollozando] ¡No!
[Sarah sollozando histéricamente]
¡Max!
[Música chillan]
♪
[Trueno se estrella]
♪