Cámara lista.
- ¿Todo listo aquí? - Todo listo.
¿Qué crees que imagina la gente
cuando piensa en el gerente del hotel Cecil?
Lamentablemente, muchos pensaban
que había una persona loca y espeluznante a la que no le importaba,
que dirigía este hotel donde pasaban cosas malas.
Eso no es cierto.
En parte por eso quería hacer la entrevista.
Quiero que el mundo viera que quien estaba a cargo
se preocupaba por el hotel y lo manejaba bien.
TARIFAS BAJAS POR DÍA/SEMANA
Pero hay muchos desafíos únicos
al dirigir un hotel como el Cecil.
El lugar tenía muchos problemas.
A los dos días de que empezara a trabajar ahí,
el jefe de mantenimiento dijo que teníamos un problema.
Dije: "¿De qué hablas?".
Había muerto un huésped en el hotel.
Fue difícil de procesar.
Es difícil de procesar.
Antes de trabajar en el hotel,
nunca había tenido experiencia con un cadáver ni con un forense,
ni siquiera con la policía.
Eso me abrió los ojos.
Me di cuenta de que eso pasaba todo el tiempo.
El jefe de mantenimiento me acompañó por todo el hotel.
Mientras caminábamos, me decía: "Alguien murió aquí, alguien murió allá".
Suicidios.
Sobredosis. Asesinatos.
En un momento, le pregunté:
"¿Hay alguna habitación donde no haya muerto nadie?".
Nunca me acostumbré a eso.
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Ya pasaron dos semanas
desde que alguien vio o supo de Elisa Lam.
La sección de robos y homicidios del DPLA está en el caso.
La policía teme que haya habido violencia.
Dicen que recibieron datos
cuando la noticia llegó a los titulares hace una semana,
pero no han podido avanzar más.
Esperan que quien tenga información, se presente.
Muchas gracias, Scott.
Me llamo John Ordon.
Me considero un YouTuber,
que ya se ha agregado al diccionario.
Comencé mi canal de YouTube por Elisa Lam.
Fue después de ver el video del elevador en el hotel.
El video se difundió en la prensa
como un pedido de ayuda de la policía para hallar a esta chica.
Entonces estaba desaparecida.
Es muy raro.
Algo extraño y espeluznante.
Y eso me atrajo.
Me preguntaba: "¿Qué diablos está pasando?".
Y luego, Dennis Romero,
periodista del LA Weekly,
lo publicó en su canal de YouTube.
Ahí fue cuando todo estalló de una manera inesperada.
Tuvo gran repercusión en YouTube y en foros de mensajes,
sobre todo en sitios como Reddit,
y resonó en Internet porque era muy raro.
Entonces, tomó vuelo.
- AGITADA - ¡POBRE CHICA!
¡MUY ATERRADOR!
Se volvió viral.
En 2013,
el concepto de video viral era muy nuevo para nosotros.
Cuando el video se subió a un sitio web de China…
tuvo millones de visitas en una semana y media.
El caso atrajo atención internacional.
De repente, tenía más de 25 millones de visitas.
El video se esparció como el fuego.
En la comunidad de ciber-detectives generó un total frenesí.
Elisa Lam.
El misterio de Elisa Lam.
El extraño caso de Elisa Lam.
Es un video espeluznante.
Hace que quieras saber lo que realmente pasó.
Tiene que haber algo más.
¿Qué no estamos viendo?
El video del elevador nos asustó.
¿Adónde fue?
Los ciber-detectives son una comunidad en línea que resuelve crímenes.
En muchos casos,
han ayudado a los investigadores.
INTERNET ESTÁ LUCHANDO CONTRA EL CRIMEN
Es un pasatiempo para la gente. Y se convierte en obsesión.
Todos sabíamos que le faltaba algo a la historia.
Comencé a pensar: "Si nos unimos,
podríamos intentar resolver esto juntos".
GEEKENDORX.TV PRESENTA BRAIN SCRATCH
Hola, Brain Scratchers, otra vez yo, John Lordan,
y vamos a analizar el caso de Elisa Lam.
Quiero agradecerles
a quienes dejaron comentarios
y me dieron información nueva muy buena.
Noté que la gente hablaba mucho
de la huella digital que dejó Elisa,
sobre todo en sus redes sociales.
Mucha gente se preguntó:
"¿Hay algo aquí que nos sirva y podamos aplicar a este caso?".
Así que empecé a leer muchas de sus publicaciones de Tumblr.
Escribió durante años.
Solo intentaba entender quién era ella como persona.
Tumblr…
agradezco haberte encontrado.
Me recuerdas que el mundo es grande y que tengo un lugar en él.
Este es el Tumblr de nouvelle-nouveau.
Publicaba muchas cosas artísticas.
Hay una foto vieja de Bowie,
muchas pinturas y obras de arte modernas.
Era fan de Harry Potter.
La obsesionaba El Gran Gatsby.
Se notaba que era introvertida
y necesitaba ser creativa y escribir, leer o reflexionar sobre las cosas.
SÉ EXACTAMENTE LO QUE QUIERO.
En cierto modo,
sé exactamente lo que quiero.
Sé que mi trabajo no será detrás de un escritorio.
Sé que quiero viajar sin parar.
Quiero experimentarlo todo.
Una cosa más destaca en sus redes sociales.
Quizá a Elisa le pasaba algo.
ME SIENTO DESANIMADA.
Al parecer, soy bipolar.
Algunos días buenos, y duermo por una semana.
Ese es el patrón.
La depresión apesta.
Tenía problemas,
pero buscaba tratamiento para sentirse mejor.
Finalmente encontré un antidepresivo que hizo efecto.
Hoy fue mucho mejor.
Era como cualquier veinteañera
que busca conocerse a sí misma.
Pondré las cosas en perspectiva y me recordaré:
eres fuerte, eres capaz,
eres especial.
Su escritura reflejaba su honestidad,
y eso me llamó la atención.
Creo que a todos nos pasó lo mismo.
Sonará extraño, pero empecé a sentirme conectada con ella.
Su Tumblr hizo que la gente la conociera
y quisiera ayudarla.
Te pones en su lugar…
Quieres sentir que has hecho todo lo posible
para descubrir qué pasó.
22 AL 27 DE ENERO
Según lo que sabemos por sus redes sociales,
no parecía ser alguien que fuera a huir
y a cortar la comunicación con su familia.
Eso significa que le pasó algo malo.
AUDITORIO DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
En este punto de la investigación,
después de haber difundido el video,
resonó en los medios…
Este video muestra que la mujer actúa de forma extraña en el elevador del hotel.
…porque su comportamiento en el elevador era inusual.
Cuando mi compañero y yo lo vimos por primera vez…
recuerdo que le pregunté:
"¿Cuántos botones presionó?".
Y él me dijo: "Creo que muchos".
Y, de repente, se tornó interesante.
Hay que evaluar el video e interpretarlo…
para entender cómo estaba
cuando desapareció.
Parece poder caminar bien.
No parece estar ebria.
No se balancea ni tropieza ni nada de eso.
Pero mueve las manos
como si quisiera tocar algo que no está ahí.
Hay que considerar que quizá consumió LSD o algún alucinógeno…
En esta área en particular circulaba mucha droga.
Al salir del Cecil, a media cuadra
estaba uno de los mercados de drogas al aire libre más grandes del oeste.
Seguramente le ofrecieron narcóticos pesados.
Tenemos que averiguar si tuvo una experiencia inducida por drogas.
Así que los investigadores regresaron al hotel Cecil.
Se enteraron de que cuando se registró,
Elisa compartía la habitación con otras dos chicas.
En cierto momento, las chicas comenzaron a quejarse de su comportamiento.
Eso llevó al hotel a trasladarla a una habitación privada.
En el hotel dijeron que su comportamiento fue algo inusual
durante algunos días.
Ya sea por drogas o por algún otro motivo,
ahora todos sentíamos que estábamos buscando a alguien
que podría ser vulnerable a que alguien se aprovechara de ella.
Así que nuestra preocupación creció.
Mientras tanto,
la comunidad de ciber-detectives siguió investigando este espeluznante video.
Al principio, la gente creía que era solo un comportamiento extraño.
Parece que se está comunicando con alguien, pero está sola.
Entonces, te preguntas: "¿Qué carajo?
¿Por qué actúa así?".
Intento ser sensato.
Volví a ver este video muchas veces.
Para buscar información que pudiera ser útil.
Que tal vez otros no hayan considerado.
Lo primero que notas es que está presionando los botones
pero el elevador no hace lo que uno esperaría.
No va a ningún lado.
¿Por qué seguía abierto?
Qué extraño. Es muy extraño.
Por algún motivo, sigue mirando hacia fuera del elevador.
¿Qué estaría mirando?
Como si se preguntara: "¿Quién mantiene aquí al elevador?".
¿Hay alguien que no se puede ver fuera del elevador,
presionando el botón para que no se cierre?
¿Y si alguien detuvo el elevador a propósito
para que no se fuera?
Parece que está entrando en pánico.
Parecía que se escondía de alguien.
Piensas: "Quizá está interactuando con alguien en el vestíbulo".
Al mirar el video detenidamente,
en un cuadro hay un punto que llama la atención.
Está un poco borroso,
pero algunos dicen que se ve un zapato.
Elisa no llevaba zapatos.
Mucha gente cree que hay otro pie.
No parece ser uno de sus pies.
Parece estar en una posición extraña.
Mi instinto me dice que había alguien afuera del elevador.
Creo que había alguien en el elevador esa noche,
pero no se ve quién.
Pudo ser alguien que ella conocía de antemano.
¿Conoció a alguien en Los Ángeles?
Mucha gente lo relacionó con una publicación que Elisa hizo
antes de su viaje a los Estados Unidos,
donde decía que planeaba conocer gente.
Acepto aplicaciones para conocer gente.
Quizá conoció a un hombre que le gustaba
y la cita salió mal.
Tal vez alguien que conoció la persiguió.
Parecía asustada.
También había estado escribiendo
sobre personas que la molestaban.
Saldré esta noche.
Ojalá no se me acerque ningún molesto.
Muestras el más mínimo interés, y te acosan.
Dijo que había tipos que se le insinuaban y la seguían,
y esto no fue mucho antes de ir a Los Ángeles.
Cualquiera pudo seguirla hasta el hotel.
Pudo haber sido una persona de la calle.
Pudo haber sido un huésped del hotel Cecil
que intentaba atacarla.
Si a Elisa la seguía alguien involucrado en su desaparición,
necesitábamos más información para descubrirlo.
Los Ángeles puede ser aterrador,
más para una joven viajera.
Mudarme a Los Ángeles me abrió los ojos.
Es muy distinto.
Yo crecí en el campo.
En general, era muy tranquilo.
No estuve expuesta a muchas cosas.
Cuando me mudé aquí, aprendí que no debía ir al centro.
No vayas allí. No es seguro.
Pero en 2007, empezaba a cambiar.
Se estaba aburguesando.
Los Ángeles, California.
La gente no suele vivir en el centro,
pero el auge del desarrollo en la zona debería cambiar eso.
Más de media docena de proyectos de construcción en marcha
y otros ya autorizados,
harán que vivir en el centro se ponga de moda en Los Ángeles.
A causa de Skid Row,
el centro aún era la parte más aterradora de Los Ángeles.
Pero a la gente le gustaba la nueva idea. El centro de Los Ángeles estaría de moda.
Especialmente donde está el hotel Cecil, la 7 y Main.
En 2007, el hotel se vendió por 26 millones de dólares.
En ese momento, era el peor hotel del centro.
Cuando me contrataron,
mi trabajo era arreglar el lugar,
pero la verdad que estaba un poco nerviosa,
porque yo nunca había trabajado en un hotel.
Fue una gran experiencia de aprendizaje para mí.
Lo traté como un trabajo empresarial.
Yo era la chica de las perlas y los aretes.
Estaba lista.
El plan siempre fue que el edificio
se convirtiera en un hotel de primera.
Fue un desafío.
Debía haber 80 inquilinos en el edificio.
Muchos había vivido allí 30 o 40 años.
No pagaban mucho dinero.
Unos $ 400 al mes.
El nuevo dueño quería desalojar del hotel a los inquilinos.
Entonces nos ordenaron dejar de trabajar.
Nos enteramos de que este era un hotel residencial
y había restricciones.
Solo algunas habitaciones podían ser alquiladas como hotel.
Y las demás habitaciones tenían que alquilarse por mes.
El Cecil y otros hoteles como este
son parte de un programa en Skid Row
que permite a personas sin hogar o de bajos ingresos
tener un hogar por unas semanas o un mes, en algunos casos, incluso años.
Debido a los asuntos legales del hotel,
teníamos que esperar hasta saber qué hacer.
No parecía posible que fuera a tener éxito.
Había muchos residentes dudosos.
Y por eso, no se podía controlar todo.
Seguían ocurriendo cosas malas.
Morían personas de forma regular.
Creo que en los diez años que trabajé allí,
hubo unas 80 muertes.
A lo largo de su historia,
el hotel Cecil siempre ha tenido una imagen oscura.
Los detalles son inquietantes.
Siempre ha sido un semillero de muertes.
En 1931 se suicidó W. K. Norton, el primero que se conoció.
En 1934, un residente del hotel se suicidó
cortándose la garganta con una navaja.
Y las muertes no paraban.
En 1962, una joven, Pauline Otton,
peleaba con su esposo, Dewey, en el noveno piso.
Imagino que se cansó,
así que decidió saltar por la ventana y darle una lección.
Es un bulevar muy concurrido.
Un hombre venía por la calle, y ambos murieron al instante.
Le cayó encima, lo mató de inmediato.
En 1964,
"Goldie" Osgood vivió en el Cecil.
Su apodo era "Pigeon Goldie",
siempre salía y alimentaba a las palomas.
Todos conocían a Pigeon Goldie.
Alguien la atacó en su habitación en pleno día.
La violaron, la apuñalaron, la estrangularon y la dejaron en su cama.
Es desgarrador.
En los años 1980, Skid Row se puso más difícil,
y el hotel Cecil se convirtió en un barril de pólvora.
No había ley. En ese entonces, no había ley.
En los años 80,
yo no subía más allá del sexto piso.
En los pisos más altos del Cecil, la gente solía morir.
Metían a un tipo en la habitación,
le robaban, lo golpeaban y lo tiraban por la ventana.
Así que si no tenías cuidado…
podrías salir volando aunque no tuvieras alas.
Es un hotel conocido por este tipo de crimen.
Allí, los asesinos seriales están tranquilos.
Una persona que se alojaba en el piso 14…
pagaba $14 por noche.
Le gustaba asustar, torturar, atormentar, matar y violar seres humanos.
En California lo llaman el Merodeador Nocturno.
Es el asesino sádico buscado por una serie de asesinatos y violaciones.
Ataca en la noche y la policía dice que mató a 14 personas.
La ola de crímenes cubre 80 kilómetros.
El sospechoso cambia la hora, el lugar y el tipo de ataque,
y ataca a mujeres solteras, parejas mayores y niños.
Cualquiera, lugares que tengan las ventanas abiertas, hogares oscuros.
Nadie sabe dónde podría atacar este individuo.
Mi carrera se superpuso con la de mi padre.
Él lideraba a los investigadores de la policía de Glendale
durante el caso del Merodeador Nocturno en 1985.
El nivel de miedo dentro de la comunidad era indescriptible.
Quienes no tienen armas las están comprando.
- Se venden muchas cerraduras. - Es aterrador.
¿Quién quiere ser el próximo? Yo no. Nadie quiere.
La violencia que sufrieron las víctimas…
iba desde ser esposados…
a dejarles un pentagrama dibujado en las piernas…
y hasta casi ser decapitados.
En una ocasión, le quitó los ojos a alguien como trofeo.
Tras cometer algunos de los asesinatos más brutales
en el sur de California,
volvió al Cecil…
en medio de la noche.
Estaba en el callejón, cubierto de sangre…
quitándose la ropa.
Y caminaba descalzo en ropa interior, que estaba manchada de sangre,
hasta su piso y a su habitación, una y otra vez.
Y está bien, nadie tiene problema con eso.
Es ese tipo de lugar.
La policía de Los Ángeles cree que tiene al sospechoso.
Richard Ramírez fue arrestado hoy, tras ser retenido por la multitud.
Nosotros, el jurado, encontramos a Richard Ramirez culpable de asesinato.
¡Alabado sea Satán!
El agonizante verano de la muerte de California parecía haber terminado.
La presencia de Richard Ramírez en el Cecil
habla del tipo de lugar que era…
un lugar donde un asesino serial maníaco
se siente como en casa.
A lo largo de la historia,
el lugar pasó por momentos muy difíciles.
Creo que el hotel Cecil
tenía una mala reputación.
La gente lo llama El Suicidio. El Hotel de la Muerte.
HOTEL CECIL
¡NO VAYAN A ESTE LUGAR!
¡LA PEOR EXPERIENCIA!
Una opinión decía:
"El hotel Cecil es un lugar donde los sueños mueren".
Yo pensé: "¿En serio? Vaya".
Creo que no es justo.
¿Cómo evitas eso?
¡A LA MIERDA ESTE HOTEL!
Ahí fue cuando inventamos Stay on Main.
Debido a las restricciones que tenía el hotel,
se nos ocurrió hacer dos hoteles separados en un edificio.
Stay on Main sería un hostal juvenil para viajeros modernos.
Y el Cecil sería para los inquilinos y otros huéspedes.
En Expedia o donde sea que uno planee su viaje,
el hotel Cecil y Stay on Main eran dos cosas diferentes.
Stay on Main era algo nuevo.
Lo planificamos en tres pisos separados dentro del Cecil.
El edificio tiene 15 pisos, sin el 13.
En el 2 y el 3 había inquilinos.
Stay on Main estaba en los pisos cuatro, cinco y seis.
Y el hotel Cecil estaba en el resto de los pisos.
Stay on Main tenía una recepción propia.
Incluso creamos dos vestíbulos diferentes en el mismo edificio.
Así se lo dividió.
Yo tenía una visión de lo que podría ser este hotel.
Pero no teníamos mucho dinero para arreglarlo.
Así que empezamos con mejoras estéticas.
Pintura nueva.
Literas.
Sábanas nuevas.
Incluso usamos colores…
Naranja brillante.
Otro personal de recepción, con diferente ropa.
Stay on Main era una experiencia diferente.
A la gente le gustaba.
Viajeros jóvenes empezaron a quedarse en el hotel.
Empezamos a recibir críticas positivas.
Hasta pudimos cobrar más caro.
Era un parche para mejorar los ingresos.
Pero la razón por la que tuvimos éxito
fue que Stay on Main era una propiedad totalmente diferente…
con una excepción.
Los elevadores comunes.
Todos los pueden usar.
Pero eso no se podía evitar.
Nunca nos hicieron muchas preguntas.
No era nada preocupante.
El Cecil tenía dos elevadores
que usaban los residentes a corto y a largo plazo.
Si estabas en el Stay on Main,
a veces tenías que interactuar con gente fuera de control
o que acababa de salir de un manicomio,
la cárcel o prisión.
Podría ser un lugar repugnante.
Solíamos llamarlo el inodoro vertical.
El hotel Cecil había evolucionado con el tiempo.
Pero eso no significa que fuera seguro.
Eso puede resultar engañoso.
Cuando Elisa Lam buscó en internet
un lugar agradable y económico en el centro…
terminó en un lugar llamado Stay on Main.
Tenía un estilo moderno.
Seguro pensó que se quedaría en un buen lugar.
Creo que Elisa Lam fue como un insecto que cayó en una trampa.
El Cecil la llamó.
Cambió lo que era,
y se convirtió en un lugar que deseaba que alguien como ella…
entrara.
Todos parecían interesados en el caso de Elisa Lam.
Eso podía dificultar nuestro trabajo,
porque un rumor podría convertirse en una pista falsa.
Y como decidimos brindar información limitada…
la gente se ocupó…
de investigar el caso por su cuenta.
Si alguien me preguntara cuántas horas le dediqué a este caso,
le diría que cientos, quizá miles.
La mayor parte del tiempo que pasé investigando el caso,
lo hice entre trabajos.
Me dio un propósito.
Soy John Sobhani, estudiante de odontología.
Y soy cofundador del grupo de discusión Elisa Lam en Facebook.
Somos un grupo dedicado al caso
y nos concentramos en los hechos conocidos.
NUNCA SALIÓ DEL HOTEL.
Este video es un regalo.
Está todo aquí. ¡Dónde se la vio por última vez!
Este video me asusta.
Lo he visto mil veces.
Creo que podría estar en graves problemas.
Había más personas analizando este video
y notaron cosas sospechosas.
Una de las pruebas principales que hallaron los ciber-detectives
fue el video en sí.
La fecha y la hora no están claras.
Es imposible saber qué dice ahí.
Eso debería ser la fecha y hora
que forman parte del sistema de seguridad.
Está mal.
La fecha se ve muy borrosa,
es difícil distinguir los caracteres.
Pero cuesta entender cómo pudo dañarse así.
Como si la hubieran arruinado a propósito.
¿Por qué habrían editado el video
para que la fecha no se viera antes de difundirlo?
Eso también hizo sospechar a la gente.
Al mirar el movimiento de sus manos,
se ve que se mueven muy lentamente.
Como si el video estuviera en cámara lenta.
Alguien hace un análisis y nota que los milisegundos no avanzan bien.
Y los segundos no avanzan bien.
Determinan que el video ha sido lentificado
entre un 33 y un 35 por ciento.
Eso hace que el video parezca más extraño
y espeluznante.
Sí se ve raro,
pero en cámara lenta es mucho más raro.
¿Por qué lo lentificaron?
La gente notó otras cosas interesantes.
Sin duda había sido alterado, lo habían editado.
Se ve un corte cuando la puerta se va a cerrar.
Se ve que la puerta del elevador sale unos 15 centímetros,
y luego se cierra.
Eso confirma que el video fue alterado.
Y aunque la fecha y la hora estén borrosas,
uno sabe el orden de los números.
Cuando la gente empieza a descifrar esos datos,
nota que 53 segundos desaparecen por completo.
¿Qué había en esas imágenes?
Ese minuto que no está podría ser la solución.
Tal vez muestre a alguien.
Mucha gente cree
que eran imágenes de quien hizo desaparecer a Elisa.
Cualquiera en ese video sería una persona de interés.
La gente cree que fue editado para quitar a alguien.
El hotel pudo haberlo modificado
antes de entregarlo a la policía.
Durante un tiempo,
la gerencia del hotel tenía acceso a las cintas
y hacían con ellas lo que querían.
¿Quién más podría manipular la cámara y eliminar un minuto?
Algunos dicen que fue un empleado del hotel.
Tendría que ser alguien con acceso a la cámara
o con poder sobre quien tuviera acceso.
Hay algo raro aquí.
¿Está encubriendo algo…
el hotel Cecil?
¿Qué está pasando?
La gente se interesa mucho por el video del elevador,
como que todo lleva a eso.
Me preguntan: "¿Viste el video del elevador?".
Claro que vi el video. Yo les di el video.
Nosotros se lo dimos a la policía.
Les dimos todo.
No es posible que lo haya editado alguien del hotel.
La gente cree que quizá nosotros sabemos quién lo hizo.
Es su decisión.
¡DEBEMOS ENCONTRARLA!
19 DE FEBRERO DE 2013 19 DÍAS DESDE LA DESAPARICIÓN DE ELISA
No conocíamos la reputación del hotel.
Solo leí que era barato.
No pagamos mucho dinero, recibes lo que pagaste.
Después de estar unos días en ese hotel,
nos dimos cuenta de que sí, era…
no se me ocurre la palabra.
- Espantoso. - Era espantoso, sí.
Después de cinco días de vacaciones,
las cosas comenzaron a empeorar.
Me costaba dormir.
Había una fiesta en el piso de abajo, o eso parecía.
Entraba olor a marihuana a la habitación
por el respiradero del baño.
También notamos que la presión del agua era muy baja.
Abrí el grifo, ¿por qué no sale agua?
¿Por qué no tiene presión?
Y el agua tenía un color extraño.
Como un color oscuro,
un tanto marrón.
Nos cepillábamos los dientes con esa agua.
Nos bañábamos con esa agua.
Bebimos el agua,
aunque tenía un sabor extraño.
Nos quejamos y nos mudamos a otra habitación dos pisos más arriba.
La presión del agua nunca mejoró.
La recepcionista nos dijo
que llamaría a mantenimiento
para que la revisara.
Se quejaron de la presión del agua.
Así que le pedí a mantenimiento que viera si había algo tapado,
si todo estaba bien.
Siempre tenía que revisar si algo andaba mal.
Mantenimiento las 24 horas.
De día y de noche.
EXEMPLEADO DEL HOTEL CECIL
Así que dije: "Iré a ver qué pasa".
En el piso tres.
Abría la llave y hacía…
Cuando la abres, hace ruido.
Le conté a mi compañero,
le dije: "hay un problema".
En el techo hay cuatro tanques.
Me imaginé que no había agua en el tanque,
que se había tapado…
el tanque principal, donde el agua comienza a circular.
Por eso fui a ver.
En el techo hay una escalerita para llegar a los tanques.
Encima del tanque, había una puerta.
Y cuando me asomé…
entonces la vi.
Flotó hacia arriba.
Estaba blanca.
Como un fantasma.
Me sorprendió. Dije: "¿Qué?
Esta es la que andamos buscando".
Entró a mi oficina…
y me dijo que Elisa Lam estaba en nuestro tanque de agua.
Pensé: "¿Qué?
¿Cómo alguien pudo estar en un tanque de agua durante 19 días?
La gente bebe esa agua, la usa para bañarse…
¿Cómo es posible?".
Antes de llamar a la policía, llamé a mi madre…
y le dije que había pasado algo malo y que se preparara.
Luego, se llenó de gente.
Había, al menos, 100 personas en el techo.
Según los investigadores, cuando llegaron los oficiales,
la tapa del tanque estaba cerrada.
Cuando miraron hacia dentro,
vieron que Elisa Lam flotaba boca arriba.
Estaba en un estado considerable de descomposición y… desnuda.
Su ropa estaba en el fondo del tanque.
Todo esto es sospechoso.
No es usual encontrar gente flotando en los tanques de agua
de edificios en Los Ángeles, sobre todo desnudas.
Escuchamos muchas sirenas de policía. Vimos que había canales de noticias.
Nos sentamos en el vestíbulo, no sabíamos qué pasaba.
Le preguntamos a la recepcionista.
No decía nada, como si ocultara algo.
Lo único que pude hacer fue hablar con un periodista.
Me dijo:
"Hallaron el cuerpo de la estudiante canadiense en el hotel".
Lo miré y le dije "¿Qué?".
No podía creerlo.
Una historia en desarrollo. Esta es extraña.
El cuerpo de una turista canadiense ha sido encontrado en este tanque de agua.
La mujer dentro del tanque: Elisa Lam, de 21 años.
Son circunstancias muy tristes,
sobre todo por cómo estaba el cuerpo.
Cuando supe lo que le había pasado, no sabía si era cierto.
No estaba seguro.
Y busque en las redes sociales para confirmarlo.
APARECIÓ EL CUERPO DE ELISA LAM
Era increíble.
EN UN TANQUE DE AGUA
Cuatro tanques proveen de agua al hotel.
Cientos de residentes y huéspedes la estuvieron usando.
Antes de enterarnos, nos duchamos, nos lavamos los dientes y bebimos agua.
Sabía horrible. Tenía un sabor extraño…
como sudoroso, desagradable.
Es un sabor muy extraño.
Me cuesta describir ese horrible sabor.
Muchas ideas cruzaron mi cabeza,
nos hizo sentir mal del estómago,
y creo que me traumatizó de por vida.
Agua del grifo,
algo que el hotel Cecil no quiere que veas.
Alvin Taylor, residente del hotel, nos ayudó a grabarlo con un móvil.
Me da náuseas.
El circo mediático era insoportable.
Le dije a todo el personal
que no podían hablar con los medios,
muchas cosas se malinterpretan. ¿De qué sirve?
Rápidamente cerramos el hotel.
Tuvimos que reasignar a los huéspedes a otros hoteles.
Mucha gente estaba disgustada y molesta por la experiencia.
¿Cómo creen que era trabajar ahí? Era aterrador.
No sabíamos cuánto tiempo llevaba Elisa en el tanque.
En ese momento, nos mirábamos como diciendo:
"¿cómo y cuándo terminó aquí?".
No tiene sentido.
Revisamos el techo.
Estábamos seguros de que no estaba ahí.
En Los Ángeles, la policía intenta averiguar
cómo el cuerpo de una turista canadiense
llegó al tanque de agua de un hotel de Skid Row.
Estas son las últimas e inquietantes imágenes de Elisa Lam.
Que encontraron el cuerpo de Elisa Lam
no era la noticia que muchos de nosotros queríamos oír.
Queríamos que estuviera viva.
Así que…
ELISA LAM QEPD
Yo no conocía a Elisa.
¿Por qué siento que perdí a una amiga, a una hermana?
Alguien que realmente me importa.
Resulta que muchos sentíamos lo mismo.
Nuestro corazón está contigo.
Pasé el fin de semana consternado.
¡Esto es muy trágico!
Espero que esté en paz.
La policía de Los Ángeles aún no lo llama homicidio.
Los investigadores lo denominaron muerte sospechosa.
No han nombrado sospechosos ni arrestado a nadie.
Kyung Lah, CNN Los Ángeles.
Estaba…
en parte angustiado…
y en parte furioso.
¿Por qué tuvo que pasar esto?
¿Hay una explicación?
Sentía que las respuestas
estaban frente a nosotros. Estaba claro.
Sabía que dependía de nosotros.
Si estamos atentos…
¿podemos hacer justicia?
- ¿Qué está sucediendo? - Esto no fue un accidente.
- Pasó algo muy malo. - ¿Quién lo hizo?
- Alguien sabe la verdad. - ¿Por qué la pusieron en el tanque?
- Quizá querían que la encontraran. - Debo saber qué pasó.
Tengo que investigar todo.
Subtítulos: Nora G. Glembocki