F A N T A S T I C PRESENTA
[sirena pasando afuera]
[suena música solemne]
[Suspiros]
[gritos confusos afuera]
[pings de ascensor]
Gracias por entrar tan rápido.
No tenía nada planeado a las 3:27 de la mañana.
Aquí. Vas a comenzar con Omar.
En mi opinión, estará más relajado con los hombres.
[Gérard suspira]
¿Y Olivier?
Su hijo está enfermo. Él está en camino.
No hay mucho para seguir.
¿Sucedió hace tres horas y el tipo ya está aquí?
Se negó a visitar a un médico. Lo trajeron directamente aquí.
El fiscal ya pidió una actualización. Es serio
Voy a necesitar café
- [fuerte golpe] -Por el amor de Dios.
El mantenimiento no llegará hasta mañana por la mañana.
- [pitido del teclado] - [zumbido de puerta]
No recuerdo haberte llamado.
Fue Omar quien me llamó.
[música pulsante sonando]
[BEEP]
Entonces, 3:28, el interrogatorio ahora comenzará con el teniente Sarkissian
y el brigadier Matif en la habitación.
[Omar] Sr. Lacombe, nos preguntamos por qué estaba huyendo.
Comencé a correr cuando vi a dos tipos corriendo hacia mí.
Estaba oscuro y sus cabezas estaban cubiertas.
No tenía forma de saber que eran policías.
-Ese es el punto de la ropa normal. -Lo que digo es que entré en pánico.
Pero no me escapé.
Sí. Querías un poco de aire, ¿verdad?
Tomé unas copas en el restaurante
y no quería irme a casa de inmediato.
¿Arrestaste a todas las personas que estaban borrachas en el Marais?
Los otros no tenían sangre en la camisa.
-Es mi sangre. - [Omar] Podría haber venido de una pelea.
Bueno, fue cuando tu colega me empujó al suelo.
¿Alguien ha consultado con CSU sobre sangre todavía?
Sí, los llamé.
Aparentemente resistió mucho durante el arresto
pero no están 100% seguros de lastimarse durante la lucha.
[Omar] Dicen que era visible antes.
Genial!
Están mintiendo
El laboratorio nos dirá a quién pertenece esta sangre.
¿Soy yo o te parece borracho?
Parece que tiene una respuesta para explicar todo. Detesto eso.
OK escucha Estoy demasiado cansado para jugar.
He estado aquí por dos horas sin ninguna explicación.
Vamos a resolver esto para poder ir a casa con mi esposa e hijos.
No sé por qué estoy aquí. Diles
Solo deja a tu abogado fuera de esto.
Quiero que me hables.
Me sacaron de la cama para venir aquí.
Ahora estoy aquí, quiero obtener el valor de mi dinero.
En ese caso
Podrías comenzar diciéndome a quién se supone que he matado.
Muy bien, así es como es.
Estás aquí porque poco después de las 12:30 de esta noche
encontramos a un hombre, Remi Fabretti, que resultó gravemente herido,
en Impasse de Pot de Fer en el 4 ° distrito.
Los informes detallan múltiples heridas en la cara y el cuerpo
eso habría sido el resultado de golpes múltiples repetidos.
La víctima murió camino al hospital.
[gemido agudo]
[música inquietante sonando]
[máquina de bebidas zumbido]
[puerta zumbando]
¿De dónde sacaste eso?
De la maquina.
Ayudate a ti mismo. Conseguiré otro.
Oh. Gracias.
Leo está bien?
Vomitaron todo lo que pudieron. Probablemente tiene gastroenteritis.
Asegúrate de no extenderlo aquí, entonces.
[Omar] Sr. Lacombe, ¿conoce a este hombre?
Bueno, no lo reconozco.
[Omar] ¿Estás seguro?
No es una foto reciente.
Los únicos otros que tenemos de su cadáver,
y confía en mí, no quieres verlos.
Nunca lo he visto.
Entonces, ¿qué está pasando?
Tu me dices Parece que lo estamos inventando a medida que avanzamos.
No te has perdido nada todavía.
El abogado designado por el tribunal parece aún más incómodo que él.
[Omar] El cuerpo de Fabretti fue descubierto unos minutos después de su ataque.
La policía llegó al sitio a las doce y media de la noche.
Ocho minutos después, fuiste arrestado mientras huías hacia tu auto.
- [Lacombe] No estaba huyendo. - [Omar] Oh sí, lo siento.
Estabas tomando aire después de una cena borracha.
¿Dónde estabas a la medianoche?
No estoy seguro Salí del restaurante alrededor de ...
23:45. Entonces que?
Y luego caminé.
Aparentemente, no tenías prisa por ver a tu esposa e hijos.
entonces, ¿eh?
Como dije, estaba un poco borracho. No quise conducir.
¿Fuiste caminando a donde? ¿Por qué calles?
No se ...
Yo vivo en los suburbios. Probablemente estaba perdido.
Tiene un período de una hora que no puede recordar.
Para la mayoría de las personas eso suena vago y no verificable.
Y para mí, suena como una historia de mierda.
No tengo nada que decir
¿Por qué atacaría a este hombre?
El señor Fabretti había pasado la noche en un bar.
cerca del lugar donde lo encontramos.
El acceso. ¿Lo reconoces?
Ya te lo dije, no conozco el área.
[Omar] OK, Access es un bar frecuentado principalmente
por la comunidad gay y LGBT.
El señor Fabretti era un habitual.
Creemos que lo siguieron cuando salió del bar,
y ese ataque ocurrió poco después.
Todas las asociaciones están en todo esto en Twitter y Facebook.
¿Es por eso que el fiscal está tan preocupado?
Quiere hablar con la prensa de inmediato.
Necesita anunciar que tenemos un sospechoso bajo custodia.
Ya sabes, después de los ataques ...
-Él quiere hacer un ejemplo. Sí.
-¿Fue visto cerca de la escena del crimen? - [Laetitia] En este momento, no tenemos nada.
Una cámara en la esquina de la calle filmó a una mujer justo antes del ataque.
Podría ser una testigo potencial, pero aún no la hemos identificado.
[Lacombe] ¿Crees que maté a este tipo porque es gay?
Me alegra que me entiendas.
[Lacombe se ríe]
[Omar] ¿Te molesta la idea de dos hombres, dos mujeres juntas?
-¿Qué te parece? -No molesto.
Responde a mi pregunta.
Que debo decir
No sé quién es y no me importa si es homosexual.
¿Es por eso que me arrestan? ¿Me juzgas como un homófobo?
Ya no estoy seguro. ¿Cómo juzgas a un homófobo?
En serio, Sr. Lacombe, ilumíneme. ¿Cómo identificas a un homófobo?
O un antisemita?
O un racista?
Te diré qué.
En mi experiencia
visten los mismos trajes que el siguiente tipo, conducen los mismos autos,
y tener una foto de su familia en su billetera, como todos los demás.
Sabes que? Muestra verdadero disgusto por golpear a alguien hasta la muerte
solo por ser quienes son.
Por lo general, aquí, buscamos una explicación de los delitos que cometen las personas.
Algo lógico y personal
eso podría ayudarnos a entender lo que sucedió.
Muy a menudo, encontramos las circunstancias que lo hacen.
¿Entender significa perdonar?
No esta noche
Esta noche, no hay nada que entender, nada que perdonar.
Además, es una circunstancia agravante.
Es tarde
Si tiene algo que ver con mi cliente para atacar, háganoslo saber.
Si no, podemos volver a la cama.
Quieres decir que no sea su ausencia de coartada,
sangre en su camisa y comportamiento sospechoso?
Estamos llegando allí, concejal.
Estamos llegando a eso.
[tráfico retumbando afuera]
[Tictac]
[Gérard] Me gustaría hablar de su velada, Sr. Lacombe.
Aparentemente estabas celebrando algo con tus colegas.
Sí, estábamos celebrando los resultados de mi equipo de ventas.
Después de un buen primer cuarto. El mercado no es fácil en este momento.
Así que dejamos escapar un poco de vapor.
-¿Y vendes qué? -Windows.
PVC, madera, materiales técnicos. Una buena selección
¿Quién estuvo en esta cena?
Todo el equipo: cinco representantes de ventas, más yo.
Di sus nombres cuando fui arrestado.
¿Y son todos hombres?
Sí, pero no puedo explicar por qué es así.
Le preguntamos a la camarera del restaurante.
Aparentemente tus chicos fueron un poco inapropiados con ella.
Muchos comentarios sobre su pecho.
Uno incluso tenía una mano errante.
Ya te lo dije, los chicos estaban desahogándose.
Tras la toma por los daneses,
Nuestros objetivos de ventas han estado por las nubes.
Soy consciente de que su conducta en el restaurante fue menos que perfecta
Pero no fue malicioso.
¿A dónde vas con esto, teniente?
Los camareros también dijeron que propusiste un brindis, gritando:
"Vamos a matar a esos poofters".
Entonces, ¿quiénes son los poofters?
No, no ...
Es otro equipo de representantes. Es de Franck Mangin.
Es una pequeña broma nuestra.
Durante dos años han estado obteniendo mejores resultados,
y este año fue nuestro turno de ganar.
¿Y todos los hombres son homosexuales?
Bueno, evidentemente no.
Fue solo algo que dijimos.
¿No quisiste decir nada con eso?
Un poco como este grupo en WhatsApp
que has estado usando para comunicarte con tu equipo?
[crujir de plástico]
¿Reconoces tu teléfono?
Eso es privado, no tienes derecho.
¿Cómo sabes mi código?
Tu jefe nos lo dio.
¿Te molesta, verdad?
¿Tienes algo para esconderte allí?
No.
Te voy a leer el tipo de cosas
que estabas diciendo con tu equipo de ventas.
Y dime si no quisiste decir nada.
Entonces, el 13 de febrero,
“Vete a la mierda, gran marica.
Es tu turno para el informe semanal ".
Quiero decir ...
El 2 de abril
"Vamos a matar a esos poofters".
Me imagino que repitiendo eso, ese es el otro equipo de representantes, ¿sí?
Y luego
hace cuatro días
"Estoy seguro de que preferiría una gran polla gorda por el culo".
Eso es suficiente Lo entendemos
No los estoy leyendo a todos por placer, Sr. Lacombe.
Me pone enfermo
No soy fanático de toda esta mierda que rodea la corrección política,
donde no puedes decirle nada a nadie.
Pero lo que se
es que seis personas involucradas en escribir en este grupo
que se emborrachó en un barrio conocido por ser gay,
Eso no es más que malas noticias.
Lo que nos gustaría saber, señor Lacombe,
es si realmente saliste a "matar a esos poofters" esta noche.
[Omar] ¿Qué pasó?
Estabas caminando en la calle, lo viste besando a otro chico,
estabas disgustado, ¿entonces tú y tus amigos lo golpearon?
Mira,
solo porque hay una antigua cultura de homofobia en la empresa de mi cliente,
no significa que lo haya matado.
¿Vieja cultura de la homofobia? ¡Ahora también eres poeta!
Haga sus comentarios al final de esta audiencia si no le importa.
Sabes muy bien que es lo mismo en todas partes.
Todos estamos constantemente ofendiendo.
Apuesto a que incluso las paredes de tu baño están llenas de este tipo de basura.
Así es como es.
[Omar] "Así es como es"?
“Sangrado interno, probablemente debido a múltiples costillas rotas.
Sospecha de vértebras cervicales cortadas,
múltiples lesiones en la cabeza, fractura de clavícula derecha ... "
- [abogado] ¿Es todo eso realmente necesario? -Yo diría eso.
Una vez que haya cumplido 15 años por asesinato,
tal vez el mundo será menos ... "cómo es".
[Exhala]
[Zumbido]
Es el fiscal.
¿Qué le vas a decir?
Nada concreto, y ciertamente no está cerca de agrietarse.
[Lacombe] Sabes ...
tu trabajo no es tan diferente del mío.
De hecho, lo único que tienes que vender ...
[zumbido continúa]
... es que yo fui quien mató a este hombre.
Así que te daré un consejo.
Porque vender
eso es lo mío, y soy bueno en eso.
Todos somos oídos, campeón.
CAP.
Es el método que enseñamos a las personas nuevas en el trabajo.
C es por características.
Siempre debe comenzar describiendo el producto.
Ahora tienes la creación.
Un tipo normal fuera de los rieles, un monstruo extraordinario.
Eso siempre funciona, ¿sí?
A es por ventajas.
Los clientes deben comprender qué características son beneficiosas para ellos.
Aquí, es evidente.
El caso está envuelto en una noche.
Tranquiliza al público y la prensa puede tener un día de campo.
Breve, y todos están felices.
El problema es P.
P para la prueba.
Debes demostrar la existencia de las ventajas del producto.
para que funcione
Por ejemplo, una demostración o reseñas de clientes que están satisfechos.
Y ahí es donde está la dificultad para ti.
Porque no tienes nada.
Ni una pizca de prueba.
No hay prueba
de venta.
[música pulsante sonando]
Comencemos desde arriba.
- [pitido] - [Audrey] Tomemos un descanso.
El interrogatorio se interrumpe a las 05:13.
[BEEP]
[Humming]
Gracias.
[la música pulsante continúa]
[BEEP]
Este bastardo se sostiene bajo presión. Tardará toda la noche.
Gracias.
Estas bien?
Sí.
Desde que regresé, todo va muy bien.
¿Qué, por Audrey?
Pasará, ¿lo sabes?
Mientras tanto, es posible que nunca regrese a la sala de entrevistas.
No sé más, Omar.
Quizás no estaba listo para volver.
[Paso a Paso]
Deberías habernos dejado sacudirlo un poco más.
Las personas inocentes no tienen vacíos en su memoria cuando les conviene.
Tenías que detenerte, Gérard, créeme.
Sabes entregarlo cuando no funciona con un sospechoso.
Eso es verdad
Existe la posibilidad de que tengan algo de la sangre de la víctima sobre él.
Sí, si es la sangre de Fabretti.
Teniendo en cuenta el retraso en el laboratorio, no obtendremos el ADN durante dos días.
El fiscal no esperará tanto.
¿Alguna noticia sobre presenciar las imágenes de vigilancia?
Aún nada.
El fiscal va a destruir completamente este caso.
¿Crees que deberíamos detener la entrevista y dejarlo ir?
Esa no es mi decisión. Eres el líder de este grupo.
Si fuera por ti?
El sol saldrá en una hora y el fiscal quiere un sospechoso.
También podrías darle ese para los periodistas.
Luego decidirá qué hacer con el juez.
¿Qué pasaría si estuvieran en el lugar equivocado en el momento equivocado?
Si había alguien en el lugar equivocado en el momento equivocado, era Remi Fabretti.
Él no se está yendo.
¿Qué te parece, entonces?
Creo que debes dejar de preguntar a todos qué piensan.
Has estado tratando de hacer este trabajo desde atrás del espejo,
Pero no es así como funciona.
Eres el capitán del equipo, no el entrenador.
Y el capitán está a cargo allí afuera.
[retrocediendo pasos]
[Tictac]
[puerta se abre]
[Lacombe se aclara la garganta]
[música pulsante sonando]
Señor lacombe
Espero que hayas podido descansar un poco durante la interrupción.
[BEEP]
[Audrey] Son las 5:30 am
Soy el capitán Larsen y este es el sargento Serra.
Ahora vamos a reanudar su interrogatorio.
[Olivier] Esto será divertido.
Solo espero que no nos hayamos equivocado al tratar a Audrey así.
Ya es un desastre como es. No necesitamos tenernos el uno al otro también.
Ella casi lo cogió por completo en ese caso Weber, ¿recuerdas?
Mira cómo trata a Laetitia.
Crees que somos idiotas, ¿no?
-Crees que no podemos ver. -De que estas hablando?
Los has estado viendo destrozarse.
¿Crees que Laetitia está bien?
-Es una niña grande, estará bien. -No estoy seguro de que ella esté bien.
Y estás esperando la explosión para poder liderar el grupo.
Vamos, dime que estoy equivocado.
De todos modos, depende del Director decidir qué pasará de ahora en adelante.
[Audrey] Me gustaría decir tus explicaciones
son perfectamente plausibles hasta ahora.
Quizás estabas tomando algo de aire cuando saliste del restaurante.
Tal vez resultaste herido durante tu detención.
Quizás tuviste mucha mala suerte esta noche, ¿eh?
Mala suerte?
No.
Creo que mientes porque arriesgas toda tu vida si dices la verdad.
Todo mi equipo está de acuerdo en eso, y mis superiores también.
De hecho, todos están de acuerdo en que se te hará un ejemplo.
Están decididos a que alguien caiga por esto.
Lo sé, lo sabes
pero persiste tercamente con sus explicaciones.
Porque es la verdad.
Una de las dos cosas es cierta.
O mataste a Rémi Fabretti y ahora estás perdiendo el tiempo,
o estás escondiendo algo completamente diferente.
Algo que te aterroriza aún más que ser interrogado por asesinato.
Hay pocas cosas que tengan ese poder.
Entonces, la suposición de mi colega, el general de brigada Matif, probablemente estaba equivocada.
Hay algo personal en esta historia.
Así que te voy a preguntar una vez más ...
¿Conoces a la víctima, Remi Fabretti?
Responde a la pregunta que te han hecho.
[Suspiros]
No, no lo conozco.
No he estado aquí en mucho tiempo.
Pero he notado algo.
En general, hombres y mujeres sentados en su lugar.
están luchando entre la persona que son
y la persona que otros piensan que son.
Es difícil soportar ese tipo de presión.
No estoy seguro de que esta línea de pensamiento sea beneficiosa.
¿Qué sabes sobre la presión?
Sé lo que es jugar un papel donde todos los días te miran.
El deber de estar a la altura, de ocultar tus dudas,
el miedo a decepcionar ...
Y el alivio de esos raros momentos.
cuando finalmente puedes respirar y ser tú mismo.
Es algo que rara vez se me permite.
¿Quién es usted en su corazón, señor Lacombe?
¿Algún gerente de una horda agresiva, como les gustaría verte?
¿O un líder de ventas obsesionado con los objetivos? ¿Un hombre de familia amoroso?
¿O todo a la vez?
O tal vez ninguno de esos.
Tenga la seguridad de que no volveré a leerle el informe forense
que mi colega detalló anteriormente.
No, lo que interesa es la mención
que Rémi Fabretti había estado activo, sexualmente, justo antes de su muerte.
Aparentemente hay varios patios pequeños detrás de la barra.
donde a los clientes habituales les gusta ir, digamos, a ...
conocerse mejor.
¿Por qué dices eso?
Te lo dije, no sé de qué lugar estás hablando.
Más específicamente, el informe señala que había rastros de saliva.
alrededor del pubis y el área genital de la víctima.
De hecho, me pregunto si esos rastros son suyos, Sr. Lacombe.
Sabes, todo lo que necesitamos es una comparación de tu ADN para estar seguro.
[Lacombe] ¿Estás hablando en serio?
-Eso es un gran riesgo, ¿no? -Sí, pero le molestó, mira.
[Audrey] Recibiremos el análisis pronto.
Esto es una mierda.
Así que espera, hace una hora yo era un homófobo certificado,
y ahora me dices que soy homosexual
que literalmente chupó a este tipo que fue asesinado?
No puedes hablar en serio.
Así es como funciona tu trabajo, ¿verdad?
Increíble.
Pega una etiqueta en las personas y espera a ver si se pega o no.
Imaginemos que deambulaste en el bar cuando saliste del restaurante.
No es verdad
[Audrey] Te encontraste con Remi Fabretti,
o tal vez habías acordado reunirte.
[Lacombe] Eso no es cierto.
Nunca he puesto un pie en ese lugar y nunca he visto a ese tipo.
He estado casado por 11 años.
Soy padre de dos chicas increíbles.
¿Por qué elegiría pasar mis noches bailando en un bar patético?
con esas personas desagradables allí?
- ¿Admites que conoces el bar? -Bueno, ya te lo dije.
Entonces, ¿cómo sabes que la gente baila?
Siempre lo hacen en bares gay, ¿no? Me imagino
Quizás acabo de pasar y lo vi una vez.
El acceso tiene ventanas opacas. No se puede ver el interior desde la calle.
Él estaba en el bar.
Le mostraron una foto en el bar justo después de arrestarlo.
Nadie lo reconoció.
Jodidamente no creo esto.
Esto no esta sucediendo.
Tiene absolutamente el derecho a la privacidad, como cualquier persona.
Y normalmente, tu vida es tuya.
Pero esta noche, un hombre fue asesinado.
Necesito saber qué pasó, y para hacer eso necesito tu ayuda.
Hábleme de sus hijas, señor Lacombe.
¿Qué edad tienen?
¿Cómo se llaman?
Quiero que pienses en ellos y en tu esposa.
Los oficiales de policía irán a su casa y la darán la vuelta.
y luego hacer preguntas.
Preguntas que eventualmente se volverán intrusivas.
Este tipo de experiencia no desaparece, créeme.
Puede evitar esto hablando ahora.
Sus nombres son Salomé ...
Salomé y Nina.
Salomé tiene nueve años. Ella simplemente ama los caballos.
Es lo único que importa en su mundo.
Deberías ver su habitación ...
Está cubierto
Incluso en el fondo de pantalla. Están por todos lados.
Y Nina, ella tiene cinco años.
Está en una edad en la que está empezando a leer.
Ella insiste en leerme todas las noches antes de acostarse.
Pero sé que ella está repitiendo la historia de memoria.
Los amo a los dos.
[Suspiros]
Cada vez que los miro ...
Tengo un nudo en la garganta.
[Audrey] Debe ser muy difícil compartimentar todo eso.
Tu familia y tus colegas, por un lado,
y tu otra vida en la otra.
-No me siento bien. - [abogado] ¿Podemos tomar un descanso?
Pues no podemos.
Y si tiene algo que quiere decirnos, ahora es el momento.
[se aclara la garganta]
Nos quedan 24 horas de custodia.
Eso nos da tiempo para profundizar en tu vida.
No dejaremos piedra sin remover. Definitivamente encontraremos algo.
Tus hijas pueden tener algo que decir.
¿Hay algún detalle que pasaste por alto?
No tienes que hacer eso.
Podrías seguir interrogando a la gente,
mirando cámaras, buscando en las calles.
Encontrarás a alguien que sabía algo o lo vio.
Los viste, ¿no?
No.
Estabas con Remi Fabretti cuando sucedió y los viste.
No, no es verdad
¿Por qué no puedes ayudarnos?
No puedo ayudarte.
Perderé demasiado.
Mi trabajo, mi familia.
- [Audrey] Hazlo por Remi Fabretti. - [Laetitia] Por ti mismo.
¿Cuánto tiempo más puedes mentirte a ti mismo y a los demás?
Incluso si yo fuera la persona que dices,
¿Qué te da derecho a decidir qué es lo mejor para mí?
De todos modos, nada de eso importa porque ... bueno, no es jodidamente cierto.
Tómalo
Estás herido, entonces ¿por qué rechazaste el chequeo médico?
No tiene sentido para mi
si no tienes nada que esconder
¿No te gustan los médicos?
¿O tienes miedo de estar desnudo frente a extraños?
No quería perder tu tiempo.
Quítate los zapatos.
Perdón?
Tus zapatos Eliminarlos.
Y tus calcetines también.
¿Lo ha perdido ella?
[abogado] Esto es completamente inaceptable.
No tienes nada que justifique una búsqueda corporal.
Solo quiero ver sus pies. Eso no viola su dignidad.
No me rendiré
Incluso es lo último que hago, no te dejaré salir de este lugar.
¿Vas a detenerla? Ella está bien fuera del procedimiento.
No, espera un segundo.
[música pulsante sonando]
Es solo polaco. No prueba nada.
[la música pulsante continúa]
[Audrey] Es hermoso.
¿Cómo te hace sentir? Nunca me pongo ninguno.
Me ayuda a pasar el día.
Nadie lo ve, pero sé que está ahí.
No puede ser fácil con tu equipo.
No lo sostengo contra ellos.
No entienden cómo se siente escuchar esas cosas desagradables.
A menudo he pensado en lo que me encantaría hacer algún día ...
Me imagino ...
llegando una mañana, al trabajo ...
vistiendo mi vestido
mis tacones altos ...
y solo ...
Hacer llamadas como siempre.
[Audrey] ¿Qué pasó después del restaurante?
[Lacombe] Sabes muy bien lo que pasó.
Sí, pero necesito que lo digas.
¿Son los detalles un poco emocionantes?
No.
Es tu historia
Entonces quiero escuchar tu versión.
Me cambié para ir a The Access.
Mantuve mi traje en mi estuche.
Solo quería un poco de tiempo para mí antes de irme a casa.
No tengo muchos momentos así y cuando suceden ...
Es como si pudiera vivir un poco más.
De todos modos,
Supongo que no sabía que Remi estaría allí.
¿Lo conociste entonces?
Nos habíamos visto allí un par de veces antes, pero ...
Pero solo habíamos intercambiado miradas.
Solo sabía su nombre de pila.
Cuando llegué
él todavía estaba en el bar.
Empezamos a hablar
Y hubo una conexión.
Yo pienso
Supongo que despegó desde allí.
¿Entonces fue cuando saliste al patio para tener una relación sexual?
Espera un minuto
Esto no sucede a menudo. No solo voy a bares por eso.
La mayoría de las travestis que conozco son hetero.
Pero sí, es verdad ...
a veces me acuesto con hombres.
Pero sé que amo a mi esposa.
Quiero estar con ella, físicamente.
Me encanta ser el hombre que se va a casa por la tarde a ver a su familia,
Me parezco mucho a una mujer
quien estaba en The Access.
Los amo a los dos.
No puedo elegir entre ellos.
De todos modos ...
Entramos al patio.
Hubo otra pareja besándose.
Se fueron muy rápido.
No estuvimos allí por mucho tiempo tampoco.
Fue solo un momento apasionado.
Estaba de camino de regreso al bar
que los vimos
[Laetitia] ¿Cuántos había allí?
Eran cinco.
Ingobernable, luchando por el camino.
Del tipo que conozco muy bien.
¿Te acosaron?
Estaban entre nosotros y el bar. Nos estaban mirando desde la distancia.
Rémi quería pasar junto a ellos al espectáculo que no tenía miedo.
Pero yo ...
Le pregunté
para irse al otro lado.
Entonces nos alejamos.
Pero cuando me di la vuelta, me di cuenta ...
que podía escucharlos reír.
e insultándonos mientras se acercaban.
Y entonces tuvimos que correr. En cualquier lugar de la calle.
No podía seguir el ritmo de Remi. Fueron mis talones.
Y luego, finalmente me caí.
[Audrey] ¿Fue así como te lastimaste la mano?
Cuando me levanté, intenté esconderme y vi una puerta que estaba abierta.
Estaba en las sombras.
Pasaron junto a mí, todavía corriendo.
Y a partir de ahí, escuché todo.
Las burlas cuando lo atraparon en el pasillo.
El derrame cerebral.
Los gritos
No pude moverme.
Totalmente aterrorizado
Escuché la masacre ...
Pero no hice nada.
[Lacombe respira profundamente]
Y cuando se fueron ...
Me cambié, me puse el traje.
Me quitó el maquillaje.
Me ...
Me puse la bata
y mi bolsa de cosas en una papelera.
Llegué a mi auto ...
y lo dejé allí
Estoy muy avergonzado
[Audrey] ¿Temías por tu vida?
[Lacombe] No.
No tenía miedo en ese momento.
No se trataba de ellos ...
o Rémmi.
Se trataba de mi familia y mis chicas ...
y lo que les diría
Porque esto ...
Esta pesadilla nunca debería haber sucedido.
Eso es suficiente por ahora.
[Lacombe] ¿Qué pasará después?
[Audrey] Por ahora, asumiremos que nos has dicho la verdad.
Que quieres de mi
Vamos a necesitar las descripciones, lo más precisas posible, para estos hombres.
Además de identificarlos si podemos arrestarlos.
Y más tarde, probablemente tendrá un testigo en su juicio.
Dada la presión que rodea este caso, es muy probable
que todos los detalles sobre ti se harán públicos.
Esta es la primera vez que hablo al respecto.
Estoy agradecido por tu coraje.
Si pudieras firmar el informe para el Sr. Lacombe?
Aceptar. Y me encargaré de su traslado.
[pings de ascensor]
Gracias por llamarme.
Bueno, lo hiciste bien.
¿Quieres desayunar?
Sí.
Si claro.
No te emociones demasiado, es solo el desayuno.
Sí, sí, lo entiendo.
Estoy a punto de enviar las descripciones que el testigo dio a la unidad. Lo haremos.
Estoy muy agradecido, fiscal. Y tu tambien.
[Suspiros]
Lo hiciste bien.
Estoy realmente impresionado
El fiscal no lo es.
Oye, la pelota terminó en la red. Eso es todo lo que queremos.
Audrey.
¿Qué?
Soy el que se equivocó con el abogado de la niña Weber.
Estaba presumiendo, le conté sobre el tiempo libre de Laetitia,
sin pensar Estúpida ...
Y cuando lo pensé, ya era demasiado tarde. Me equivoqué.
¿Pero por qué no dijiste nada?
Estoy a dos meses de la jubilación. Es un estúpido error.
Además, todos pensaron que eras tú.
Sí, bueno, pensé que no durarías un mes con nosotros,
aquí en esta estación, así que ...
Tienes que hablar con el Director de inmediato.
Si por supuesto.
Y preferiblemente mover departamentos.
[música inquietante sonando]
[Zumbido]
[BEEP]
Me voy a casa a ver a mi hijo y me ducho.
Hasta mañana ... quiero decir ...
un poco mas tarde
Si un poco mas tarde.
Ah, y bien hecho.
[pings de ascensor]
[música inquietante continúa]