F A N T A S T I C PRESENTA
¿Lo cancelamos?
¿Y que? ¿Olvidaste que sucedió alguna vez?
Keller estará aquí en una hora. Ella nos tendrá arrestados.
La próxima rotación del personal será en dos semanas.
Tiempo suficiente para tener una nueva estrategia lista.
La madre de Melanie estará muerta para entonces.
No deberías haberle hecho ninguna promesa.
¡Desayuno!
Ella está fuera de su mente.
Basta de esto.
Consíguele algo de la panadería a la vuelta de la esquina.
No hagas nada estúpido, Karl.
No quiero perder mi trabajo.
Huevo, queso, salami. Y un croissant.
Ella toma su café negro.
Servicio de habitaciones?
¿Puedo ayudarte?
Eso sería un comienzo.
Abrelo.
Obtendrás una celda más grande,
acceso al taller,
y el televisor que quieres.
No te olvides de los cigarrillos.
Y algunos por ahora.
Nos queda una hora para hacer esto, o hemos terminado. Siempre.
No hay una celda más grande.
No hay televisor. No nada.
¿Donde esta ella?
No soy bueno leyendo mapas.
Es una carta criminal. Es más fácil de leer que un mapa de ciclismo.
Nunca monté mi bicicleta allí.
Ustedes dos estuvieron allí muchas veces.
¿Dónde está enterrado Melanie Weiss?
¿Dónde la enterraste?
¡Míralo!
Tal vez, si volviéramos a conducir allí.
Dime ahora, o me aseguraré de que pases los próximos 20 años ...
Secuestraste
asaltado,
la mató y la enterró.
Si no nos ayudas a encontrar el cuerpo ahora mismo,
¿Crees que alguien se molestará en hacer algo por ti otra vez?
Su madre se está muriendo.
Y ella solo tiene un deseo.
Ella quiere saber dónde está su hijo para poder enterrarla adecuadamente.
Dime. Ahora.
Tengo hambre.
Desayuno...
Te haré una oferta, Schulz.
No estás en condiciones de hacer ofertas.
- Despejamos esto con los superiores. - Cerrar la puerta.
Si eso fuera cierto, no lo mencionarías. ¿Que esta pasando?
Esa es Claudia Hartmann. La vieja llama de Mark Kreutzer.
Los Asesinos de Spreewald, los primeros asesinos en serie posteriores a la RDA.
¿Entonces?
Schulz dirigió la investigación.
Seis chicas.
Ella los atrajo y él los asaltó y los mató.
¿Que está haciendo ella aquí? Fue sentenciada hace años.
La primera víctima, Melanie Weiss, nunca fue encontrada.
Su madre se está muriendo.
Hartmann dijo que si la dejábamos salir de su celda, nos llevaría al cuerpo.
- Pero hemos pasado toda la noche ... - ¿Cuáles son los motivos para hacer preguntas?
Lo resolvimos con el director de la prisión y el fiscal del estado.
No lo estamos grabando, obviamente.
Permítanme dejar esto perfectamente claro: esto termina ahora.
- Nos quedan 45 minutos. - ¿Para qué?
Hasta que vuelva a su celda.
Antes de que nadie se dé cuenta.
¿Duro o suave?
Cual es la oferta
La señora Weiss quiere a su hija y yo quiero a la mía.
De ninguna manera.
A mí me parece justo.
Podrían ser acusados de tortura por esto.
Y tú lo sabes. ¿Ni siquiera te importa?
Una llamada mía y ya está.
Entonces, ¿qué te detiene?
El hecho de que ni siquiera te importaría, que siempre piensas que tienes razón,
y que empezaba a quererte
He estado hablando con Ingrid Weiss,
La madre de Melanie, desde el primer día de la investigación.
Por 21 años.
Escribí el informe cuando su hija no volvió a casa.
Estaba en el bosque cuando encontramos sus lentes y pantalones
con el semen de Kreutzer en ellos.
Me revolví el cerebro durante días, tratando de descubrir cómo decirle a una madre soltera
que su única hija
fue violada y asesinada
y enterrado en algún lugar del bosque.
Le di mi apoyo todo el tiempo.
Luego, justo antes de que se inicie el juicio, Kreutzer toma un bolígrafo
y corta sus muñecas en su celda,
y ella va a la iglesia a encender una vela para él.
Hace cinco años, ella me envió un mensaje de texto para decirme que tiene cáncer.
Desde entonces, me he asegurado de que haya tenido los mejores médicos.
¿Y para qué? La mujer se está muriendo ahora.
Y acostaré a su hija para que descanse antes de que patee el cubo.
Después de eso puedes suspenderme o lo que sea. No me importa
Mañana.
¿Saben sobre esto?
Les dije que deberían mantenerse al margen de esto, pero ...
¿Quién más lo sabe?
El fiscal Klauss y un par de personas de la prisión.
Y ahora yo, ¿verdad?
Si.
Déjame hacerte una sugerencia.
No te sientes bien hoy.
Es comprensible teniendo en cuenta su condición.
Vete a casa. Nunca estuviste aquí.
¿Qué ha dicho ella hasta ahora?
Nada. Ha sido así desde su arresto hace 20 años.
Ella habla mucho pero no dice nada.
Entonces, ¿qué te va a gritar y emitir amenazas?
No puedes negociar con alguien como ella.
Puedes negociar con cualquiera.
Hartmann quedó embarazada antes de su arresto y dio a luz en la cárcel.
Ella acordó ponerlo en adopción antes de la sentencia.
Eso prueba que tiene al menos algo de compasión.
¿Una adopción cerrada?
Solo sé lo que hay en el archivo.
No hay datos sobre ella.
Ella está viviendo en algún lugar sin una pista. Gracias a dios.
Pero Hartmann cree que sabes más.
Como el paradero de su hija y su nombre.
Queríamos usar eso.
Y ahora no puedes decirle, porque no lo sabes.
No le diríamos si lo hiciéramos.
¿Debería permitirle arruinar otra vida?
Mira lo que puedes encontrar, ¿de acuerdo?
Ahora.
Hablaré con ella
No. Dime tu idea, y entraré allí.
¿Por qué debería confiar en ti?
Ella quiere a su hija.
Estamos investigando a la hija de la señora Weiss. Y yo soy madre, así que ...
ADOPCIONES 1999-2000
Me alegra que lo hayas ofrecido, pero no tienes idea de esto.
Una mujer como Hartmann
está al final de la orden jerárquica en la prisión de mujeres, dado lo que hizo.
Ella ha aprendido a defenderse.
¿Enviar a una mujer embarazada allí y frotar su nariz? De Verdad?
Hartmann es impredecible.
Si se entera de que no sabemos el nombre de su hija o su paradero,
estamos jodidos.
Buenos días.
¿Te importaría si dejo entrar aire fresco?
Ahora están trayendo las grandes armas.
¿Tu golpe es real?
¿Quieres tocarlo?
Y pensé que te quedarías sin ideas, Schulz. Felicidades.
A ti tambien.
Sra. Hartmann, sabe que no tiene que estar aquí.
¿Cuándo vencerás?
En 14 semanas, esa es la fecha prevista de todos modos.
Ups
¿Qué pasó con tus brazos?
Una reacción alérgica
Al detergente para la ropa.
¿Has visto a un médico al respecto?
¿Niño o niña?
Una mujer.
¿Cual es su nombre?
Paula
Mark y yo nunca tuvimos la oportunidad de hablar sobre un nombre.
¿Qué estabas considerando?
¿Que está pasando aqui?
¿La hora de "las dos somos mujeres, así que nos tenemos"?
Tu preguntaste. Ahora te estoy pidiendo que regreses.
Maria
Maria Magdalena
Es un poco anticuado, pero un nombre hace a una persona, ¿verdad?
Si me preguntas, la persona hace a la persona.
Entonces no te opones a hablar conmigo, ¿es correcto?
Puedes sacarme de la cárcel todas las noches. No me falta mucho.
Uno no lo matará.
Desea el nombre de su hija, su paradero y detalles de contacto. ¿Está bien?
Lo entiendo.
Si lo consigues, entonces hazlo.
Sigo preguntándome cómo me sentiría ...
si mi hija y yo nunca tuviéramos la oportunidad de conocernos.
Si no pudiera estar allí para ella cuando me necesitara,
o nunca saber con certeza cómo estaba.
Me volvería loco.
Del mismo modo, todo lo que tu hija sabe de ti
es lo que sea que ella haya encontrado en internet.
Claudia Hartmann, seis veces asesina.
¿Cómo crees que esto podría funcionar?
¿Acabas de levantar el teléfono?
¿Así?
Si.
No te interesaste por ella estos últimos 20 años. Entonces, ¿por qué ahora?
Nadie se molestó en pedir por 20 años.
¿Has pensado en lo que podría pasar?
¿Cómo reaccionará tu hija cuando te presentes?
"Ayudé a matar a seis mujeres jóvenes antes de cumplir 25 años".
¿Es esa tu línea de apertura?
Jódete
Escúchame.
Todo lo que tu hija se enteraría de ti,
y las explicaciones que le deberías ...
¿Cómo se supone que ella lo entienda todo?
Claudia Hartmann, el monstruo.
He tenido que sacar esta basura de Schulz y de todos los demás durante 20 años. Que te den por culo.
No he terminado aún. ¿Mataste a alguien?
Lee el veredicto. Todo está ahí.
Mark Kreutzer se quitó la vida.
Fuiste condenado
no como accesorio, sino por las cosas que hizo.
¿Pero eres un asesino?
No asaltaste a las chicas, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Supongo que es importante para ti que tu hija te entienda, ¿no?
Debes querer que ella lo haga.
Para que ella entienda quién es realmente su madre.
Que eres más que un monstruo como todos dicen.
¿Por qué no me dices el nombre de mi hija y dónde vive?
Te diré dónde está Melanie Weiss, y podemos ahorrarnos el resto.
Bien...
Como dije, puedes irte en cualquier momento.
O puedes tratar de explicarme todo y ayudarme a entender.
Y si puedo entenderlo ...
tal vez tu hija también pueda.
¿Qué piensas?
¿Cómo fue la experiencia para ella? Eso es bastante obvio.
Keller está bien. Hartmann está perdiendo el control.
Muy bien.
Hablemos.
¿Qué es lo que te gustaría entender?
¿Por qué lo hiciste todo?
A mí también me gustaría.
Las chicas ...
Eligiéndolos, atrayéndolos, llevándolos a algún lado, así que Mark ...
Amor.
¿Qué crees que es el amor?
Yo tampoco lo sé.
Mi esposo y yo nos conocimos en la secundaria.
Es más un hábito, diría.
Una combinación de confianza y miedo a lo desconocido.
Es horrible, ¿no es así?
Con Mark y yo ...
Estaba en mis veintes. Viví en Prenzlauer Allee.
Me estaba yendo. Estaba de rodillas, lijando la barandilla con una camiseta.
Sus pantalones estaban enrollados muy alto. Pensé que era lindo.
Me fulminó con la mirada. Pensó que era una tonta groupie techno.
El Love Parade fue grande en aquel entonces.
Un día o dos después, comenzamos a hablar.
Le gustó el hecho de que me escapé de casa a los 17.
Lo encontró realmente interesante.
¿Fue eso lo primero para ti?
Si.
¿Quién está realmente interesado en alguien más?
Pero Mark era diferente.
Tenemos cerveza en la tienda nocturna,
llevó su camión de reparto al lago Müggelsee y se fue a nadar.
Bueno, qué puedo decir ... Estuvimos allí hasta la mañana.
Eso suena bien.
No realmente. Fue fantástico.
Eso es una rareza.
Sí. Eso fue.
Lago Müggelsee. Romántico, mi trasero. Ahí es donde los exhumamos a todos.
Ella se está abriendo.
¿Qué pasó después de pasar esa noche juntos?
A la mañana siguiente, me llevó a mi trabajo en la cafetería de la escuela.
Después de horas, se detenía en el mostrador a veces y hacía payasadas.
Las chicas lo adoraron.
- ¿Nunca estuviste celoso? - ¿No porque?
Yo era su chica
Simplemente aumentaron su ego.
Quiero decir, no era necesario que me sintiera amenazado por eso.
Lo amabas y confiabas en él.
Si...
Fue solo mucho más tarde que me di cuenta de que tenía algo por ser el primero de alguien.
Quiero decir, es raro, ¿no te parece? Quiero decir...
Tu primera vez es no caminar por el parque.
Definitivamente no.
¿Cómo pudiste ver a las vírgenes a medida que pasaban las cosas?
Por quién coqueteó y quién no.
Y su nivel de madurez.
Descubres mucho en la cafetería.
¿Se hicieron realidad sus fantasías o te contó sobre ellas?
Eso fue después de aproximadamente un año,
cuando amenacé con dejarlo.
¿Querías dejarlo?
Me desperté. Él ya a medio camino dentro de mí, acariciándome.
Quería decirle que no estaba bien. Pero él cubrió mi boca.
Las personas así nacen así, Mark siempre tuvo una ventaja agresiva con él.
Era como si hubiera algo que quería suprimir. Algún tipo de energía.
Podría ser el tipo más divertido en un minuto y luego de mal humor y agresivo al siguiente.
Incluso fuimos a ver a un terapeuta, pero fue inútil.
Solo lo hizo más retraído.
Entonces las cosas sucedieron como lo hicieron esa noche ...
¿Adivina lo que dijo cuando cayó de rodillas y se disculpó?
Ya no quería ir al terapeuta.
Pero él me diría todo si me quedara con él.
¿Alguna vez un hombre estuvo a tus pies así?
En ese momento, podría haber hecho lo que quisiera con él.
Dije,
Lo solucionaríamos todo.
Dije, cuéntame, lo solucionaremos.
Y él dijo que quería hacerlo con chicas más jóvenes.
El anuario de la escuela secundaria?
Sí ... fue como un catálogo.
¿Lo discutiste más o le preguntaste a qué se refería?
No había nada que discutir. Todo estaba claro.
Abrí el anuario y él dijo a quién quería.
Melanie Weiss
¿Es suficiente?
Tenemos que salir en media hora.
¿Qué tipo de historia tienes con Hartmann?
Keller ha llegado más lejos en diez minutos que tú en cinco horas.
Después de todos estos años, pensarías que ella se sentiría más cercana a ti.
¿Cómo vio los detalles la primera vez que lo hizo?
Pensé...
El gimnasio permaneció abierto hasta las 8 pm. Allí practicaron.
Oscurece a principios de otoño.
Y Melanie tenía práctica de voleibol los jueves.
Ella estaba en el equipo de la escuela.
Ella siempre fue la primera en salir.
No debe haberle gustado ducharse con los demás. Adolescentes que envejecen ...
Ella tenía una bicicleta de ciudad. Fue una locura pesada.
Estuve nervioso toda la semana ... ¿Podemos lograrlo?
Ella estaba en la cafetería todas las mañanas y tardes.
Luego, el jueves, ella no apareció.
Ella estaba enferma. Es absurdo
Mark estaba al final de su atadura. Pasó ese fin de semana desperdiciado en Tresor.
Traté de convencerlo de que el plan funcionaría la próxima semana.
Entonces todo fue tan fácil.
Dejé salir el aire y fingí estar allí por casualidad. "Hola, Melanie.
Apesta, tienes una rueda pinchada. Es de noche.
Venga. Pon tu bicicleta en la parte de atrás ".
Le dije que tenía que regar algunas plantas en el cementerio.
No llevaría mucho tiempo.
Manejamos por 20 minutos. Ella no tenía idea.
Ella habló sobre esto y aquello.
Y estaba feliz porque no tenía que hablar.
Pude ver a Mark detrás de nosotros en su bicicleta. Sabía que las cosas se estaban poniendo serias ahora.
Cuando llegué al estacionamiento, ella me preguntó
si pudiéramos cambiar el menú de la escuela y pensé,
"Si supieras lo que está por suceder".
No.
Eso no es cierto. Pensé: "Mierda, espero que siga conduciendo".
Pero él te siguió.
Aparqué y él se bajó de su motocicleta.
En ese momento, quería gritarle que huyera.
Pero fue como si estuviera paralizado.
Entonces Mark abrió la puerta
y la golpeó en la cara con su casco. Tres o cuatro veces
Había sangre por todos lados.
Y ella estaba desplomada sobre su cinturón de seguridad.
¿Alguna vez has tenido un perro?
¿Sabes cómo te ven desde muy lejos y luego corren hacia ti?
Y los miras a los ojos y piensas:
"¿Vas a saltar sobre mí o ir por mi garganta?"
Mark la agarró, desabrochó y la arrastró fuera del auto.
Había tres contenedores grandes allí, para vidrio y papel ...
Solo me senté allí.
¿Debería ir con él?
¿O debería comenzar a limpiar el auto?
No sabía qué hacer.
Por supuesto, no podía simplemente follarla y terminar con eso, pero ...
Lo entendí, pero no entendí que necesitábamos deshacernos de ellos.
Escuché todo
Su cinturón.
Sus pantalones.
La puerta del lado del pasajero estaba abierta. Duró tal vez cinco minutos, si eso.
Acabo de escuchar su respiración.
Creo que ella ya se había ido cuando él se salió con la suya.
Entonces todo está en silencio de repente.
Y escucho el cristal roto debajo de sus zapatos mientras se acerca a mí.
Se recuesta sobre el asiento del pasajero. Su cara en mi regazo.
Él dice que lo siente. Para mi.
Le acaricio el pelo, los rizos detrás de la oreja.
Lo consuelo
En ese momento, se da cuenta ...
lo que significaba vivir sus fantasías.
Como yo ...
Su cremallera todavía está abierta.
Lo siento mucho por él.
¿Entendiste lo que había pasado?
¿Que Melanie estaba muerta?
Cuando llegamos a casa, nos bañamos juntos.
y luego pasé todo el día en la cama.
Mark tenía miedo de que la policía llamara en cualquier momento. Pero nadie lo hizo.
Seguimos como siempre.
Llamé enfermo. Alrededor del mediodía, salí a la tienda, así como así.
Pensé para mí mismo, es imposible que nadie venga por nosotros.
Cien personas deben habernos visto. Pero nadie vino. No pasó nada.
Cuando volví al trabajo, Schulz y sus amigos ya se habían ido.
Nadie preguntó por qué la señora de la cafetería perdió tres días de trabajo sin una nota del doctor.
Fue muy facil.
Mark y yo nunca habíamos estado tan cerca.
Ahora pregúntale dónde está ...
¿Por qué se saltó esa parte?
¿Satisfecho? ¿Suficiente de un paseo por el carril de la memoria?
¿Por qué no llamaste a la policía?
¿Por qué debería tener?
Si no hablas de eso, es como si nunca hubiera sucedido.
Mark se fue a trabajar. Yo tambien.
Qué pensaste? ¿Que las cosas seguirían como de costumbre?
No estaba pensando en nada.
Mark fue amable. Estaba agradecido. No salimos mucho.
¿Sospechabas que habría una segunda vez?
Estaba en el baño. En octubre.
Y luego vi el libro, el anuario, entre las revistas al lado del baño.
Había pegado post-it junto a los que le gustaban.
Pensé, ¿qué hago ahora? ¿Lo tiro o no digo nada?
¿Y entonces? ¿Qué haría él?
Me dejaría, ¿no? ¿Qué más?
Y me dejaría solo.
Lo puse a su lado esa noche.
Despues de la cena En la mesa.
Lo que no entiendo es que hiciste todo eso por él.
¿Qué hizo él por ti?
Mark y yo Nadie lo entiende.
Podrías decir, tomaste la caída, y él se salió con la suya.
Dejas de lado tus necesidades y deseos y pones el primero.
¿Es por eso que crees que te diré dónde está Melanie Weiss?
¿Porque dejo de lado mis propias "necesidades y deseos"?
Usted y Mark hicieron grabaciones de audio.
de tu tercera y cuarta víctima mientras las estaba atacando.
Si. Solía escucharlos.
Lo que dije, sobre el perro.
Mientras me estaba sacando.
Quería verlo así de nuevo. Sus ojos.
Entonces, ¿te sacó?
De Verdad?
Jódete
Las fotos que Mark tomó de ti y de una de las víctimas.
La niña acostada en su tumba. ¿Era eso lo que querías?
Quieres a tu hijo
No le debes nada a Mark Kreutzer ahora.
¿Crees que Mark te lo habría dicho?
El único que podría responder por tu inocencia
corta sus muñecas poco antes del juicio y le permite hacer el tiempo.
Te hubiera destripado como un pez
y te arrepiento de haber bailado alguna vez aquí.
Se suicidó justo cuando podría haber recibido una sentencia más indulgente.
¡No! Se suicidó, porque no podía soportar la vida sin mí.
¿Alguna vez crió a tu hija?
¿O preguntar sobre su futuro?
¿Cómo podría él?
Ninguna de mis cartas llegó a él.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Porque él nunca respondió.
- Quizás no quería hacerlo. - ¡No! No.
Di que no es verdad.
Sellaron sus sobres con sangre.
Con las puntas cortadas de sus dedos índices, las sostuvieron contra el papel.
Estaba todo muy claro. Para leerlos, tuvimos que romper el sello.
¿Los leíste?
Queríamos información. Pero solo eran cosas cursis.
¿Que les pasó a ellos?
Quemado
El agarre de Keller está resbalando.
Dale otro minuto.
¿Por qué no te mataste?
¿Quién sabe?
Mi educación, supongo.
Estabas pensando en tu hija, ¿no?
El latido del corazón. Puedes sentir cada uno de sus movimientos.
¿Qué esperas lograr al conocerla?
¿Que ella te perdona?
Tu amor por ella es más fuerte que eso, ¿no?
¿Qué pasa si ella no puede manejar la verdad sobre ti?
¿No es mejor para ella odiar a un extraño en el periódico?
que su madre, a quien realmente debería amar?
Déjalo ir.
Por el bien de María.
¿Ella está bien?
Mejor de lo que podrías esperar.
Y en este momento, la madre de Melanie tiene la misma esperanza para su hija.
Un lugar donde ella es feliz
y siempre es bienvenido con amor.
Y podrías concederle ese deseo.
Dinos dónde está Melanie.
¿Dónde vive?
En Munich.
¿Qué hace ella?
Ella estudia para ser farmacéutica.
¿Ella tiene novio?
Realmente no tengo ni idea.
Dilo...
En la sala del tribunal, cuando tocaban las grabaciones de las chicas,
cómo rogaban y gritaban, todos lloraban.
Te acabas de sentar allí. Me pregunté cómo era posible.
¿Esta mujer no siente nada?
- ¿Cuánto esfuerzo pusiste en eso? - ¿Qué?
No lo estoy mostrando.
Sé que sientes cosas
que sientes el dolor de la madre de Melanie.
Pasaron muchas cosas esa noche. Muchos adolescentes
Fiestas en la playa. Hacía calor ese septiembre.
Mira eso. Quince años de edad.
A pesar de todo lo que la madre de Melanie ha perdido, todavía tiene esto.
Tuve que renunciar a mi hija después de que ella nació,
a nadie le importaba si quería una foto.
Estaba encadenado cuando la di a luz.
Mis manos, izquierda y derecha.
Tenía suficiente espacio para levantar un poco las piernas.
Dos oficiales me miraron como si estuviera dando a luz al diablo.
Estaba gritando asesinato sangriento.
Y cuando terminó, la comadrona se la llevó.
No le eché un solo vistazo a mi bebé. ¿Puedes ceerlo?
Lo siento.
Claro.
Dame una foto y te lo diré.
Esto nunca va a terminar.
Karl!
Si entras allí ahora, arruinarás todo por lo que has trabajado.
Veinte años, casi la mitad de tu vida.
Déjala hacerlo.
Gracias.
¿Sra. Hartmann?
Es gracioso.
Por un momento, olvidé que no estábamos solos.
Acabas de decir que te obligaron a renunciar a tu hija.
Berlín tiene células para madres con bebés.
¿No te ofrecieron uno así para que pudieras estar con María?
Al menos durante los primeros tres meses, hasta que esté seguro
si realmente querías liberarla para adopción?
Tenían miedo de que la lastimara o la usara como rehén.
¿Qué hay de tus parientes?
¿Quien?
Los padres de Mark no creían que fuera su hijo.
¿Familia adoptiva?
Escucha, he cooperado. Una foto. Teniamos un trato. ¿Qué es lo que quieres ahora?
¿Por qué regalaste a tu hija si crees que todo esto es tan injusto?
Me convencieron.
Tenía 25 años, acusado de asesinato,
enfrenta cadena perpetua y detención preventiva.
Estaba en la primera plana de todos los periódicos.
Y luego, una noche, Schulz vino con una mujer de servicios infantiles,
y hablaba mal hasta que me rompí
y finalmente firmé los estúpidos papeles para entregar a mi hijo.
Todos me preguntan cuál es mi problema con él.
Se llevó a mi bebé.
¿Schulz te convenció de hacerlo?
Hizo exactamente el mismo truco que tú.
¿Qué habrías hecho?
No tenías derecho a hacer eso.
¿Qué tienes que decir al respecto, Proska?
Deberías disculparte.
Por supuesto.
Lo siento, Sra. Hartmann. No tenía idea.
Ahórrame.
Realmente lo siento.
Así es como es. Y yo soy quien soy.
Dame la foto.
No puedo
¿Por qué?
Dejaré de mentirte, ¿de acuerdo?
No puedo decir que soy comprensivo o que te entiendo.
Si pasamos más tiempo juntos, entonces tal vez.
Pero quiero ser honesto contigo.
No tenemos una foto
No sabemos nada de tu hija.
Estabas mintiendo
Si.
Y Schulz también. Todo el tiempo. Y lo siento por eso.
No sabemos nada, y es posible que nunca descubramos nada.
Dijiste que estaba bien.
Dijiste que sabías dónde está enterrado Melanie Weiss, pero no lo sabes, ¿verdad?
Fue tu primer asesinato. Estabas sufriendo un shock.
Mark Kreutzer lo hizo todo él mismo.
Esperaste en el estacionamiento hasta que regresó.
¿Cuánto tiempo estuvo fuera? ¿Treinta minutos? ¿Una hora? Así fue, ¿verdad?
No tienes ni idea.
¡Me dijiste que tenía una buena vida!
¡No me toques, me estás haciendo daño!
¡Esposas!
¡En la mesa!
- Llamaré a una ambulancia. - Estaré bien.
De ninguna manera.
Lo estamos cancelando
y vas al hospital ahora mismo.
Ella no la lastimó.
¿Puedo hacer cualquier cosa por ti?
Si.
Superalo.
Todos están muertos, en la cárcel.
Justo cuando empezaba a quererte, me pregunto
¿Qué más tienes bajo la manga además de Claudia Hartmann?
Mucho. Probablemente.
El agua estaría bien.
Por supuesto.
¡Cerdos!
¡Malditos cerdos!
- ¡Malditos gilipollas! - Estamos prácticamente saliendo.
Ella está bastante agitada. Ella acaba de atacar a uno de nuestros colegas.
Por supuesto que sabías que eso sucedería. Ahora lo hizo.
Estamos en ello. La recuperarás pronto, todo atado con un arco.
Para llevarla de regreso a Pankow a tiempo, tenemos que irnos ahora.
Cinco minutos.
Entonces se acabó.
Te debo una disculpa.
Te odio desde lo más profundo de mi corazón.
Arruinaste mi matrimonio.
Me hizo un padre terrible.
He estado corriendo detrás de ti y Mark todo este tiempo.
Nunca paso tiempo en casa
No duermo
y extraño todo por lo que vale la pena vivir
aunque está justo en frente de mí
Gracias a ti.
O eso pensé.
Ahora estoy sentado aquí
y finalmente entiendo que el problema no eres tú, soy yo.
Sé que también me odias.
Solo quiero a mi hija.
Y te la quité.
Siempre la vigilé
por si alguna vez trataste de llegar a ella.
Yo quería protegerla.
Tu maria magdalena.
Personalmente, no creo que sea un muy buen nombre.
No estoy jugando contigo.
Esta foto es de su licencia de conducir.
Ella pasó su primer intento.
Nunca obtendrás nada más.
Tus ojos, creo.
¿Qué ves?
Un ángel.
¿Y qué ve ella?
Un monstruo.
¿Dónde está enterrado Melanie?
No lo sé.
Venga.
Alguna cosa.
Un año después, fuimos a hacer un picnic allí.
Eso fue justo antes de Iris, la quinta.
Condujimos a lo largo del borde del bosque, y luego dijo: "Mira,
su bicicleta sigue ahí ".
Y realmente estaba allí. La bicicleta de Melanie.
¿Donde fue eso?
Gracias.
¿Que demonios?
Te lo dije, eso es todo lo que obtienes.
Tendrás que confiar en tu memoria.
Hasta que hayamos encontrado a Melanie.
Abre mi bolso.
No te preocupes No hay tampones allí.
Bolsillo interior, a un lado.
Te relajará.
¿Que es eso?
Jara. Funciona de maravillas.
Eso fue muy valiente de tu parte.
¿Me estás diciendo eso?
No fui valiente. Fui un tonto.
Deberías ir al doctor.
Eso es lo que voy a hacer ahora.
Cuídate.
¿Volverás después de tu licencia de maternidad?
Asumiendo que no has destruido el lugar para entonces.
Traducción de subtítulos: Blondah Fritaud