F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Por qué un chico como tú
anteponer sus propias necesidades a la vida de tanta gente inocente?
Mujeres y niños.
¿Cómo puedes sentarte aquí, sabiendo, sin hablar,
¿Estás poniendo a esa gente en peligro así? No tiene sentido para mí.
Están ahí fuera ahora mismo, amigo. ¿De acuerdo?
Y ambos sabemos que lo son.
Quiero decir,
de cuántos estamos hablando, ¿crees?
¿Diez? ¿Podrían ser 20?
¿En algún lugar entremedio?
Quiero decir, solo por ahora, llamémoslo una docena, ¿de acuerdo?
No quieres las vidas de 12 personas inocentes en tus manos. No puedes hacer
Mira...
Te diré lo que veo ahora mismo en esta habitación ...
es un buen hombre que ha cometido errores.
Ahora, los buenos hombres cometen errores todo el tiempo. Todo lo que tienes que hacer es ayudarnos a solucionarlo.
Haz eso y todos estaremos bien.
Pero sigue así, Jay, y tendrás las manos manchadas de sangre.
Está demasiado fuerte.
- Esa última parte fue demasiado fuerte. - No, necesita ser fuerte.
- Estoy de acuerdo. - Fuerte es bueno.
- Eso es lo que pienso. - Especialmente con el reloj.
Mira...
El riesgo es, si lo culpas por adelantado, "sangre en sus manos" y todo eso,
en el momento en que entre aquí
y por alguna razón no funciona, entonces ...
puede retirarse por completo.
- La estructura de la entrevista debería ... - La estructura está fuera de la ventana, Tony.
Todos somos fanáticos de la estructura, pero la estructura necesita tiempo.
Sí, y este caso está en vivo.
Más que cualquier otra cosa que hayamos hecho.
Oye ... ¿recuerdas de lo que hablamos tú y yo?
Conoces este caso. Eres bueno en lo que haces.
No ha dicho nada desde su arresto
pero eso no significa que no pueda ayudarlo a comenzar.
Todas las cosas personales: él, su familia ... Eso está en el dinero.
- Puedes golpearlo con eso todo el día. - No tenemos todo el día.
Ignoralo.
Él sabe lo que queremos decir.
Tenemos al sospechoso. Criarlo para interrogarlo.
Cuando comencé este departamento hace un año, tenía más de 200 solicitantes y te elegí a ti.
Ustedes dos.
Agárrate a eso, por favor.
Ahora son las 3:18 pm
El 17 de enero de 2019.
Presente en la habitación, detective Constable Hugo Duffy.
Inspector detective Paul Ottager.
Si puede decir su nombre, por favor.
Y un Muthassim Jamaal o "Jay".
Vale la pena decir que se le otorgó el derecho a un abogado
pero has elegido no tener uno presente, ¿correcto?
Queremos trabajar contigo en esto, Jay.
Y no tenemos mucho tiempo.
¿Quieres saber qué más no tienes?
¿Lo siento?
Di lo que tienes que decir, luego te diré lo que no obtienes
y tú puedes seguir con tu día y yo puedo seguir con el mío.
Su camión, su P-reg HGV. Lo condujo por Dover anoche.
Sábado.
Llegó a través de Francia desde Bremen, Alemania.
Fue arrestado en Harrow poco antes de las cuatro, en su casa,
en qué momento te habías separado del botín, ¿no?
- ¿Donde lo dejaste? - Sin comentarios.
- Debiste entregárselo a alguien. ¿OMS? - ¿Cuáles eran sus nombres?
¿Qué había en la parte trasera del camión, Jay?
Sin comentarios, sin comentarios ...
sin comentarios.
¿Aún no te registras, Jay?
¿El problema en el que estás aquí?
Mira...
Conduzco camiones.
¿Si?
No hago preguntas. Así no es cómo funciona.
Entonces, cuando salió de Dover, su camión estaba marcado en el sistema.
Deberían haberte detenido, pero no lo hicieron.
Entonces pusieron una bandera en su camión con la intención de detenerlo más tarde en la M25.
Pero nunca llegaste tan lejos.
¿Dice quién?
Nos dice.
- Sí, pero ¿quién te lo dijo? - nos dijo ANPR.
ANPR es un sistema de reconocimiento de matrículas que se utiliza para registrar matrículas.
Yo se lo que es ANPR amigo
pero para que te avisen tienes que pasar por delante de las cámaras.
- ¿Y nunca lo hiciste? - Dígame usted.
- ¿Evitaste las cámaras? - Quizás simplemente tomé un camino diferente.
- ¿Lo haces un hábito? - Quizás, sí.
Me gusta mezclarlo.
Eso está permitido. Sé que lo es.
Seguir.
Bien, déjame decirte algo que quizás no sepas.
La semana anterior, es decir, el sábado anterior,
otro camión, similar al suyo, pasó por Dover a una hora similar del día,
también en ruta desde Bremen, Alemania.
Guau.
El camión tenía la misma referencia CMR que el suyo.
El informe CMR es el documento que registra los movimientos de cada camión.
Sé lo que es CMR.
Oh, entonces aprecias el enlace, ¿no?
Y ese camión fue detenido, Jay.
Fue detenido y se encontró que contenía siete inmigrantes sirios,
todos vivos, pero no muy bien.
Todo vivo, pero con mucho frío.
No elijo el código CMR. Obtienes lo que te dan.
El conductor de ese camión afirmó no saber lo que tenía en la parte trasera.
Dijiste lo que dijiste, básicamente.
No pregunté, no quise saber. Acabo de aceptar el trabajo.
Pero eso no significa que no haya sido acusado. Seguía traficando inmigrantes ilegales.
¿Pero sabes lo que hizo, Jay? Hizo un trato.
Pudo reducir cualquier sentencia potencial
a cambio de información.
Adelante, pregúntale.
Pregúntele qué información.
Querían los nombres de las personas que le pagaban por hacer el trabajo.
Que le dio.
Y resultó que vivieron, Jay ... redoble de tambores, por favor ...
cerca de Harrow.
El bueno de Harrow.
Pero de todos modos, volvamos a la evidencia que no tenemos.
Oh, esto es lindo. Te gustará este. Éste comienza con una imagen.
Esta es Larissa.
Larissa significa "alegre" en inglés.
Ella estaba en el camión.
- No es mi camioneta. - No es tu camioneta, no.
El de la semana anterior, con el mismo código CMR que el tuyo.
Ahora, ella no se ve particularmente alegre aquí, por supuesto.
Pero eso es por una buena razón, Jay.
Extraña a sus hijos.
Se suponía que iban a estar en el próximo camión.
Un camión programado, dice, para la semana siguiente.
El siguiente sábado.
Esa es tu camioneta, Jay.
Por eso hay tanta urgencia aquí, en su caso.
Pero hay una diferencia entre su caso y el suyo, ¿no es así?
Porque esto está en curso, Jay. Esto es en vivo.
Por eso hay toda esa gente ahí, mirando,
listo para moverse,
queriendo que nos digas, esperando, Jay ...
para ti.
No nos cree.
Lo que es irónico.
- Explique. - Bueno, para empezar ...
no cree que haya nadie al otro lado de ese espejo.
Lo más probable es que sea un farol.
Bueno, eso es fácil.
Yo te puedo ayudar con eso.
Si puedo averiguar cómo ...
deberías poder ver ...
Detectives Hobbs, Myerscough, Warren y Petit,
Adele Addo, SIO del equipo que lo arrestó en su casa,
miembros del Servicio de Control de Inmigración ... no se les permite saber sus nombres ...
y de la Agencia Nacional del Crimen ...
definitivamente no se le permite conocer el de ellos.
No hay necesidad de saludar.
Puede que no quieras creer esto ...
pero estamos tratando de evitar que caigas de por vida, Jay.
Porque eso es lo que va a pasar
si el camión que conducía contiene inmigrantes y no nos dice dónde lo dejó.
Si no encontramos el tráiler, Jay,
y no sobreviven, esa es la única sentencia que puede dictar un juez.
Él o ella no tendrán opción.
- No he hecho eso. - ¿No? Nunca llegaste a Harrow.
- ¿Dice quién? - Dice la ANPR, de nuevo.
Lo que te habría recogido si lo hubieras hecho.
Dinos dónde está, Jay. Solo deja esto atrás.
Mira, tenemos gente al otro lado de ese cristal lista para rastrear esto en mapas.
Listo para llamar a los oficiales en el terreno para ayudar en la búsqueda.
Médicos, esperando para ayudar a tratar a los migrantes que abandonó.
Ahora apúntelos en la dirección correcta y deje esto atrás.
Dinos dónde están, amigo.
Eso es todo lo que necesita.
Sin comentarios.
¡Seis meses!
Seis meses para conseguir un arresto y está a punto de escapar.
Puedes verlo.
La vieja caja de cerebros funciona.
Sabe que está metido en la mierda. Solo está tratando de averiguar cuánta mierda hay.
Qué más podríamos encontrar.
¿No estás de acuerdo?
Parece que no estás de acuerdo.
Sólo escuchando.
Sueles encontrar que las personas como él están conectadas.
Parte de una red de todo tipo de cosas.
Simplemente podría estar asustado.
Demasiado asustado para decirnos dónde está porque está aterrorizado de que tengamos razón.
Ese es el radio.
Desde la última lectura de ANPR en la M20 hasta el punto más lejano al que podría haber viajado
para estar de regreso en Harrow para el momento de su arresto.
Esa es la única área en la que podría haber abandonado el remolque.
¿Son estas las personas adecuadas?
Mira, tienes una unidad dedicada a esto y solo necesito escucharlo de ti.
¿Son estas las mejores personas a las que tienes que hacer estas preguntas?
No, solo pensé en dárselo a quien sea.
Necesitamos empujar.
No, debemos tener cuidado, detective.
Vaya demasiado rápido y todo esto llevará diez veces más tiempo.
¿Y el ruido?
¿Escuchó algo del remolque mientras conducía?
Sin comentarios.
¿Gente gritando? O ... ¿llorando?
¿Suplicando que lo dejaran salir porque hacía demasiado frío?
¿O porque habían estado en la parte de atrás, en la oscuridad, durante 22 horas?
Sin comentarios.
Por otra parte, escuchas muchas historias sobre los migrantes a los que se les dice que permanezcan en silencio.
cuando son introducidos de contrabando en este país.
Por su propio bien, por supuesto. Pero tal vez ellos también ...
aterrorizado de llorar.
Tal vez tenían tanto frío que ya no podían.
Hugo.
Entrevista suspendida a las 3:32 pm
Quizás encontraron el camión.
Encontraron su tacógrafo en su contenedor de reciclaje de alimentos.
Es la tarjeta que lleva todos los datos de sus viajes:
velocidades promedio, escalas registradas, un registro completo de ubicaciones.
Los datos del tacógrafo se están cargando y llegarán por correo electrónico.
Incluso si no nos da la ubicación, debería delimitar las cosas.
Siempre que esté enchufado.
- Cierto. - Esas tarjetas se pueden quitar.
Es ilegal quitar la tarjeta.
Entonces, si eso es lo que ha hecho, mostraría premeditación.
¿Ha llegado el correo electrónico?
Aún no.
Antes de que lo haga, deberíamos hacer que Paul y Hugo reanuden la entrevista.
No necesitan saber qué hay ahí. Aún no.
No saber lo que hay ahí lo mantiene limpio.
No pueden decir que los datos dan el paradero del camión si saben que no es así.
Sí, los convierte en mentirosos.
Es decir, míralo.
No sabía qué había en la parte trasera de ese remolque.
No cuando aceptó el trabajo por primera vez.
Es solo un tipo que necesitaba algo de efectivo, salió de su profundidad
y ahora está tratando de cubrir sus huellas. Está nervioso.
Y mientras él es,
mientras miramos los datos,
Paul y Hugo tienen una ventana.
Hay más personas mayores en esta sala que yo,
pero si es una sugerencia lo que buscas ...
ahora podría ser el momento de levantarse en su parrilla.
¡No es mío, amigo!
- ¿Cómo funciona? - ¡No es mi tarjeta!
Entonces, otro conductor condujo hasta tu casa
y escondió su tacógrafo en su contenedor de comida?
- Quizás lo escondiste ahí. - ¿Qué tan estúpido eres?
¿Qué tan estúpidos crees que somos?
¿Qué sentido tiene plantar una tarjeta llena de datos?
Lo único que sirve la tarjeta es decirnos dónde has estado
y no sabemos dónde has estado, ¿verdad?
No podemos plantar pruebas que no tenemos.
Entonces, es tuyo. ¿Si?
Entonces estás mintiendo.
¿Si?
Eres un mentiroso. Ocultando pruebas, ahora.
¿Vas a decirnos qué hay en esa tarjeta, o tenemos que buscarlo nosotros mismos?
Vas a dejar que esa gente se congele, muera de hambre y se aterrorice por más tiempo,
¿O tenemos que pasar minutos cruciales tratando de encontrarlos por nosotros mismos?
Eso es todo lo que llegamos. Lo apagó después de eso.
Eso todavía reduce nuestra área de búsqueda.
¿Dónde está el camión, Jay?
Todo esto pasando, toda esta gente estancada
y no eres más que un mentiroso, Jay.
¿Dónde está el camión, Jay? Dinos dónde está el camión, Jay.
Mujeres y niños, Jay.
Eres un mentiroso. Redímate, Jay.
¿Dónde está el camión, Jay? Estas son vidas de personas, Jay.
¿Dónde está el camión?
¿Dónde, Jay?
¿Dónde está el camión? ¿Dónde, Jay?
- ¿Dónde está el camión, Jay? - Pablo.
Cállate. ¡Arrendajo!
¿Dónde diablos está el camión?
¡Arrendajo!
¿Dónde diablos está el camión?
Multa.
Llegaron los datos, ¿no?
Bueno, entonces lo colgaremos de eso.
Entrevista suspendida a las 3:40 pm
¿Si lo ha limpiado? Si se borró, ¿qué hay ahí?
¿Ha eliminado lo que hay allí?
No importa, ¿verdad? Puede recuperar los datos de la cabina.
Y si lo ha intentado, entonces sabe que solo se ha incriminado más a sí mismo.
¿Sabías lo que había en la parte de atrás?
Si estás en lo correcto...
- No ... no digo que tú ... - No.
... pero a los efectos de esto, eh ...
Si hay ... gente ahí ...
y te digo donde esta,
todos sabrán que fui yo quien te dijo ...
ellos no?
Si.
¿Que hay de mí?
Dime que hay gente ahí ...
niños allí ...
¿Que hay de mí?
¿Y mis hijos?
¿Qué nos van a hacer cuando se enteren de que fui yo quien te lo dijo?
Hay proteccion.
No quiero protección. Me estoy protegiendo.
Quiero un abogado.
Bueno, eso va a llevar tiempo, Jay.
No quieres perder el tiempo.
Quiero un abogado.
Por favor.
Hola. ¿Es usted el señor Walker?
Si. Un segundo.
- Si, y tu lo eres? - Soy la Sra. Warren.
Ahora estamos buscando un área de bosque de 350 acres para el remolque.
- ¿Y exactamente qué tan grande es eso? - Hyde Park-ish.
Tenemos un helicóptero levantado y 70 oficiales en tierra.
Entonces vamos a encontrar esta cosa. Es solo si lo encontramos a tiempo.
- El abogado tiene cinco minutos con él. - Eso fue rápido.
Vanessa lo llamó antes en caso de que cambiara de opinión.
Kyle.
- Hugo. - Eh.
Bien, ahora se trata de propiedad.
Sabe que lo encontraremos.
Solo necesita entender que puede ser él quien nos guíe hacia él.
No es demasiado tarde para cooperar
y eso le ayudará a mejorar su sentencia. ¿Bien?
Y usa el abogado. Asegúrese de que se sienta involucrado.
Sí, y trata de no parecer tan relajado, amigo, ¿sí?
Mi cliente quisiera declarar definitivamente
que no tenía conocimiento del contenido del remolque que conducía.
- Gracias. - Y todavía no lo hace.
Gracias.
Justo antes de entrar, DC Petit aquí, me hizo una pregunta.
Dijo, ¿cuánto tiempo pasó antes de que encontraran cierto camión en Francia?
Entonces le dije que eran 25 horas
luego preguntó sobre las condiciones climáticas relacionadas con ese caso en particular,
que les expliqué eran similares a las condiciones climáticas
que hemos estado experimentando aquí durante los últimos días.
Ahora esos detalles son útiles y relevantes aquí, Jay,
porque se relacionan con un tráiler muy parecido al tuyo,
que fue abandonado cerca del Túnel del Mont Blanc ...
y se encontró que contenía 19 migrantes ...
cinco de los cuales aún estaban vivos.
Eso le da una idea de cuánto tiempo pueden sobrevivir las personas en camiones como el suyo.
Tienes hijos, ¿no?
Niños.
Ocho y tres.
Los hijos de Larissa son mayores.
Once y nueve.
Muchachas. Entonces no es ... No es exactamente lo mismo.
A eso le da miedo perder.
Uno de mis colegas le dijo que no se preocupara.
Pero no puedo imaginar que eso haya ayudado. Deben estar bastante fríos.
- Espera ... - Si están ahí, por supuesto.
Con eso en mente, vamos a abstenernos
de hacerte muchas más preguntas ahora, Jay.
Se trata simplemente de ofrecerte
la oportunidad de darnos la información que necesitamos
para salvar vidas.
Perdóname y corrígeme si me equivoco aquí
pero no tienes pruebas adecuadas para sugerir
que mi cliente tenía migrantes en la parte trasera de su camión.
Acordemos eso ahora.
Tenemos el informe CMR.
Sí, un vínculo entre dos vehículos.
Y ... eso es todo lo que tienes?
¿Y usaste ese punto como un palo solitario para golpearlo?
Si quiere decir que hemos utilizado pruebas como un medio para interrogar a un sospechoso
entonces sí.
Lo has reprendido. Lo asustó.
- Prepárate para disgustarlo. - No lo sabes.
Sé lo que escuché en el pasillo.
Los datos del tacógrafo.
Reduce considerablemente el área de ubicación del camión.
No lo sabemos todo, pero dentro de una hora lo sabremos.
Porque lo encontraremos.
Para entonces, como he explicado ...
Y por eso menciono el camión encontrado en Francia el año pasado ...
si hay migrantes en la parte de atrás, estas niñas o de otra manera,
bien podría ser demasiado tarde.
Entonces, esta es una oportunidad ahora, Jay, para que nos digas dónde está el tráiler.
Haga eso y podremos tener en cuenta su cooperación en los cargos que enfrentará.
Tu condena como colaborador involuntario podría reducirse enormemente
si nos ayudas ahora.
- Entendido. - ¿Jay?
- Mi cliente también lo entiende. - ¿Jay?
Pero el peso de la evidencia no está ahí en mi opinión.
Hablas de este camión en Francia. ¿Por qué?
Porque un crimen como este, migrantes encontrados muertos en la parte trasera de algún camión,
eso nunca había sucedido antes en este país, no específicamente.
Eso es cierto, ¿no es así, detective?
- Siempre hay una primera. - Entonces, eso es cierto.
Las empresas criminales realizan negocios legítimos todo el tiempo.
- ¿Eso es lo que crees que está pasando? - Podría tener cualquier cosa en la parte de atrás.
- Pudo haber consumido heroína. - Podría haber tenido muebles, papelería ...
Mis pequeños ponis ...
Creo que Jay quería que estuvieras aquí para ayudar a negociar un posible trato.
Eso es correcto, ¿no es así, Jay?
No quiero hablar por ti, pero esa es la impresión que tengo.
Él y yo hemos estado aquí desde el principio.
Entonces, con respeto,
No creo que My Little Ponies ...
alguna vez han sido parte de su pensamiento.
Creo que realmente quiere ayudar, pero no creo que sepa cómo.
Ahí es donde entras tú, porque él necesita tu guía.
- Está recibiendo mi guía. - Si. Tal vez.
¿Tal vez?
Existe el tipo de orientación que busca, que nos da un resultado,
y luego está la guía más general que lo ve afirmar su autoridad.
Que es impresionante.
No me malinterpretes, todos disfrutamos viéndote en tu juego
pero no ayuda exactamente.
- ¿Entonces estoy perdiendo tu tiempo? - No, estás desperdiciando el suyo.
Y la gente en la parte trasera de su camioneta.
¿Cuándo fue la última vez que le ofreció una bebida a mi cliente?
Toma un trago. Están todos ordenados.
Puede tener uno. Tu también puedes. No es problema.
- Hay una máquina en el pasillo. - Si.
Y otro en la sala de observación, ¿no?
No.
¿No lo hay?
No.
Entonces, ¿es la máquina o nada?
Si.
Es solo que he estado sentado en ese pasillo, esperando
y en todo el tiempo que estuve allí, nadie usó esa máquina.
Ni una sola vez. Incluyéndote.
Entonces, ¿de dónde sacaste tu bebida?
¿Lo siento?
¿De dónde sacaste tu bebida?
¿O está llenando su taza con su propio suministro de ...
¿Cafe frio?
Me has perdido, amigo. Lo siento.
- Bueno, yo ... no soy detective. - No.
Pero dime,
a riesgo de, como dices, hacer perder el tiempo a todos ...
¿Qué hay en la taza?
- Esto no es relevante. - Solo necesita responder.
- Realmente no lo hace. - No, lo hace.
Porque por lo que sabemos, esa taza podría contener cualquier cosa.
Podría ser café ...
podría ser algo un poco más fuerte.
Y si es algo mas fuerte
entonces, eh ... todo esto, como sabes,
toda esta entrevista,
todo tu trabajo, todo lo que le has hecho pasar ...
bueno, eso no sirve para nada.
La taza contiene café.
Tengo un frasco en mi abrigo porque la máquina no hace el café que me gusta.
O el café que le gusta a cualquiera.
Si realmente no me cree, inténtelo.
Entonces podemos volver a la entrevista ahora, ¿no?
No tenemos ninguna evidencia, ¿recuerdas?
Pablo.
Nos está diciendo que nos hemos equivocado en esto, ¿por qué no comentar?
Tú haces el viaje.
Tú haces la recogida.
Tú haces el viaje de regreso.
Tú haces la gota. Eso es.
Hugo.
- Entrevista suspendida a las 3:55 pm - Tráelos de vuelta aquí.
Vanessa.
Si esto va ...
cuando esto baja, lo acepta.
¿Dejas la habitación, por favor?
Dejar la habitación.
Caballeros.
Oh, Hugo...
¡Maldito infierno!
¿Y era el único abogado disponible?
Siéntate.
- H ... - No, déjalo.
- Necesita irse. Él sabe que lo hace. - Este es el concierto de Hugo.
- Y lo arruinó. - No, lo arruinaste.
- No necesitas probar su café. - No es café.
Eso es lo que estoy diciendo, Paul. No es necesario que lo hagas.
- ¿Entonces esto es culpa mía? - Podría haber continuado. ¿No podría él?
- Ella también estaba en eso. - ¿OMS?
Ese otro. Uh, Addo.
- Ella no lo habría probado, amigo. - ¡Suficiente!
Creo que la pregunta principal para nosotros es si realmente importa la bebida de Hugo.
¿Qué?
Lo vas a despedir, ya sea hoy o mañana,
o en la puta víspera de Año Nuevo.
Lo vas a hacer, así que me pregunto si no lo enviaremos de vuelta.
- ¿OMS? - ¿OMS?
Hugo.
- Eso no se puede permitir, ¿verdad? - ¡Esto es clásico! Ya lo he escuchado todo.
¿Realmente importa si está permitido?
Importa en términos del futuro de este equipo, sí.
Mira, todo lo que sigo volviendo son las personas en la parte trasera de ese camión.
Si están en la parte de atrás, como creemos,
Entonces, ¿a quién le importa lo que está permitido?
Todo lo que importa ... es que los encontremos.
Ahora ven. Kyle, lo viste. ¿Si?
Sabía que la temperatura era la misma aquí que en Francia.
Sólo un título.
El sabe esto.
Tú lo sabes.
Mira, por una vez ...
aquí, en estas habitaciones, tenemos que hacernos una pregunta difícil.
¿Hay alguien mejor situado para salvar la vida de esas personas que Hugo?
¿Y realmente importa lo que nos pase si lo hace?
Eso es alcohol ahí.
Eso es Kostin Vodka, así se llama.
Y puedes comprarlo, o lo hago yo de todos modos, en el King's Mall.
Luego puedes llevarlo a los caballeros y decantarlo en un frasco de café,
y puedes beberlo ...
a su propia discreción, en público ...
o...
en el trabajo.
Todo mientras espera que sus colegas no se den cuenta.
Pero siempre, todo el tiempo ...
sin estar nunca completamente seguro ...
no se han puesto.
Ahora, me enviaron de regreso aquí porque sé más sobre esto que nadie.
Y de alguna manera, lo hago.
Estuve despierto la mitad de la noche anterior, leyendo todo.
Todo lo que alguien tiene contigo.
Advertido por hurto a los 15 años.
Nueve puntos en su licencia.
La boda de Samira.
Pero en realidad, lo único que vale la pena saber es la ubicación del camión.
Y nadie lo sabe excepto tú.
No puedo ... No puedo pensar en otra forma.
No puedo pensar en una forma de seguir haciéndote la misma pregunta.
Así que casi no vuelvo aquí, a decir verdad.
Pero luego pensé, te lo debía, Jay.
Te debía una explicación
y les debía a todos los que estaban escuchando esto, mi equipo,
Les debía a todos una explicación de cómo me metí en este lío,
en primer lugar.
Y si nada más ... Si nada más llega, entonces al menos ...
al menos eso podría ser algo con lo que pueda identificarse.
Entonces...
la máquina de café, la has visto tú mismo.
Está al final del pasillo, en una pequeña esquina.
Presionas un botón
y luego deslizas tu frasco de vodka debajo de la boquilla,
y darle una mezcla, y listo.
Y si te sientes arrogante en la habitación de allí,
a través de ese ... espejo, puedes hacer tu recarga sin que nadie te vea.
Todos están demasiado concentrados en lo que está sucediendo aquí para darse cuenta.
Entonces, de repente, es un hábito.
Pero cuando te encuentras comprando tu propia taza con tu propia inicial,
para que nadie pruebe vodka en el borde de los demás,
ahí es cuando realmente debes saber que tienes un problema, pero nunca lo tienes.
Al menos yo nunca.
No, solo sabes cuando tienes un problema ...
Solo sabes cuando has dejado que la gente ...
buena gente, abajo.
Solo lo sabes cuando te atrapan.
Mi jefa, Natalie, que me gusta ...
a quien califico,
ella sabía que había estado bebiendo.
Ella me preguntó sobre eso hace mucho tiempo.
Incluso trató de ayudarme.
Ella dijo: "Vamos, erm ...
Conseguiremos a alguien extra
alguien para entrar en el equipo.
Pensaré en una razón, así que tenemos cobertura.
Diremos que están aquí para entrenar ".
Ella sabía que tenía un problema.
No pude decirle la verdad, no la verdad completa, porque ...
Amo mi trabajo y ...
porque estaba atrapado.
Como yo, quieres decir?
Como mucha gente.
Y tuve un momento de debilidad.
Y todavía lo tengo.
Eso no significa que sea una mala persona.
No creo que nadie de mi equipo diría jamás que soy un ...
una mala persona.
Y tampoco creo que digan eso de ti.
Por eso estoy aquí, Jay.
En mi abrigo.
Eso es lo que estoy diciendo.
No lo sabía.
Verdaderamente.
Necesitaba el dinero, amigo. No voy a mentir. Pero...
Pero luego me llamaron, ¿no? Después de que me fui de Dover.
¿OMS?
Tienen a un tipo en la Aduana.
Un tipo de adentro les avisó y me enviaron un mensaje de texto.
Dijeron: "Su camión ha sido señalado. Vienen a detenerlo".
¿Así que abandonaste?
Tenía que hacerlo.
Yo ... tenía que hacerlo!
Una última vez, Jay.
Por mi bien, personalmente,
y más aún para el tuyo porque solo ayudará ...
¿Dónde dejaste ese camión?
- Solo para recordarte ... - Hay un camino.
Llamado Church Lane.
Es una carretera secundaria. Yo creo que.
Hay dos puertas a unos 100 metros de altura. Una cosa de descanso.
Lo dejé ahí, debajo de unos árboles.
Vanessa.
Señora, tenemos la ubicación.
¿Estás seguro?
Lo encontraron. El remolque.
Lo tenemos.
Esta vacio.
Limpiado. No hay señales de ocupación humana.
Eso es todo.
Le cobramos. La aduana ayudará con la redacción.
"Asistencia en el contrabando de sustancias ilícitas" o similar.
Quiero disculparme.
Si las cosas se pusieron tensas entre tú y yo, yo, eh ... quiero trazar una línea debajo de eso.
- ¿Llamarás a tu hombre? - Si.
Lo llamaré y podrás presentar tus cargos entonces, pero ...
dale un minuto.
Yo, erm ...
Quiero borrar la parte sobre mi conocimiento.
¿Qué quieres decir con borrar?
No quiero que la gente piense que yo sabía sobre la bebida de Hugo.
No lo harán.
¿No lo viste? Hugo nunca inició la grabación.
- Iré. - No, debería irme.
No. No, deja que Paul.
Bien.
¿A dónde vas, jefe?
Para alterar la evidencia.
- ¿Bien? - Hmm.
Me gusta lo que dijiste antes.
Vas a tener que reducirlo un poco.
Sobre nosotros mucho, haciéndonos las preguntas difíciles.
Oh, cierto, eso. Si.
Es posible que nunca volvamos a hacer esto.
Todos nosotros.
Así que tiene que ser ahora.
Pídele esa bebida.
Uh, ella ...
- Pero puede que no ... - Pero, sin peros.
Oh hola.
Hay algunos contenedores en la parte de atrás. Uh ...
- Te importaría ... - No, no me importa.
Gracias.
En realidad, jefe, erm ...
Natalie...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sólo estaba...