F A N T A S T I C P R E S E N T A
[CRACKLE ELECTRÓNICO]
[ALTAVOZ] Hubo un tiempo en que pensé en unirme a la fuerza policial.
¿Puedes imaginar? [RISAS]
No como, uniforme o ... ya sabes, en el ritmo,
como sea que lo llames, pero ... un detective.
Como en la tele. ¡Como Columbo!
[HOBBS] Entonces, ¿qué pasó?
- "¡Solo una cosa más!" - [HOBBS] ¿Danielle?
- [DANIELLE] ¿Qué? - [HOBBS] ¿Por qué no lo hiciste?
Oh Dios.
¿Por qué alguien hace algo?
Y esto fue hace años.
Esto es como cuando estaba en la escuela.
Luego pasaron los chicos, llegaron los chicos ...
Mis días de lucha contra el crimen terminaron antes de que comenzaran.
Se sentirá aliviado de escuchar. No aceptaré tu trabajo todavía.
Bueno, eso no es del todo cierto, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Parece que ha estado haciendo su propio trabajo de detective.
Oh, ¿estás hablando del sitio web?
Plaguicida, se llama.
- Si. - Si. Pesticida.
La única vez que obtuvimos algún crédito fue por el negocio con, um ...
Sabes, cual es su nombre? Luis. El primero.
El maestro.
Sí, sí. Profesor. ¿Conoces ese?
¿Por qué no nos lo dices? Para la cinta.
[DANIELLE] Está bien.
Lewis. Uh, Crispin Lewis.
Era profesor en la escuela de mi hija Fiona.
Profesor de educación física, creo que sí.
Y luego, de la nada, recibimos una carta que dice que lo han despedido.
Resulta que fue por tener pornografía infantil en la computadora de su trabajo.
No es que alguna vez tocara a Fiona, ya sabes, nunca, pero ya sabes ...
Él podría tener.
Así que mira, el punto es
un par de meses después lo vi.
En el departamento de ropa masculina de John Lewis.
Lo primero que me viene a la cabeza no tiene nada que ver con ...
El abuso, o algo por el estilo. Fue simplemente, "Oh, eso es gracioso.
Crispin Lewis, en John Lewis! "
[RISAS] Estúpido, de verdad.
Pero luego pienso ...
"Ha aterrizado de pie".
Si está comprando en John Lewis.
Ser despedido como profesor por ese tipo de cosas ...
Entonces, me voy a casa.
Lo busco en Google.
Resulta que tiene otro trabajo
en otra escuela, una escuela privada.
A solo un par de millas de distancia, y pienso para mí mismo ...
"Eso no está bien."
Así que consigo mi viejo álbum de recortes.
Tiene todos los recortes de prensa y recortes de la primera ronda.
Yo los copio. Es como 10 peniques la página, pero vale cada centavo.
Y se los envío al director de la nueva escuela.
Con una carta de presentación que solo dice "A quien corresponda ..."
Y todos deberían estar preocupados, francamente ...
Es posible que desee tener en cuenta lo siguiente.
"Por favor, ver adjunto ..." Etcétera.
Un par de días después recibí una llamada de la escuela,
agradeciéndome por mi carta.
Y la directora de Year Nine, Mrs. Bradley,
me dice en confianza que lo han despedido por segunda vez.
Y que todo dependía de mí.
¡Y pensar que casi voy a House of Fraser! [RISAS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
[CÁMARA CLIC]
- [EL ASCENSOR SE SUBE, LA PUERTA SE ABRE] - [HACER CLIC]
[BIP]
[HOBBS] Entonces, en su opinión, ¿fue un comienzo positivo?
Sí, me encontré pensando después,
"Si ese hombre puede encontrar ese trabajo tan fácilmente,
entonces, ya sabes, ¿quién más está ahí fuera?
¿Qué puedo hacer para detenerlos? "
Bueno, la forma tradicional es acudir a la policía.
No.
No, no con este tipo de personas.
No, porque necesitas pruebas.
Sabes, no puedes simplemente acusar a la gente de este tipo de cosas.
Necesitas hechos y necesitas pruebas
y la única razón por la que tenía hechos y pruebas
sobre el Sr. Lewis en John Lewis
es porque había estado en los periódicos.
Pero en respuesta a tu pregunta, sí.
Fue entonces cuando empezó.
¿Pesticida?
Pesticida. Si.
- Si. - Que es un juego de palabras.
"Pest" como alguien que te molesta,
y "cide" como en la muerte,
como en homicidio.
Bueno, "cide" como en la muerte, pero "pest" como en bichos.
- ¿Y eres el fundador? - Si. Bueno sí…
Más como el cantante principal de la banda.
[PETIT] ¿Aceptas que estás involucrado?
Si.
¿Y es de la opinión de que todo lo que hace Pesticide es legal?
Bueno, soy más que "de la opinión", Kyle.
Quiero decir, lo sé. Compruebo.
Verificamos. Nos aseguramos. Por eso estoy feliz de tener mi nombre en el sitio web.
¿Está familiarizado con el término "justiciero"?
[RISAS] Mm-hmm.
¿Sería justo llamarlo así?
Bueno, tú, Kyle, debes llamarlo como quieras.
Pero si te encuentras llamándolo así,
tal vez preguntarse por qué llegaron a existir los vigilantes en primer lugar.
Porque las personas cuyo trabajo es protegerlos ...
[BOCA]
… Los he defraudado.
¿Alguna vez os habéis preguntado eso?
[HOBBS] Está bien.
Para ser 100% claro en esto, Danielle,
¿Sabes por qué te arrestaron?
[DANIELLE] Sí, me lo dijiste.
[HOBBS] Por hacer una comunicación inapropiada en línea.
- Sí, dijiste. - ¿No te preocupa eso?
Me preocuparía si hubiera hecho algo mal
pero no lo he hecho, entonces no lo soy.
Fin de la historia.
- [HOBBS] ¿Y no quieres un abogado? - [DANIELLE] Vivieron felices para siempre.
- ¿Danielle? - No gracias.
Tienes derecho a uno.
Sí, anotado, pero no.
¿Le traigo uno de todos modos, en caso de que cambie de opinión?
¿Lo has hecho ya?
Podría haberlo hecho.
Bueno, entonces estarán esperando algún tiempo.
Bueno.
Así que vayamos a la razón por la que estás aquí.
Andrew Simmons.
Oh, Andrew.
Eso es bueno.
¿Estás familiarizado con el nombre?
Sí, mucho.
Aunque no es así como se llama a sí mismo en línea.
No?
No. Dios, no. Todos tienen seudónimos.
Entonces, explica cómo conociste a Andrew Simmons.
Nunca lo conocí.
- ¿En línea? - En línea. Si.
Sí, háblenos de cómo funcionó.
Bueno, es lo mismo que con todos ellos.
Sabes, configuré un perfil falso
nombre falso, imágenes falsas.
Hago eso en un foro o en una sala de chat.
¿Y te haces pasar por un chico de 14 años?
Exactamente.
Entonces digo que estoy buscando hacer nuevos amigos
buscando un poco de diversión, ese tipo de cosas.
Y solo espero.
¿Espere?
Por…?
Para pervertidos.
Pervertidos como Andrew Simmons.
Porque tienen que ser ellos los que hagan el primer contacto, los que inicien.
Quiero decir, así es como obtenemos nuestra protección legal.
Tienen que empezarlo.
Y cuando lo hacen, de la mejor manera posible, Kyle,
Dios los ayude.
Tendrás que decir eso.
Y así poco a poco
cuando empezamos a charlar, empiezan a delatarse.
Dios los ama, no pueden evitarlo.
Cuando dices, "se delatan ...".
¿No recibió el paquete de plagas?
El sobre que envié. Si se trata de Andrew Simmons, entonces ...
Correcto. Si eso es.
Bueno.
Los hago así para que vayan a la parte superior de la pila.
En realidad, para referencia futura, hazlos así, van directamente a Seguridad.
Este tardó tres días en abrirse.
Poner "Pesticida" en la espalda no ayudó.
Esto es lo que nos enviaste en Simmons.
Es principalmente una transcripción de una conversación en línea.
que tuvo lugar en la segunda quincena de diciembre.
Ese chat es entre alguien llamado.
"Porsche64", a quien identificas como Andrew Simmons,
un contador de medios de Putney de 52 años.
Y "Pixie Girl",
una hermosa niña rubia de 14 años de Belsize Park ...
¿Quién eres realmente tú?
- Y se vuelve bastante gráfico. - Solo de su lado.
Correcto, pero se vuelve bastante explícito sexualmente bastante rápido.
Si.
[Suspiros] Algunos de ellos tardan un poco en empezar, ¿ves?
"¿Qué te gustaría hacer cuando nos encontremos por primera vez en persona?
¿Qué tal si vamos al cine? "
"Quizás podríamos tomarnos de las manos."
Como sangre de una piedra.
No este chico.
Esto es de una fiesta en la oficina.
No, ¿es él?
[RÍE SUAVEMENTE]
Parece tan amigable, ¿no?
Cara bonita, sonriente y con barba ...
[HOBBS] Bien, ustedes dos intercambiaron más de 400 mensajes.
No podemos leerlos todos, pero solo para darnos una idea,
el 16 de diciembre,
dices lo halagado que estás por sus mensajes,
pero "no puedo charlar más esta noche porque necesito hacer mi tarea".
Sí, en realidad estoy en un concierto de villancicos
con Peter, mi hijo de siete años.
Simmons responde sin inmutarse,
preguntando más sobre tu escuela,
sobre lo que sucede allí.
- Sobre mi uniforme. - Sobre tu uniforme.
Estoy pensando, "Aquí vamos".
A la mañana siguiente estás de nuevo con él, preguntándole qué hizo anoche.
Él envía un mensaje de texto: "No mucho.
Después de que mi esposa se va a dormir, estoy solo. Cara llorando, cara llorando ".
- Es un gran admirador de los emoji. - Como eres tú.
Lo hago para dar la impresión de tener 14 años.
Lo hace para parecerle a alguien que le gustaría a un chico de 14 años.
Bueno, ahí radica el ritual de apareamiento moderno, Natalie,
pero ¿te diste cuenta de lo que hizo allí?
¿Detectarlo?
Ahora sabemos que está casado.
Ha regalado eso. Esa es nuestra primera pista.
Y puede que no parezca mucho, pero esas pistas pronto comienzan a acumularse.
Y empiezas a concentrarte en quién es el pervertido de verdad.
Oh, es muy inteligente.
Ahora, no hay necesidad de eso.
¿Y no crees que lo estás engañando en absoluto?
- ¿Cómo puedo ser? - ¿Lo siento?
Tengo 14 años.
- ¿Es usted? - Si.
En lo que a él respecta, lo soy.
Pero no en la realidad.
De la misma manera que jugando a Mario en la Gameboy de mi hermano
nunca me hizo fontanero.
No, esto es diferente. Mario es un juego de computadora.
- Esto es un juego. - No.
- También se juega en una computadora. - No, esto es real.
Si Mario termina mal puedes volver al principio.
Si esto termina mal ... bueno, los niños no pueden hacer eso, ¿verdad?
Por eso lo hacemos.
¿Él hizo?
¿Él qué, nena?
¿Enviarle una foto?
Bueno.
El día 24, pregunta
si te apetece alguno de tus profesores.
Sí, dices, te apetece mucho uno de ellos.
Le recuerdas que solo tienes 14 años.
Sí, mira, eso es importante.
"Pero los chicos de mi edad no hacen nada por mí".
Vamos, le estás dando un objetivo abierto aquí.
Sí, pero todavía tiene que ser él quien lo patee en el fondo de la red.
"¿Alguna vez pensó en reunirse con alguien más experimentado", pregunta.
Preguntas a qué se refiere.
Y luego hay varias páginas de él diciéndote exactamente lo que quiere decir,
y exactamente cuánto lo dice en serio.
Con más fotos para ayudar a ilustrar y con más aliento de su parte.
Y todo esto, mientras preparas las cosas para Navidad, presumiblemente.
¿Lo siento?
Estos son de Nochebuena
así que estás encajando toda esta trampa, ¿qué?
¿Pelar las coles de Bruselas?
Claramente eres una mujer de 14 años muy ocupada.
Treinta mensajes entre las 11:00 pm y la medianoche solo.
Le preguntas por las otras chicas con las que ha hablado.
"Si tienes tanta experiencia", dices ...
Quieres que te cuente sobre ellos.
"... Necesito a alguien que sepa lo que están haciendo".
Y en este punto es particularmente comunicativo.
Te da números
un montón,
da sus edades.
Ofrece fotografías. Dices que ver imágenes te excitaría.
Así es como lo hacemos. Construimos el caso. Construimos las pistas.
Le preguntas dónde trabaja.
Los contables, Paddington.
Qué música le gusta.
La música rock.
Y lo que conduce.
Un viejo BMW descapotable.
Aunque si miras en Google Earth
Verás que en realidad conduce un Kia Sportage.
"Tal vez podrías venir a verlo."
Esta es una sugerencia nocturna.
"Tú podrías ser su regalo especial de Navidad
pero solo si pregunta amablemente y te dice exactamente en qué número vive ".
Me miras así, pero así es como lo hacemos.
Así es como los encontramos, vamos tras las pistas.
- Como Cluedo. - [HOBBS] Pero no como Cluedo, Danielle.
Porque eso es un juego y esto es real, ¿recuerdas?
Pero no da su dirección de inmediato.
Esa noche no.
No fue hasta algún tiempo después de que se rindió.
Si. Sin embargo, al final lo entendí, ¿no?
Es como dije, estos hombres ...
No pueden evitarlo.
- ¿Tienes esa otra foto alineada? - [WARREN] Sí, ya viene.
No, aunque también puedo hacerlo ahora, ¿sí?
[WARREN] Muy bien, tono.
[MIERCO GUSTO]
No lo hice.
Lo estabas pensando.
[HOBBS] ¿Hay una pequeña parte de ti que disfruta esto?
Hay una pequeña parte de mí que está satisfecha con eso.
Si.
- ¿Por el proceso? - No, por el resultado.
¿Ha sido arrestado? Hay un resultado.
No podemos decirte eso.
Lo tomaré como un sí.
¿Alguna vez enviaste fotos?
¿Me parezco a una chica rubia de 14 años de Belsize Park?
No.
Pero es posible que tenga imágenes que sí lo hagan.
Sí, podría, pero no lo hago
e incluso si lo hiciera, no los enviaría.
No cruzaría esa línea.
¿Entonces hay una línea?
[HOBBS] Entonces ustedes dos son amigos por correspondencia durante el período festivo.
Luego, justo antes de la medianoche de la víspera de Año Nuevo,
mientras ve los fuegos artificiales con su familia,
Andrew Simmons recibe un mensaje de una cuenta diferente,
esta vez afiliado abiertamente a Pesticide,
explicar todo esto ha sido una trampa.
Esa Pixie Girl no es real
pero los mensajes y fotos de sí mismo que has estado enviando afanosamente
definitivamente lo son.
Explica que los paquetes que contienen todo lo que ha recibido
deben enviarse a primera hora de la mañana.
Uno a la policia
uno a su trabajo,
Blue State Finance, en Paddington, como usted dice,
y uno a los padres de su esposa, dondequiera que estén.
Newcastle-under-Lyme.
Y eso es lo que hiciste, cerrándote con un mensaje final:
"Aquí tienes una resolución de Año Nuevo, Andy.
¿Por qué no pasar los próximos 12 meses siendo menos pervertido? "
[RISAS] ¡Lo siento!
Lo siento, olvidé que puse eso.
Has destruido la vida de este hombre.
- No. - Sí.
- ¿Te das cuenta de eso? - No.
No, crédito donde se debe el crédito, lo hizo todo él solo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
[MYERSCOUGH] Mi viejo está en guerra con el ayuntamiento por el estacionamiento de los residentes.
Esto está cerca de Preston.
Y ... ha enviado miles de correos electrónicos.
Correcto.
Incluso ha averiguado dónde vive el consejero principal.
Ha estado ronda para entregar cartas personalmente
porque dice que nunca obtiene una respuesta.
[AMBOS RISAS]
[SUSPIRO]
Todo le está dando problemas cardíacos, según mi hermano.
¿Tus padres todavía están juntos?
Sí.
Correcto. Entonces, ¿qué opina tu madre de todo esto?
[RISAS LIGERAMENTE]
Bueno, ella dice: "Para un hombre que fue a las Malvinas y sobrevivió a Goose Green,
seguro que tu padre eligió una extraña colina para morir ".
[RISAS]
- ¿No estás comparando eso con esto? - No.
Digo, la gente va a las cruzadas.
Todo bien. Bueno, todavía no incluiría a tu padre con ella,
especialmente teniendo en cuenta lo que está por venir.
Henry Regis. Abogado. Me dijeron que subiera directamente.
- Natalie. - Hola. Toma asiento. Gracias.
[HOBBS CLARA LA GARGANTA]
Ella es tuya por una hora.
Carné de identidad…
Sí, lo mantendría sonriente, al menos para empezar.
Bueno.
[MYERSCOUGH] La entrevista se reanuda a las 18:10.
Nuevo en la sala en lugar de DCI Hobbs, DI Tony Myerscough.
- [DANIELLE] ¿Qué le pasó a Natalie? - Oh, ella todavía está aquí.
Ella me pidió que viniera por este momento.
Soy el miembro del equipo que ha estado observando más de cerca las consecuencias.
¡Ah!
Okey-cokey.
Entonces, este grupo suyo, Pesticide.
¿Cuántos de ustedes están ahí, de nuevo?
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
¿Cuántos de ustedes están ahí?
Bien,
si lees los periódicos todos los días, Tony, como yo,
sabrá la respuesta: no es suficiente.
Excelente. [RISAS]
¿Pero si le pusieras una cifra real?
[RÍE SUAVEMENTE]
No digas que dije nada, Kyle,
pero este chico es gracioso.
Esa es la razón por la que estás aquí, en caso de que no te hayas dado cuenta.
Necesitamos los nombres y datos de contacto de todos los involucrados.
Grupos como el suyo hacen mucho daño.
Bueno, al menos hacen algo, que es más de lo que se puede decir de ustedes.
Sólo digo,
aunque tengan buenas intenciones,
pueden provocar violencia y represalias en otros,
pueden obstaculizar las investigaciones policiales reales.
Sus acciones tienen muchos efectos. ¿Bueno?
Bueno.
Entonces, ¿de cuántos estamos hablando? ¿Diez, 20?
¿Más?
No importa cuántos.
Bueno, entonces si no importa, diga.
No hay problema.
Volveremos a eso más tarde.
Después de analizar las consecuencias de estos paquetes,
lo que significa ... no sé si mi colega Vanessa puede oírme,
pero todavía no necesitaremos la foto de la chica.
[DANIELLE] ¿Qué fotografía?
[MYERSCOUGH] Le di un poco de dificultad porque no estaba lista.
Me siento mal ahora.
[DANIELLE] ¿Qué fotografía? No envié ninguna fotografía.
Debe ser como disparar misiles, estos.
Sabes que tienen el potencial de hacer un daño incalculable.
y solo espera que alcancen su objetivo.
Bueno, buenas noticias para su equipo, de todos modos.
Tuvieron el efecto deseado.
El paquete que enviaste
a Blue State Finance fue abierta por Samira.
Ese es el PA del presidente.
Simmons fue llamado desde una pequeña oficina que comparte con un colega.
Hizo todo lo posible por negarlo, por supuesto.
Fue despedido en el acto.
Así. Veintiún años en la empresa,
y fuera esa mañana sin nada más que una caja de cartón.
El segundo paquete llegó a Scotland Yard, como sabemos,
y como sabemos, tardó más de tres días en abrirse.
El paquete final
llegó a la casa de la suegra de Andrew Simmons
en Newcastle-under-Lyme,
mientras desayunaba.
¿Y?
Bueno, fue suficiente para alejarla de sus huevos y soldados.
- Ponlo de esa manera. - [SCOFFS]
Dicho esto, lo que logró hacer en medio de una tormenta de indecencia,
era llamar a Siobhan, su hija,
La esposa de Simmons, para contarle todo al respecto,
y eso a su vez hizo que Siobhan
caer de rodillas en el piso de la cocina
y tener lo que se conoce como un ataque de pánico con señales.
Guiado por ti.
Guiado por él.
Bueno, volvamos a eso más tarde.
Pero ese fue su matrimonio de 27 años casi terminado.
[RISAS]
Quiero decir…
Dices eso como si fuera algo malo.
¿Estás casado, Tony?
Llamemos a eso un no. Bueno, imagina que lo estás por un segundo.
Querrías saberlo.
Tu querrias saber
si tu pareja estuviera involucrada en algo como esto, ¿no?
Y no hay una manera fácil de averiguarlo.
Pregúntale a ella.
Danielle,
en cualquier momento durante su intercambio con Andrew Simmons,
¿Surgió el nombre de Chloe?
No.
- [PETIT] ¿Ese nombre no te suena? - Mmm.
Chloe es alguien con quien Andrew Simmons ha estado en contacto mucho.
Ella tiene 15 años. Va a la escuela a un cuarto de milla de donde él vive.
Ella es una chica bastante académica, haciendo GCSE un año antes,
ya pensando en universidades, que titulación hacer…
Algo relacionado con las matemáticas.
Bastardo.
[PETIT] Hay otras materias en la mezcla, pero las matemáticas son las favoritas.
Bastardo total y absoluto.
Esto fue tomado en A & E, el 6 de enero,
- por la mamá de Chloe. - ¿Qué? Espera un segundo, ¿qué?
Ha vuelto a casa, hace semanas. Sin embargo, no de vuelta a la escuela. Aún no.
¿Qué, seis de enero? Eso es tres días después de que envié el Pest Pack.
- ¿El qué paquete? - ¡Esta!
Esto llegó el tercero, me lo dijiste.
Pero les llevó tres días abrirlo.
Eso es tres días entre
ser advertido sobre este pervertido y esto sucediendo.
Ni siquiera intentes negarlo. Está en sus cámaras y está en estas.
[RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO]
Y ahora mira.
- ¿Cuántas personas hay en Pesticide? - ¿Qué más necesitan ustedes?
- Los nombres de todos los involucrados. - Te lo entregan todo,
En un plato. Y aún así le dejas hacer esto.
¿Quién hace esto?
Simmons.
Danielle, Andrew Simmons no hizo esto.
Lo hiciste.
Recuerdas el huevo y los soldados.
La suegra de 80 años que llama a Siobhan.
Siobhan cae de rodillas y sufre un ataque de pánico.
Bien,
hubo que llamar a una ambulancia.
¿Y quién hace eso, Danielle?
¿Quién ayuda a Siobhan a ponerse de pie?
y pide una ambulancia?
¿Hmm?
Su hija de 15 años.
Chloe.
Chloe, quien no sabe nada sobre el hecho
que su padre ha sido acusado de pedófilo hasta tres días después,
cuando se le acerca un grupo de chicas de la escuela, con ganas de charlar.
Se corrió la voz, ¿ve?
Papá es un hombre retorcido.
Y esto es lo que obtiene.
Ahora, digo una pandilla de chicas de la escuela.
¿Pero cuál es la palabra que estoy buscando?
¿Hmm?
Subió antes.
Vigilantes.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TIEMPO]
[RÍE NERVIOSAMENTE]
Natalie, ¿puedes oírme ahí?
[CONTINÚA LA MÚSICA TENSA]
El cliente lo quiere en la entrevista.
Ni siquiera nos conocemos.
[SONIDO DEL TECLADO]
[ZUMBADOR]
[MYERSCOUGH CLARA GARGANTA]
La arrestaste por hacer una comunicación inapropiada en línea.
Que no tengo.
Entonces, ¿cómo lo sabes, lo siento?
Porque ... [SCOFFS]
… Hacerse pasar por un menor en línea no es ilegal.
Puedo suplantarme a quien quiera.
Mahatma Gandhi. Maldito rey de Noruega ... cualquiera.
Pero si algún pervertido se me acerca,
si inicia contacto,
entonces estoy en mi derecho de averiguar qué tan amenazante es realmente.
En todo caso, debería ser aplaudido por ello.
[HENRY] Pero, con respeto ...
No es por eso que lo arrestaron.
Hacer una comunicación inapropiada en línea no se relaciona con usted.
Se relaciona con alguien a quien afecta. Es como una calumnia.
Entonces, si dices que alguien es un pedófilo y eso no es cierto,
entonces, si sufren como resultado de su falsa acusación ...
Eso es un delito penal.
¿Ha acusado a alguien de ser pedófilo?
Si.
Y lo son
Si.
Bueno, entonces les toca a los detectives probar lo contrario.
Y si no pueden, estoy seguro de que pronto te dejarán ir.
Lo sabe, el abogado.
No sabe qué, pero sabe que vendrán más.
[MYERSCOUGH CLARA GARGANTA]
¿Te acuerdas, Danielle, cuando Natalie estaba aquí? DCI Hobbs.
Dijo que Simmons tardó un poco en darte su dirección completa.
Setenta y cuatro, East River Walkway, Putney,
Londres, SW15.
¿Por qué cree que fue?
¡No lo sé, Kyle!
Tal vez porque a los depredadores en línea no les gusta delatarse.
Pero si ese fuera el caso, nunca te lo hubiera dicho.
Ya te había dicho que estaba casado y que conducía un viejo BMW convertible.
Lo cual es una mierda. Consulta Google Earth.
Quizás estaba empezando a pensar ...
Que estabas sobre él.
Por eso tardó tanto en darte su dirección completa.
¿Recuerda que DI Myerscough le dijo cómo,
cuando llamaron a Simmons para ver al presidente,
subió las escaleras desde una oficina que compartía con un colega?
¿Sabes qué coche conduce ese colega?
Un viejo BMW descapotable.
Un BMW Serie 3 de 1988, azul marino, con interior de cuero color crema claro.
Yo digo que ese es el coche que conduce. Tiene varios. Los coches son lo suyo.
¿Sabes cuál es el coche de sus sueños?
No lo sé.
- ¿Chitty Chitty Bang Bang? - Piensa, Danielle.
Nunca podrá permitírselo.
Es uno de los primeros que hicieron.
Un Porsche 64.
No era Andrew Simmons con quien estabas hablando, Danielle.
Fue su colega, Casper.
Casper Lindström,
usando la computadora de Simmons en su oficina compartida.
Ahí está Casper.
Escritorio de Casper.
Y ... el calendario.
Cuando estabas en su caso, yendo tras las pistas, como en Cluedo,
habría estado sudando, ¿no?
Porque escuchas historias, ¿no?
Acerca de los cazadores de pedófilos ...
Personas que quieren represalias, algunas de ellas ...
Un poco desquiciado.
Y él habría estado pensando ...
"¿Y si me encuentran?"
¿Y si me siguen hasta esta pequeña oficina?
Mi tiempo podría haber terminado aquí.
"Es mejor desquitarse con otra persona".
Por eso miramos a Casper.
Es por eso que Casper está esperando abajo en una celda, y no Simmons.
Ahora, realmente necesito insistir en que nos tomemos un descanso.
Vamos, Tony.
[SCOFFS]
No te lo voy a decir.
Usted sabe eso?
Nunca te daré ... nunca te daré nombres.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TIEMPO]
Tal vez quiera ayudarte, Tony, pero ...
No puedo.
[DANIELLE] Algo en lo que pensar, ¿no?
[CONTINÚA LA MÚSICA TENSA]
Entrevista suspendida en…
- 18:35. - [PITIDO]
Dios ...
[CONTINÚA LA MÚSICA TENSA]
¿Qué es lo más largo que pudo bajar? ¿Quince, 20 semanas quizás?
Y una prohibición de las redes sociales.
Bueno, ahí tienes, entonces.
Creo que recibirá el golpe para proteger al equipo.
Pero esa es mi opinión, de todos modos.
Hay otras teorías disponibles.
Todo lo que sigo pensando es ...
Quizás le volvamos a poner esto, esta trampa.
¿A qué te refieres?
Hagamos con ella lo que le hizo a Simmons.
[MYERSCOUGH] ¿De qué manera?
[ZUMBADOR]
[HOBBS] Muy bien, en lo que va de año Pesticide ha tuiteado… ¿qué, Vanessa?
Seis mil veces.
Y según su Facebook
han estado involucrados en el arresto de más de 30 pedófilos desde 2017.
Y luego están los mensajes de texto, los correos electrónicos, los foros.
Y hay niños que cuidar.
Si.
- ¿Crees que es demasiado? - [HOBBS] ¿Para una persona?
Entonces, esto es lo que estoy pensando.
Le pedimos que diga cómo cree que se siente Simmons en este momento.
La invitamos a que muestre arrepentimiento por su error.
y llevarla por un camino hasta el punto en que ella nos pregunte
si está bien.
Ahora, cuando ella nos pregunta eso, nos aseguramos de no decir nada.
Dejamos que la preocupación se instale.
Haga que se convenza de que él no ha superado la pérdida de su trabajo.
o el ataque a su hija, y que tal vez ...
Y mira, ella tiene que ser la que inicie esto ...
Tal vez…
Ha tomado el camino más fácil.
¿Si?
No. No podemos hacer eso.
[HOBBS] Bueno ...
Es eso, o
ella cae por un par de meses y todo sigue sin ella.
Si eso es todo, eso es todo. Tendremos que dejarlo así.
Ella necesita entender lo que puede pasar
si sigues así.
Que puede pasar,
pero en realidad no ha sucedido.
[TELÉFONO VIBRANDO]
Lo siento. Perdóneme.
Hola Sí, continúa. ¿Qué tienes?
Seis hombres, Vanessa, solo para publicar esto ...
Seis hombres denunciados en línea por ser pedófilos en el último año
se han quitado la vida.
- Dos… - ¿Por Danielle?
[PETIT] Dos ... déjame terminar ...
Somos completamente inocentes.
- ¿Por Danielle? - Gente como Danielle.
Así que no por Danielle, ese es el punto.
Escucha,
Lo siento pero…
No podemos estar en desacuerdo con ella y las tácticas que usa
si hacemos lo mismo nosotros mismos.
Nos vuelve tan malos como ella.
Entonces ella realmente podría estar sentada en nuestro lado de la mesa.
- [LA PUERTA SE ABRE] - [MYERSCOUGH HABLANDO INDISTINTO]
Si. Eso es genial. Gracias.
¡Jefe!
Si. Muchas gracias.
Acabo de hablar por teléfono con Servicios Sociales ...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA]
[CONTINÚA EL DIÁLOGO INAUDIBLE]
- [SE ABRE LA PUERTA] - [MÚSICA OMINOSA CONTINÚA]
[Zumbido]
[BIP]
[HOBBS] La entrevista se reanuda a las 19:22.
Los detectives Myerscough y Petit han abandonado la habitación.
DCI Hobbs ha regresado.
Para mi, Danielle,
solo porque no quiero que nadie más termine como Chloe ...
¿Podrías escribir los nombres?
de todos aquellos que sabe que están involucrados en pesticidas?
Creo que ya podríamos haber tenido esta pregunta, Detective.
Si lo se. Cambia el récord, ¿eh?
¿Ni siquiera me vas a hacer la pregunta, Natalie?
Ni me vas a preguntar
por que hacemos esto
Porque soy madre, ante todo.
Porque no quiero que mis hijos crezcan en un mundo lleno de monstruos.
Quiero que se los cuide adecuadamente
por personas que saben lo que están haciendo.
Gente responsable. Personas que saben qué es lo mejor para ellos.
Gente que no los defraudará.
Sí, yo ... yo sé lo que quieres decir.
Y sí, eres mamá, Danielle,
pero, eh ...
Tus hijos, eh, Peter y Fiona, ¿cuántos años tienen?
Siete y nueve.
Pero no tienen siete y nueve, ¿verdad?
Tenían siete y nueve hace cinco años.
Cuando se los llevaron los Servicios Sociales.
Esa es la información que me acaban de dar.
Y eso es lo que empezó todo esto, ¿verdad?
Sin embargo, esto es mucho más amplio, Natalie.
- Esto es ... este es un problema global. - No.
- Es una red. - Danielle ...
Y si me dejas hablar con tus colegas
que están investigando ese lado de las cosas, entonces puedo ayudarlo a hacer avances ...
Nadie quiere eso. Nadie está jugando. Ya no. No.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[MYERSCOUGH] Pesticida tuiteó 19.000 veces
en los dos últimos años.
Desde que llegó Danielle esta mañana ...
Nada.
Danielle Dunne,
se le acusará de realizar una comunicación inadecuada en línea.
Lo llevarán a la planta baja, donde se le leerá el cargo completo.
Lo entiendes?
Hago. Si.
Sin embargo, solo una cosa más, Natalie.
Justo antes de entrar en todo eso ...
¿Puedo contarte sobre el hombre que vive en el piso de arriba?
Quiero decir, es lo que me gustaría llamar "un individuo complicado".
Quiero decir, no se puede confiar en los niños, en mi humilde opinión.
¿Puedes darme 60 segundos solo para hablar de él?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]