No te entusiasmes tanto
- ¿Sabes que estaba gargajeando? - ¿Era Yankee Doodle Dandy?
- Sí. - Te salió bien.
- Adivinaste bien. - Sí, fue bastante obvio.
Llamó mi tío Nathan y dijo que vendrá a Los Ángeles.
Y quiere cenar con nosotros el jueves.
- ¿Te viene bien? - Sí, ¿Quieres cenar aquí?
- No, mejor afuera. - ¿En serio?
Sí, así podremos deshacernos de él.
- ¿Habla mucho? - Es un rezagado.
- Bien. - Yo soy un mal rezagado y él uno común.
- Está bien, saldremos el jueves. - Bien. Algo más, un poco raro--
Jeff quiere vernos mañana en su oficina.
- ¿Quiere vernos? - A ti y a mí juntos.
Dijo que no nos preocupáramos, que es algo bueno.
- Ay, querido. - No logré que me lo dijera.
- Me pregunto qué será de bueno. - No lo sé. No puedo imaginarme.
- ¿Abandonará el espectáculo? - Eso sería una buena noticia.
Aunque dudo que él opine lo mismo.
Buenas noches.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Sólo por curiosidad, ¿Sí?
¿Por qué yo siempre tengo que iniciar el sexo?
¿Alguna vez lo pensaste?
- Bueno, te diré por qué. - Sí.
Tengo un calambre en el pie.
- Estoy siempre disponible para el sexo. - ¿Ah, sí?
Básicamente.
Así que cuando quieras hacerlo...
...podrás hacerlo.
Pero cuando yo quiero, no puedo.
Supón que yo lo quiero siempre...
...así que cuando tú quieras, tócame el hombro.
Por Dios. Así no son las cosas.
Si no, estaré intentando todo el tiempo. ¿Eso quieres?
¿Quieres a alguien que te acose todo el tiempo?
- Trataría tus senos como si fueran míos. - De vez en cuando.
No quiero que camines así.
Así caminaría. Necesito límites y fronteras.
Bueno, sólo digo que lo intentes una vez cada tanto, ¿Sí?
Está bien. De acuerdo.
Ahora no.
¿Qué pasa? ¿Por qué querías que viniéramos?
Es muy interesante. Sé que trabajas en obras de caridad...
...y demás, pero el otro día me llamó Wendy Praeger.
- ¿Sabes quién es Wendy Praeger? - Sí, es directora, ¿No?
- Directora. - Directora teatral.
Está dirigiendo Los monólogos de la vagina en Nueva York...
...y traerá Los monólogos de la vagina aquí.
Lo sé, el título...
..."Traerá Los monólogos de la vagina--
Me alegro por Wendy, ¿Necesita ayuda?
Sí, porque una de las actrices abandonó...
...y le sugerí tu nombre.
- ¿Bromeas? - No. Sin audición.
Te vio en una obra hace años.
Sabe quién eres y le gusta tu trabajo.
¿Estás bromeando?
No, de hecho, aquí tengo el guión.
¿Quiere a Cheryl en Los monólogos de la vagina?
Sí, sólo que empezará en una semana...
...pero no tienes que aprenderte las líneas. Puedes leer el guión.
De veras.
- Nunca la vi tan estupefacta. - Estoy anonadada. No sé qué decir.
Ni tuve que convencerla.
Nancy la vio en Nueva York y dijo que era un éxito rotundo.
Participarás en Los monólogos de la vagina.
Claro, nunca vi la vagina con mis lentes.
No tengo idea de cómo es, es un gran misterio para mí.
- Sí, no necesitas verla de cerca. - Yo apoyo la vagina.
Muero por leerlo, ni siquiera sé qué decirte ahora.
- ¿Puede llamarte esta tarde? - Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
- ¡Qué amable! - ¿No fue amable de su parte?
Estoy en shock. Me gustaría hacer algo por él.
Cómprale algo. Quizá una botella de whisky escocés.
Johnny Goldberg.
¿Johnny Walker?
- ¡Por Dios! - Hola, Lucy.
- Es un placer verte. - Me alegra verte.
- Estás guapísimo. - ¿De veras?
- Mírate, te están saliendo canas. - Por dentro me estoy pudriendo.
- No, eres un zorro gris. - Ella es mi esposa, Cheryl.
Lucy Montone.
- Encantada. - Sí, aquí estoy.
- Disculpa. - Está bien.
¿Estás trabajando? ¿Qué haces de tu vida?
Me dedico a las drogas.
No hago nada.
Es verdad, soy drogadicto ahora.
Me alegra verte, porque estuve pensando en ti.
Quería ponerme en contacto contigo, y aquí estás.
Es una actriz.
- ¿Eres actriz? - A veces.
- ¿Harás Los monólogos de la vagina? - Sí.
Se enteró hoy.
Yo quería obtener una audición, pero mi representante arruinó todo.
Tuve suerte, y su representante me ayudó mucho.
¡Sí, genial! Un gusto conocerte.
Sí, ¿Cómo se conocen?
Éramos novios.
- Pero ella no me quería mucho. - No lo quería mucho.
Cuando dejó de ser divertido, dejé de quererlo.
Bien.
No iba a ninguna parte.
¿Sabes una cosa? Esperaré en el auto.
Muero por empezar a leer el guión. Un placer conocerte.
Felicitaciones por el trabajo, el matrimonio y todo lo bueno.
Ya casi me olvidaba.
Bueno, te veré en unos minutos.
- Unos minutos. - Un placer conocerte. Adiós.
¿Qué más cuentas?
Dame las llaves.
- Gracias. - De nada.
Hazme un favor, enciende el aire para que refresque el auto.
- Enseguida voy. - Adiós. Espero volver a verte.
Sí, encantada.
Me alegra mucho haberte encontrado porque estuve pensando en ti.
No sabía cómo contactarte. Quería que nos viéramos...
...porque quiero hablarte de algo.
- Dímelo ahora. - No, esto no es... Es algo raro.
No tenemos un hijo, ¿Verdad?
No que yo sepa, y creo que yo lo sabría.
¿Tienes tiempo, Larry? Hablo en serio.
Supongo que sí.
¿Podemos almorzar esta semana?
Supongo que sí.
Buenas noches.
¿Qué haces?
- Te toco el hombro. - ¿Sabes una cosa?
Para serte sincero, no tengo ganas.
¿No te molesta si no lo hacemos?
Lo siento, ¿Está bien?
- ¿No tienes ganas? - No.
Lo siento, ¿Está bien?
¿Así que aunque quisieras no podrías?
- No puedo. - ¿Por qué no puedes esta noche?
La otra noche dijiste que bastaría con que te tocara el hombro...
...y estarías listo.
Estoy satisfecho.
¿Satisfecho?
¿Quieres decir--
¿Por qué harías eso?
No lo sé. Lo tenía ahí.
Creo que es un poco interesante...
...que hayamos visto a esa mujer, Lucy.
¿Crees que fue una coincidencia?
Nos encontramos a esa mujer, que tiene unos pechos grandes...
...y es muy hermosa--
Así que--
Estabas pensando en esa mujer Lucy durante toda la--
No, no toda. Tuvo una breve aparición y dijo: "Adiós".
¿Yo estaba en la mezcla?
- ¿Qué? ¿Tú? - Sí.
No te deshonraría así. No sabes lo que pasa por mi cabeza.
No te conviene ser parte de ese mundo. No te conviene involucrarte.
Es un halago que no seas parte de eso.
Pero puedes ingresar a tus ex novias--
Puedo degradarla y deshonrarla.
Sabes, debo decir...
...que no me fascina que te sientes...
...a pensar en Lucy Montone u otras mujeres...
...o ex novias que conoces.
Lucy Montone ya se fue, fue su última aparición.
Se acabó.
- Ella no me importaba mucho. - ¿Ah, sí?
Tiene una mala actitud, no participa en las escenas lesbicas...
...es muy duro llevarse con ella.
Es como una prima donna. No necesito prima donnas.
Sí, nada de ex novias.
Ni Lucy ni ninguna ex novia.
Eso es justo. Es auténtico.
Traeré de vuelta a la Sophia Loren joven.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- La Sophia Loren joven-- - ¿Quién no?
Te lo manda Cheryl.
Es una de las cosas que... ¡Vaya! ¡Etiqueta azul!
- ¿Te gusta? - Es increíble.
- ¿Bebes eso? - Sí, claro.
- Me lo imaginé. - La llamaré para agradecerle.
- No te la bebas toda de golpe. - No.
- ¿La llamó la directora? - Sí, hablaron.
Bien. ¿Almorzarás con tu ex novia?
Ahí está. Hola, Lucy.
- Estacioné en la calle. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Él es Jeff Greene, mi representante.
- ¿Cómo te va? - Muy bien. Gracias.
- Te conozco. - ¿Sí?
Sí, te vi en la película del huracán.
Eres muy amable, pero creo que me confundes con Jami Gertz.
- Ella estaba en el tornado. - Yo hice la del asteroide.
Asteroide y huracán es lo mismo.
- Actuaste muy bien. - Gracias.
¿Y?
- Iremos a almorzar. - Sí, yo también tengo hambre.
- Hay buenos lugares por aquí. - Hay excelentes lugares.
Ése de ahí es el mejor de la ciudad.
Si quieres almorzar bien, debes ir ahí.
- A sido un placer. Disfruta el almuerzo. - Gracias.
Eres una bomba explosiva.
¡Buenas noches, enfermera!
- ¿No fuiste a la fiesta de graduación? - Nadie me avisó.
- No puedo creer que nunca lo habláramos. - No tenía idea de que existía eso.
Ni tus padres ni tu hermano te avisaron--
Debería haberme enterado en la escuela, pero no fue así.
Igual, ¿Qué pasa?
Quiero saber por qué me invitaste a almorzar.
¿Recuerdas que cuando salíamos...
...te hablé de mi padrastro y de lo que pasó?
Sí.
Y no le dije ni una palabra a nadie.
Bien, porque eres la única persona a la que se lo conté.
Pero creo que lo que sucedió...
...está empezando a afectar mucho mi vida.
Y hay un grupo de sobrevivientes del incesto.
Y no quiero ir sola...
...y pensaba que quizá...
...¿Irías conmigo?
¿Te lo digo de frente? ¿Puedes ir conmigo?
¿Quieres que vaya contigo al grupo de incesto?
Sí.
¿Qué haría ahí?
Me acompañarías.
¿No hay nadie más con quien te sientas cómoda para ir?
Nadie más sabe lo que pasó, salvo mi padrastro.
No iré con él.
¿Estás segura de que es incesto aunque sea tu padrastro?
¡Por Dios, Larry!
No, si es tu padrastro, Larry, se considera una cita.
Con todo respeto a lo que sufriste...
...me preguntaba si eso se considera incesto o no.
Supongo que es una pregunta válida, pero la respuesta es "Sí".
Se considera incesto.
- Si no quieres ir, no te-- - Sí, iré.
¿Te sientes cómodo yendo?
Quiero que te sientas cómodo, que estés bien, así que--
¿Qué haces aquí? No sabía que vendrías.
A veces cuando no estamos juntos, voy a un restaurante.
Supongo que estamos todos.
Sí, la recuerdas del--
Y ella es Nancy.
Encantada.
Nancy es amiga de Cheryl y también amiga mía.
- Gracias, Larry. - ¿Qué hacen?
Vinimos a almorzar.
- ¿Quieren sentarse? - No.
Siéntense. ¿Por qué no se sientan?
No, de veras necesitamos--
Necesitamos estar solas.
Iremos a comer.
Me alegra verte. A ti, también.
Un placer verte, sabía que te volvería a ver.
Encantada de conocerte.
- Adiós, Larry. - Adiós.
¡Gordo!
Escucha...
...la chica con la que almorzaste...
...¿Está casada?
¿Sale con alguien?
- ¿Tienes su teléfono, por casualidad? - ¿Para qué lo quieres?
Por cuestiones laborales.
- Le ofreceré trabajo. - Entiendo. Quieres trabajar con ella.
- Sólo quieres ayudarla con su carrera. - Sólo quiero ayudarla. Nada más.
Llamaré a tu casa y se lo daré a Susie.
- ¿Qué piensas? - ¿Sabes una cosa?
- Déjalo en la oficina. - ¿Hay algún problema?
Lo dejaré en la oficina.
Gracias. Eres un buen hombre.
Eres un tipo genial al ayudarla así. No soy un buen tipo, tú eres un gran tipo.
Me llamo Cynthia y soy una sobreviviente del incesto.
Bueno. Ahora ustedes dicen: "Hola, Cynthia".
Hola, Cynthia.
Se acostumbrarán si son nuevos.
Los admiro a todos por tener el valor de acercarse.
Quiero que todos se sientan seguros.
He aquí nuestra primera regla...
...Lo que se dice en este cuarto queda en este cuarto.
Hay anonimato total aquí.
Y si nos podemos tomar de las manos...
...para establecer un círculo de confianza.
Quiero que todos se sientan cómodos con el resto.
Habiendo dicho eso, quiero recordarles...
...y quiero que lo repitan conmigo...
..."No es culpa mía".
No es culpa mía.
Bien. Con eso en mente, te invito a compartir tus experiencias.
Me llamo Gwendolyn y soy una sobreviviente del incesto.
Hola, Gwendolyn.
Da miedo decirlo.
El primero fue mi abuelo...
...que es un hombre muy apuesto.
Se parecía a Tyrone Power.
Entraba a mi cuarto con una máscara puesta...
...y jugábamos a "El Zorro y Consuelo"...
...y hacía una "Z" en mi pancita con una pluma...
...y luego, con su espada.
El próximo incidente fue en una reunión familiar...
...en nuestra casa de Castaic.
Había bandejas llenas de comida deliciosa y una tenía mi comida preferida...
...un postre hecho de ensalada de frutas y malvaviscos...
...coco y cerezas.
Y mi tío Pete del lado paterno...
...y mi tío Ned del lado materno...
...se me acercaron y me dijeron que podrían ayudarme con la receta...
...y enseñarme cómo hacer el postre.
Me llevaron a un cuarto alejado en la parte trasera...
...y se pusieron muy cariñosos...
...lo cual era raro porque no se llevaban mucho.
Y hasta discutían mientras se acostaban conmigo...
...sobre quién vigilaría...
...y sobre las posiciones y las técnicas, y se socavaban mutuamente...
...regañándose a gritos mientras lo hacían.
Me gustaría hablar sobre algo más, pero no sé si cuenta.
Fue mi hermanastro. ¿Cuenta un hermanastro?
No es un consanguíneo.
- ¿Cuenta? - Hermanastros y padrastros cuentan.
Recuérdenlo: Cuentan.
Creo que lo diré en otra reunión. Ya hablé mucho tiempo.
Es un gran alivio haberme librado de semejante peso.
Significa que hoy no tendré que cortarme ni quemarme con cigarrillos...
Pues...
...voy a visitar a mi familia...
...y ellos niegan mi existencia, ¿Entienden?
"No estás allí".
¡Y yo estoy aquí!
Quiero gritarles: "¡Aquí estoy!"
"¡Aquí estoy!"
Gracias por dejarme compartirlo con ustedes. Muchas gracias.
- Gracias a ti, Trudy. - Gracias.
Bueno, el siguiente.
Te toca a ti.
Adelante.
Me llamo Todd...
...y soy un sobreviviente del incesto.
Hola, Todd.
Hola.
Tuve relaciones con mi tío...
...cuando tenía 12.
Él vivía en Great Neck.
Era médico, un osteópata.
Ni siquiera sé qué hacen, sólo que son médicos.
Creo que tiene que ver con los músculos.
Ni una cosa ni la otra.
- Te dije que almorzaría con ella. - Lo sé.
Es muy distinto entrar y verlos juntos.
Si la quiero tanto, ¿Por qué rompí con ella?
¿Tú rompiste con ella?
Sí, sé que es imposible...
...que un idiota como yo rompa con alguien.
Sólo me parece--
Bien, regresa a tus Monólogos de la vagina. Gracias.
Justamente debo ver a la directora mañana a las 11:30.
Yo rompí con ella. Es genial.
- No me parece-- - Es imposible, sí.
No estoy diciendo eso.
Debes ver a la directora mañana.
No tengo el auto.
¿Quieres que te lleve?
Te llevaré.
- Gracias. - De nada.
Escucha esto, yo le digo: "Luces genial"
Y ella me responde: "Tú también".
Le digo: "Pero sólo tengo esta ropa interior blanca".
Luego ella me desviste lentamente.
Se me sube el alcohol a la cabeza y estoy desinhibida y lista.
Me recuesta en la cama suave y lentamente...
...y con el solo roce de nuestros cuerpos me vengo.
Luego ella me hace a mí y a mi vagina todo...
...lo que siempre consideré inmoral...
...Y, vaya, estoy tan caliente...
...tan salvaje.
- ¿Qué haces? - ¿Qué quieres decir? Estoy comenzando.
No. Debo leer esto antes de ver a la mujer mañana.
Vamos, dame cinco minutos.
No. ¡Estoy en medio de esto!
- Dos minutos y terminaré. - ¿Por qué?
Luego, la hermosa dama me enseña todo sobre mi vagina.
Me hace jugar con mi cuerpo delante de ella...
...y me dice que siempre debo saber cómo darme placer a mí misma...
...para no tener que depender de un hombre.
Si quitaran todas las almohadas y no hubiera más almohadas en el mundo...
...¿Crees que eso tendría consecuencias negativas en ti?
¿Piensas que lo notarías?
¿Crees que te molestaría a lo largo del día?
No hay almohadas en este sillón.
Sé que de noche sí te afectaría.
¿Qué?
Un mundo sin almohadas. Un episodio de La dimensión desconocida.
No más almohadas. Cojines sí, pero no almohadas.
- Es un gusto conocerte. - El gusto es mío.
Te vi en una producción de Company en Nueva York hace años.
Estuviste sensacional.
Gracias.
¿Todd?
¿Qué haces aquí?
- Me llamo Larry. - Esperen, ¿Ustedes se conocen?
No podemos hablar de eso.
Bueno, él es mi marido, Larry.
¿De dónde la conoces?
Fue en el puesto de revistas de Las Palmas...
...él se burlaba porque yo leía una revista sobre perros.
- ¿Verdad? - Sí, en el puesto de revistas.
A propósito, era muy gracioso.
Eres muy afortunada de tener un marido tan gracioso.
Pero le dijiste Todd.
Es el nombre que él me dio.
Me canso de decir Larry. A veces les digo Todd a los extraños.
De vez en cuando, me invento nombres estúpidos.
Les dije a algunos que me llamaba Thor--
Está bien--
Esperemos un segundo.
Esto es muy extraño. ¿Ustedes se conocen?
No tienes de qué preocuparte. Es algo personal.
¿Ah, sí?
No aguanto esto. Lo siento.
- Es demasiado raro. - No, Cheryl. Por favor.
- Tendrás que hallar a otra actriz. - Por favor, Cheryl, no lo hagas.
Te lo ruego. No es lo que tú crees.
Te hablaré luego.
Quiero dejar algo bien en claro.
No puedes decir ni una palabra--
No te preocupes. Nunca te traicionaría.
Gracias.
De nada.
Se acostó con su abuelo y dos de sus tíos--
Uno del lado materno, el otro del lado paterno.
Mientras lo hacían, discutían sobre quién vigilaba la puerta.
Luego lo hizo con su hermanastro.
No estaba segura de que fuera incesto, y la entendí por completo.
Hasta le preguntó a la líder del grupo. Ella dijo que sí era incesto.
Aún no había terminado.
Tuvo que parar, terminará la semana próxima.
Es horrible. No tenía ni idea.
Siempre nos hablan del anonimato.
No puedes decir nada de lo que pasa en el cuarto.
- No me sorprende. - No me quedó otra.
¡Dios! Luego me fui corriendo y le dije que se buscara a otra actriz...
...y arruiné mi oportunidad.
Seguro que aún no hallaron a nadie. ¿Por qué no la llamas?
No puedo llamarla ahora. ¿No se dará cuenta de que me lo contaste?
Si no, ¿Cómo vamos a amigarnos tan rápido?
- Bien. Sabrá que te conté. - Sí.
¿Qué diablos le diremos?
Wendy, sólo quería decirte que siento mucho...
...todo lo que pasó hoy.
Estuve hablando con Larry...
...y me contó cómo se conocieron en la reunión de Jugadores Anónimos.
Sí.
Y no diré ni una palabra. Lo juro.
Entiendo totalmente.
Larry puso las cartas sobre la mesa.
Él no--
¿Sabes algo?
No sabía que tenía un problema con el juego hasta hoy.
Imagínate de todo lo que estuvimos hablando.
Sólo quería disculparme por todo y quería que supieras...
...que estoy muy emocionada...
...y que sería un honor actuar en la obra--
¿Ya conseguiste a otra?
¿Lucy Montone?
¡Qué rápido! Acabo de irme.
Te llamó su representante. ¿Jeff Greene?
Hice el nuevo Dark Shadows por unos años y luego hice Rock Cop.
Rock Cop fue bueno.
- Etiqueta azul. - Sí.
Me lo regaló Cheryl David.
Es irónico. ¿Podrás conducir después de que bebamos?
- Esperaremos. - Por Los monólogos de la vagina.
Por la vagina.
- Ha de ser Nathan. - Sí. Yo voy.
¡Hola! Pasa, por favor. Me alegra verte.
- Lamento mucho llegar tarde. - No te preocupes.
Hubo un accidente de un solo auto en la 405.
Un accidente terrible. Mucho tránsito, confusión, etcétera.
Soy médico, tuve que detenerme. No pude hacer nada.
Finalmente, lo sacaron del auto--
Un tipo gordo y una mujer muy atractiva--
Los dos muy borrachos.
Él parecía bien...
...pero ella estará internada un tiempo.
Ella está muy mal. Y el auto era hermoso.
Está destrozado. Un Chevy de 1957.
- ¿En serio? - Un clásico.
- ¿Convertible? - Sí, convertible.
- Daría lo que fuera por eso. - Sí.
- Deben de estar famélicos. - Sí, tengo hambre.
- ¿Quieres ir? - Sí, vamos.
- Jeff tiene un Chevy convertible de 1957. - Lo sé. Y él es gordo.
LYONS MONÓLOGOS DE LA VAGINA
¡Hola! Dios santo.
No nos quedaremos mucho. Sólo vinimos a desearte suerte.
Gracias.
- No te besaré. Arruinaré el maquillaje. - No, por favor.
- Pero luces hermosa. - Gracias.
- Mira ese copete. - No es un copete.
Alguien tardó mucho en peinarme el pelo así.
- Intento deshacerme de los nervios-- - No estés nerviosa.
Sólo debes hablar de ello. No mostrarlo.
Gracias. Todos son comediantes.
- ¿Ves cuánto me enseñó? - ¡Sí!
Lamento echarlos, pero necesito tiempo para ordenar mis ideas.
El tío y yo nos vamos. Adiós. Te irá genial.
¿Cómo está mi soldado?
Ella es la directora, Wendy. Él es mi tío, el Dr. Gordon.
¿Cómo le va?
¿El osteópata?
Sí.
- ¿Cómo está? - Salga de aquí.
- ¿Qué? - ¡Lárguese de aquí!
¡Váyase de aquí, pedazo de mierda! ¡Lárguese, sucio animal!
Wendy, no es--
¡Maldito imbécil! ¡Váyase de aquí!
¿Cómo se atreve?
Espérame afuera. Te veré después del espectáculo.
¡Bestia sucia! ¡Cobarde!
¡Maldito imbécil! ¡Cobarde!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net