No te entusiasmes tanto
¡Qué bien!
¿Cómo decías?
- Muy bien, eso significa que necesitas-- - Con un strike gano.
Bueno, Larry, necesitas un strike, hazlo por el equipo.
- ¡Bien hecho! - Por favor, no me humilles.
- Está bien. - ¿Harás otra vez ese pasito tuyo?
Qué lindo.
Este tiro no contará si los oigo decir algo.
Creo que está furioso.
Muy bien, aquí vamos.
- Buen trabajo. - Muy bien.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Dame el cambio de los $20.
Deberíamos invitar--
- Tenemos una idea. - Este fin de semana...
...iremos al recital de Paul Simon. Tenemos un palco de lujo.
- Vengan, será divertido. - Será un concierto genial.
¿En serio?
- No, suena fantástico. - Lo pensaremos.
No sé si podré pasar otra noche con esta gente.
Él te está pagando la apuesta.
- Me debes $10. - Está bien.
- Mis zapatos. - Gracias.
- Te sorprendiste. - Me sorprendí mucho.
No sabía que jugabas tan bien--
- Creíste que arruinaría el último tiro. - Sí.
- Fue una sorpresa agradable. - Gracias.
- ¿Cómo estuvo, se divirtieron? - Sí.
- Gracias. - Esos no son míos.
No puede ser.
Estos no son mis zapatos.
Sí, estaban en su casillero.
No, mis zapatos son color marrón y tienen cordones.
- Tienen que estar aquí. - Estos son zapatos deportivos.
Sí, venga, mire.
Estaban aquí, tienen que estar aquí.
¿Listo?
- Vea, estos eran los suyos. - No encuentra mis zapatos.
- ¿En serio? - ¿Seguro que no son estos?
- ¿Qué son estos? - Estaban en su casillero, pero los suyos--
- ¿No encuentras tus zapatos? - No.
Son zapatos marrones con cordones.
- Tienen como tapones en la suela. - En la suela.
- Parecían botines de fútbol. - Sí, ya sé.
Estaban junto a los suyos. Los puse arriba por error.
- Un tipo se los llevó. - Dios mío.
¿Qué hay de sus zapatos? Usa estos. ¿Estos son sus zapatos?
Le diré qué haremos. Tenga, espere. Escriba su nombre y su teléfono.
¿Qué clase de persona se lleva los zapatos de otro?
Alguien que tiene un par de estos.
Escriba su número. Lo llamaré enseguida apenas lo vea.
- ¿Esto te sucede con frecuencia? - Sí, así es.
¿Puedo ofrecerle diez pases libres? ¿Juegan seguido al bowling?
- Sí, acepta los pases. - Nos encantarían esos pases.
- No creo que regresemos por un tiempo. - Puedo darle los pases.
Muy bien, llámame si el tipo aparece.
Lo llamaré apenas alguien llame o venga el tipo.
Está bien.
¿Quieres ir a caminar?
Me ayudaste tanto en mi negociación.
Fue divertido.
Y nos ganamos un recital de Paul Simon.
- ¿Puedes creerlo? - No puedo creerlo.
Nos invitaron a ver a Paul Simon desde el palco.
Sin duda los impresioné para invitarme a ver a Paul Simon.
Tu habilidad para el bowling era evidente. ¿Era el viernes o el sábado?
- El viernes. - ¿En serio?
- Lo oí decirle a Mary que era el viernes. - ¿Lo oíste decirlo?
- Sí. - Está bien.
- Son adorables. - Son una pareja genial.
Y son divertidos.
¿Ellos habrán pensado que somos una buena pareja?
Fuimos una buena pareja esta noche, ¿No?
- Nos comportamos bien. - ¿Por qué no somos una buena pareja?
- Fuimos divertidos. - ¿Dirán que somos buenos?
- No veo por qué no. - Eso sería lindo.
- Pero, de verdad, son una pareja genial. - Me cayeron muy bien.
- Ella es fantástica. - Sí.
- De veras me encanta, es fabulosa. - Sí, estuvo genial.
- Él me da lo mismo. - A mí me agrada.
Es un poco raro.
¿Por qué?
Todo en él es glorioso.
El pedazo de goma de mascar: "Es gloriosa."
Cuando probó la barra de chocolate: "Estoy en la gloria."
El estacionamiento también. Todo es "glorioso".
Es un tipo feliz. Disfruta de la vida.
Tú no lo oíste...
...pero me hizo muchas preguntas sobre mi higiene personal.
No te diré qué preguntó...
...pero fueron cosas íntimas.
Creo que es un poco excéntrico.
- Sí, pero es divertido. - Sí, no está mal.
En realidad no sé qué le ve ella, pero--
Ha de ser un infierno vivir con Ted Danson. Debe ser difícil.
- Aunque ella es genial. - Sí, así es.
Qué persona tan encantadora, no sólo por fuera...
...también tiene belleza interior, ¿No lo crees?
Y parece que la irradia.
Es una pena que nunca pueda llegar a ser su amigo, ¿Sabes?
- ¿Por qué no puedes ser su amigo? - Porque es mujer.
Está casada. Yo soy un hombre casado.
Me encantaría ir a tomar un café con ella o algo así.
Pero eso es imposible porque...
...la sociedad condena esa clase de relaciones entre hombres y mujeres.
Bueno, no te reprimas por mí, es decir--
Si vamos a ser sus amigos...
...preferiría ser amigo de ella. Tú puedes hacerte amiga de él.
Así te pregunta a ti sobre tu higiene personal, ¿Sí?
Está bien.
- ¿Y qué te parece lo de Clinton? - Sí.
Cuando ella habló de Clinton. Conoce a Clinton y a Hillary.
Ella es genial.
¿Hola?
¡Mary!
¡Buenos días!
No, íbamos a llamarlos.
Sí, estuvo fantástico.
La pasamos genial.
Sí, fue gloriosa.
¿Ted dice lo mismo?
Qué interesante.
No, todo. A propósito, todavía tengo sus $10.
No, dile que se los daré--
Que se los devolveré, no te preocupes.
¿Qué harás hoy?
¿En serio?
lr de compras a Barneys.
De hecho, quizás necesite algunas cosas.
Ya no tengo sweaters y--
¿A qué hora?
Es un poco pesado, creo. Parece ser un poco pesado.
- ¡Hola, Lar! - ¡Hola!
¡Esto es genial!
Ella es mi mamá, vino de Arkansas. Ella es Anne, él es Larry.
- Hola. - Hola, ¿Cómo está?
- Bien. Nunca estuve en Arkansas. - Deberías venir.
No creo... De hecho, no me dejan ingresar en algunos estados.
¿Por qué no?
Soy incorregible.
¿Sabes qué? Tengo algunos contactos.
- Conocía al gobernador. - ¿Su hija conocía al gobernador?
Ambas lo conocíamos.
Estoy tan impresionada que hayas venido de compras.
¿Bromeas? Me encanta ir de compras.
¿Te encanta? Eres el único hombre que conozco al que le gusta ir de compras.
- Esto es genial. - ¡Tu papá nunca hizo algo así!
- Qué linda prenda tienes. - Lo compré en Barneys.
La semana pasada. Seguro que todavía la tienen.
Es una chaqueta de hombre. Me encanta comprarlas.
Es una prenda muy linda. Es mitad chaqueta, mitad camisa.
- No se sabe qué es. - No pude evitar escuchar.
- Casualmente, tengo una aquí. - Eres buena.
- Son buenos en Barneys. - Apuesto a que tiene talle 42.
Verás, los vendedores de Barneys son casi videntes.
Eres buena. Eres muy buena.
- Debo insistir que lo compres. - Qué interesante, ¿No?
Es una chaqueta y una camisa.
- Creo que me queda bien. - Te queda preciosa.
- ¿Te parece que usemos el mismo abrigo? - Será un honor.
Gemelos.
Y, Lar, ¿Te gustó la blusa de seda de Giorgio o no?
Más que eso, me encantó.
¿Estás seguro? Me pareció que no cuando me la probé.
Había algo en tu mirada.
No, me pareció que te quedaba perfecta.
Miren esto. Zapatos.
¿Sabes? Podría reemplazar los zapatos que perdí en el bowling.
Quizás los tengan.
Estoy buscando un par de zapatos. Son color marrón--
Bueno, casi parecen un botín de fútbol.
¿No sabe qué marca son?
Tienen tapones negros en la suela.
Apuesto a que se refiere a los Campers.
- Exactamente, esos. - Bueno, veré si puedo encontrarlos.
Ése es el nombre de la marca.
¿Qué hay de la camisa azul que me puse con el cierre--
Es encantadora.
- ¿Las mangas son muy abultadas? - No, te hace ver saludable.
- No, cariño, luces apuesto con ella. - ¿En serio?
- Señor, disculpe. ¿Es éste el zapato? - Sí, ése.
Ojalá use número 42.
No, uso 45.
Ahora sólo los tenemos en 42.
Pero con gusto se los encargaré. Quizás tarden un par de días.
- Está bien. - ¿Le parece bien?
Necesito algunos datos.
Acompáñeme, por favor.
Estoy anonadada por lo increíble que estuviste hoy en Barneys.
Nunca vi a un hombre disfrutando comprar...
...tanto como lo disfrutas tú.
Me encanta ir de compras.
Nunca conocí a un hombre que lo disfrutara.
Estoy exhausto por cargar tantas bolsas.
Ni siquiera puedo levantar mi sándwich.
Tu esposa debe sentirse orgullosa.
- No. - ¿Por qué no?
- Ni siquiera un poquito. - Lo está. Cheryl te adora.
- Me encanta comprar y ¿Sabes qué más? - ¿Qué?
- Cocinar. Voy de compras y cocino. - Tú no cocinas, Larry.
- Mi talento es doble. - Mary, deberías haberte casado con él.
Déjeme decirle algo.
Nada me da más placer que romper un huevo.
Nada. Le prepararé unos omelets.
Se volverá loca.
¿Sabes cocinar?
Qué sexy.
- ¡Mary! - Lo siento.
- Somos amigos, puedo decir eso. - No es para tanto.
Lo sé, lo siento.
Soy chapada a la antigua con esa clase de--
No, Larry, cariño, ésa es mi agua.
Disculpa.
¡Hola, estoy aquí! ¿Adónde vas?
- ¿Qué tienes ahí? - Fui a Barneys.
Ya veo.
- Necesitaba algunas cosas, y-- - ¿Una chaqueta nueva?
Sí. ¿Te gusta? Es interesante, ¿No crees?
Es mitad chaqueta, mitad camisa.
Nunca antes te vi con bolsas de compras.
¿Qué te motivó a ir de compras?
Estaba en la cocina esta mañana leyendo el periódico y Mary llamó.
Y dijo que iba a Barneys...
...y pensé: ¿Qué más da? Necesito algunas cosas, la veré allí.
¿Fuiste de compras con Mary?
De hecho, ella llamó para hablar de anoche...
...y de lo bien que la había pasado, y le dije que nosotros también.
Te mandó saludos.
Y, no sé, habló sobre ir de compras...
...y, de repente, dije: "Bueno, iré."
Es raro, ¿No te parece?
¿Por qué?
Nunca he podido convencerte para que vinieras de compras.
- Lo haré contigo. - No, no lo harás.
Cuando quieras ir de compras, sólo dime.
Te lo he pedido antes.
Quizás me preguntaste y tenía algo que hacer, no sé.
¿Quieres ir? ¡Vamos!
- ¡Ahora no, ya no necesitas nada! - Claro que sí.
Me vendrían bien algunas medias y ropa interior.
Tengo que comprar un cinturón.
Hace mucho que tengo éste. Debería haberlo comprado hoy.
También vino su madre. Olvidé decírtelo.
- ¿La madre de Mary? - Es una agradable mujer de Arkansas.
Encantadora.
¿Quién rayos es?
- ¿Quién es? - Hola, Cheryl.
- Es Ted. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿Y tú? - Bien, gracias.
- ¿Qué sucede? - Mary y tú se confundieron de bolsa.
Ésta es tuya.
Muy bien. Ella debe tener mi polera.
- La tengo, creo que está en el baúl. - Qué linda chaqueta.
- Mary tiene la misma. - ¿En serio?
Sí, casualmente, creo que se la puso hoy.
No me di cuenta.
¿La bolsa está por ahí?
Nos vemos, fue un placer, Cheryl.
Qué hermoso día.
Es glorioso.
¿Así que fuiste de compras con las chicas, Larry?
¿Dónde estabas? Debiste haber venido.
- La pasamos genial. - Creí que te gustaban más los deportes.
Quizás te equivocaste.
Sí, qué bueno.
Podríamos ir a ver un partido.
- Eso sería divertido, me encantaría. - Genial.
- Nos vemos. - Paul Simon.
Claro, ¿Sabes qué? Llama a Mary para saber qué ropa usar.
Tengo que cortar.
¿Llamaron Ted Danson y Mary Steenburgen?
No.
Bueno, pero no creo que eso signifique--
Nos invitaron a un recital el viernes. Es miércoles, falta bastante, ¿No?
- Hay tiempo aunque llamaran mañana, ¿Sí? - Sí.
¿Sabes qué es esto?
Llamó Louis del bowling y dijo que te volverá a llamar.
- ¿Qué es eso? - El tipo debe tener mis zapatos.
¿Qué zapatos?
- Larry, me alegra que hayas venido. - Por aquí, ése es el tipo.
- Esos son tus zapatos, ¿No? - Sí.
- ¿Es un tipo rudo? - No, adelante, no te preocupes, estoy aquí.
Observa esto, ¿Sí?
- No abandones tu puesto. - Estoy aquí.
- Lindos zapatos. - Gracias.
Creo que son míos.
- ¿Bromeas? - No, son mis zapatos.
- ¿Son tuyos? - Sí.
- ¿Cómo pueden ser tuyos? - ¿Cómo puede ser?
Porque ese tipo te los dio por error el otro día.
Qué raro.
¿Qué raro?
Es raro que me diera esos zapatos.
No, eso no es lo raro. Lo raro es que te los pusieras.
¿No es raro que me haya dado estos zapatos?
No, fue un error.
- No son míos y él me los dio. - Sí, fue un error honesto.
Lo raro es que te llevaras unos zapatos que no te pertenecen y que los usaras.
O, lo que es aún más extraño, que te hayas ido sin los tuyos.
Eso no es raro, no tengo otros.
Por eso, sería medio raro.
No, ahora será raro para ti, ya que debes devolverme los zapatos.
- ¿Quieres que te los devuelva? - Sí.
- Son cómodos. - Ya lo sé.
Él me los dio. ¿Por qué lo hizo?
- Es medio chiflado, ¿No? - Sí.
- Está un poco loco. - Está un poquito loco.
- Esos zapatos son cómodos. - Me alegra que te gustaran.
Por Dios, qué locura.
BOTAS - ZAPATOS - REPARAClONES
- Hola, ¿Me recuerdas? - Claro.
- Vengo por los zapatos. - Ya sé cuáles.
- ¿Los arreglaste? - Están perfectos.
- Genial. - Les pasé líquido desalador con un cepillo...
...y luego les puse desodorante.
- Huelen como nuevos. - ¿En serio?
- ¿Están bien fumigados? - Perfectos.
¿Puedo usarlos entonces? ¿Están limpios?
- Sí, que los disfrutes. - Gracias. Voy a ponérmelos.
Adelante.
Escucha esto...
...Smokey me consiguió entradas del medio para Paul Simon.
- ¿No me digas? - Sí.
Genial. Ted y Mary aún no llamaron.
No sabemos adónde ir...
...ni dónde recoger las entradas, no sabemos nada.
- Es jueves y estoy preocupado. - ¿Quieres que los llame?
Hola, soy el vendedor de Barneys, Danny.
- Encargó unos zapatos. - ¡Los zapatos!
- ¿Cómo está? - Bien.
Todavía no llegaron, pero apenas los tenga--
- Esos son Campers. - Sí, lo que sucedió fue que--
- Aún vendrá a comprar-- - Déjame contarte qué sucedió.
- Alguien se llevó mis zapatos-- - No quiero oír toda la historia.
lgual comprará los zapatos, ¿No?
En realidad, ahora no necesito zapatos...
...porque los recuperé en el bowling.
Me pidió que no le cobrara depósito y lo hice.
Parecía ser una persona honesta y confié en usted.
Es una persona honesta. Muy honesta.
- Esto no le concierne. - No he hecho nada deshonesto.
Ya no necesito los zapatos. Eso no es deshonesto.
Señor, me pidió un favor, yo lo ayudé...
...pero creo que todo lo que importa es que esté satisfecho.
No, eso no es lo que importa.
Es decir, ¿Quieres que compre dos pares? ¿Qué debo hacer?
No. Trabajo a comisión, ¿Sí?
Me encuentro en una situación difícil.
¿Está bien? Tengo que vender estos zapatos.
Y entonces, ni siquiera--
¿Cuánto es la comisión? Te la pagaré.
Eso es un insulto. ¿Cómo se atreve?
No deberías hablarme así. ¿Qué quieres decir? Yo no--
- No me vendo por un par de zapatos. - Yo no te acusé de eso.
Trato de solucionar la situación.
No puede sobornarme para salir de ésta.
- Estamos mal por gente como usted. - Yo soy la solución.
Soy la solución al problema, ¿Sí?
Esto es un insulto, de verdad.
¿Qué clase de gente te invita a un recital...
...y luego no te llama?
Son las 4:30 p.m. Quizás debamos llamarlos.
¿Ves lo raro que es todo esto?
Ellos saben que nos invitaron al recital. Es obvio que no llaman a propósito.
No puedo llamar y decirles: "Estamos esperando que nos llamen."
Y luego ellos dirán: "Bueno, no queremos ir con ustedes."
Preferiría que nos mintieran.
- Sí, como sea. - Que nos llamen y nos mientan.
- No nos quedemos sentados como tontos. - Sí.
Una mentira es un gesto de amabilidad. Una muestra de respeto.
Esto es una falta de respeto.
¿Por qué habrán decidido no ir con nosotros?
- No sé. - ¿No la pasamos bien en el bowling?
- ¿No nos divertimos? Claro que sí. - Sí.
La pasamos bien.
¿Hicimos algo que los ofendiera?
¿Qué?
Después de ir a Barneys el otro día, fuimos a almorzar.
Claro.
Y tomé un sorbo de agua.
Y su madre me dijo: "Ése es mi vaso."
Y yo hice... Así.
No puedo creer que actúes como si no supieras por qué no nos invitan.
- No se me ocurrió. - Es increíble.
Es lógico que no nos llamen.
Es la madre de Mary.
¿Qué sucede contigo?
- Tenía muchas ganas de ir a ese recital. - Yo también, me gusta Paul Simon.
Es una locura después de tantos años
Socializa--
Hábitos familiares--
Y no me gustan las canciones de amor...
...ese susurro en mis oídos.
Es una locura después de tantos años.
Hola, ¿Cómo está?
- Bien, quería devolver esto, por favor. - ¿Cuál es el problema?
Sabes, es mitad chaqueta y mitad camisa, mitad hombre y mitad bestia.
- No sé. - Le quedaba muy bien el otro día.
Disculpe. No, señor, lo siento. No aceptaremos eso.
¿Por qué? ¿De qué hablas? ¿Por qué no?
Conozco su jueguito, y no lo jugaré.
¡No es ningún juego! ¿A qué te refieres?
No la usé. Sólo me la puse en la tienda el día que la compré.
Le hice un favor y se aprovechó de mi amabilidad.
- No dejaré que vuelva a suceder. - ¿Cuándo me aproveché?
No sé de qué hablas.
- Es tan inocente. - No soy diabólico, ¿Crees que lo soy?
No quiero hablar de eso, ¿Sí? Esto es lo que sucede...
...le hice un favor y usted se aprovechó.
Ni siquiera usé esta cosa. Tengo derecho a devolverla.
- Es ridículo. - ¿Larry?
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y usted?
Genial.
- ¿Qué haces aquí? - Tuve un problema con el cierre. Está bien.
- ¿Fueron al recital anoche? - Sí.
El palco estaba repleto.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ted y Mary le dijeron algo sobre mí?
Creo que nadie mencionó tu nombre.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Ni siquiera me nombraron? - No oí a nadie decir nada.
- ¿Dónde está Mary? - Por ahí.
¡Sra. Steenburgen!
Qué raro encontrarnos en Barneys otra vez.
- Sí. - ¿Qué tienes?
Tuve un problema con el cierre. lba a cambiar la prenda.
Creí que ibas a devolverla. Te iba a preguntar si estabas loco.
- Me encanta esta prenda. - Te queda genial.
Sí, me encanta.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
Cheryl y yo estábamos--
Nos invitaron al recital y nunca nos llamaron para confirmar.
¿El recital de Paul Simon? Vendrán con nosotros mañana a la noche.
Esperamos que vayan.
¿El domingo a la noche? Creíamos que era anoche.
No, nosotros fuimos anoche.
Hará tres funciones, el viernes, el sábado y el domingo.
Íbamos a ir a la del viernes y a la del domingo.
Somos fanáticos. Y queríamos que ustedes vinieran el domingo a la noche.
- Creíste que nos habíamos olvidado. - Así es.
No puedo creerlo.
Nunca haríamos algo así. Mañana a la noche.
- Entonces, ¿Irán el domingo? - Y tú también.
- ¿Usted irá? - No lo tenía planeado.
No, debe venir.
- Ella vendrá. - Vendrás con nosotros, mamá.
Tienes que venir, mamá.
Bueno, está bien.
¿Dónde están Ted y Mary?
Bill y Hillary llegaron esta mañana...
...y sólo tenían esta noche para verse.
Dijeron que les diga que lo lamentan y que los llamarán mañana.
¿Dónde está tu esposa?
Vinieron sus primos de Filadelfia, Allen y Pam.
Así que no pudo venir.
Creo que estamos solos, ¿No?
Creo que sí.
Subtitulos ripeados por HeRoBaTTa. Para www.argenteam.net