No te entusiasmes tanto
Vamos, Vinny.
Buena recepción. ¡Sal del área!
¿Qué hizo...? Sal de... Por Dios, ¿Por qué no salió del área?
¡Qué idiota!
Sólo te darán dos yardas. ¿Y qué? No necesitas dos yardas.
Te quedan dos minutos y medio, debes salir del área.
Odio verlos jugar.
Me ponen de muy mal humor.
De acuerdo. ¡Sí! ¡Vamos!
Genial. Primero y diez. Excelente. ¡Así se hace!
- ¡Hola, cariño! - Hola.
Llegó Cheryl.
No, fue a visitar a su madre en Tallahassee por cuatro días.
Bueno, nos vemos luego.
- Hola. Bienvenida a casa. - Gracias.
Me alegra estar en casa.
Me alegra verte.
¿Cómo has estado? ¿Qué ha pasado?
- Nada. - ¿Sí? Tienes una pequeña--
¿Qué?
Te está creciendo una barbita. Muy linda.
A las prostitutas no les molesta.
¿No? Bien.
- ¿Te hacen un descuento? - Sí, se excitan con ella.
- Por Dios. Estoy agotada. - ¿De veras?
Había tres horas de diferencia--
Deberías subir a dormir un rato.
Estoy demasiado enchufada ahora.
¿Recuerdas al pequeño Griffin, mi sobrino menor?
Sí.
Quería jugar en la escalera, y mi hermana le dijo: "No, es muy peligroso."
Mi mamá le dijo: "Crié a cuatro hijos, yo--
Bueno, ¿Por qué no miras tu juego y ya?
Vamos. Quedan sólo dos minutos. Enseguida subo, ¿Sí?
Cometen un error tontísimo...
...cada vez que están en esta posición.
Hoy me dijeron que comer demasiada soja te encoge el cerebro.
Me asustó un poco.
Hace 10 años que desayuno leche de soja con cereales.
¿Qué haré? ¿Cambiarla por leche común?
No sé si debo hacer ese cambio, por el colesterol.
En realidad, no puedo ganar.
Cuéntame del viaje. ¿Qué--
¿Cómo está tu primo, Griffin?
Griffin es mi sobrino.
¿Cómo están tu madre y el resto?
Ella está genial.
¿Está sarcásticamente genial o sólo--
¿Quieres decir que no está genial o--
- Sólo tu sarcasmo-- - No, está genial de verdad.
Lo siento por...
...lo que pasó abajo cuando llegaste.
Estaba mirando el juego...
...y sólo quedaban dos minutos.
Está bien.
No suenas muy convencida.
Sabes, lo que pasa--
Siento cierto rencor.
¿O es "rancor"? ¿"Rencor"?
- Sé cómo se escribe. - Larry, por favor. Está bien.
No sé qué quieres que diga ahora.
¿Qué te parece...
..."Cariño, te perdono. Tengamos relaciones"?
¿Qué te parece?
O algo similar.
O el perdón o el sexo.
Claro, los dos sería genial. Sería ideal.
No espero ambos.
Si estuvieras viendo la entrega de los Oscars...
...y estuvieran a punto de anunciar a la mejor actriz...
...y yo regresara a casa...
...te diría: "No, siéntate y termina de ver eso."
Creo que si hubieras estado de viaje...
...me podría hacer dos minutos para ti...
...para escuchar cómo te fue y ver cómo estás.
De haber sido el tercer tiempo...
...te habría dado 15 minutos.
Pero quedaban sólo dos minutos.
Tenían la pelota en la yarda 35.
Ya pasó. No podemos hacer nada.
¿Cuántas millas de viajero frecuente necesito?
Te llamaré luego.
Hola.
Llamó Phil Scheff. Dice que puedes llamarlo cuando quieras.
- ¿Qué tienes puesto? - Iré a hacer ejercicio luego.
No puedes usar eso. ¿Y el traje que te compré la semana pasada?
No me resulta cómodo. Es muy nuevo.
Un segundo.
¿No te has afeitado?
- Está bien. ¿Qué pasa? - Nada.
No, te pasa algo.
Cheryl no me habla. Eso es todo.
- No es gran cosa. - Está bien. ¿Qué hiciste?
Yo estaba mirando el juego de fútbol americano. Ella se había ido por cuatro días.
Regresó a casa cuando quedaban dos minutos de juego...
...y yo estaba concentrado y--
Debes regalarle algo.
No puedes volver con las manos vacías.
Fuimos a una joyería hace unas semanas...
...los Joyeros de la calle 23, y a ella le gustó una pulsera...
...de platino con brillantitos.
Sí, exacto.
Eso era lo que me temía.
TlENDA DE LA CALLE 23 - JOYAS FlNAS
Eres el tipo del pollo a la naranja.
¡Ah, sí!
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y tú?
- Me alegra verte. - Un gusto verte.
Muchas gracias por ese pollo, de veras.
- ¿Te gustó? - ¡Me encantó!
- ¿No tienes cambio? - No.
¿Anna?
Toma goma de mascar.
¿Goma de mascar?
Mira esto. ¿Qué hacemos?
Bueno, cuídate.
- No. - No estaba con ese tipo.
No vine con él.
¡Es mi ropa de gimnasia!
Disculpe, señor. ¿Me haría un favor?
Marcaré un número. Si contesta una mujer, cuelgue...
...y si responde un hombre, me lo pasa, ¿Sí?
- ¿Es una broma? - No.
¿De qué se trata?
Odio a la novia de mi amigo. No quiero hablarle.
Por favor. Gracias.
- Es un tipo. - Muchísimas gracias.
¿Richard?
¿Qué estás haciendo?
Necesito que me hagas un gran favor.
L.D.
Hola.
No me sorprende. Mírate.
¿Qué?
Pareces un mendigo.
Iba a hacer ejercicio. Gracias por ayudarme.
Es decir, está bien--
- Gracias. - De nada.
- La pulsera está adelante. - Es el primer "gracias" en más de dos años.
Quiero que lo sepas.
No habías hecho nada como para agradecerte.
Buen punto.
- La pulsera está bien adelante. - Bien.
Es de platino y tiene brillantitos.
- ¿Se llama "Cola de Pluto"? - No sé cómo se llama.
Está en el medio adelante.
- ¿De qué? - De la vidriera.
- Es prominente. - ¿Está en un cuello de terciopelo?
- Sí, está en el medio adelante-- - No, es un collar...
Es una pulsera. No está en una mano.
- ¿No está en vidriera? - Sólo hay dos pulseras en--
Debe estar en una mano o en un maniquí.
¿Para qué te llamé?
Dame dinero.
Usa tu tarjeta de crédito. Te pagaré hoy más tarde. Te lo prometo.
Gracias.
Oye, astuto. Cerrado.
- Buen plan. - Diablos.
REGRESARÉ
Lo haré.
Pero tengo hambre. Regresaremos luego.
Regresaremos luego. Comamos.
- ¿Adónde quieres ir? - No lo sé.
- L.A. Farm. - Bien, tú conduces.
Está divino el día y no hablamos nada. Caminemos.
¿Quieres caminar?
Son 25 minutos, nos tomará media hora.
¿Y qué? Vamos, como si volviéramos a Nueva York.
Nunca caminé en Nueva York.
Queda a sólo 20 minutos. Lo necesito por el corazón.
25 parientes tuvieron ataques cardíacos.
- Hazme un favor. Déjame caminar. - Sí, por favor.
No miento.
¿Por qué crees? Somos hombres y lo necesitamos más.
No, no se trata de eso. Yo pago.
- No. ¿Por qué? - Yo pago. Está bien.
Es porque están tan ofendidas...
...por nuestros genitales...
...que deben amarnos para tener relaciones con nosotros.
Por eso podemos hacerlo con cualquiera y ellas no.
Porque los penes no son tan atractivos, es por eso--
Sí. No pueden acostarse con cualquiera.
Deben amar de veras al hombre para meterse con su pene...
...con su pene grotesco.
Hay algo que no entiendo.
No, creo que es una buena teoría.
Es una teoría desagradable para el almuerzo.
Ya terminamos, así que no importa.
- Gracias por invitarme. - De nada. ¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Hay un espacio para darle propina al capitán?
¿Un capitán en lugar de un mesero?
No, ambos.
Mira.
Hay un espacio para el capitán y otro para el mesero.
Dale a ambos.
¿Cómo que le dé a ambos? ¿Qué debo darles?
Dale al mesero lo que quieras y al capitán la mitad.
¿La mitad que al mesero? ¿La mitad de mi cuota de 20% para el mesero?
- ¿Cuota? - Tengo 20% asignado al mesero.
Parece que se tratara de negocios.
¿El capitán me robará parte de mi cuota?
- ¿De lo que gana el mesero? - No, el mesero estuvo bien.
¿Entonces dices que sería 30%?
20 y 10.
- ¿20 y 10? - Sí.
¿Qué hace un capitán?
Creo que lo vi. El tipo del podio. Señaló.
El capitán le roba al mesero porque la mayoría de la gente...
...reduce la propina del mesero--
- ¿Crees que está robando? - Sí.
Qué gracioso.
¿Quién es este capitán que apareció de la nada?
- ¿No le dejarás nada? - Le daré 30% al mesero.
Que el mesero le dé 10% al capitán si quiere. Le daré el dinero al mesero.
Vamos. Gracias por invitarme y gracias por la charla sobre el pene.
La próxima vez, habrá un espacio para un teniente...
...luego quizá un coronel. "¿Cuánto, coronel?"
¿Cuánto se le da al coronel?
Supongo que en la escuela no colaborabas con UNICEF.
- Di muchos centavos. - No lo creo.
- Hola, ¿Perdón? - Hola.
No puedo creer que se detuvieran. Hace más de una hora que estoy aquí...
...y son los primeros que se detienen.
Igual, odio obligarlos.
Me pregunto si podría molestarlos unos minutos.
Necesito una ayudita.
- ¿Qué necesitas? - Muchas gracias.
Acabo de mudarme al barrio...
...y tengo unas cajas en el medio de la sala...
...y necesito sólo un minuto de su tiempo...
...para que me ayuden a ponerlas en un rincón, para no tropezarme con ellas.
- No veo. - ¿Dónde vives?
Justo a la vuelta de la esquina.
Sería un gran favor que me ayudaran.
Debo ir a la joyería.
Sí, lo sé, es un gran compromiso. Lo siento.
¿Cómo puedes negarle ayuda a un ciego?
¿Cómo puedes decirle "ciego" a un ciego?
Por favor, no.
- No quise decirlo en esa forma. - No, no.
Quise decir "no vidente". Respeto a los ciegos como a todos.
- No es un problema, créanme. - No quise ser despectivo.
No soy perfecto. Soy un alcohólico en recuperación.
- Tengo problemas íntimos. - Pobre tipo, son terribles.
No se puede acercar a una mujer. Es terrible.
Y es cierto. Somos todos iguales.
No puede ver, tú tienes problemas íntimos.
- Ustedes tienen mucho en común. - Hay gente ciega en rehabilitación.
Tienen problemas similares.
- Te ayudaremos con la mudanza. - Muchísimas gracias.
- Estamos detrás de ti. - Gracias.
- ¿Siguen ahí? - Es increíble que me hagas esto.
Me llamo Michael.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Llegamos. Muchísimas gracias.
Esto es importantísimo.
Gracias.
Lo que necesito es la computadora.
¿La ven?
- Tienes un apartamento muy bonito. - ¿Sí?
Gracias, póngala en la mesa.
En el rincón.
Podrías pensar en mis dedos, ¿No?
Genial.
Sólo pongan una silla y ya está.
- Puedo hacerlo. - La planta, lo siento.
Es muy pesada.
- Es de la familia de los lirios. - ¡Empuja!
Tuve una colonoscopia hace dos semanas.
- Muchísimas gracias. - Es un placer.
No tienes fuerza. Eres un debilucho.
¿Saben algo? El sillón de un cuerpo sería mejor.
- No hay nada más, ¿Verdad? - ¿Dónde creen que debería ir la tele?
- ¡Hacia atrás! - Pareces un domador de leones.
Bueno. Gracias. Soy Mike.
Muchísimas gracias, Richard.
- Larry. - Larry, gracias.
Muchísimas gracias. En serio.
- Que sigas bien. Cuídate. - Sí, sólo el colchón.
¿Dónde quieres el colchón?
En la habitación.
Bien. Un millón de gracias.
- Bueno. ¿Estás contento? ¿Seguro? - Sí.
Y quedó hermoso.
Muchísimas gracias, desde el fondo de mi corazón.
Deberías alegrarte, el lugar luce genial.
Gracias, Larry. Gracias, Richard. Son geniales. Gracias.
Muchísimas gracias.
Sólo traigan la TV y pónganla...
...en el hogar...
...y váyanse.
¿Traer la TV de la habitación?
Pónganla en el descanso del hogar.
¿Entonces por qué la llevamos al cuarto? ¿Por qué está en el cuarto?
- No sé por qué la llevamos-- - Tú nos dijiste que lo hiciéramos.
¡No! Richard dijo que la pusiéramos allí.
Ni siquiera la quieres. ¿Para qué la quieres aquí?
¡Para mis invitados!
No queda bien aquí. Arruinará el efecto del hogar.
¿Qué diablos haré con una TV en mi cuarto? Soy ciego.
¡Pero no queda bien aquí! ¡No combina!
¡Ahí debe estar! ¿Dudas de mi sentido del espacio?
- No dudo de tu sentido del espacio-- - Gracias.
¡Trae la maldita TV y terminemos con esto!
- No estamos casados. Hagámoslo, ¿Sí? - Gracias.
Porque pasan muchas cosas en mi vida también.
- ¡Sólo tráela! - Para que sepas, yo--
- ¡Richard! - Lo siento.
Hicimos una buena acción, pero yo-- ¿Quién se enteró?
Pero el ciego nos engañó.
- Es cierto, pero-- - Sí nos engañó.
No nos dijo la verdad sobre lo que había que desplazar.
Era un ciego engañoso.
Creo que si eres ciego, tienes--
¿Tienes un permiso especial para ciegos?
Puedo terminar mi propia idea--
- No lo estabas haciendo muy bien. - Estoy agotado.
DISCULPEN... Cerrado
- ¿Te gusta? - Son cosas que pasan.
Son cosas que pasan. Genial.
Déjame ver por qué perdimos toda la vida.
- ¿La ves en el centro adelante? - ¿En esa rampita?
Es hermosa.
Sí, es bonita.
Dile adiós. Me alegra verte.
Sí.
Debo decírtelo.
Ayudaste a un ciego y, para mí, fue un día genial.
- ¿Ah sí? - Sí.
Todos los días son geniales para mí.
Mírate, Norman Vincent Lewis.
- No, no soy Norman Vincent Lewis. - ¿Eres Norman Vincent Lewis?
¿Acaso no es cierto que yo tengo más serenidad que tú?
Nunca te invade la gratitud. No tienes ninguna.
- ¿Tienes más serenidad? - De una cierta manera, sí.
Estoy destrozado, si a eso te refieres.
- Te quiero. - Deja de decir tonterías.
- Nos vemos. - Gracias por tu ayuda.
Te estoy oyendo, Richie, pero debo decirte...
...que creo que no sabes de qué hablas.
Si patean la pelota, por cómo están defendiendo los Giants, no la recuperarán.
Déjame preguntarte algo.
Tú no tomaste mi tarjeta de crédito en el restaurante, ¿Verdad?
No lo sé. La he de haber dejado en la mesa.
Genial, ya nos arreglamos. Todo está genial.
Le traje rosas. Es increíble cómo sirven las rosas.
¿Quieres comprar la pulsera?
¿Es su cumpleaños?
Sí, está bien. Hazlo.
Están corriendo. ¡Qué idiotas! ¿Puedes creer lo que hacen?
Debo colgar. Llegó Cheryl.
¡Hola!
- ¿Cómo estás, cariño? - Hola.
¿Cómo estás tú? Otra vez fútbol americano.
- ¿Hay un partido? - ¿No lo sabías?
¿Ahora mismo, en la tele?
- ¿Bromeas? - No. No bromeo.
¿Y la reunión del medio ambiente?
Estuvo genial. Mañana limpiaremos la playa.
- ¿Limpiarán la playa? - Sí.
Habrá miles de voluntarios, y pondremos casillas...
...por toda la playa, y trataremos de congregar a más gente.
Eso espero. A mí, no, por supuesto. Igual les deseo buena suerte.
Gracias. No esperaba que participaras.
Es demasiado trabajo para ser voluntario.
¿Y sabes algo? Hoy pasé por la joyería en la calle 23...
...y creo que sí quiero esa pulsera.
¿Sabes algo?
Hoy iba a comprarte...
...esa pulsera.
- Casi te la compro. - ¿En serio?
- ¿De veras? - Desafortunadamente, estaba cerrada.
Puedes comprarla mañana.
Sabes, estaba...
...yo estaba hablando por teléfono con Richard Lewis...
...y él estaba conmigo hoy...
...y acaba de preguntarme si puede comprársela a su novia...
...y creo que le dije "sí".
¿Por qué?
Ya nos habíamos arreglado.
¿Entonces no quiero la pulsera porque ya nos arreglamos?
- No tiene sentido. - Sé que no. Es estúpido.
Digámosle que fue una confusión y que no se la compre a la novia--
Te la compraré mañana a la mañana.
No quiero llamarlo. Si contesta su novia...
- ...no querré hablarle... - Yo llamaré.
No. Tiene identificador de llamadas y yo hablaré...
...cinco horas, explicándole por qué colgué y no quiero.
Me levantaré e iré directo.
Llegaré antes de que abran. Yo abriré.
Los saludaré a la mañana.
- Está todo listo. - El tío Larry está aquí.
¿Qué es todo esto?
Debo vestirme para ir a la joyería.
- Por Dios. Luces genial. - Muchísimas gracias.
¿Me pasarías ese saco?
No puedo moverme. Estoy en shock.
El restaurante llamó mientras te duchabas.
- ¿Tienen la tarjeta? Genial. - ¿No necesitas la mía?
No, iré a buscarla antes de ir a la joyería.
ESTACIONAMlENTO RESERVADO EMPLEADOS DEL RESTAURANTE
- Disculpe. - Hola.
- Hola, llamé antes por una tarjeta. - Sí. Déjeme ver.
- ¿Cómo se llama? - Larry David.
Bien, es toda suya.
Muchísimas gracias.
- Buenos días. - Hola, Perry. Buenos días.
¡Diablos!
- La única mesa que tengo para esa noche-- - Disculpe, lamento interrumpirla.
Bloquearon mi auto. No sé si es del restaurante.
- Es un BMW negro convertible. - Probablemente sea de Perry.
- ¿Quién es Perry? - El capitán.
Está ahí.
¿Me haría un favor, por favor? Está bloqueando mi auto.
¿Estacionó en un espacio para empleados?
Sí. Me olvidé la tarjeta de crédito. Sólo bajé por 30 segundos.
Usted es el tipo de ayer. ¿Le dieron su tarjeta?
- Sí. - Se sentó en esta mesa, ¿No?
¿Y le gustó la mesa? Genial, ¿Verdad?
- Estuvo bien. - ¿El servicio fue bueno?
- Sí, estuvo bien. - Hicimos todo lo posible.
Normalmente, cuando el servicio es bueno, recibimos propina.
Creo que le dejó algo así como 30% al mesero...
...y trazó una línea en mi propina de mesero capitán.
- Pensé que quizá era algo-- - Espere un segundo.
¿El mesero no le dio nada?
No. Los meseros no les dan propinas a los capitanes, y yo vivo de las propinas.
- ¿El mesero no compartió la propina? - No.
¡Qué injusto! Es terrible.
- Muy terrible. - Sí, ¿Verdad?
O sea, usted vive de las propinas.
Y le doy 30% de propina, y él se la queda toda.
Y traza una línea en la propina del capitán.
Estaba subrayando la extravagancia de la propina.
No, el mesero--
Estaba resaltándola. Sabe: "Compártela."
En realidad, estoy ocupado ahora, así que--
Yo le moveré el auto. Sólo déme las llaves.
Yo moveré el auto, lo pondré en el espacio--
- Tiene un código especial. - Serán dos segundos.
Quédese, haga su trabajo. Yo moveré el auto.
Será mejor que se busque otro medio de transporte.
¡Espera!
¿Anna?
Ripeados por HeRoBaTTa. Para www.argenteam.net