No te entusiasmes tanto
Dr. John Lynch
¡Sostenga la puerta!
Gracias.
No puedo. Larry David, vengo a ver al Dr. Lynch.
Melissa Winnaker, o Winoker.
- Marissa. - Con eso me basta.
Winokur.
La primera a la izquierda. La atenderá en un minuto.
- Bueno, gracias. - De nada.
- Perdón. - ¿Puedo ayudarlo?
¿Me podría decir para qué hora tenía turno esa mujer?
La Srta. Winokur, para las 11:45.
Yo tenía turno antes. Yo tenía que entrar primero.
- Se anotó antes que usted. - Yo tenía turno a las 11:30.
- ¿Por qué no entro-- - Ella llegó primero.
Se anotó primero, la vimos--
- Yo tengo turno para las 11:30. - Señor, ella llegó unos minutos antes.
No se ponga mal.
En este lugar tenemos una política: El primero que llega, entra.
¿Qué es esto? ¿Una panadería? ¿Uno saca número...
- ...y el primero entra? - Es por orden de llegada.
¿Y si ponen una máquina para que saquemos número?
- ¿Para qué dan turno? - Señor, cálmese, por favor.
Con esta política, no hacen falta turnos.
La política es que el primero en llegar, entra.
Así, entra la mayor cantidad de pacientes por día.
Es razonable, ¿No?
- No, no es razonable. - Entiendo.
Quizás tiene un mal día, le duele algo, pero nuestra política es así.
- ¿Usted entiende esta política? - No hable con ella, está ocupada.
Entiendo. Para mí tampoco es divertido.
¿Escucharon eso?
Es increíble. La política del lugar es así.
El primero que llega, entra. Es increíble.
¿Escucharon eso?
Lo escuchamos. Sólo pensamos...
...que no es tan necesario discutirlo en este momento.
No discutiremos hasta que nos llegue el turno.
No importa para qué momento tienen turno.
Quien llegue antes que ustedes, les quitará el lugar.
Así son las cosas aquí.
Ya ven.
¿Qué? ¿Qué van a decir? ¿Nada?
La gente no puede hablar en los consultorios. ¿Es una regla?
Perdón.
Lamento molestarla, pero hice algo bueno por usted.
Mantuve el ascensor abierto para que entrara.
- Y luego la dejé salir primero. - Sí.
Usted siguió de largo y no me dejó pasar--
- ¿Que no lo dejé pasar? - Se anotó antes que yo.
Yo llegué antes, por eso lo hice.
Yo tenía turno para las 11:30, y Ud., para las 11:45.
¿Sabe para qué hora tenía turno yo? Eso no es asunto suyo.
¿Qué hizo 40 minutos ahí dentro?
¿Qué hicieron ahí? ¿Se quedaron charlando?
¿Hablaron de los viejos tiempos? ¿Qué hicieron?
No está bien. Esto es un consultorio, no se viene a conversar.
Ni a preguntar cómo le fue hoy. Uno viene a que lo revisen y nada más.
- Sr. Dobb, Lurry Dobb. - Mi nombre es Larry David.
Sr. David, puede pasar al consultorio.
Eso es genial, ¿No?
- Gracias. - Gracias por su paciencia.
- Sí, la pasé muy bien. - Aquí, en la sala cuatro.
¿Ahora tengo que esperar media hora más?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, ¿Qué pasa?
¿Qué política aplican en la sala de espera? No sé.
Eres el primero que no la acepta.
- ¿Nadie se había quejado? - No, a todos les encanta.
Tienes que hacer algo al respecto. Es decir, es muy--
- Lo tomaremos en cuenta. - Tuve que esperar mucho.
Se me hizo tarde para una cita importante con Diane Keaton.
- ¿Diane Keaton? - Sí.
¿Para qué?
- Ella está interesada en mi guión. - Te felicito, Larry.
- ¡Qué emocionante! - Sí.
- El guión que leyó mi esposa. - ¿Lo leyó?
- Mi esposa leyó ese guión. - ¿En serio?
¿Dijo algo?
No, pero lo leyó. Yo la vi leyéndolo.
- Es una buena abogada. - Sí, es buena.
- ¿Qué tienes para mostrarme hoy? - Me golpeé el dedo.
- ¿Cómo pasó? - ¿Conoces a Richard Lewis, el cómico?
- Sí. - Nos peleamos por una pulsera...
...delante de una joyería.
Sí, ¿Qué sientes ahí? ¿Está todo bien?
- ¿Y ahí? - Está bien.
- ¿Qué es esto? - Es... Mi mujer me entablilló.
- ¿Tu mujer? - Es un cuchillo de plástico.
¿Estabas en un picnic cuando te lastimaste?
No te duele. Estás bien.
Tira la tablilla, salvo que hayas guardado el tenedor.
- Bueno, Larry, nos vemos. - ¿Tengo que pagar por esto?
Hola.
Bueno, son $3.
- Necesito $3. - Creo que no tengo dinero.
- ¿Se fijó en la guantera? - No tengo cambio, lo tendría en la billetera.
Mi caja necesita $3, lo siento.
¿Sabe qué? Aquí atienden mi médico y mi abogada, volveré el viernes.
Eso es lo que me dicen todos. Necesito el dinero.
- ¿Puede ponerlo usted? - ¿No tiene $3?
No, no tengo efectivo. Soy un tipo decente.
Se lo voy a pagar, lo prometo. Le pagaré $5, ¿De acuerdo?
El viernes pago $5, lo prometo.
- ¿Lo promete? - Lo prometo.
- ¿Va a estar aquí el viernes? - Sí, voy a estar aquí.
Entonces pagaré el viernes.
- Lo reconozco, ¿Sabe? - Por favor, créame.
Este dinero es mío, lo pongo en la caja. En serio, me debe $3.
- ¿Me cree? - Sí.
- Le voy a pagar. - Más vale.
Bueno, de acuerdo, muchas gracias.
- Gracias. - De nada.
Oiga, ¡Recuerdo su cara!
Sí, se fue.
La retuve lo más posible. ¿Qué pasó?
- Me retrasé con el médico. - ¿Estás bien?
Te voy a decir algo, mis buenos modales en el ascensor se acabaron.
Ya no pienso sostener más la puerta ni dejar que salgan primero las mujeres.
- No sé de qué estás hablando. - Por eso llegué tarde.
Dejé salir primero a una mujer, entró al consultorio, tardó 45 minutos--
No sé qué decirte. Ella dijo: "No sé si puedo...
- ...trabajar con alguien que llega tarde." - ¿Dijo eso?
No va a hacerlo. Es todo, no quiero--
¿Qué haces?
- Estoy probando el dedo. - Está bien.
- Sólo digo que la cosa no se ve bien. - ¿No puedo llamarla?
- ¿Sabes qué? Escríbele una nota. - Ahora escribo como Tarzán.
- Ya sabes, no puedo. - Inténtalo.
La cosa no se ve bien, eso es todo.
- ¿Este té es de ella? - Sí, es de ella.
Ella es perfecta para este proyecto. Perfecta.
Lo sé. Vamos a insistir. No pienso darme por vencido.
- ¿Quieres comer algo? - No, me voy a ir.
- Está bien. - Escucha, ¿Tienes dinero?
- ¡Hola! - Hola, ¡Llegaste justo a tiempo!
Quiero presentarte a Carmen, nuestra nueva decoradora.
- Se sorprendió. ¿No le habías dicho? - No, escuché rumores sobre--
- Cálmate, estás en buenas manos, créeme. - ¿En serio? Eso es lo que dicen todos.
Tu piel es más oscura de lo que pensaba.
- ¿En serio? - Sí, no eres tan pálido.
Creí que ibas a ser muy pálido. Le quedaría muy bien el--
Soy un tipo muy vivaz.
Ella quiere tonos terracota, Larry. Yo creo que ya pasaron de moda.
- Fuera el terracota, está demodé. - ¿Quieres algo que te estimule?
- Sí. - Yo soy de los colores pastel.
Se la pasa haciendo chistes.
- Lo digo en serio. - No encuentro el libro que necesito.
¿Cómo te fue en la reunión con Diane Keaton?
Llegué tarde y se había ido.
- Entonces, ¿No la conociste? - No.
- ¡Qué lástima! Ella es cliente mía. - ¿Diane Keaton es cliente tuya?
Es muy amable.
La conozco hace años.
Creo que ella te dejó un mensaje.
- ¿Diane Keaton? - Te dejó un mensaje.
- Es mentira. - No lo escuché...
...pero estaba en la otra sala y oí la máquina.
Larry, habla Diane Keaton.
No sé qué te pasó hoy. Espero que esté todo bien.
Si quieres intentarlo de nuevo, llámame a casa.
Mi número es el 310-276...
- ... 7. - ¿Qué?
- No escuché. Sólo el 310. - No sé.
- El maldito celular. - Cuando pasa eso, dicen que falló la señal.
- Eso pasa con los celulares. - ¿Tienes su número?
- Yo lo tengo. - ¿Me lo podrías dar?
No puedo, Larry.
- No puedo darte el número de Diane Keaton. - ¿Por qué?
Lo dejó en la máquina. Tú lo oíste.
Es la intimidad de mi cliente. No puedo dártelo.
No se va a enterar de que me lo diste. Me lo dejó en un mensaje.
- No puedo dártelo. - No está convencida--
- ¿Convencida? Me lo dejó en un mensaje. - Soy leal con mi cliente.
¡Esto no es una cuestión de lealtad! ¡Ella me dejó el número!
Te voy a explicar algo. No puedo darte todos sus datos.
Es una cuestión de normas, Larry.
Por eso trabajo para ella hace tantos años. Perdón, no puedo darte el número.
No te voy a dar el número. Yo no trabajo así.
- ¿Despediste a Carmen? - Sí.
Genial. Y ahora, ¿Qué?
Perdón, debo colgar. Llegué a ver a la abogada.
Está bien.
Hola.
¿Sabe...?
¿Aquí trabaja una mujer asiática?
- Sí, Joanna. - Bueno, genial.
¿Me puede hacer un gran favor? Le debo dinero, ¿Sabe?
Le debo $3 y quiero devolvérselos.
Le voy a dejar $10. Son $7 de más, ¿De acuerdo?
Dígale que es de parte del tipo calvo con anteojos.
No podemos aceptar dinero.
No, sólo quiero que se lo dé a ella.
- Es política del lugar. - ¿Qué política?
Podemos aceptar dinero por estacionar, pero no por--
¿Eso es una política?
¿No puede darle el dinero a ella? ¡Qué rara política!
- No me puedo hacer responsable. - No quiero hacerlo responsable.
- Sólo déle el-- - Bueno, no me hago responsable.
No se hará responsable, sólo le pido un favor.
Le debo dinero y quizás no la vea. Quiero asegurarme de que cobre.
- ¿Le doy esto de su parte? - Gracias, son $10.
Es decir, $7 más de lo que tenía que darle.
- ¿Cuál es su nombre? - No importa.
- Dígale que es del calvo con anteojos. - ¿Usted es el calvo con anteojos?
Desgraciadamente, sí.
- Es un buen estilo. - Sí, gracias.
Muchas gracias.
- ¿Me quedo tranquilo de que-- - Se lo voy a dar.
Gracias.
¡Sostenga la puerta!
Perdón, no sabía que era usted.
Perdón, le di el dinero a--
- ¿Qué es esto? - Hola.
¿Ésta es tu oficina nueva? ¿Por qué no estás en tu oficina?
- No. Están pintando mi oficina. - ¿Dónde me siento?
Donde quieras.
- Lo más lejos posible de ti. - ¡Qué amable! Gracias, eres muy amable.
Me sentaré junto a la puerta, para escaparme por si vienes a atacarme.
Larry, me encontré con el agente de Diane Keaton.
¿Qué fue eso? ¿Qué hiciste?
Ese día me retrasé mucho en el consultorio de tu esposo.
Me hizo esperar 45 minutos por la ridícula...
...política que aplica en la sala de espera. Diane Keaton no me esperó.
Tú sabes, está enojada.
No fuiste a la cita ni contestaste su llamada.
No te preocupes, Jeff arregló otra cita.
Ya voy a aclarar todo. Soy un maestro de la súplica.
Bueno, está bien. Tengo que decirte otra cosa.
- No recuerdo-- - Yo tengo que hablarte de algo.
Recibí una factura tuya de $1.500.
Pensé que mis deudas estaban saldadas, porque--
Sí. La factura es por leer tu guión.
Es un chiste, ¿Verdad?
No.
- Lo tuyo tampoco. - ¿Lo tuyo es un chiste?
No, no es un chiste. Leí tu guión y te facturé mi trabajo.
Espera un segundo, ¿Leíste mi guión?
- Claro, eso es-- - ¿Y me cobras por haber leído el guión?
Lo siento, pero las normas son así.
Creo que te facturé $1.500, son tres horas...
- ...y leerlo me llevó cuatro. - Lamento haberte quitado el tiempo.
¿Sabes qué? Francamente, hacía falta que lo leyera, porque no es muy bueno.
No me interesa tu asesoramiento creativo.
Lo lamento, pero también escribí unas notas sobre el guión.
Y te voy a cobrar ese trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Voy a agarrar esas notas y me las voy a meter en el culo.
Tu sarcasmo no me afecta para nada.
Te diré algo que te afectará: Estás despedida.
- ¿Y sabes qué? - ¿Estoy despedida?
Te va a costar cobrar esos $1.500.
Habla con mi nuevo abogado, ¿De acuerdo?
Llama a mi nuevo abogado.
¡Dueño del Lexus!
¡Lo estoy viendo! ¡No trate de escapar!
- No. - ¡No me pensaba pagar!
- Es mentira. - ¡Es verdad!
Escuche un segundo.
Ya le dejé $10 para usted al hombre que está arriba.
- Es mentira. Quiero mi dinero. - Pregúnteselo.
- Me vio y trató de evadirme. - Eso no es cierto.
Yo estaba ahí y el ascensor-- ¡Mentiroso! ¡El ascensor!
¡No sabía que era usted!
- ¿Cuánta gente se parece a mí? - No sé, mucha gente se parece a usted.
Conozco esa cara de honestidad con anteojos. ¡Es cara de mentiroso!
¡No es cara de mentiroso! ¡Eso no es lindo ni cierto!
¡Mentiroso! ¡Le va a crecer la nariz!
¿Se cree que soy una idiota? ¡Vamos, amigo, suelte el dinero!
Así está mejor.
¿Tiene cambio de $20?
¡No tengo nada porque le di mis últimos $3 a usted!
Ya le--
- Muchas gracias. - Ahora me sacó $30.
- Tengo $20, sí, $20. - Y su amigo de arriba tiene $10.
- ¡Me sacaron $30! - ¡Ya lo oí!
Son $2,20, por favor.
¡Dios mío! ¿Sabe qué? Gasté los $20.
- Acabo de ver a Joanna-- - Lo recuerdo.
Le di mis últimos $20 a ella y--
Necesito los otros $10. Perdóneme, pero necesito los $10.
Ahora son $2,20 por el estacionamiento.
- ¿Y después qué? - Ya le pagué en el garaje.
Ya le di el dinero que le debía. Le di $20.
Le debía $3 y le di $20...
...así que ahora necesito los $10 porque le di los $20 a ella.
- Por este motivo nunca hago favores. - Pero, escuche, señor--
- ¡Por favor! - Señor, soy una persona decente.
- Le digo-- - Soy una persona decente.
¿Recuerda esto? ¿Me dijo que se lo diera a ella?
Es lo que voy a hacer. Sólo necesito $2,20.
Pero yo le di el dinero, devuélvamelo.
Supongamos que no se lo di.
Retrocedamos una hora y supongamos que esto no pasó, ¿Sí?
¿Que retroceda una hora?
- Haga de cuenta que nunca estuve aquí. - ¿Para que no le cobre?
Usted dijo: "Tome este dinero para ella." Yo prometí dárselo.
Necesito--
Espere, ¡Por favor!
¿Cómo sé que usted le pagó a ella?
Le traeré el dinero.
Traiga el dinero. Nunca tiene para estacionar.
Tiene un auto de lujo y no dinero para estacionar.
Es la segunda vez que le falta dinero para estacionar.
¿Me podrías prestar $2,20?
No me va a dejar salir. Me quedé sin dinero.
- Si me das $5, mejor. Bueno, gracias. - Larry, no toques mi auto.
¿Sabes qué? Te voy a devolver $10. Para que valga la pena.
Prometo que te daré $10. Gracias.
- ¿Dónde estabas? Es tarde. - Tuve problemas con una mujer en el garaje.
- No tenía dinero para pagar. - Siempre es lo mismo.
Parece que no quieres conocer a Diane Keaton.
- Vine, ¿O no? - Viniste, pero media hora tarde.
¿Qué piensas?
No me quería devolver mis $10.
- Hola, ¿Tú eres Larry? - Sí.
Bien, Diane te estaba esperando, pasa.
- Gracias. - Hola, soy Jeff Greene.
Yo soy Kim, la secretaria de Diane.
- Hola, encantado de conocerte. - Larry, ¿Eres tú?
Hola, Diane. Lamento llegar tarde.
No te preocupes. Ya bajo.
Ponte cómodo, ¿Quieres?
- Pueden sentarse por aquí y esperar. - Bueno, gracias.
¿Quieren tomar algo? ¿Café, agua, jugo?
- No, gracias. - Yo tampoco, gracias.
- Bueno, díganme si necesitan-- - Está bien.
¿Nos trató con cierta hostilidad o soy yo?
- Nos trató con mucha hostilidad. - Sí, ¿No es cierto?
¿Qué miras?
Esa lámpara me resulta conocida.
¡Gracias! Nos vemos en una semana.
Bueno, Diane, te llamo cuando tenga el material.
Adiós.
Claro.
Cuando me dijo que un tal "Larry" la hacía esperar, debí imaginar que eras tú.
Me despediste, está bien. No tienes buen gusto...
...y no quieres mis servicios, está bien. Pero me debes dinero.
Y pretendo que me pagues. Quiero un cheque hoy mismo.
- Bueno, deberías haberlo recibido-- - Larry, no recibí ningún cheque.
Por favor, soy razonable, quiero el cheque hoy.
- Mi contador te lo envió. - Lo quiero ahora.
- ¿Quieres un cheque ahora? - ¿Me echaste?
Yo tengo mi reputación, trabajo con Diane hace--
No tengo cheques encima.
- Baja la voz, ¿Quieres? - ¿Me pides que baje la voz?
- Baja la voz. - Le diré a Diane que no trabaje contigo.
- Recibirás tu cheque. - ¡Mira! No me hagas callar.
No llevo cheques encima.
- ¡Basta! - ¡Dame mi dinero!
- ¡Larry! - ¡Basta!
¡No, Larry!
Larry, ¡Eres un animal!
Hola, Diane.
- Perdón, ¿Tienen cambio de $20? - No, perdón.
¿Tiene alguna moneda? Necesito dinero. ¿No?
¿Tiene alguna moneda? ¿25 centavos?
¿No tiene 25 centavos?
¿Puede sostener la puerta?
¿Cómo están?
Tengo el dedo roto.
Dedo roto
Es el mejor...
...todo lo que toca se convierte en oro.
Es como una araña
- ¿Marissa Winnaker? - Sí.
¿Winokur? El Dr. Lynch la espera. En la sala ocho.
Gracias.
No entiendo. ¿Qué pasa? Yo llegué antes que ella y me anoté.
Para su satisfacción, han cambiado la política.
¿Han cambiado?
Ahora recibimos a la gente en el orden de los turnos, no de la llegada.
¿Uno se queja y cambian todo?
Lo hicimos por su idea del otro día.
¿Por qué me hacen caso? Yo no sé lo que digo.
Lo que importa no es la política. Es que a usted lo atiendan primero.
- Exactamente. - Si usted entra primero, sea como sea--
Ésa es una buena política: Yo entro siempre primero.
De ahora en más, ¿Sabe qué política aplicaremos?
- La de "Usted Primero". - Gracias.
- ¿Está satisfecho? - Sí.
A partir de mañana.
Siéntese, lea algo.
El doctor lo atenderá en unos minutos. Gracias.
¿Saben que cambiaron la política?
Antes atendían por orden de llegada.
Ahora, por turno.
¿En serio?
¡Qué interesante! No lo sabía. No, en serio.
Felicitaciones, ha emergido.
¿Qué hizo 45 minutos ahí dentro? ¿Se siente bien?
¿Lassie Maven?
Perdón, no vi que era usted, Sr. Doff.
Por aquí.
El doctor lo atenderá enseguida.
Hola, Larry.
¿Qué pasó con la política?
Cambiamos de política después de la discusión que hubo esta semana.
- ¿Así como así? - Así como así.
"Dr." significa "Decide Rápido". ¿Qué te pasa?
- ¿Te sigue doliendo el dedo? - Mucho más.
- ¿Qué pasó? - Tuve una pelea.
- ¿La primera vez no había sido una pelea? - Ten mucho cuidado.
- ¿Tuviste otra pelea? - Sí.
- ¿Con la misma persona? - No, con una decoradora.
¿Peleas con decoradoras?
Y también tuve un altercado en el pasillo con una paciente tuya.
¿Cuándo será la próxima pelea? Me gustaría verla.
Perdón. ¿Y cuando hago así?
- Lo mismo. ¿Duele más si hago así? - Sí.
Te has fracturado. Es una fractura pequeña.
- No es grave, pero es una fractura. - ¿En serio?
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hay que hacer?
Bueno, yo no puedo hacer nada ahora.
Larry, no puedo hacer nada hasta que le pagues a mi esposa...
...y me pagues a mí por adelantado.
Vamos a trabajar así.
Te voy a decir algo, ¿Sabes, John? Yo no le pedí que leyera el guión.
- Ella lo leyó. - No tenía que leerlo.
- Pero lo leyó. - ¿Quién se lo pidió?
Lo leyó por cortesía profesional, porque es tu amiga.
¡Linda cortesía! Quisiera que todos me pagaran así mi cortesía.
Así dejaría de ser pobre.
Tendrías mucha suerte. Ella usó su tiempo.
Agregó unas notas importantes al guión.
Me importa una mierda. Yo no le pedí que lo lea.
No quiero sus notas. No me importan. No las necesito.
¿Te importa tu dedo?
Vamos a hacer lo siguiente, amiguito.
Me pagas lo de ella y lo mío, y luego te revisaré el dedo.
¿Qué te parece eso? Porque ahora ésas son las reglas.
¿Necesitas unos minutos?
Porque tengo pacientes que podría atender mientras tanto.
- ¿Sabes qué? Esto me da vergüenza. - Sí. Debería darte vergüenza.
No me da vergüenza por mí.
En unos minutos vuelvo y lo arreglamos.
Vas a ganar millas de la aerolínea.
Ripeados por HeRoBaTTa. Para www.argenteam.net