No te entusiasmes tanto
Adivina qué voy a comprar.
Un Chevy, modelo del 57.
- ¿En serio? - Me lo venderá mi vecino, ¡Un convertible!
¿Sí? ¿Y por qué harás eso?
- Quiero uno, ¿Por qué no? - ¿Tienes una moneda?
- No tengo nada, viejo. - ¿Quieres esto?
¿Qué es?
¿Qué es? Es atún.
No me gusta el atún.
Está bien.
Al tipo no le gusta el atún.
- ¿Qué sorpresa? - Mira quién está aquí.
- Hola, Julie. ¿Cómo estás? - Vino a devolvernos Sour Grapes.
¿Qué te pareció?
- No le preguntes eso y exijas una respuesta. - Vamos, puedo preguntar.
- Sólo tengo curiosidad. - La disfruté.
Fue interesante. No se extendió más de lo necesario.
Ésa es mi especialidad, la longitud.
- Me pareció que duraba lo suficiente. - ¿Y qué hay del grosor?
Hay buen grosor en esa película.
No, me pareció interesante.
Y, a veces, las expresiones de los rostros de los personajes--
Creí que, ya sabes--
Ya la has visto.
- Tenía cosas muy graciosas. - Me alegro que te haya gustado.
- ¿Eso te pareció? - Absolutamente.
Cosas graciosas.
- lmitas a-- - Johnny Carson solía decir eso.
- Está bien, creí que-- - ¡Cosas graciosas!
Es bueno imitando gente.
¿Tienes que ser sarcástica?
- ¡Apenas reconozco a quien imitas! - Bueno, está bien.
Muchas gracias por prestármela.
En realidad, debo irme.
Nos vemos en la cena del viernes a la noche.
Claro. Si se hace. Nuestra cocinera canceló.
¿La cocinera canceló?
¿Por qué?
- Motivos personales. - ¿Motivos personales?
Dijo: "Tengo motivos personales. No puedo hacerlo."
Eso sirve de excusa para todo.
No hay que dar explicaciones. Sólo es algo personal.
Sí, la gente hace que parezca que no quiere hablar del tema.
Deberías llamar a la vecina de Jeff.
- ¿Por qué? - Prepara banquetes.
Muy bien, pensaremos--
Jeff dice que es genial. No la descartes tan rápido.
- Bueno, Jeff no es de fiar. - El tipo sabe mucho de comida.
- Créeme, puedes confiar en él. - Está bien, y dices que ella es buena.
- Él cree que es genial. - Bueno, estamos desesperados. Está bien.
- Llama a la vecina de Jeff. - Tengo muchas ganas de verlos.
Sí, no veo la hora de reunirnos con Pat y contigo.
Y contéstame sobre la invitación.
- Adiós, Julie. - Bueno, lo haré. Adiós.
- Y hablaremos. - Genial. Nos vemos.
Hazme un favor. Llámame y dame el número de tu vecina, la cocinera.
Te lo agradezco mucho. Adiós.
- Creo que de verdad le gustó. - ¿En serio?
Hazme un favor, ¿Quieres?
Ya no le des la cinta de la película a tus amigos, por favor.
- Ella dijo que le gustó. - No le gustó.
"Disfrutar" no es igual que "gustar".
Ella no diría nada que no quisiera.
Lo sé. Pero no quiso decir nada de lo que dijo.
No la conoces tanto.
Quizás el viernes puedas conocerla un poco más--
¿Es necesario organizar esa cena? ¿Por qué lo haces?
¿Por qué tanta necesidad...
...de invitar gente a tu casa, darle de comer y conversar con ellos?
- Es divertido, es una reunión, una fiesta. - Es extraño.
¿Por qué no te relajas y la pasas bien?
La gente de Brooklyn no se relaja.
Ahora estamos en California. Debes intentar ser diferente.
Me gustaría apostar a que la pasaré bastante mal.
¿Quieres apostar?
- No voy a pasarla mal a propósito. - No, presiento que lo harás.
- Apostemos y ya veremos. - Acabas de decidir que no lo harás.
No lo decidí. Voy a intentarlo, pero sé--
- Haré la apuesta. - Sexo oral en el auto.
Sexo oral en el auto.
- ¿Y si yo hago otra apuesta? - Depende de adónde vayamos.
Creo que disfrutará cocinar para tu cena. Su comida es increíble.
Es una gran cocinera.
Sí, ¿Sabes qué?
Antes de mudarme a Los Ángeles, no le prestaba atención a los cocineros.
Me podías dar comida de microondas y no me importaba.
- Las papas congeladas son riquísimas. - A mí me gustaba el pollo frito.
- Ése también era bueno. - ¿No era rico?
- ¡Viejo! - Está bien, me voy.
Larry, necesito hablar contigo sobre algo muy serio.
¿De verdad?
¿Qué pasa? ¿Hice algo malo?
- Sí, lo hiciste. - ¿Qué? ¿Qué hice?
No me felicitaste por mi auto nuevo.
¿Estás bromeando?
- No, no bromeo. Me dolió mucho. - ¿No te felicité por tu auto nuevo?
¿Te paraste de tu escritorio para decirme eso?
No sabía cómo decírtelo.
No es como tener un bebé.
No sabía que había que felicitar a la gente cuando se compraba un auto nuevo.
Pues así es.
Perdón por no haberte felicitado por tu auto nuevo. Felicitaciones. Lo siento.
- Vayamos a dar un paseo. - ¿Qué, ahora?
Ahora. Te hará sentir genial, ¡Será divertido! Te gustará conducirlo.
- ¿Que yo lo conduzca? - Quiero que lo conduzcas ahora.
¡Ese auto es tan divertido!
- Vamos. - ¡Está bien, vamos!
- Esto es fantástico. - Es increíble, verdad.
- ¡Qué auto! - Ahora sabes a lo que me refiero.
Entiendo por qué te ofendiste cuando no te felicité.
Esto es muy importante.
- Todo es original, está intacto. - Es increíble. Prende la radio.
- ¿Cuánto pagaste? - Es personal.
¿Personal? ¿Estás loco?
Es personal, todo es personal.
- Es personal. - Por Dios.
Regresemos.
No me siento cómodo conduciéndolo. Quiero volver.
No, regresaremos en un rato. Conduce un poco más.
--se preocuparía sobre su transmisión.
Aamco.: doble A, M-C-O.
Hay un cartel de pare aquí, ¿No?
- ¡No te toqué bocina, maldito idiota! - ¡Era la radio, Larry!
¿Estás loco?
- Maldito idiota. - ¡Maldito imbécil!
Mira la placa. ¡Anota el número de placa!
4-Y algo.
"4-Y algo."
¡Maldición!
¡Ese tipo pudo habernos matado!
¡Era la radio!
¿Mirarlo hará que mejore? ¡Vamos!
- Creí que me había tocado bocina. - ¿Nunca habías oído ese comercial?
"Doble A, pi, pi, M-C-O." Todo el mundo lo conoce.
Lo siento mucho.
Fue idea mía que condujeras, pero, ¿Sabes algo?
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué es eso?
- ¿Qué es ese ruido? - Genial.
Larry, era el comercial de Aamco.
"Doble A, pi, pi, M-C-O."
Parecía su bocina.
Acabamos de firmar contrato con Diet Rite...
...para hacer todo el moldeado por inyección.
Supongo que Cheryl te habrá dicho qué le sucedió a la empresa de Pat.
No lo creerás, nos mudaremos de Covina a Downey.
Así que tengo dos líneas de montaje en Downey, y dos en Covina.
Ha sido--
La contabilidad está repartida entre Covina y Downey...
...y están a 35 o 40 minutos de distancia una de la otra.
- Vaya, debe ser un fastidio. - Hemos tratado de calcular...
...exactamente cuánto tiempo vamos a ahorrar todos...
...ya que son pocos kilómetros--
Son pocos kilómetros, queda más cerca. Y puedes tomar la 7 10 en lugar de la 10.
Se mudará a Covina.
- ¿Cómo? - ¿Se mudarán adónde, a Downey?
- Julie me estaba hablando de eso. - Son como 10 km, es mucha diferencia.
Nos ahorrará mucho tiempo.
- Si llegan a ir por ahí, pasen a visitarnos. - Sí, los llevaremos de paseo.
- A las oficinas. - Hablemos para arreglar el día.
- Claro. Definitivamente. - Larry, ¿Recuerdas a Allison y a Kevin?
- Hola. - Acaban de volver de un crucero.
Larry, debes llevar a tu esposa a un crucero.
- Sé adónde llevaré a esta señora. - Discúlpenme un momento.
Déjame decirte que el crucero es-- Es el mejor viaje que hicimos.
¿No sólo vimos un espectáculo en el barco?
Vimos "Annie Get Your Gun" y fue la mejor producción que hemos visto.
- ¿En serio? - La energía--
La chica que hacía de Annie--
Y estuvimos con ella--
- ¿Annie es una niñita o es mayor? - Es "Annie Get Your Gun", no Annie.
- ¿No era la pequeña Annie? - No, no tenía un perro.
Me preguntaba cómo podían ser ambas.
Pero ésta es una joven... Tiene el estilo de Keri Russell, la actriz de Felicity.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿Y tú? - Bien.
Estaba admirando las obras de arte.
- ¿Qué tal? Soy Mike Duffy. - Hola, Larry David.
Escucha, sé quién eres.
Encantado.
- Qué linda casa tienes. - Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta? Miramos el programa de Seinfeld, ¿Sabes?
No lo mirábamos cuando estaba en el aire, y ahora vemos las repeticiones.
¿Te pagan cada vez que las pasan?
- Sí. - Es genial.
El otro día pensaba qué bueno sería si Aamco me pagara...
...por las transmisiones que arreglé hace seis años.
Qué bien, buena broma.
¿Qué?
Él es muy bueno. ¿Le contaste lo de Aamco?
- No. - Qué gracioso.
- Trabajo para Aamco. - Qué buen chiste.
Trabajo para Aamco. No, no estoy bromeando. Es en serio.
- Claro. Te creo. - De verdad trabaja para Aamco.
Lo olvidé por completo.
- ¿Por qué lo inventaría? - ¿Eres dueño de una estación Aamco?
- De hecho, de tres. - No vas a creer lo que me pasó.
- ¿Qué? - Mi amigo se compró un Chevy del 57.
Un Chevy del 57, qué bueno. Me encantan.
Estaba conduciendo el auto y pasan por la radio el comercial de Aamco.
- Sí, James Brolin que dice "¡Pi-pi!" - "Doble A..." Sí. "¡Pi-pi!"
- Sí, "M-C-O." - Creí que los sonidos eran de verdad.
- No, son del comercial. - Creí que el tipo de atrás me tocaba bocina.
Así que me di vuelta y comencé a gritarle al tipo.
Él me gritó también. El tipo se enojó tanto...
...que nos chocó por detrás y salió corriendo.
- Dios mío, eso es terrible. - Ahora el auto hace un ruido infernal.
- ¿Estaba en cambio cuando te chocó? - Sí.
Puede ser grave. Mi padre tenía un Chevy del 57.
Yo puedo desarmarlo y volver a armarlo. Seguro que puedo ver el auto...
...y arreglarlo.
- Dios mío, es increíble. - Aquí tienes mi tarjeta. Llámame.
- ¿Sra. David? La cena está servida. - Gracias.
Hora de cenar, chicos.
- Es fantástico. - Me agradas, Larry. Y me gusta tu programa.
- Muchas gracias. - Ya conoces a Maggie.
- Hola, Maggie. - Me encanta este tipo.
- Él nos va a ayudar. - Y él nos dará de comer.
Es genial. No te preocupes, nos ocuparemos de ti.
Escuchen, todos, siéntense donde gusten.
¿Qué te parece?
Necesito una silla con buen respaldo. Me duele la espalda.
Esto es genial. Mira esta mesa.
- La porcelana, estas sillas, son sólidas. - ¿Te gusta?
Tenemos que comprar algunas con apoyabrazos. Vamos a Ethan Allen.
Vamos, siéntate, Larry. Comiencen a comer.
No hay por qué esperar.
Comeremos los platos cuando lleguen.
- ¡Empiecen a comer, ya lo oyeron! - La están pasando bien, ¿No?
Creo que Larry coincide conmigo. No soportamos la formalidad en esta casa.
Sin embargo, hay una tradición...
...en particular que disfruto. Por favor, acompáñenme.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Bendícenos, Señor, y bendice los frutos que recibimos...
...a través de Cristo, nuestro Señor. Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. Partamos el pan.
- ¿Ya puedo comenzar a comer la ensalada? - Claro.
Dijo que no hay problema si empezamos con la ensalada.
Una cosa más, ¿Sí?
- Un brindis por los amigos. - ¡Por los amigos!
"Friends" era un buen programa. ¿Participaste en ése?
- No, qué buen programa. - Ése también lo repiten, ¿No?
¿En serio?
No puedo creer que les paguen cada vez que lo pasan.
¿Así que se mudarán a Covina?
De hecho, nos mudaremos a Downey. Yo vivo en Covina ahora.
- ¿Fuiste muchas veces a Downey? - No.
La ciudad es muy movida.
- Pagamos poco impuesto a la propiedad. - ¿En serio?
Tengo un terreno con forma de trapezoide...
...y que es lindero con una vía de ferrocarril.
- ¿No me digas? - Eso reduce los impuestos.
¡Vaya!
¿Cuándo es la próxima reunión de Jóvenes Conservadores?
¿Planeaste una para el mes que viene?
No, pero podríamos volver a reunirnos todos--
Sí, me encantaría.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿La pasaste bien? - Déjame decirte algo.
La próxima vez que organices una de estas cenas, invita a algunos judíos.
- Muy bien. Lo recordaré. - Que vengan algunos Cohen, Bernstein...
...Goldstein y Schwartz, ¿Está bien?
Gente con esos apellidos, ¿Sí?
¿Y el tipo que me quitó el asiento? ¿Qué fue todo eso?
Sí, ¿Por qué no le dijiste nada?
Me empujó porque dijiste: "Siéntense donde gusten."
¿Por qué no dijiste: "Menos en esa silla, es mía"?
Antes que nada, porque arreglará el auto de Jeff. No quería discutir con él.
- Qué bueno. - Lo sé, y luego bendijo los alimentos.
- Vamos. ¿Bendecir los alimentos? - Fue encantador.
- ¿Cómo se hace? - El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
¿Qué te tocas aquí? ¿El ombligo?
Algunos van más abajo, pero la mayoría se toca el pecho.
Llegas hasta el pecho.
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.
- ¿De verdad no la pasaste bien? - No, en serio.
Y adivina qué.
- ¿Qué? - Alguien perdió una apuesta esta noche.
Alguien me debe--
Sí, así es. Mejor comienza a prepararte.
Buenos días.
- Quiero pedirte algo. - ¿Qué?
¿Podemos volver a usar Colgate?
¿Por qué?
Es que no me gusta... Esa cosa india no tiene gusto a nada.
Está bien.
¿Qué, hay un mensaje grabado?
¿En serio? No oí el teléfono.
Sábado, 7:32 a.m.
Larry, soy Mike Duffy. El tipo de Aamco.
Perdón por llamar tan temprano. Me siento raro por algo que pasó anoche.
Quiero hablarte de eso. Estaré en mi oficina a eso de las 12:30.
Tienes mi teléfono. Llámame. Te lo agradezco. Gracias.
- ¿"Me siento raro por algo"? - Sí, ¿Qué es eso?
¿Quién deja esa clase de mensajes a las 7:30 de la mañana?
No lo sé. Quizás está mal por--
Debió haber dicho qué era. Ahora tendré que pensar en eso todo el día.
Odio esa clase de mensajes.
O que sólo diga: "Llámame", o que me diga por qué se siente raro.
¿Qué habré hecho para hacerlo sentir raro? No se me ocurre nada.
A menos que se sienta raro por sentarse en mi silla.
Es posible. Aunque anoche no parecía molestarle.
Un momento. ¿Sabes qué otra cosa podría ser?
Anoche hablaba con Allison sobre nuestra casa en Martha's Vineyard...
...y le dije que no te agradaba que la gente se quedara en la casa de huéspedes.
Y levanté la vista, y vi a Maggie--
Parecía como que había oído algo, y tenía una mirada extraña.
¿Por qué le molestaría?
Porque Maggie y Mike van a ir a Martha's Vineyard.
Entiendo. Así que ahora creen que no quiero que se queden en nuestra casa.
lndirectamente, trataba de hacerle llegar el mensaje.
No queremos que se queden en nuestra casa.
Pero ellos creen que no queremos que se queden en la casa de huéspedes.
Si tengo que elegir entre que arregle el auto de Jeff...
...o que se quede en la casa de huéspedes, Jeff sale perdiendo.
Para mí está bien.
Creo que comeré una de esas tarteletas de manzana que quedaron de anoche.
Suena genial.
- ¿Dónde están las tarteletas de manzana? - ¿En el refrigerador?
No, creo que no.
- ¿No están ahí dentro? - No están aquí.
- Nunca encuentras nada. - No están aquí.
¿Dónde está toda la comida de anoche? ¿Dónde están las sobras?
No sé.
¿Le dijiste a la cocinera que se llevara las cosas?
- ¿No lo habrás hecho? - Claro que no.
- ¿Qué crees que pasó? - No sé.
- ¿Se llevó las sobras? - ¿Así nomás?
¿Crees que habrá decidido--
¿Sabes qué?
Creo que recuerdo que...
...salió con una bandeja y la llevó al auto.
¿Le dijiste algo? ¿No le dijiste nada?
No esperaba que se robara nuestra comida.
- Esto es un robo. - Ya lo sé.
Es decir, es ridículo. ¿Ni siquiera le preguntó a nadie?
Llamaré--
Según creo, esto es muy poco profesional.
No es para nada profesional.
Lo sé, porque toda mi carrera se ha basado en no ser profesional.
No debes seguir los consejos de Jeff.
No sé por qué siempre tengo que repetírtelo.
Hola, ¿Puedo hablar con--
¡No puedo creer que haya robado nuestras sobras!
Hola, Debbie, habla Cheryl David, de anoche.
Larry y yo queríamos saber dónde están las sobras de la comida.
¿De verdad?
¿Por qué creíste que podías llevarte la comida?
¿Alguien te autorizó a hacerlo?
Nadie te dijo que no podías hacerlo, genial.
Cancelaremos el cheque si no nos devuelves la comida.
Sí, así que--
Larry irá y la recogerá.
Irá por allí en un rato. Gracias.
Increíble.
- Qué descaro. - ¿Tengo que ir a buscar las sobras?
No sé si todo llegó intacto, así que--
¿Llegar intacto?
¿De dónde eres, de Sudán? ¿De qué estás hablando?
¿Dónde está el pollo?
- No quedó nada de pollo. - ¿No quedó nada de pollo?
De hecho, no.
¿Qué hiciste con todo el pollo?
¿Lo tiraste a la basura?
Quizás había... Había tres porciones de pollo.
¿Tres porciones de pollo?
- ¿De dónde salió eso? - Lo siento, aquí tienes.
¿Dónde está el resto?
Lo doné a un refugio para indigentes.
- ¿Lo donaste a un refugio para indigentes? - Sí, así es.
- ¿Y dónde queda ese refugio? - Es la Misión Scott, queda en la Cuarta.
¿Y ellos comen comida de primera? ¿Hecha por una cocinera?
Lamento interrumpir, pero llevé la comida a la casa de Jeff.
Gracias, Carmel. ¿Puedes ir a ver las galletas que están en el horno?
¿Le diste la comida a Jeff Greene?
Gracias, Carmel.
¿Él tiene las tarteletas de manzana, o las tienes tú?
- No sé nada sobre esas tarteletas. - ¿No?
¿Son un misterio para ti?
No sé qué pasó. Quizás se las comieron todos anoche.
Ésa es tu teoría para todo, ¿No?
¿Por qué no te compras 10 tarteletas de manzana?
- ¡Ya las compré! - Te las pagaré.
¡Las compré anoche y alguien se las llevó!
¿Te gusta el pollo?
- Iba a llevarte esto a tu casa. - ¿Qué?
A llevártelo a tu casa.
Creí que no te molestaría que comiera un poco.
¿Sabías que ella se robó mis sobras?
- Sí, lo sabía. - ¿Lo sabías? ¿Sabías eso?
- Acabo de enterarme. - Veo que tienes mis tarteletas de manzana.
A propósito, están deliciosas.
Quise comer una esta mañana, pero en casa no había ninguna.
¡Maldición!
- No me recomiendes a nadie más. - Es buena cocinera.
- Sí, es buena cocinera. - Tarteletas de manzana.
Eres un corrupto.
¿Con cuánto te quedas? ¿Con el 10% de mi salario, de mi comida?
Basta.
Recibí tu mensaje.
- ¿El tipo de Aamco? ¿Qué chances hay? - Están tan buenas.
¿Qué chances hay de un tipo de Aamco?
- Podría haber un problema con eso. - ¿Qué hiciste?
En la fiesta, mi esposa le dijo a alguien que yo no quería que nadie se quedara en casa--
TRANSMlSlONES AAMCO
Esto me da mala espina.
Mientras tanto, él no dijo nada de anoche. Así que, al menos, está arreglándolo.
Sí, ya sé, es genial.
Tengo buenas y malas noticias.
La mala noticia es que la transmisión se dañó un poco.
La buena es que se me fue la urticaria.
- No, en serio, puedo arreglarlo. - ¡Sí, genial!
Soy uno de los pocos que reparara estos autos.
- Eres un buen hombre. - Gracias.
Me especializo en modelos antiguos de transmisiones Powerglide.
- Es genial. - Les haré el mejor precio que pueda.
Tú paga los repuestos, yo pongo la mano de obra.
Pagaré por la mano de obra.
¿Después de lo que hiciste por mí? La cena fue genial.
Pagaré por la mano de obra.
Escucha, Larry, ¿Puedo hablar un segundo contigo en la oficina?
Es algo personal. ¿No te molesta?
Para nada.
Discúlpate si es lo correcto. Pídele perdón.
¿Por qué no te sientas?
Perdón por el desorden. Hemos estado muy ocupados.
Deberías ver el lío de mi oficina.
Quería agradecerte por la hermosa cena de anoche.
- Mike, fue un placer. - La pasé genial--
- ¿No estuvo genial? - La comida era deliciosa.
- Disfruté de la compañía de tus amigos. - Son buena gente.
Me apena que no hayamos jugado a las charadas como querías.
- Está bien, lo haremos la próxima. - Eso espero.
El motivo por el que me siento mal es que Maggie me dijo algo--
¿Sabes qué? Mi esposa nunca debió haber dicho...
...que no quería invitar a nadie a la casa de Martha's Vineyard este verano.
De hecho, iba a pedirte disculpas por sentarme en tu silla.
De eso quería hablarte. Tú deberías haberte sentado en la cabecera.
No me molesta que te hayas sentado ahí.
- No, es tu casa. - Me gusta sentarme en otro lado.
- Pero, lo de Martha's Vineyard-- - ¿Crees que me molesta?
Volvamos a lo de Martha's Vineyard por un momento.
Maggie y yo iremos ahí, pero no vamos a irrumpir e invadir su privacidad.
Hace años que vamos a Martha's Vineyard.
Voy a ese lugar desde que era niño.
Iremos este verano, y podremos buscar almejas juntos.
No buscaremos almejas en Martha's Vineyard.
Tengo amigos ahí, no tenemos que obligarlos a recibirnos.
No dije que fueran a hacerlo.
- Creo que lo insinuaste. - Todo es un malentendido.
De verdad.
Como te dije antes, hemos estado muy ocupados, y tengo mucho que hacer.
- Disculpa, tengo que hacer una llamada. - Mike, ¿Puedo--
Creo que ya terminamos.
¿Tienes cambio, viejo?
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez comiste en el refugio de la Cuarta?
¿Sirven platos como pollo a la naranja o atún con salsa de aceitunas?
Lo único que sirven es sopa y, a veces, mantequilla de maní.
Sopa y mantequilla de maní.
- ¿Quieres esto? - ¿Qué es?
Pollo a la naranja, ensalada de mariscos, suflé.
- Claro, me lo llevo. - Aquí tienes.
- Gracias. - Buen provecho.
- Ese restaurante era bueno. - ¿No comimos bien?
- Me encantó. - No hay nada como un buen pescado.
Sí, los mariscos son muy buenos.
Bueno...
...alguien perdió una apuesta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net