No te entusiasmes tanto
- Mi más sentido pésame. - Muchas gracias por venir.
- Me alegro de verte. - Muchas gracias.
Gracias.
Dios mío, gracias.
- Lamento mucho lo de tu tía. - Era la tía de Cheryl.
Pero gracias.
¿Viniste en avión de Florida?
No, vinieron su hermana con el novio y sus padres.
- Yo vivo aquí. - Ya veo. Mi más sentido pésame.
- Lindo funeral. - Sí.
Gracias por la habitación en el hotel. Te lo agradezco.
Por favor, es un placer.
Te quería preguntar, ¿El minibar--
¿El minibar está incluido en el precio?
- Claro, toma lo que quieras. - Genial.
Úsalo. Hay M&M y Toblerone.
- Yo no bebo. - Es chocolate.
- ¿Cómo lo tomó Cheryl? - Creo que está bien.
Esta mañana me corté el dedo tratando de poner...
...de hacer un agujero en el cinturón. Debo haber adelgazado.
Me duele mucho.
- ¡Qué linda familia! - Sí, son muy amables.
- Becky es buena, ¿No? - Es una muñeca, es muy tierna.
¿Cuánto tiempo estuvieron de novios...
...tú y Cheryl antes de casarse?
No mucho. Primero fuimos amigos y después...
...tras haber tenido relaciones sexuales, nos casamos muy rápido.
Becky tiene muchas ganas de casarse.
Y yo no quiero.
Y el día que nos avisaron lo de la tía, yo iba a cortar--
Había ido a la casa de Becky a cortar con ella.
¡Dios mío! Es decir que viniste aquí...
...y querías cortar la relación con ella.
No lo pude hacer...
...por cinco minutos.
Dios mío. Y después no pudiste decírselo porque la tía se había matado.
¿Cuánto tiempo crees...
...que debería esperar para--
¿Para decirle?
Si hubiese sido la madre, te diría que vuelvas en el avión y esperes...
...unos seis o siete días.
Pero por ser la tía, que ni siquiera vive en la misma ciudad que ella...
...y que no ve con mucha frecuencia...
...creo que podrías decirle cuando lleguen a su casa...
...cuando lleguen a Florida.
¿Y cómo se lo digo?
Sólo dile que no eres feliz. Eso funciona, está muy bien.
Yo nunca lo tuve que usar, pero creo que funciona.
- Bueno. - ¿Tengo mal aliento? ¿Por qué--
No, me pareció haber visto un bicho. ¡Qué espanto!
Por cierto, nunca tuvimos esta charla.
- No. - ¿De acuerdo?
No pienso decir nada.
Gracias por tus consejos.
Creo que acabo de bajar...
...el termostato.
- ¿De qué estabas hablando con Craig? - De Louise.
- ¿Está bien? - Sí.
Te sorprenderá, vive esta situación como un corte en su vida.
- Hace unos días que está muy callado. - ¡Qué considerado!
- El funeral fue muy lindo, ¿No? - Sí, salió bien.
Gracias.
Escuchen...
...quiero que sepan que si quieren quedarse unos días más en casa...
...no hay problema. No se preocupen.
Tú podrías quedarte un día más en el hotel.
- ¡Qué bien! Una o dos noches más. - Sí, una noche.
Eso estaría bien, odiamos volar.
- A ninguno de nosotros nos gusta volar. - Sí, a nadie le gusta.
A mí ni siquiera me gusta manejar. Y tampoco caminar.
Así que, de vez en cuando, no sé bien qué medio de transporte--
No sé si se puede arreglar...
...pero nos molestó que no se publicara un obituario.
- Ni siquiera me acordé. - Como si ella no hubiera existido.
Hace más real la muerte.
Un amigo mío, mi representante, conoce a alguien en el periódico.
- Podría hacer que lo publiquen. - Eso estaría muy bien.
- Sería muy tierno. - Yo mismo lo escribiré.
Yo me ocuparé de todo. No hay problema.
Si quieren agregar algo, me avisan y lo agrego.
No va a ser gracioso, ¿Verdad?
- Mamá, por favor. - Él se dedica a eso.
No va a ser gracioso. Va a ser de muy buen gusto.
- Va a estar bien. - Es escritor, escribe de todo.
- Muchísimas gracias. - Te queremos, Larry.
Yo también los quiero.
- Perdón por llegar tarde. - Es comprensible.
Fue muy difícil liberarme de los deudos.
- ¿Por qué sigues con corbata? - No sé.
Si no tuviera que usarla, no lo haría.
Una vez que te pones todo el equipo, te lo dejas puesto hasta el final.
- Hay que mantener el equipo armado. - "Hasta el final."
¿Podrás ocuparte del asunto del obituario?
- Hecho. - ¿En serio?
Se entrega antes de las 4:00.
Dámelo antes de esa hora, y se lo paso por fax a mi amigo.
- Muchas gracias. - De nada.
- Eres muy amable. - Es un placer.
Eso me hará quedar bien con la familia.
- ¿Cómo se murió? - Se suicidó.
- No puedo creerlo. - Se suicidó--
- ¿Por qué? - Nadie lo sabe, no dejó una carta.
- ¡Qué falta de respeto! ¿No? - Sí.
Cuando uno sale de casa por 10 minutos a comprar leche...
...avisa a dónde se va.
Siempre le aviso a mi mujer antes de irme.
No se iba a morir por dejar una carta.
- No sé. - Mi mamá vino a la ciudad con mi papá.
Es su cumpleaños.
Teniendo en cuenta lo que pasó entre ustedes, estaría bien...
...si le compras un regalo a mi mamá para el cumpleaños.
No importa qué, lo que importa es el gesto.
En serio.
¿Se te ocurre algo?
No.
- Bueno. - Está bien.
Hagamos el obituario, ¿De acuerdo? ¿Tienes papel?
- Sí, tengo papel. - Bueno.
"Louise Hoenin, H-O-E-N-l-N...
...hermana y tía...
...mujer muy pura...
...falleció por causas desconocidas..."
Tardamos sólo 20 minutos, de puerta a puerta.
- Fue muy rápido. - Sí, eso no es normal.
No me preocupé porque el auto que alquilé venía con kilometraje libre.
- No me importaba tardar mucho. - Está bien.
Nos sorprendió que la autopista estuviera casi vacía.
- A veces pasas horas trabado en el tráfico. - Sí.
A veces es tan terrible que apenas puedes respirar.
Seguro.
Me alegro de no vivir aquí.
- ¿Becky bajará enseguida? - Creo que sí.
Pasó toda la mañana hablando por teléfono con su novio...
...que ahora es su ex novio.
Anoche cortó con ella y--
¿No es terrible, Larry?
- Qué mal sentido de la oportunidad. - Terrible.
Como sea, tengo kilometraje libre.
Me parece que voy a salir un rato.
- ¿Está bien? - ¿Adónde vas?
Tenía ganas de jugar al golf.
¿Hablas en serio?
No estoy aportando nada, al contrario.
- Sí lo estás. - Aquí soy un menos, no un más.
Si tu tía hubiera muerto, yo estaría a tu lado, apoyándote.
Si mi tía se hubiera suicidado, yo te invitaría a salir de la casa.
Te diría: "Ve a divertirte. No hace falta que te quedes de duelo."
- ¿Te obligaría a quedarte de duelo? - No irás a jugar al golf.
Sé que todos vamos a extrañar a Louise.
- Sí. - Mucho.
Pero tenemos que seguir.
Tenemos que continuar.
Es imposible continuar.
Pero debo continuar.
La risa es muy curativa y hay que mantener la sonrisa.
Uno supera muchas cosas de ese modo.
Una vez actué para Norman Cousins cuando estaba internado...
...en su lecho de muerte. Me pidió que actuara cinco minutos.
Y no me salió muy bien. El tipo se puso mucho peor...
...y tuvo que mirar películas de los Hermanos Marx para recuperarse, pero...
¿Sabes quién me causa gracia? Carrot Top. ¿Lo vieron alguna vez?
Sale en The Tonight Show de vez en cuando.
- Tiene una buena mata de pelo colorado. - ¡Dios mío!
- ¡El obituario! ¿Tenemos el periódico? - Sí, queremos verlo.
Bueno. Voy a buscar el periódico.
- No, no te molestes, yo tengo el auto. - Ni siquiera sabes adónde ir.
Tengo kilometraje libre, puedo ir a donde quiera.
Él sabe lo que hace.
- Es aquí a la vuelta, lo va a encontrar. - Seguro que sí.
Disfruta mucho de usar el auto alquilado.
Podrías correrte un poquito ya que él se levantó.
- Así tenemos más espacio. - No hace falta.
- Esto está muy rico. - Sí.
- ¿Cuántos me puedo comer a la vez? - Seis.
- ¿Dijiste seis? - Cinco.
Tres, cuatro.
"Mira lo que le hicieron a mi Santino."
"Gladys, George, miren lo que hicieron."
- Cariño. - No, Becky.
- No. - Dios mío.
¿Qué te dijo? ¿Qué pasó?
Todo el tiempo me decía que no era feliz.
Podríamos haber resuelto eso.
- ¡Qué tipo tan descarado! - Es un idiota.
- No tiene sentido de la oportunidad. - ¡Acabo de enterrar a mi tía!
- Lo sé. - ¿Y corta conmigo?
- Eso no se hace. - No.
Es terrible.
- Él me quería mucho. - Sí.
¿A ti te dijo algo?
Sé que le caes muy bien, pensé que quizás--
No, simplemente, ya sabes...
...hablamos de la tía Louise y del minibar.
¿Del minibar?
Dios mío.
- Esto es ridículo. - ¿Adónde vas?
Debo comprarle un regalo a la madre de Jeff.
Perdón, olvidé que hoy cumplía años, ya vuelvo, permiso.
Dios mío, está bien, vuelvo en 20 minutos.
No se vayan de aquí.
Gladys, quédate aquí, ¿Sí? ¿Barbara? George, quédate aquí.
Gladys, ya vuelvo. Voy a comprar un regalo de cumpleaños.
- Te tomaré el tiempo. - Como mucho, media hora o 40 minutos.
45 minutos.
Necesito unos anteojos oscuros. Son un regalo de cumpleaños.
- Bueno. - Para la mamá de un amigo.
- Éstos me gustan. - Son muy lindos.
Elizabeth Taylor usa unos idénticos.
¿Elizabeth Taylor? ¡No puedo creerlo!
- ¿Y el espejo? - Están de última moda.
- ¿En serio? - Sí, totalmente.
- ¿Ve por qué? - Sí. Me gusta eso.
- Creo que son perfectos. - Muy lindos. Está bien.
- ¿En serio? - Sí, vamos.
- Le traeré un estuche. - No pierdo el tiempo.
Le daré un estuche y un limpiador de regalo.
- ¿Cómo va a pagar? - Con tarjeta.
- ¿Puede envolverlos para regalo? - No, lo siento. No tenemos papel.
¿Y cómo hago si quiero envolverlos para regalo?
- Compre papel y envuélvalos. - Bueno, ¿Dónde compro el papel?
Arriba hay una tienda de tarjetas. Quizás consiga papel ahí.
- También se necesita tijera, ¿No? - Tijera.
- Hace falta tijera para cortar el papel, ¿No? - Para cortar el papel, sí.
- Y cinta adhesiva, ¿No? - Sí.
- ¿Venden todo en la misma tienda? - No, creo que no.
Pero puede averiguar.
Si va a comprar esas cosas, quizás deba comprar un moño.
Y una tarjeta.
¿Un moño y una tarjeta?
Sí, para que sepa de quién es el regalo.
Se lo voy a dar yo. ¿No es obvio?
No hace falta una tarjeta, era una idea.
¡Qué complicado! Un moño, una tarjeta--
¿Dónde se compran?
¿En la misma tienda que la tijera y la cinta adhesiva?
- No, la tarjeta-- - ¿A cuántas tiendas voy a tener que ir?
No sé.
Dios mío, esto es muy complicado.
¿Qué?
¿Qué? Compramos el periódico.
¿"Hermana y tía, mujer muy puta"?
- ¿Cómo vas a poner eso en el periódico? - Es un error de tipeo.
- ¡Tenía que decir "pura"! - ¿Jeff lo miró antes de entregarlo?
¡En los diarios hay correctores!
¿La mujer tuvo una vida decente y tiene que acabar así? ¿"Mujer muy puta"?
Mi esposa está mal.
¡Menos mal que no te encargaron la lápida!
¡Quise poner "mujer muy pura", no "mujer muy puta"!
- ¡No lo repitas más! - Por favor.
Lo lamento mucho.
Es un error de tipeo. ¿No ves? ¡Un error de tipeo!
Es un error, ¡Decía "pura"!
Discúlpame un segundo.
Acabo de hablar con Craig y quería saber si esto te suena.
"No se murió su madre, sólo su tía."
"Corta con ella hoy mismo."
"No te ves feliz, ¡Corta con ella!"
- ¿Qué? - Es lo que dijo él.
¿Le dijiste a Craig que cortara con Becky?
Habló conmigo, ¡Pero le dije que esperara hasta llegar a Tallahassee!
- No le dije que lo hiciera en el velorio. - ¡No importa!
- ¿Qué te sucede? - Es un mal tipo, ¡Te hice un favor!
¡Quiero que te vayas!
¿Por esta noche?
Por lo menos, por favor.
Perdónenme.
¿Cómo puedo envolver esto para regalo?
Te voy a hacer una pregunta.
¿Cómo puedo envolver esto para regalo?
- ¿Tienes papel? - No, no tengo nada.
Deberías ir a una papelería.
La cinta y la tijera la venden...
...en la papelería, pero el papel no.
- Depende del papel que quieras. - Me importa una mierda.
Entonces deberías ir a una tienda de cotillón...
...a comprar papel para regalo.
Pero ahí no venden cinta ni tijera.
No sé, quizás sí, pero yo no me arriesgaría y llevaría cinta y tijera.
Tengo una pregunta.
Si llevo la tijera y la cinta a una tienda de cotillón como tú dices--
- Te venderán el papel. - ¿Lo envolverán?
Sinceramente, no sé, puede ser, mi esposa envuelve todo para mí.
Pero si llevas el regalo, si lo tienes ahí...
...y les das una propina o algo, quizás sí.
¿Cómo puedo envolver esto para regalo?
- Ve a Hallmark. - A una papelería.
A comprar el papel. Pero ahí no venden tijera y cinta.
- Sí, venden. - ¿Venden tijera y cinta?
- ¿En serio? - Y moños, y tarjetas.
- Tienen de todo. - ¿Hallmark tiene de todo?
¿Dónde queda el Hallmark?
No sé.
- Tienes que arreglar la bomba. - Bueno.
Está bien, no importa, ya terminé.
No saben dónde queda el Hallmark.
Quizás mañana, si te sientes mejor, podemos ir al centro comercial de rebajas.
- Está bien. - ¡Oigan! Miren quién vino.
Hola.
- Hola. - Sé amable.
Hola.
Feliz cumpleaños.
Muy amable de tu parte.
¿Qué clase de regalo es ése? No está envuelto.
Sí, perdón.
Estuve buscando pero no hallé una tienda de embalaje.
¿No hay tiendas de embalaje por aquí?
¡Dios mío!
- ¡Anteojos oscuros! - Mira eso.
Dios mío, ¡Mira esto!
Elizabeth Taylor usa anteojos oscuros. ¡Tiene unos idénticos!
- ¿Escuchaste? - No puedo usarlos.
Sólo uso lentes recetados.
- Lo siento. - Está bien, no, yo--
- Yo me ocupo. - Yo haré que los cambien por recetados.
Deme la receta y le pondremos los lentes correctos.
¿No te parece bien? ¿Cómo te fue con el obituario?
- ¿Tienes el periódico? - Sí, por ahí.
Obituarios, en la parte de atrás.
Mira, te mostraré cómo me fue. Así me fue.
¿"Louise Hoenin, hermana y tía, mujer muy puta"?
¿Qué? ¿Dice eso en el periódico? Déjame ver.
- ¡Es increíble! - ¡Ya lo sé!
¡Tú dijiste "pura" y yo escribí "pura"! ¡Eso es una porquería!
- ¿No corrigen estas cosas? - Lo siento mucho.
Dios mío, Larry.
- Trae disculpas por escrito de tu amigo-- - Una fe de erratas.
¿Qué va a escribir?
¿"Mil disculpas por poner puta, quisimos decir pura"?
Tienes razón, les diré que pidan disculpas por escrito.
- Y tú, también. - Yo también lo haré, te lo juro.
Igualmente, publicar esto... Cheryl debe estar muy enojada.
Me echó de casa.
¿Te echó?
Sus parientes, sus padres y sus amigos me atacaron como una jauría de--
- Pensé que me iban a matar. - Te puedes quedar aquí.
- No puedo, no traje ropa. - ¡Yo tengo mucha para prestarte!
Te quedarás aquí. De todos modos, ya están mis suegros.
- No es tan terrible, haré una gran cena. - Perdóname.
- Deberías llamar a Cheryl y disculparte. - Lo haré.
Hazme un favor. Cuando yo me muera, deja que otro se encargue del obituario.
- ¿Cuánto falta para cenar? - 25 minutos, 30 como mucho.
- Papá, terminemos de ver la película. - ¿Qué película?
Larry, muéstrame otra vez esos anteojos.
- Los anteojos oscuros. - Sí, claro.
No veo bien con ellos, pero puedo imaginar lo que se ve.
Son muy lindos. Lo de Elizabeth Taylor no es broma.
Espera un minuto. Creo que puedo ver mi reflejo ahí.
- Espere, yo le sostengo esto. - Bien.
Voy a hacer que le pongan lentes recetados. Ya nos ocuparemos de eso.
No van a tardar mucho. Pero le quedan bien así.
¿Ves? Te dije que era un tipo muy considerado.
Muy considerado.
¿Sí?
- Tienes que irte. - ¿Qué?
- Tienes que irte. - ¿Qué dices?
Manoseaste a mi mamá, tienes que irte.
¿Que manoseé a tu mamá? ¿Qué me estás diciendo?
Ella estaba muy caída. Le pregunté: "¿Qué pasa?"
Y me dijo: "Larry me tocó el busto durante varios segundos."
¡Idiota! ¡Escúchame un segundo!
¿Qué?
Estábamos en la cocina. Quería probarse los anteojos de nuevo.
Se estaba mirando en la tostadora y yo se la sostenía...
...porque quería verse mejor la cara en el reflejo...
...luego se agachó y quedó apoyada sobre mi mano...
...pero yo no quería soltar la--
No quise que se ofendiera si soltaba la tostadora tan rápido.
Lo siento.
Está muy incómoda.
Tienes que irte.
¿Me estás echando?
Bueno, mira, programa el despertador. ¿Sabes programarlo?
A las 7:00 a.m.
¡Ella se apoyó contra mi mano!
- Te creo, ¡Ése no es el tema! - ¿Crees que ando manoseando a las viejas?
Te pedí disculpas, ¡No es eso! Ése no es el tema.
Tienes que irte de aquí a las 7:00 de la mañana.
Me iré temprano.
Agarra un panecillo de la cocina y vete.
No agarraré nada, me iré.
¿Tu mamá cree que le toqué un pecho? Está muy loca.
Es lo que cree ella, ¿Qué le voy a decir? Que duermas bien.
"Que duermas bien."
Voy a soñar con tu puta madre. "Que duermas bien."
- ¡Tú! - Silencio.
- ¿Cómo te atreves? - Yo no hice nada.
- Le explicaré lo que pasó. - ¿Crees que me gustan esas cosas?
- No sea absurda, yo no hice nada. - Esto tiene que acabarse.
- Por favor, dile que no hice nada. - Mamá, no hizo nada.
Fue por la tostadora. Usted se apoyó en mi mano.
Van a despertar a Sammy.
- ¿Viste lo que hizo? - Le expliqué que había sido un accidente.
- Fue un accidente. - ¡Qué buena excusa!
Fue un accidente, usted se apoyó en mi mano.
¿Qué clase de persona eres?
Sí, ¡Usted se apoyó en mi mano! ¡Yo no hice nada!
- Fue un accidente. - Tienes que irte.
Así va a ser mejor. ¿No? Se va a ir.
- Vuelve a la cama. - Enfermo.
Ya basta de llamarlo así, no es un enfermo.
Lo siento mucho.
Esto es horrible, lo siento. Por favor, acepta mis disculpas.
- No es por ti. - Mañana voy a aclarar todo.
Mis padres se ponen un poco locos.
Lo lamento. Esto es horrible.
Hasta cuando estaba de novio, esperaba cuatro meses...
...antes de ir por los pechos, ¿Sabes?
Te entiendo.
Y no lo hacía en la cocina, delante de la nuera y el hijo--
Ya lo sé, es horrible. Mañana arreglaré las cosas.
Hazme un favor. Deja que yo me ocupe de los anteojos.
- ¿Los anteojos oscuros? - Dámelos, yo me ocuparé de ellos.
- ¿Quieres que igual se los regale? - Ya se los regalaste.
- ¿Luego de esta linda velada? - Se los regalaste.
- No lo creo. No. - Lo que se regala no se pide.
Ya conozco el refrán.
Me parece muy injusto, pero no me molesta.
¿Qué vas a hacer tú con esos anteojos?
Se los voy a regalar a alguien que me quiera.
¿Adónde te vas?
No sé, no puedo volver a casa.
Creo que iré a un hotel.
Hotel Hollywood Roosevelt, ¿En qué puedo ayudarlo?
Nos vemos esta noche, gracias.
- Bienvenido, ¿En qué puedo ayudarlo? - Un cuarto, por favor.
Lo siento mucho, pero el hotel está lleno esta noche.
De acuerdo.
En este hotel se aloja un tipo llamado Craig Butler.
Yo le pago la habitación y ya no quiero hacerlo.
Despiértelo y échelo, esa habitación es mía.
La habitación está pagada hasta mañana. Y ya pasamos el gasto a su tarjeta.
Tiene permiso de quedarse hasta mañana a las 11:00 a.m.
Si vuelve mañana a las 10:00, el gerente le mostrará la factura.
¿No hay ninguna habitación para mí esta noche? ¿Ni una?
¿No dejan habitaciones vacías por las dudas?
Ni una. No es el primer cliente que rechazamos.
Si fuera Frank Sinatra Jr., ¿Me rechazaría?
- ¿Entra el hijo de Sinatra y lo rechazan? - Sí, señor. Por desgracia.
Echaría al mismísimo Papa a la calle.
- ¿Le haría una cosa así al Papa? - Sí, señor.
El hotel está totalmente lleno, señor.
- ¿Unos anteojos oscuros? - ¿Perdón?
Tengo unos anteojos oscuros.
- Quiere darme-- - Sí.
- Los de Elizabeth Taylor. - Son muy lindos--
Elizabeth Taylor usa estos anteojos.
Gracias, señor, pero los míos son recetados. Se lo agradezco.
- ¿Alguna vez miró el programa de Seinfeld? - Sí.
Preguntaba por curiosidad.
¡Hola, Larry!
- Hola, amigo. - ¿Él es Larry?
Gracias por delatarme con Becky, te lo agradezco.
Yo no te delaté.
Le contaste todo lo que te dije. Y yo te pedí que no dijeras nada.
Eso es problema tuyo.
- ¡Qué imbécil! - ¿Me tratas de imbécil? ¿En serio?
¿Me vas a golpear?
- Quizás sí. - Adelante, inténtalo.
La gente de Hollywood--
Caballeros, no puedo permitir que ustedes dos estén en la entrada del hotel...
...gritándose así.
Perdón, ¿Ustedes están alojados en el hotel?
- Yo sí. - ¿Me muestra la llave de su habitación?
- Sí. - Pero el que paga soy yo.
Disculpen, de a uno.
Le solicito que regrese a su habitación.
Muy bien, muchas gracias.
Está aquí porque yo pago la habitación.
Señor, ¿Tiene la llave de alguna habitación?
- No. - Entonces debo pedirle que se retire.
- ¿Le interesan unos anteojos oscuros? - No, retírese, por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net