No te entusiasmes tanto
¿Qué hice? ¿Por qué debo verte?
No veo cuál es el beneficio...
...de que me lo digas en persona, en lugar de por teléfono. Es lo mismo.
Supón que somos ciegos. ¿Qué tiene de malo?
Así es para ellos.
Llegó mi esposa.
- Hola. - ¡Hola! ¿Con quién hablas?
- Con Richard Lewis. - Cuelga.
Me han ordenado que cuelgue.
Bien, te veré allí en 10 minutos.
De acuerdo. Muy bien.
¿Qué te dijo el médico?
Dijo que tengo dermatitis.
- ¿De veras? - Sí.
Pero si compro esto y me lo pongo, estaré bien.
No tienes que echarte atrás. No creo que sea contagioso.
¿Es contagioso?
- ¿Cómo aparece? ¿Qué es? - Ni idea. Es un virus.
Pero dijo que si me aplico esto tres veces al día, estaré bien.
Te la estoy dando porque espero que la lleves a la farmacia.
Antes debo ver a Richard Lewis. Quiere hablarme de algo.
Dios sabe, y--
- Creí que iríamos a cenar afuera. - No, iremos.
Así que compraré el remedio después de hablar con él...
...y nos veremos en el restaurante, porque no vale la pena--
Tendremos dos autos--
Pero tendré que regresar a buscarte. Es justo al lado del restaurante.
No quiero llevar mi auto.
¿No puede llevarte Rosa? Pasa justo por ahí.
- De acuerdo. Está bien. - ¿Segura?
¿A las 6:00 entonces?
A las 6:00.
En Byzantine, y te compraré el remedio--
- Bueno. Gracias. - De acuerdo.
Larry, gracias por venir. Sé que estás ocupado, y--
Me intriga lo que vas a decirme.
Me cuesta decírtelo. Me está molestando hace un tiempo...
...y creo que llegamos a una encrucijada.
No me llamas. Siempre te llamo yo.
Te pido que hagas cosas, te pido--
Sea lo que sea, siempre es iniciativa mía...
...y siento que si no te llamara...
...ya no sería parte de tu vida, y ya no seríamos amigos.
Mi psicólogo me dijo que lo hablara contigo. Y eso hago.
- ¿Puedo serte honesto? - Eso espero.
- Es Sofía, tu novia. - ¿Sofía?
No me llevo con ella...
...y por eso no llamo ni arreglo para vernos--
¿Eso te parece justo? Es decir, es mi novia.
No sé si sea justo, pero eso es lo que me detiene.
- Por eso no te llamo. - Ella es parte de mi vida.
Es como... Yo adoro a tu esposa.
Me hizo pasar vergüenza varias veces, aun en broma, y no digo...
..."Ya no quiero ser tu amigo".
No lo sé. No me parece que un amigo pueda desaparecer así.
Cheryl y yo iremos a cenar esta noche. ¿Por qué no vienen con nosotros?
- ¿Por qué quieres que vayamos? - Porque quiero arreglar esto.
- ¿En serio? - Sí.
No lo estás haciendo para... Gracias, pero ella es parte de mi vida.
Lo sé e intentaré llevarme bien con ella.
Es un gesto muy lindo. ¿Esta noche?
Diablos, no puedo. Íbamos a hacer algo temprano.
¿Pueden venir a casa después de cenar, para el café y el postre?
Sí, queremos comer postre. Iremos para el postre y el café.
¿Justin?
Lewis.
- ¿Cómo estás? Hola, amigo. - Me alegra verte. ¿Qué cuentas?
Lo siento, apesto.
Dr. Grambs, él es mi amigo, Larry David.
- Él es mi dermatólogo. - ¿En serio?
¿Hace cuánto? ¿Como 15 años?
¿A pesar de las medidas para las minorías?
Lo siento. ¿Qué dijiste?
- ¿Qué quieres decir? - Fue una broma.
¿Qué quieres decir con "las medidas para las minorías"?
Fue un chiste.
Fue algo amistoso.
Lo conozco, es buena gente.
¿O sea que no soy lo suficientemente bueno para ser dermatólogo?
No, vamos. Fue una broma.
Él es liberal, como tú y yo.
Si yo no fuera negro, ¿Habría dicho lo mismo o no?
¿Ves mi punto?
Lo veo en una perspectiva histórica, pero no en un día bonito como éste.
Richard, trabajé duro durante mucho tiempo para esto. No discutiré.
No sé cuál es su problema, pero no aguantaré esto.
No tengo ningún problema. ¡No! ¡Fue una broma!
¡Diablos! ¿Qué te picó?
Fue una broma.
Sé que lo fue, pero sonaste...
...como el más racista del mundo.
Quería caerle bien.
Te veré esta noche. Con suerte, resolveremos--
A veces les digo cosas estúpidas a los negros.
Ese comentario va a pasar a la historia.
Nos vemos más tarde.
Solo quería caerle bien.
Me alegra verte. Este lugar es una locura.
No hay mesas, no se puede reservar...
...estamos en la lista de espera.
¿Me das mi remedio?
Creo que iré al baño de damas a ponerme un poco.
- ¿Qué? - Me olvidé.
Lo siento, estaba tan confundido porque--
Por Dios, humillé completamente a--
- ¿Qué pasó? - Estaba con Richard Lewis...
...y estábamos hablando, y se encontró con un amigo, un médico negro...
...e hice una broma tremenda sobre las medidas para las minorías.
Fue horrible.
Estoy seguro de que estás exagerando.
Al contrario, créeme. Y se lo tomó mal.
¿Por qué hiciste una broma sobre eso?
No lo sé. Quería caerle bien. Se me fue la mano.
¿Por qué bromear así?
Me equivoqué. Fue algo estúpido.
Soy un idiota. Hice una idiotez.
- ¿Te disculpaste? - Claro que me disculpé.
Debo decir que no estoy muy contenta, porque--
Cenaremos y luego iremos a la farmacia.
- No hay problema. - El lío es...
...que pasarán horas antes de llegar...
...porque no nos sentaremos hasta dentro de una hora.
- ¿En serio? - Sí, y me muero de hambre.
- Intentemos algo. - ¿Qué haces?
- ¿Tienes un plan? - Tengo un plan.
¿Qué te parece?
Sí, claro.
- Los hombres lo hacen, ¿No? - Los he visto.
- ¿No lo hemos visto? - Los hombres lo hacen en las películas.
Buenas noches, señor. Bienvenido a Byzantine.
Me preguntaba... ¿Cuánto tiempo hay que esperar?
Me temo que de 45 minutos a una hora.
¿No hay forma de--
No, estamos llenos esta noche, señor.
Mi esposa tiene comezón--
- Ahora estamos llenos. - ¿No se puede hacer nada más?
Nada que se me ocurra, señor.
Las cosas se hacen, ¿No? ¿Acaso no es así? Sé que sí.
De vez en cuando.
¿Podría hacer algo--
En realidad, creo que podrán sentarse de inmediato. Síganme, por favor.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Disfruten su cena.
- Estoy impresionada. - ¡Vamos, es mérito mío!
- Estoy muy impresionada, de veras. - No es nada.
Me siento muy atraída hacia ti ahora.
- Es porque es un delito. - ¿Lo es?
A las mujeres las atraen los delincuentes, y es típico de ellos.
Podrías hacerlo. Sólo tienes que colarte de vez en cuando.
Está bien. Hazlo siempre y nunca esperaremos.
¿Debería sentirme culpable?
¿Por qué? ¿Porque todos ellos aún esperan?
No puedo detenerme a meditarlo porque me muero de hambre.
¿Cómo puede un discapacitado usar una silla de ruedas sin motor?
No lo entiendo.
¿Cuál es la explicación? Para mí, es la prioridad.
Quizá le guste hacer ejercicio.
- Seguro que te acostumbras. - ¿Y una con las dos opciones?
¿Con motor y sin él?
Puedes hacer las dos cosas. Haces ejercicio o usas el motor.
Así no tiene opción. Debe hacerlo todo el tiempo.
Si no estás apurado para ir a ninguna parte, ¿Por qué no?
- Ahí está Ted Harbert. - ¿Quién es Ted Harbert?
El ex presidente de ABC. Ahora dirige los estudios NBC.
Debo ir al baño. Tendré que pasar por esa mesa.
- ¿Qué pasa? ¿No te cae bien? - Se la pasa conversando...
...y será tan... No me libraré jamás.
No te detengas. Saluda y sigue caminando.
Debes detenerte. No puedes saludar y seguir caminando.
- ¿Sabes una cosa? - Róbalo de mar.
Hay un restaurante muy cerca. Iré ahí.
Iré al baño ahí.
¿Dejarás este restaurante para ir al baño en otra parte?
¿Estás loco?
No, no quiero saludarlo. No me gustan sus saludos.
RESTAURANTE MEXICANO
¿El baño de hombres?
Larry, Larry David.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Me recuerdas? ¿Denise Pendergrass? Nos reunimos hace unos años.
Nos reunimos por un proyecto de un filme que hacías.
Sour Grapes, el productor de línea.
- Sí, recuerdo. - Así es.
¿Sabes una cosa? Me alegra verte.
Porque fue una reunión muy linda. Dijiste que mi CV era genial...
...y que estaba capacitada, y luego no volví a saber de ti.
Todos estos años, me pregunté qué pasaba, porque quería trabajar contigo.
¿Cómo se llama el que consiguió el trabajo?
- ¿Quién era-- - Barry.
- ¿Barry, un amigo tuyo? - Un amigo de mi esposa.
- Un amigo de tu esposa. ¿Un negro? - No.
Éste es el asunto.
Tomé algunas margaritas pero no me contendré.
Me preguntaba.
¿Qué problema tienes en darle trabajo a alguien como yo?
¿Qué? ¿Un problema? ¿De qué hablas?
Entrevisté a mucha gente.
Sí, pero tú y yo nos entendimos bien.
Es cierto, pero el tipo conocía a mi esposa. Eso es todo.
Sé a lo que te refieres, pero es horrible.
- Lo que estás diciendo es terrible. - Lo que estoy diciendo es...
...que vi tu show, Seinfeld, por siete, ocho años, y no había ni un negro.
Viví años en Nueva York, hay miles de negros allí...
...pero, por algún motivo, ni Elaine ni Jerry tenían amigos negros.
En su círculo de amigos, nadie se parece a mí.
¿Por qué? ¿Larry David tiene algo contra los negros?
¡No tengo nada contra los negros! ¡Nada!
No, alguien como yo puede ver a través de esto.
Y quiero que sepas que ahora entiendo tu tendencia.
¡No hay tendencia, no entiendes nada! ¡No tengo una tendencia!
Vi Sour Grapes, y el título era muy apropiado.
Quizá no debí obtenerlo. No hay mal que por bien no venga.
Espero que tengas una cena agradable. Gracias, Sr. Larry David.
- ¿Dónde estabas? - Lo siento.
Aún no pedimos, y estoy famélica.
Me abordó una mujer a la salida del baño, en el restaurante...
...y yo la había entrevistado para Sour--
- ¡Hola, Ted! - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Cómo te va? - Me alegra verte.
- Ella es mi esposa Cheryl. Ted Harbert. - Hola.
Me alegra verte. ¿Cómo estás? ¿Acaban de llegar?
Sí, íbamos a pedir.
¿Has jugado al golf últimamente?
- Sí, ¿Estás jugando bien? - Sí, más o menos.
Puedo invitar a alguien a mi club.
Invité a otros. ¿Quieres venir?
Bueno, estamos listos.
10 días. Asegúrese de tomarlas todas por 10 días. Y cuidado con los lácteos.
Y dije específicamente: "Sin queso feta" ¿Por qué tienen que ponerle queso feta?
- Me oíste decirlo, ¿Verdad? - Sí te oí.
Hola.
Necesito este remedio, lo antes posible.
Claro.
Tengo dermatitis, y es--
- Nos ocuparemos de ello. - Gracias.
En cuanto él encuentre la receta, se la daremos.
Tómese su tiempo.
¿Qué pasa?
Creo que le di la receta al maitre.
- ¿Mi receta? - Sí, porque--
- ¿Por qué lo hiciste? - Tengo un billete de $20 en el bolsillo.
Era para el maitre. ¿Qué hace en mi bolsillo?
No lo sé. Te di la receta esta tarde.
Lo sé y la doblé, y la tenía en el mismo bolsillo que los $20...
...y debo haber puesto la mano en el bolsillo y retirado--
¿No miraste lo que le diste, Larry?
- Parecían $20. - ¿Cómo pudo pasar eso?
- ¡Estaban doblados! ¡Me equivoqué! - ¿No miró lo que le diste?
No, lo tomó y lo guardó en el bolsillo.
¿Por qué tengo los $20?
¡Eran los $20 para el maitre!
- Regresemos al restaurante. - ¡Por Dios!
¿Por qué no llamamos a tu médico?
No puedo llamarlo el fin de semana, salvo que sea de vida o muerte.
Si llamas a su contestador, te dirá que no puedes enviarle un mensaje.
- ¿Llamaste y eso te dijo? - Sí.
Es desagradable, ¿Sabes?
"No se molesta al médico el fin de semana".
"No llame al Dr. Zeppler...
...el fin de semana, salvo que sea de vida o muerte".
"Norman, ¿Alguien está llamando?"
"¿Quién llama? ¡Estamos en el medio de la cena, Norman!"
"Ojalá que sea de vida o muerte ¡O no abandonarás esta casa!"
Vamos, por favor, te lo ruego.
"Norman...
...salvo que se hayan quemado en un incendio...
...no quiero que te levantes de la silla".
"¿Me entiendes, Norman?"
Bien, te debo una gran disculpa. Lo siento mucho. Cuando vine antes...
...creí que te estaba dando dinero, y te di la receta de mi esposa.
Lo recuerdo.
De veras la necesita. ¿La tienes?
La encontrarás en la basura, al cruzar esas puertas.
Búscala tú mismo.
- Un segundo. - ¿La encontraste? ¿La ves?
- No, no es eso. - No, no era eso.
Creo que vomitaré.
¿No viste un pedazo de papel hace un rato?
- ¿Un papel blanco de receta? - No.
Deberías buscar en el medio--
Busqué por todas partes, Cheryl. ¡No la encuentro!
- ¿Quieres que me meta en el bote? - Si es necesario supongo que sí, Larry.
- ¿Y si vas a urgencias? - No, ¿Estás bromeando?
Esperaríamos ocho horas.
Esto es muy placentero. ¿Me encerrarás en un baño después?
Podrías haber buscado mi remedio cuando te lo pedí...
...y nada de esto habría pasado.
Espera un segundo. ¿Y el amigo de Richard?
Es dermatólogo. El tipo al que ofendí hoy.
¿El negro? ¿Es dermatólogo?
Sí, igual iremos a casa de Richard.
Podría llamarlo y disculparme. Podría pasarnos la receta por teléfono.
Sí, intentemos eso.
¡Hola!
¿Cómo estás? Me alegra verte.
¿Sabes? No te conviene acercarte mucho a mí ahora.
- Tenemos un problemita. - Relájate, lo hablaremos.
Sofía está hablando por teléfono. Ya cuelga.
- No podremos quedarnos mucho. - ¿Qué quieres decir?
- Porque-- - Tengo un problema en la piel.
Es dermatitis y se está extendiendo. Ése es el problema, Richard.
Estuvimos conduciendo toda la noche porque yo tenía la receta--
Yo no la perdí, pero, de todos modos... Ya no la tenemos.
¿Por qué no llamas a tu médico?
- No puedo llamarlo el fin de semana. - Es difícil molestarlos.
No conocemos a ningún médico ni a otra persona que pueda ayudarla.
El único tipo que se me ocurrió...
- ...es tu amigo de... El dermatólogo. - ¿El tipo que vimos hoy?¿Justin?
Quizá si lo llamas, pueda darnos la receta por teléfono.
Es decir, te imaginas--
Hoy te portaste como el asesino de Martin Luther King Jr.
Lo sé.
Lo haré, te quiero--
Dile que lo siento. Quiero hablar con él.
Lamento mucho lo que pasó.
Esta llamada será una pesadilla.
- Lamento pedirte esto. - Te lo agradecemos mucho.
Cariño, llegaron los David.
Escucha, ella tiene una emergencia médica.
Corazón, estoy hablando por teléfono.
- Estoy hablando. - Debes--
Ni siquiera sabemos si el tipo está en su casa.
¡Cariño, ya basta! ¡Querida!
Estoy hablando. Lo siento.
- Estoy hablando, un segundo. - Cuelga el teléfono.
Tiene una emergencia médica. Tiene una erupción tremenda.
¿Sabes una cosa?
Sólo dame el teléfono. Llamaremos del auto.
¿Puedes colgar el teléfono?
- ¿Estás contento? - Claro que sí.
Bien, ahora estamos todos contentos. Tú, él y yo.
Ella está enferma y tú no. ¿Qué te parece?
Por Dios, estoy tan avergonzado por esta mierda.
- Lo siento mucho. - No, no te disculpes.
¿Dr. Grambs?
Hola, siento llamarte el fin de semana. Sí, soy Lewis.
Acabo de colgar con mi representante, sin siquiera despedirme.
- Es una llamada muy importante. - ¡No te metas donde no te incumbe!
¡Sí me incumbe!
Está muy arrepentido, pero su esposa tiene... ¿Cómo se llama?
- Dermatitis. - Dermatitis, ¿Y qué?
Es raro. No quiso ofenderte.
Quiere deshacerse en disculpas. Lo último que él quería es que--
Quiero ayudarlos. No sé como.
Ella está muy mal, no puede hablar con su médico y necesita una receta...
...si no, se expandirá la erupción, y de veras quiero ayudarlos.
¿En serio?
Eres increíble.
Me dijo: "Ven a casa". No puede dar la receta por teléfono. No es ético.
- ¿Lo harás? - Claro, ¿Estás bromeando?
Doctor, eres el mejor. ¿Cuál es tu dirección?
Sí, espera. ¿Cuál es el número? Bueno, gracias.
- Muchísimas gracias. - Por Dios.
¿Cómo se llega allí?
- Pide instrucciones. Mejórate. - Muchísimas gracias.
Sólo recupérate.
- ¡Un gusto verte de nuevo! - Igualmente.
Gire a la derecha.
- ¿Lo oíste? - Sí, lo oí.
¡El sistema de navegación! ¡Lo entendí! ¡Funciona!
¡Nos dice exactamente cómo llegar a la casa del médico!
Muero por llamar a mis padres.
¡Estarán tan orgullosos de mí!
Cuando le diga que entendí el sistema de navegación...
...mi padre se va a morir. Él también tiene uno.
¿Podemos encender la radio?
¡Estará orgulloso de Larry, que entendió el sistema de navegación!
- Por favor. - "Papi, ¡No soy tan estúpido!"
¿Encendemos la radio?
No, porque no podremos oír el navegador.
Gire a la derecha.
Hola.
Hola, soy Larry David. Mi esposa, Cheryl.
- Somos amigos de Richard Lewis. Él llamó. - Sí. Soy Donna.
Mi esposo está en la sala. Por favor, pasen.
Muchas gracias por recibirnos.
Lamento molestarla en el comienzo de su fin de semana.
Está bien. Hasta los mejores planes cambian...
...así que no nos preocupemos. Por aquí.
Creo que los negros no confían en la profesión médica...
...por los vestigios del experimento.
- Exacto. - Claro.
Por favor.
Por favor, por aquí.
Espero que no causemos ningún problema.
Perdón, cariño.
Todos, él es Larry David y ella su esposa, Cheryl.
Hola.
- Hola, ¿Cómo está? - Sra. David, un placer conocerla.
Me alegro mucho conocerlo. Muchísimas gracias.
Hoy tuvimos una noche terrible, y le agradezco--
Es muy amable de su parte. Se lo agradecemos mucho.
Me alegra poder ayudarlos. Veamos qué tiene.
Y otra vez, lamento mucho--
- Por Dios. No puedo creer lo que dije. - Creo que yo reaccioné mal.
No, no lo creo. Fue algo idiota.
Justin, ¿Qué dijo?
Nos gustaría oírlo.
Larry, él es el profesor Roget del Depto. de física del Caltech.
¿Cómo está?
- Queremos saber qué dijo. - Queremos saberlo.
Créanme, será mejor que no.
- Vamos, nos encantaría oírlo. - ¿Por qué no?
¿Qué? Estás bromeando.
Vamos, créanme. No fue nada. Se están divirtiendo.
Coman. Tienen maní, galletas y bebidas.
Seguramente tenían una conversación interesante...
...hasta que llegamos, así que... Les aconsejo que la retomen, porque--
Estoy de acuerdo con él.
Larry, te estás disculpando.
¿Disculpándote por nada?
Ojalá fuera algo.
Me estoy disculpando por casi nada.
No es nada. No es importante.
Vamos, Larry, compártelo con nosotros.
Vamos, cuéntanos, Larry.
Suena interesante.
Estamos muy interesados en oír lo que tienes para decir.
Haré un gran trato con ustedes, ¿Sí?
Les diremos lo que fue y seguiremos.
- De acuerdo, Larry. - Vamos, compártelo con nosotros, Larry.
Queremos oírlo. ¿Qué dijiste?
Estaba caminando con mi amigo...
...cerca de la playa en Santa Mónica...
...y el Dr. Grambs pasó corriendo--
A propósito, está en muy buen estado físico.
- Vamos, ve directo al grano. - Vamos, ya dilo.
Yo dije--
Cuando él me presentó al Dr. Grambs...
...me dijo que era paciente del Dr. Grambs, y yo dije...
..."¿Lo dejas que te atienda a pesar de las medidas para las minorías?"
Fue porque--
Fue una broma. Una broma de mal gusto.
Quería caerle bien. Se me fue la mano.
- ¿Estás a favor de esas medidas? - Totalmente a favor.
¡Creo que los blancos no deberían tener nada!
Creo que deberíamos dormir en las calles, comer migajas y deberíamos seguir así...
...por algunos siglos, y no estoy bromeando.
Es comediante. Hace bromas todo el tiempo. Yo reaccioné mal.
Y él lo dijo sin pensar.
Es mucho mejor cuando puede escribir sus bromas y revisarlas.
¿Así que quizá aprendió algo de todo esto?
Sí, por supuesto que sí.
Iba a llamarte "hermana", pero no puedo...
Bueno, todos. Sra. David, déjeme mirar su brazo, por favor.
Gracias. Sí, claro.
Sr. Larry David. Dos veces en una noche. Tengo mucha suerte.
Amigos míos, él es Larry David...
...el hombre que no me contrató para un trabajo...
...para el que estaba muy capacitada porque es un racista auténtico...
...que prefirió no trabajar con negros bajo ninguna circunstancia...
...y les da los buenos trabajos a los amigos blancos de su esposa blanca.
Buenas noches.
Será mejor que llames al médico.
No puedo llamar al médico el fin de semana.
No creo que tengamos otra alternativa. Debemos llamarlo.
Se nos acabaron las opciones. Vamos, cariño.
Lo llamaré. Le mandaré un mensaje.
Espera. ¿Qué teléfono ingreso?
El teléfono de casa. Llegaremos en un minuto.
Está bien, ya está.
- Genial. - Ya lo hice.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
- No lo sé. - ¿Qué hará? ¿Nos matará?
¿Hola?
¡Papá, no puedo hablarte ahora! ¡No, te llamaré luego!
¿Hola? ¿Dr. Zeppler?
Hola, soy Cheryl David.
Perdí la receta que me dio esta tarde...
...y necesito otra de inmediato. Estoy desesperada.
¿Es de vida o muerte?
- ¡Podrías rascarte hasta morir! - Podría rascarme hasta morir...
...si no hago algo. Es decir, no sé--
Es la farmacia Longs en el lado oeste.
Gracias. No, no volveré a llamarlo un fin de semana. Muchas gracias.
"No volveré a llamarlo un fin de semana" Por Dios, qué tipo más idiota.
Al menos la tenemos.
Busca un médico nuevo. Éste es un idiota.
- Iré a buscar el remedio. - ¿Quieres que te acompañe?
No, date un baño caliente, y volveré en 12 ó 15 minutos.
El médico dijo que renueve sus recetas a tiempo, ¿Sí?
En cuanto a esto, dos dosis rápidas.
Pague adelante, ¿Sí? Y buena suerte con eso.
Bueno, Sr. Brazil.
Bien, quiero que--
Disculpe, lo siento. Mi médico llamó por una receta para mi esposa.
- ¿Su nombre? - David. Sí, el Dr. Zeppler.
Zeppler, sí lo tenemos.
Será entre 45 minutos y una hora, ¿Sí?
Sr. Brazil.
Es decir, es una emergencia muy urgente. No bromeo.
- Se está rascando. Se expandió mucho. - Lo entiendo, señor.
Será de 45 minutos a una hora. Tenemos mucha gente.
Bueno, lea las indicaciones. Es muy importante. Pague adelante.
El próximo es Guyaphone.
Está bien. Es muy sencillo. Asegúrese de leer todas las--
No me olvidé de usted, Sr. Filpot. Sólo tardaré unos minutos más...
...aún no terminé. Necesitamos organizarnos.
Lo siento--
Sí.
¿Se puede hacer algo al respecto?
¿"Hacer algo"? No entiendo.
Sé que se hacen cosas.
¿Se hacen cosas?
¿Qué es esto?
- ¿Intenta sobornarme? - No.
¿Cree que puede sobornarme? ¿Parezco ese tipo de gente?
- No, pago por adelantado. - ¿Intenta sobornar a un farmacéutico?
¡Tome su dinero! ¡Nadie soborna a un farmacéutico!
- ¡Váyase de aquí! ¡Ya mismo! - Lo siento.
¡Seguridad!
¡Te recordaré, amigo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net