EL TEMA DE MÚSICA "CURVA TU ENTUSIASMO" SE REPRODUCE ...
Oye, de verdad no debería pagarte, honestamente.
¿Por qué debo pagar? Hablaste durante el putt.
- Podría haber hecho eso ... - Estaba hablando de pre-putt, y decidiste ...
- No, no fue pre-putt. - Sí, lo era. Fue pre-putt.
- ¿Crees que fue pre-putt? - Definitivamente fue pre-putt.
Jeff, ¿habló durante mi putt?
No estoy diciendo nada.
¡Oh!
¡Eso es todo! ¡Solo dijo todo!
- Jeff, sabes lo que dijo Dante. - JEFF GREENE: ¿Qué?
"Los lugares más calientes del infierno están reservados para aquellos
que en tiempos de crisis conservan su neutralidad".
- No quiero decir nada. - Vas directo al infierno.
- Eres como un tipo desesperado, solo agarrándote, como ... - LARRY DAVID: ¿Un tipo desesperado?
- Hablaste durante el putt. - ...¿citas? ¿Citas de Dante sobre el putt?
- ¡Freddy! ¿Qué pasa, chico? - ¡Mi hombre! ¡Hey amigo!
- HAL BERMAN: ¿Cómo estás, Larry? - ¡Oye, Hal! Hola, Hal.
- Te ves bien, amigo. - LARRY: Gracias.
¿Qué diablos hice?
Eso fue un desaire. Eso fue un total ...
No, no, no. No era como si ni siquiera me mirara.
- Me miró directamente. - Eso fue intencional.
- LARRY: Eso fue un desaire total. - Sí. Me sentí incómodo.
- ¿Qué diablos pasó con ustedes dos? - Le concerté una cita
con un amigo mío, el productor llamado Gabby McAfee,
y, eh, no ha hablado conmigo desde entonces.
- ¿Qué? - JEFF: Sí.
No tengo yo ... No tengo ni idea de por qué.
¿Intentaste ponerte en contacto con él?
Sí. Le envié un mensaje de texto, lo llamé, me acerqué a él.
- Bueno, ¿cómo ...? ¿Qué hizo? - Me ignoró.
- ¡Guau! - JEFF: No lo entiendo.
Ella es hermosa, es inteligente,
es amable, es genial.
¿Cómo es que no me arreglaste con ella si es tan genial?
No sé.
- ¿Cual es su nombre? ¿Gabby McAfee? - JEFF: Gabby McAfee.
FREDDY: Probablemente ni siquiera debería decirlo,
pero probablemente sea de conocimiento común.
Has oído hablar de Hal, ¿verdad?
- Oh sí. Sí. - FREDDY: Sí. Creo que todo el club lo sabe.
No tengo ni idea.
Dormía con su suegra.
- ¿Hal se acostó con su suegra? - Sí.
- Cállate la boca. ¡De ninguna manera! - Sí.
- ¡Mentirosos! - Okey. ¿Qué escuchaste?
Yo ... sólo escuché que se folló a su suegra.
Dime más. ¿Qué escuchaste?
- Eso es todo lo que tengo. - ¿Qué más necesitas escuchar?
- Y eso llevó a su divorcio. - JEFF: Oh, vaya.
- Eso fue lo que oí. - LARRY: Sí.
¿Pero fue en curso o una sola vez?
Creo que fue un par de veces. Sí.
- Eso fue lo que oí. Sí. - JEFF: Oh.
Guau. Gabby McAfee. Ella es algo.
- ¡Sí! - ¡UH Huh!
Ella es una chica hermosa.
¿Me tenderás una trampa?
- Está bien, te haré una pregunta rápida. - Seguro.
¿Te follaste a tu suegra en algún momento?
(Risas)
Porque no te voy a tender una trampa si lo hiciste.
- Bueno esta bien. Sí, la llamaré.
- No hay problema. - ¿Y sabes qué más?
Quizás podría hacer una pequeña, uh,
investigación. - En cuanto a, eh ...
En cuanto a lo que pasó en esa fecha
que nunca volvería a hablar contigo.
- Está bien. Gracias. - Eso se ve bien.
Mírate. Aún con las patatas fritas.
Los amo. ¿Quieres uno? Ni siquiera preguntes. Salta.
- ¿Debería probar uno? - (TRAJES DE CUBIERTOS)
- SAUL BERMAN: (GIMIDOS) - HAL: ¿Estás bien? ¿Padre?
- SAUL: (GEMIDOS) - ¡Oh, Dios mío!
Creo que está sufriendo un infarto.
- (CLAMOR) - ¡Llame al 911! ¡Llama al 911!
- SAUL: (Gime) - Oh, Dios. Ese es Saul Berman.
Papá, baja al suelo. Fácil, fácil, fácil.
¿Hay un médico aquí?
Estás bien. Solo recuestate.
- Parece serio. - HAL: Toma mi mano.
- Toma mi mano. - Lo hace.
Te entiendo. Te entiendo.
De acuerdo, papá. Solo respira, solo respira, solo respira.
Te entiendo. Toma mi mano. Aprieta mi mano. Aquí tienes.
Bueno. Bien bien. Está bien. Te tengo. ¿Puedes hablar?
- Okey. - HAL: Está bien, está bien. Bueno.
¿Quieres un poco de agua? ¿Eh? ¿No? Viene un médico.
- ♪ (SE REPRODUCE MÚSICA WHIMSICAL) ♪ - HAL: Está bien.
¡Solo apriétalo! ¡Aprieta tan fuerte como puedas! Está bien ...
- Está bien. - SAUL: (GIMIDOS)
SAUL: (GIMIDOS)
COMENTARIO DE RADIO: Eso lo envuelve aquí.
Puntuación final: Knicks 101, Sixers 97.
Tom, ¿qué ... cuál fue el problema con los Sixers esta noche?
- (LLAMA EL TELÉFONO) - FREDDY FUNKHOUSER: ¿Hola?
Hola, Freddy. Soy yo.
- FREDDY: ¿Cómo estás? - Estoy de camino a Katsuya
para encontrarme con Gabby McAfee.
FREDDY: Oh, bueno. Lo estás rompiendo con Gabby. Me gusta.
Me miré al espejo y se me cayó un botón de la camisa.
Tengo toneladas de camisetas expuestas.
No puede mostrar más de tres cuartos de pulgada de camiseta.
FREDDY: Oh, eso es terrible.
¿Estaría bien si viniera y tomara prestada una camisa?
Estoy cerca de tu casa.
FREDDY: Está bien. ¿Quieres venir a buscar una camiseta?
- Ven a buscar una camiseta. - Ok genial.
♪ (LA MÚSICA WHIMSICAL SE REPRODUCE, SE DETIENE) ♪
Esta noche, vamos a conseguir algo genial para ti.
¿Estás seguro de que no quieres ir con camiseta?
Porque creo que podría verse bien.
- ¿Camiseta, en serio? - ¡Muy vigoroso!
- ¡Te ves fantástica! - LARRY: ¿Nervioso?
Mira esa palabra que acabas de descartar.
Ya sabes, la gente ...
- la gente te subestima. - FREDDY: ¿Lo hacen?
En realidad eres un poco más brillante que ... de lo que pareces.
Apuesto a que también está sentado en algunas palabras bastante grandes,
cuando las necesita. Ahora, echemos un vistazo.
Quiero probar con la misma paleta.
Sí, yo lo entiendo.
LARRY: Solo quiero estar cómodo.
¡Oh Dios!
Oh Jesús. Acabo de quemarme la mierda de la mano.
¿Qué? Oh, cielos.
Porque acabo de encontrar algo bastante caliente.
AMBOS: (Riéndose)
¡Oh, mi mano! ¿Que es? (Jadeos)
¡Dime, LD! ¡Dímelo tú, LD!
Oh. Oh sí.
- Muy buen artículo. - Muy buen artículo.
Bueno, lo vas a disfrutar. Creo que ella también lo disfrutará.
Está bien, esto es genial. Me lo llevo.
Sí, creo que esto será genial.
Gracias. Gracias Señor.
- Sí. ¿Puedo ayudarlo? - ¿Cómo lo haces?
- Sí. - Larry David, mesa para dos.
¡Oh, eres el primero en llegar! Uh ... ¿Me llevo tu paraguas?
(SCOFFS) Pensé que iba a llover. ¿Qué sucedió?
- ¿Eh? - No sé.
- Dijeron lluvia. - Okey.
- No estoy loco. - Gracias. Gracias.
- Sí Sí. Uh ... ¿Mesa? - Seguro.
ANFITRIÓN: ¡Ohitorisama goraiten desu!
AMBOS: ¡Irasshaimase!
LARRY: ¡Oh! Bien.
Gracias Gracias. Amo ese saludo.
ANFITRIÓN: Por favor. Esta es su mesa, señor.
- Y tu menú. - (EXHALA TÚNICAMENTE)
Y alguien estará con usted, señor.
- Gracias. - Gracias.
- Ahi esta. - ANFITRIÓN: ¿Puedo ayudarlo?
Hola. Sí, acabo de conocer al Sr. David.
- Ah, okey. Justo por aquí. - Sí.
- (GRITA) ¡Irasshaimase! - COCINEROS: Ira ...
- GABBY MCAFEE: ¡Vaya! ¡Hola! - LARRY: ¡Hola!
Soy Gabby, obviamente. ¡Me encanta!
- ¿Eh? ¿Te encanta ese saludo? - ¡Me encanta!
¿Es ese el mejor saludo que has tenido?
¡Absolutamente!
- ¿Y hablas japonés? - (INAUDIBLE)
Oh, sí. Hablo seis idiomas, incluido guamish.
- Eso es lo que hablan en Guam. - Isla de Guam.
- Sí, en la isla de Guam. - Los chefs dicen "irasshaimase".
¿Podría por favor no decir "irasshaimase"?
- ANFITRIÓN: Gracias. - ¿Qué? Eso es ... ¿Qué?
Los chefs de sushi dicen "irasshaimase". Los invitados no dicen "irasshaimase".
- Perdón. - Gracias por su comprensión
y disfrute de su cena. Gracias.
- GABBY: Vaya. - El chef está molesto
- ¿que dije "irasshaimase"? - He estado aquí 100 veces.
El anfitrión nunca me ha reprendido.
¿Es la primera vez que un anfitrión te regaña?
- Ay, no. - GABBY:
Sabes, tal vez solo esta noche, primera cita,
nosotros ... estamos en nuestro mejor comportamiento.
- ¿Quizás? - (Risas) Lo intentaré.
GABBY: (Risas)
- Mira ... ¡Delicioso! - Sé.
Este es mi lugar favorito. Muchas gracias.
Larry, ni siquiera iba a ir a esta cita.
Quiero decir, honestamente, he tenido tan mala suerte desde mi divorcio.
Pero Jeff me dijo ...
"Lo peor que pasa, no funciona,
es una gran persona con quien romper".
- Oh sí. Estoy genial. - ¡Uf! ¿En serio?
Oh sí. Por ejemplo, si salimos
durante seis u ocho meses o lo que sea,
todo lo que tienes que hacer es decir: "Oye, no quiero verte más". Y yo dije: "¡Ah! Está bien".
¿Sin drama?
- Cero. - Esa es una buena cualidad.
Me marcho y nunca te doy ...
- Ni un pensamiento más. - No te vuelvo a pensar.
- ¡Guau! - Sí.
Eso es ... Eso es casi, eh ...
como un sociópata, pero ...
- LARRY: (Risas) - ... al límite.
¿Sabes que? Esa es una de las cosas más bonitas que
alguien me ha dicho.
Bueno, ¿tienes otras buenas cualidades?
Sí.
Bueno.
Tan discreto.
¿En serio? Bueno guardando un secreto, ¿crees?
- ¡Absolutamente! - Okey.
Quiero que nos digamos algo
que nunca le hemos dicho a nadie.
- Dale. - Okey.
Cuando era más joven, era maestra en la escuela secundaria ...
(Se aclara la garganta, susurra) ... y yo ... me
acosté con uno de mis alumnos.
(Se aclara la garganta) Disculpe. (RISAS)
- ¿Hmm? - ¿Te acabo de escuchar decir que
eras profesor en la escuela secundaria y ...
te acostaste con uno de tus alumnos?
- ¿Entendí bien? - Personas que consienten.
- ¡Guau! - Tenía 18.
¿Era ... era un senior?
- Sí. - ¿Fuiste al baile de graduación?
Oh, no voy a entrar en esto.
¿Cuál fue su actividad extracurricular?
Él era un jugador de baloncesto. Eso es todo.
No voy a ... No voy a decir nada más.
- ¿Fuiste a los juegos? - Te dije el secreto.
¿Te hizo un guiño cuando estaba jugando?
Si hizo un tiro, ¿miró por encima?
- Larry, no necesitamos meternos en todas estas cosas. - No no. No, solo tengo curiosidad.
- ¿Sabes que? - ¿Qué?
Es hora de que me cuentes tu secreto.
Vamos a oírlo. Vamos.
Ríndete.
Está bien, mira. Te diré esto, ¿de acuerdo?
- Okey. - Pero honestamente ...
no puedes mencionar esto ...
a nadie, nunca.
Larry, confía. Confianza.
Bueno. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Tengo un atajo fantástico al valle.
Tremendo.
- ¿Ese es tu secreto? - Oh sí. Sí.
Te dije ...
que me acosté con un estudiante. Tu secreto es Waze.
Déjame decirte algo. No hay comparación
, entre estos dos secretos. - ¡No, no la hay!
Mi secreto mejora tu calidad de vida.
Tu secreto es interesante.
¿Por qué no me dices el atajo y yo juzgaré lo útil que es este ...
secreto?
Cosiano, Sepúlveda,
Mulholland, Longbow,
Woodcliff,
to Valley ... Valley Vista.
Ese es tu primo.
Debo escribir esto. Debo escribir ...
¡No! ¿Hablas en serio? No, no puedes escribir eso.
Lo pierde, alguien lo encuentra. No es bueno.
Está bien, pero no puedes decirle a nadie lo que dije.
- ¿Qué dijiste? - ¿UH Huh? Eso es gracioso.
- ¿Te gusta que? - ¡Eres gracioso! (RISAS)
- Oye, déjame preguntarte algo. - Okey.
- ¿Saliste con Hal Berman? - Un par de veces.
¿Cual es el trato? ¿Qué sucedió?
No lo sé, tendrías que preguntarle.
Mmm.
Tienes que probar estas coles de Bruselas, Larry.
- ¡Ellos son increíbles! - (SUSPIRA)
ANFITRIÓN: ¡Ofutarisama goraiten desu!
- COCINEROS: (GRITANDO) ¡Irasshaimase! - (GRITA)
- GABBY: Oh. - LARRY: Que
diablos ... - (GRITA) ¡Irasshaimase! - (GRITA) ¡Irasshaimase!
- (GRITA) ¡Irasshaimase! - (GRITA) ¡Irasshaimase!
- (GRITA) ¡Irasshaimase! - COCINEROS: (GRITANDO) ¡Irasshaimase!
- (GRITA) ¡Irasshaimase! - (GRITA) ¡Irasshaimase!
(GRITOS) ¡Irasshaimase!
(SILENCIO)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUSÁTICA) ♪
LARRY: Lo pasé muy bien. Eso es todo lo que puedo decirte.
- Fue una gran cita. - ¿Gran cita?
(Riéndose) No sé cuál era el problema de Hal.
¿De qué tipo de cosas hablaste?
Hablamos de tiendas generales.
- (Risas) Lo hiciste, ¿eh? - Sí.
- JEFF: Está bien. - Sí.
¿Trajiste tu libro de fotos de la tienda general?
Tenía fotos en mi teléfono de diferentes tiendas generales en
todo el país. - Bueno, esa es tu pasión.
- Sí. (RISAS) Esa es mi pasión. - Esa es tu pasión.
Ese es tu gran amor.
(AMBOS RÍAS) ¿
Era buena conversando? ¿Divertida?
La conversación fluía con tanta facilidad.
Incluso dejé mi paraguas en el restaurante.
Debo volver a buscarlo más tarde.
¿Pero el resto de la cita salió bien?
Quiero decir, hubo una cosa extraña.
- ¿Qué fue lo extraño? - Quería, como, hacer esta cosa
en la que ...
intercambiamos secretos, ya sabes ... no lo sé.
- Cual era su secreto? - (STUTTERS)
- Sabes, me sentiría fatal. - Soy yo.
¿Por qué no me lo dijiste?
No me gustaría a mí mismo si te lo dijera.
Pero no te agradas a ti mismo de todos modos.
No puedes decir una palabra sobre esto a nadie.
- Honestamente. - Vamos.
Bueno. Bueno, ella solía ser maestra de secundaria.
Sí.
- Se folló a uno de sus alumnos. - ¿Se folló a uno de sus estudiantes?
- ¿Estás bromeando? - ¿Se folló a uno de sus estudiantes?
Oh.
- Yo ... - Vaya, eso no tomó mucho tiempo.
(GRITOS) ¡No podrías guardar ese secreto durante cinco segundos!
No se lo dije directamente, yo indirectamente ... ¡
Pero tú lo hiciste!
- Eso es tan caliente. - LARRY: Sí.
- Muy caliente. Perdón. - Eso está muy caliente.
Esa es la mierda ahí mismo.
Aunque no puedo pensar en ningún profesor de mi escuela secundaria con el
que realmente quisiera tener sexo.
Solo hay un maestro, pero yo ...
Eso quería. Sra. Fish.
Puedo decirles que la señorita Rogers
no fue la causa de ninguna tumescencia
entre los jóvenes de mi escuela. - JEFF: ¿Señorita Rogers?
- LARRY: Sí. - ¿Qué aspecto tenía ella?
- Estaba a las puertas de la muerte. - TODOS: (RIENDO)
Las venas le salen por todo el cuerpo.
Oh hombre. En mi caso, me follé a la enfermera de la escuela.
Ella estaba jodidamente bien.
Cada vez que me dolía la barriga, le tocaba el culo.
Entonces, ¿inventaste que tenías dolor de estómago solo para ir allí?
Sí. Me dio una cucharada de Pepto-Bismol
y una puta paja.
(RISAS) Gracias ... Gracias por su contribución.
Tiene una imaginación salvaje.
Entonces, espera, espera. Cual fue tu secreto?
- Yo ... no puedo contar mi secreto. - JEFF: ¿Por qué?
Porque entonces, ya no es un secreto.
- Sí, pero es para mí. Ir. - Okey.
Tengo un atajo al valle.
¿Tienes un atajo al valle?
- LARRY: Sí. - ¿Tiene un atajo
- al valle? - JEFF: Nadie tiene un atajo ...
- ¡Lo hiciste de nuevo! - LEON BLACK: ¿Atajo?
- ¡Lo hiciste otra vez! - Pido disculpas. Pido disculpas.
¡Fueron dos secretos en el espacio de unos minutos!
Pero conoces un gran atajo al valle.
- LARRY: Sí, lo hago. - Y nunca me lo dijiste.
- LARRY: Nunca surgió. - Nunca le dije.
Si te digo el atajo, entonces ya no es un atajo.
No estás obteniendo el atajo.
No me mires con esa mirada. Conozco esa mirada.
No lo estás entendiendo. ¡Arregla la TV!
No puedo arreglar esa TV, hombre. Esa televisión está jodida.
No va a funcionar. Probé todo.
- LARRY: ¿En serio? - Seriamente.
- ¿Necesito uno nuevo? - LEON: Necesitas un televisor nuevo.
Acabo de recibir un televisor nuevo. Es genial.
- ¿En realidad? - La mejor televisión que he tenido.
- ¿Es eso así? - Sí, ven y echa un vistazo.
- (Pitidos agudos) - Oh. La camisa de Freddy. Espera un segundo.
JEFF: Está bien, déjame comer algo.
¿Tu televisor tiene imagen en imagen?
- LARRY: ¡Oh, hombre! - ¿Imagen en imagen?
- (GIMIDOS) - JEFF: Eso es viejo.
Mira esto.
¡Ay Dios mío!
- Oh, maldita sea. - ¿Qué pasó?
Le derramé salsa de soja
y traté de sacarlo con jabón. - ¿Qué tipo de jabón usaste?
- Ya sabes, solo marca. - ¿Barra de jabón?
- ¡Barra de jabón! - ¡Eso es lo peor!
- ¿En realidad? - JEFF: ¡Oh, Dios! ¡Sí!
- Manchas de jabón. - ¿Manchas de jabón?
AMBOS: Manchas de jabón.
¿Quién hace un producto de limpieza que mancha?
¡Eso es como una curita que corta!
Aquí tienes un pequeño secreto.
La camisa de Freddy está jodida.
♪ (SE REPRODUCE MÚSICA CHIMSICAL) ♪
LARRY: ¡Oye!
(SUSPIRA) Oye.
- Hola, Hal. - (CLIC EN LA LENGUA) Hola, Larry.
- ¿Cómo está, eh ... cómo está tu papá? - (SUSPIRA)
Ah, ya sabes, no muy bien.
Ah.
Vino a buscar su pata de conejo de la suerte.
Lo guarda en su casillero.
- LARRY: ¿De verdad? - Tiene un hoyo en uno con esto, así que ...
¿En serio? Quizás debería empezar a jugar con una pata de conejo.
- ¿Eh? - Sí. Nunca sabes.
Bueno, dale lo mejor de mí.
Sí. Bueno, ¿por qué no rezas por él?
Eh ... ¿
"Eh"?
Ven ahora. ¿Rezar? Uh ... Me sentiré como un idiota.
- No puedo hacer eso. - ¿Me estás tomando el pelo?
Yo no ... ni siquiera sabría por dónde empezar.
¿Cómo lo haces? ¿Te arrodillas?
- ¿Juntas las manos? - No, no tienes que ...
Solo di: "Dios, por favor haz que Saul Berman viva". Eso es todo.
No puedo hacer eso.
¿Sabes que la oración a los judíos ha sido integral desde
que saliste de Egipto, verdad?
Diría que es una pérdida de tiempo tan grande
como ver The Kardashians. - No te entiendo.
Por eso te unes a un club.
en un momento de necesidad.
No, me apunté al golf.
¿Y sabes qué? Yo también disfruto del pickleball.
- ¿Has jugado? - ¿Y si tu oración
fuera lo que lo salvó?
- Espera un segundo. Estas rezando - Por supuesto que estoy rezando.
Entonces, permítanme ponerme en los zapatos de Dios por un segundo.
- Okey. - "¡Oh, ahí está el hijo!
¡Oh, el hijo está rezando!
Eh ... Necesito más que eso. Voy a necesitar más que eso.
¡Oh! Oh, ahí ... ¡Ah, Larry David!
¡Oh! Está bien, ¡Lo salvaré! "
¿Cómo sabes que las oraciones no funcionan?
Porque soy calvo.
¡Oye, Hal!
Saliste con Gabby McAfee, ¿verdad?
- Sí. - Sí, tuve una cita con ella.
I'
Déjame adivinar. Katsuya?
¡Sí! Sí, le gusta ese lugar.
Sí, bueno. Buena suerte.
¿Qué pasó con ustedes dos?
Puedo decirte todo esto, Larry.
Lo que se siembra de recoge.
"Lo que se siembra de recoge."
(INHALA PROFUNDAMENTE) Eh.
- Oye. - ¡Irasshaimase!
- ¿Cómo estás? - LARRY: Bien.
Come te fue?
- ¿La fecha? - Sí.
- Oh, fue genial. - Bueno, háblame de ella.
Uh ... Ella es todo lo que Jeff dijo, eh, lo era.
Eso es fantástico.
Desafortunadamente, hubo una víctima de la noche.
¿Qué hiciste? ¿Qué sucedió?
(BOLSA DE PAPEL RUSA)
LARRY: Tu camisa se arruinó.
¿Qué diablos le pasó a la camiseta?
LARRY: Lo siento mucho.
El chef gritó "irasshaimase"
mientras servía salsa de soja, y ...
me asustó, y ... y yo ... lo puse en la camisa.
Parece que fue parte de un parto en casa o algo así.
Entonces, entonces ... Entonces ... Entonces la salsa de soja se derramó por todas partes.
Le puse jabón y, uh ...
Nunca pones jabón en una tela como esta.
No conocía las manchas de jabón.
Ah, joder. Me encantó esta camiseta, hombre.
LARRY: (CLIC EN LA LENGUA) Lo siento mucho.
Sabes, llamé a la empresa para que lo reemplazaran
y ya no lo hacen.
¿Cómo ... cómo se reemplaza la camisa favorita de alguien?
¿Qué? ¿Camisa favorita? De qué estás hablando ...
Simplemente no compras otro.
- ¿Camisa favorita? - Sí, es mi camiseta favorita.
- ¿Me prestaste tu camisa favorita? - Sí.
¿Por qué me prestas tu camisa favorita?
Porque soy un amigo y te incomodabas
ir a la cita.
Aún así, no regalas tu camisa favorita.
- Oh, sí, es mi culpa. - Todos saben eso.
qué hacemos? ¿Cómo salimos de esto?
- No sé. - Esto es horrible.
Me complace reemplazarlo con cualquier camisa que desee.
Podemos ir de compras o ...
Creo que lo que ... Significaría algo para mí,
sería que tú ...
me dieras tu camisa favorita.
Eso es algo realmente bíblico, real ojo por ojo.
No te voy a dar mi camiseta favorita.
Eso está fuera de la cuestión.
Bien vale.
No me des tu camisa favorita.
Solo dame la camisa gris y azul, eh, de dos tonos.
(SUSPIRA)
No vas a conseguir mis dos tonos azul y gris, ¿de acuerdo?
No renuncias a los dos tonos. Esa es mi camiseta favorita.
Tú lo sabes. Ni siquiera está en discusión.
Nunca renuncias a los dos tonos, nunca.
Bueno. No sé si tengo muchas ganas de comer.
- (CLATTERS DE VIDRIO) - Me alegro de que la cita haya ido bien ...
y de poder ser un amigo cuando lo necesitaras.
LARRY: ¡Oh, vamos!
- Lo siento, Freddy. - Sí.
Dígale perdón con los dos tonos.
Elija cualquier camisa del armario que desee.
¡Alguien!
¿Por qué tiene que ser el bicolor azul y gris?
¡Irasshaimase!
¡Ah! Sr. Takahashi.
¡No digas "irasshaimase" aquí!
Ya sabes, lo dije en el restaurante japonés
y tampoco les gustó.
Eso es porque cuando lo dices, suena sureño.
No lo estoy diciendo, ¿verdad? ¿Qué ... cómo lo dices?
- "Irasshaimase". - "Irasshaimase".
No no no. Terrible.
- ¿Eh? - SEÑOR. TAKAHASHI: ¿Sabes terrible?
- Sí. - Ese eres tú.
- Okey. Está bien. Bueno. - (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
Totemo kanashii.
Saul Berman.
- No lo logra. - Oh.
Es interesante porque pensarías
que tener un infarto en un club de campo como este,
- Habría médicos por ahí. - No.
- Solo cirujano plástico aquí. - Mmm.
¡Una vez más "irasshaimase" aquí, fuera!
¡Bakayarou!
ANFITRIÓN: No estamos abiertos, señor.
- Sí. - Ah. Sr. David.
Hola. Uh ...
Dejé mi paraguas aquí anoche.
¿Puedes describir el paraguas?
Es un paraguas verde. Dice "Dallas Omni Hotel".
- Mmm. - Sí. Ahí ... Ahí está.
Está justo ahí.
Oh. ¿Te refieres a este paraguas?
Sí. Si.
¿Por qué dice "Dallas Omni Hotel"?
Me estaba quedando en el hotel. Estaba lloviendo.
Ellos ... Me dejaron llevar el paraguas
cuando fui al aeropuerto.
Eso es lo que hacen por sus invitados.
¿Debería devolvérselo a usted o al Dallas Omni Hotel?
¡Devuélvamela! ¡Lo devolveré al hotel!
De todos modos, realmente no es asunto tuyo.
- Dame el paraguas. - No no no. Te lo devolveremos.
¡No es necesario que me lo devuelva!
¡Lo devolveré yo mismo! ¡No es tu paraguas!
Pero tampoco es tuyo.
Lo tomé prestado. Lo devolveré. ¿Okey?
Sr. David, será un honor devolverle esto.
No. Sería un honor si me lo dieras.
- Oh, será más un honor para nosotros. - ¡No, es un honor!
- ¡No, mi honor! - ¡Mi honor!
¡Mi honor! ¡Quiero ese paraguas! ¡Ese es mi paraguas!
No es tu paraguas.
- Está bien. Basta de esto. Solo ... - (GRITA)
¡No tienes derecho a hacer esto!
¡No es cierto! ¡Estás robando!
- Quieres llamar ... - ¡Voy a llamar a la policía!
- ¡Oh! ¡Llamemos a la policía! - ¡Estás robando!
¡Un hombre calvo roba el paraguas! ¡Sí, informemos!
¿Qué le importa el hotel Dallas Omni?
Porque hay una regla y un reglamento para todo.
- Ah. - ¡Ah!
Sí, ya veo. Ahora lo entiendo todo.
Estás molesto por ... que yo me acosara anoche, ¿verdad?
No, no, no, no ... Se
supone que el cliente no debe irashaimase.
- No lo sabía. Nadie me dijo. - Oh, te lo dije.
Está bien, pero ...
No siguió la regla y el reglamento.
Oh, lo siento si no seguí las reglas de irasshaimase.
Oh no. Regla de paraguas que tampoco seguiste.
Oh ... Oh ... ¡La preciosa regla irasshaimase!
"¡Solo el chef irasshaimase!" ¡Qué montón de mierda!
¡Voy a irashaimase cuando quiera!
¡Me gusta irasshaimaseing! ¡Es muy acogedor!
Se siente muy bien irasshaimase, ¡
y continuaré irasshaimase!
No robé el paraguas, ¿de acuerdo?
¡Estás robando el paraguas!
- ¡Oh si! - ¡Estás robando! ¡Sí! ¡Estás robando!
ANFITRIÓN: (SCOFFS) ¡
El irasshaimase! ¡Oh! ¡Tan sagrado! ¡Irasshaimase! ¡Irasshaimase!
¡Oh vamos!
(SUSPIRO)
♪ (SE REPRODUCE MÚSICA CAUSAL) ♪
INSPECTOR GREGSON: Esto hace cuatro, inspector.
Cuatro mujeres indefensas aquí en el corazón de Londres.
Y cada uno con el dedo índice derecho
, cortado. - (Suena el timbre)
SHERLOCK HOLMES: No hackeado, inspector Gregson.
Limpia y hábilmente cortado.
GREGSON: ¿No hay forma de detener esto, Sr. Holmes?
- (Suena el timbre) - HOLMES: Hay una manera, de alguna manera.
GREGSON: No podemos llegar muy lejos sin conocer el motivo.
- HOLMES: Bueno, al menos sabemos cuáles no fueron los motivos. - (LLAMANDO)
No fue un robo, ni una pasión, gracias, ni tampoco una venganza,
porque todos procedían de familias totalmente ajenas.
Tranquilo, inspector. Firme.
(IMITANDO EL ACENTO BRITÁNICO) "Tranquilo, inspector. Tranquilo".
- GREGSON: Lo siento, Sr. Holmes. - HOLMES: Sí, es horrible.
Vamos, tomemos un trago.
"Vamos por un trago."
DR. WATSON: Bueno, quienquiera que esté detrás de todo esto debe estar loco.
Al contrario, querido amigo.
- "Al contrario, mi querido amigo". - HOLMES: El
intelecto más brillante y despiadado que el mundo haya conocido.
- No te refieres al profesor Moriarty. - (LA PUERTA SE DESBLOQUEA)
- Sí. - Oh, firme, Holmes.
- Lo tienes en el cerebro. - (LA PUERTA SE CIERRA)
"Steady Holmes, lo tienes en la cabeza".
- Qué estás haciendo'? ¿Qué haces aquí? - ¡Oh! ¡Oye!
Um ...
Voy a comprar un televisor nuevo
y Jeff dijo que tienes uno genial.
Me dijo que viniera
y me dejara entrar y comprobarlo
y, ya sabes, sentirme como en casa. Entonces tú sabes...
Claramente lo hiciste, simplemente recostado en el sofá, ¿eh?
- Oh, mis pies no estaban ahí. - ¿UH Huh?
¿Notaste dónde estaban mis pies,
cómo estaban en la esquina? - Sí. Sí.
Espero que lo hayas visto.
¿Es tan terrible que una persona parezca relajada?
No entiendo lo que estás haciendo aquí en primer lugar.
Miraste la televisión, ¡ahora vete!
Estoy en medio de esta película.
- ¡En mi casa! - LARRY: ¡Sherlock Holmes!
Alguien le está cortando los dedos a las mujeres, ¿de acuerdo?
- ¿UH Huh? - ¡Y Holmes está en el caso!
Está en el caso, lo resolverá. Podrías irte.
Bien vale. ¿Puedo pegarlo?
¡No, porque eso requeriría
que regresara a la escena del crimen para verlo!
¿Hay alguna manera de poder grabarlo en DVR y luego enviarlo por correo electrónico?
¿Qué soy yo, el puto equipo AV?
¡No, no lo creo!
- Multa. Me iré. - Gracias.
Por cierto, alguien llamó al timbre antes.
- SUSIE GREENE: ¿Quién era? - No lo sé, no respondí.
(INHALA) Era mi vestido. Era mi vestido el que me entregaban.
Lo necesito para el evento de este fin de semana.
¿Por qué no respondiste?
Esta no es mi casa. Ni siquiera se supone que deba estar aquí.
- ¿Por qué respondo a tu puerta? - ¡Pero estabas aquí!
Sí, estuve aquí literalmente, pero no en sentido figurado.
Está bien, ¿sabes qué? Ve a buscarme el vestido.
¿Está bien? Porque no podías moverte de tu trasero para ir a la puerta
¡Entonces puedes ir en coche
hasta la modista y recogerlo para mí!
No entiendo. Si yo no estuve aquí, el tipo llama a la puerta,
nadie contesta, y todavía no recibes tu vestido.
Entonces, ¿cómo es mi culpa?
¡Pero estabas aquí! ¡Así que ahora ve a buscar mi vestido!
- "Tranquilo, inspector. Tranquilo". - ¿Qué?
(EN ACENTO BRITÁNICO) Está bien. Recogeré tu vestido por ti,
pero creo que es justo advertirte
que este camino en el que estás es bastante traicionero ...
y puede tener consecuencias imprevistas.
¡Oh! ¡No jodas, Sherlock!
Solo toma el maldito vestido, ¿de acuerdo?
INVITADO: Lamento mucho su pérdida.
Oh hola. Gracias por venir. Gracias.
LARRY: ¿Qué? ¡Oh no!
¡Ay Dios mío! ¿Me estás tomando el pelo?
- (BOCINAS) - Oh, Dios mío.
(EL TELÉFONO CELULAR VIBRA)
- Hola. - Hey Soy yo.
Uh ... ¿Dónde estás? La cosa está por empezar.
Estoy en Longbow.
Tomé mi atajo, pero no funciona.
- Hay tráfico. - JEFF: Oh, estás bromeando.
LARRY: ¡Oh, vamos!
¿Por qué hay tanto tráfico?
¡Nunca hay tráfico en este atajo!
Y creo que Gabby debió habérselo contado a la gente.
- JEFF: Ah ... - ¡Lo sabía!
¡Sabía que no debería habérselo dicho!
¿Cuánto tiempo hasta que estés aquí?
Creo que me daré la vuelta y me iré a casa.
¿Qué? Entonces, llegarás un poco tarde.
Sí. Yo ... no puedo sentarme en el tráfico.
Soy ... soy demasiado inteligente. No soy como esta gente.
Tienes que haber hecho algo estúpido para estar en el tráfico.
No pertenezco aquí. Voy a dar la vuelta.
JEFF: (Gime por el teléfono)
LARRY: Dile ... Dile a Hal que lo siento.
(LLANTAS CRUZAN)
(SUSPIRA) Larry no viene. Demasiado trafico.
- Se dio la vuelta y se fue a casa. - Ah.
¿Te mencionó lo que le hizo a mi camisa?
¿Por qué le diste tu camisa favorita?
Supongo que es culpa mía. ¿Crees que es mi culpa?
No. (MUMBLES)
¿Qué harías si alguien te pidiera una bonita camisa?
Uh ... Si es mi amigo, se lo daría.
Y luego, si se derramaran, ¿cuál sería su expectativa?
Que ellos'
Sí.
Eso es correcto.
Siento tu pérdida.
PONENTE: Esposo devoto de su encantadora esposa, Anna,
padre cariñoso y cariñoso con sus hijos, Hal y Caleb,
y, en ocasiones,
no es un mal golfista. (RISAS) - INVITADOS: (RISAS)
Sé que le habría gustado mucho
ver a todos sus amigos y colegas
que vinieron a rendir homenaje
a este maravilloso, maravilloso hombre,
uno de los cuales me gustaría mencionar ahora mismo. .
- Freddy Funkhouser. - (SUSURRA) Lo extraño.
Gracias.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Saúl era un golfista terrible.
A menos que haya un pequeño rasguño en la línea.
- Entonces, él era Jack Nicklaus. - INVITADOS: (RISEANDO)
- FREDDY: Lo amaba. - Ah, Freddy. El te amaba.
Estos momentos importan.
Y mirar hacia afuera y ver ...
todos los aquí que hicieron tal sacrificio para estar aquí,
lo sé para la familia, lo significa todo.
Larry David, eh, no pudo venir aquí hoy.
Se quedó atascado en el tráfico,
se dio la vuelta y se fue a casa.
INVITADOS: (Jadeando y murmurando)
FREDDY: Sabes, Saul era el tipo de hombre
que te quita la camisa de la espalda,
incluso si es su favorita. No le importaría.
¿Y si fuera él quien manchara esa camisa? Adivina qué.
Te habría devuelto su camiseta favorita.
No se limitaría a meter la cabeza en la arena ...
y hacer que todo el mundo se sintiera incómodo.
Probablemente te hubiera dado dos camisetas.
♪ (JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(SCOFFS) ¿Qué diablos está pasando aquí?
Estoy recibiendo muchas miradas sucias.
- Uh ... Freddy. - ¿Qué?
Bueno, cuando habló,
dijo: "Larry David no pudo estar aquí hoy
porque se quedó atascado en el tráfico y se dio la vuelta".
¿Qué? ¿Está loco? ¿Por qué tendría que hacer eso?
- No sé. No sé. - ¡Eso es una locura!
Es porque arruiné su camisa favorita. Lo manché.
¿Quién regala su camiseta favorita?
- No ... No ... Nadie. - ¿Quién lo presta?
- No hagas eso. - JEFF: No. No.
Y por cierto, ¿y si me perdí el funeral?
- (GRUNTS) - Fui a su segunda boda,
Fui a su fiesta de cumpleaños número 60.
¿Cuántas cosas se supone que debe pasar alguien en su vida? ¡Es una locura!
Luego, agregue una graduación encima, ¡un bar mitzvah!
- Sí. - ¡Quiero decir, no tiene fin!
¿Qué quieren de ti?
Nada de esto es culpa tuya. Todo es culpa de Gabby. Sí.
- Porque tiene una gran boca ... - Mm-hmm.
- Está bien. ¿Estás listo para esto? - ¿Qué?
Sé lo que pasó con Hal.
- Me lo imaginé. - ¿Qué?
Debió haber pedido un secreto sobre su cita ...
luego les contó a todos sobre la suegra.
No hay duda de eso.
- Eso es todo. - ¡Lo lograste!
LARRY: Ella es una bocazas.
- ¡Qué idiota! - Sí.
¿Quién tiene una cita y dice:
"Por cierto, me follé a mi suegra"?
(RISAS)
- Lo sé, es una locura. - JEFF: ¡Es una locura!
Pero por eso no te está hablando.
Entonces, ¿estás ... terminaste con ella? ¿No la vas a ver más?
- Oh. No, la voy a ver. - ¿Oh eres?
- Oh sí. - Oh.
- SEÑOR. TAKAHASHI: (RONCOS) - JEFF: ¡Ah! Sr. Takahashi.
¡Sr. Takahashi!
En honor a Saul Berman, el club estará de luto.
Entonces, no hay frivolidad.
- ¿Sonriendo bien? - No. Ni siquiera sonreír.
- ¿Riendo? - Sin reír.
Oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Alguna vez vas a Katsuya?
- ¿Oh, Katsuya? - LARRY: Sí.
Sí, mi favorito.
Dejé un paraguas allí
y no me lo devuelven.
¿Por qué no conseguir un paraguas nuevo?
Oh, porque no puedes reemplazar este paraguas.
Se sostiene con vientos huracanados. Nunca va del revés.
Es el mejor paraguas que he tenido.
Sin paraguas como ese.
Este paraguas es así.
- ¿Sou desu ka? - ¿Qué significa eso?
- "¿Está bien?" - Oh ... "Sou desu ka".
- "Sou desu ka". - "Sou desu ka".
- JEFF: "Desu ka". - "Sou desu ka".
"Sou desu ka". De todos modos, ¿qué te parece?
¿Podrías devolvérmelo?
¡No!
(GRITOS)
- (Suena el timbre) - SUSIE: ¡Ya voy!
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
¿Estás bromeando?
¿No es bueno?
GABBY: Eres muy elegante, ¿lo sabías?
- LARRY: Sí. - ¿Que es esto? ¿Esta, eh ... camiseta?
- Es uno de mis dos tonos. - ¿Qué es un bicolor?
Tiene, eh, dos colores diferentes
para el interior y el exterior.
¿Alguna vez te disfrazas? ¿Tienes esmoquin?
LARRY: Sí. Por supuesto que tengo esmoquin.
GABBY: ¿Te gusta vestirte elegante o es simplemente informal?
No es la parte de vestirse lo que me molesta,
es adónde vas después de vestirte.
- El esmoquin en sí está bien. Sí. - (Risas) Sí.
Por ejemplo, si me sentara en la casa con un esmoquin,
estaría bien.
¿Estarías bien viendo algunos deportes?
Sí. Siempre y cuando no tenga que ir al lugar
donde debo usar el esmoquin.
(Risas)
Entonces, um, tuve que ir al valle el otro día.
- Mmm. - Imagina mi sorpresa ...
cuando el tráfico se detuvo en Sunset Boulevard.
- Tú ... - (RISAS)
... abriste tu boca grande y gentil.
Le dije a dos amigos.
Dos amigos con viajes muy largos,
por cierto. Pero eso es ...
Eso no es suficiente para hacer un ... un ... un ...
- Un atasco de tráfico hacia Sunset. - ¡No no! ¡Está!
¡Dos amigos le dicen a otros dos amigos que se lo
dicen a otros dos amigos!
- Es como el coronavirus. - Lo siento ...
y prometo que no se lo diré a nadie más.
¿Sabes que? A pesar de que ...
hablaste y revelaste un secreto precioso ...
¿Sí?
... Todavía estoy considerando tener sexo contigo.
(Jadeos)
No lo voy a quitar de la mesa.
¿No lo vas a quitar de la mesa?
- No no. Por ahora. - Okey.
- Sí. - Okey.
Eh ...
Veremos cómo te va.
- LARRY: ... Coles de Bruselas. - GABBY: ¡Ew!
¡Tantas cosas que descubrir sobre ti!
- ANFITRIÓN: ¡Oh, bienvenido de nuevo! - Gracias.
- Oh, también has vuelto. - LARRY: Eso es.
Uh ... pedí la misma mesa.
- Justo por aquí. - LARRY: Eso ... Está bien.
Lo encontraremos. Sí.
¿Enviaste ese paraguas?
- Uh ... Por favor, disfruta tu cena. - Sí, gracias. Sí.
- ¡Irasshaimase! - ¡Irasshaimase!
¡Robó el paraguas del hotel Dallas Omni!
- ¡Se acostó con el estudiante! - ¡La invitó al baile de graduación!
¿Qué?
- ¿Les dijiste? - No, no lo hice.
- Me lo juraste. - No dije nada.
¡Era capitán del equipo de baloncesto!
¡Ella lo voló en el auto!
- CENAS: (Jadeos) - (SCOFFS)
(SCOFFS ENOJADO)
♪ (JUEGOS DE MÚSICA
WHIMSICAL ) ♪ ¡ Gochisousama deshita!
COCINEROS: ¡Arigatou gozaimashita!
- Gracias por venir, Sr. David. - Oh sí. Seguro.
¡Ay Dios mío! ¡Mirar! ¡Mira esto! ¡Mira lo que está pasando aquí!
- (LLUVIA) ​​- LARRY: ¡Mira! ¡Mira esto!
(GRITOS)
¡Oye! ¡Ese es mi paraguas!
No.
Es el paraguas del Dallas Omni Hotel. (Risas)
"CURBAR TU ENTUSIASMO" TEMA MÚSICA ...
(TRUENOS RUMBLES)