♪ ("CURB TU ENTHUSISMO" # La música toca #
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA JUGANDO) ♪
♪ (SINGER VOCALIZAR) ♪
- (AUDIENCIA QUEJANDO, Aplaudando) - ¡Te quiero, América!
¡Y tú me amas!
Desde Hollywood, ¡Jimmy Kimmel en vivo!
Esta noche, María Sofía Estrada.
Bueno, María Sofía, Es un gran placer.
- para tenerte aquí. - (Se ríe)
Si no ha visto a Joven Larry, Ella roba el show.
- Quiero decir, por supuesto. - (AUDIENCIA CHEERING)
(Vítores, risas) Así es.
- (Risas) - Eres un ladrón de espectáculos.
Es verdad. Sí, lo estoy.
Y, obviamente, la confianza es No es un problema contigo.
- (Risas) - Entonces, ¿por qué crees que ¿Tienes esta parte?
(Se ríe) Era el mejor, claramente.
(AUDIENCIA QUEZANDO, Aplaudando)
Por lo tanto, hay un montón de improvisación ¿En el programa?
Sí, hay un guión,
Pero me inventé. la mayoría de mis propias líneas,
poner mi propio giro en las palabras, Hazlo mejor.
- (AUDIENCIA CHEERING) ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ (MÚSICA ENVÍOS) ♪
IRMA KOSTROSKI: Una liquidación estructurada /i>
Pero necesito efectivo ahora
Llama a J.G. Wentworth
- ♪ 877-CASH-NOW /i> - (Pitidos se acercan)
Tengo unas grandes anualidades. Pero necesito efectivo ahora /i>
Llama a J.G. Wentworth
- ♪ 877-CASH-NOW /i> - ¿Podrías parar con eso...?
¿Parar con ese comercial?
- No quiero oír eso. - ♪ (Imitando OPERA SINGER) ♪
- No cantes eso en la casa. - Quiero parar. ¡No puedo parar!
- ¡Bueno, detente! - (Apertura de Fridge)
¿Dónde está la leche de avena?
Oh, justo aquí.
Oh, Sr. "Nunca voy a Deja de beber leche de almendras."
- Sí. - IRMA: Porque lo que dije ¿Estás hablando de leche de almendras?
- Sí, no, bien. - IRMA: ¿Recuerdas otra vez?
- Sí, mal. - IRMA: ¿Qué dijimos?
♪ ♪ (MÚSICA PENSIVA JUGANDO) ♪ - Ya sabes, el agua que utilizan en
en este estado para estas almendras
y la metofexohexadina, ¡Están matando a las abejas!
Siento que seas infeliz, Larry.
pero como su patrocinador,
Te lo estoy diciendo, ella simplemente no puede manejar una ruptura.
- ¿Cuánto tiempo estamos hablando? - Bueno, dicen que no hay cambios.
durante los primeros 90 días en el programa, pero...
...con Irma, Quiero decir, mínimo seis meses.
¿Seis meses?
Necesito que me lo prometas, Larry. Seis meses.
(Suspira profundamente)
- Prométemelo, Larry. - IRMA: Y la proliferación de hongos de raíz...
- Sí, leche de avena. - ♪ (MÚSICA FADES) ♪
Eso es, así se hace.
Oh, si pasas por la farmacia camino al club de golf,
Esto es para mi dedo del martillo.
No voy al club de golf.
- No, pero si lo haces. - No, pero no voy a ir.
Pero te irás antes que yo, ¿Me traerías esto?
No me importa si son negros, blanco, extra grande.
# Oh, tengo # Una liquidación estructurada /i>
Pero necesito efectivo ahora
Llama a J.G. Wentworth
877-CASH-NOW /i>
- ♪ (Imitando OPERA SINGER) ♪ - (PUERTA CERRADO)
♪ (MÚSICA WHIMSICA JUGANDO) ♪
(LLAVES JINGLE)
(PUERTA CERRA)
(TELÉFONO CHIMES)
- Siri, dirección a Wolfsglen. ♪ ♪ ♪ (MÚSICA ENVÍOS) ♪
SIRI: Direcciones a Gran Lobo Lodge.
No, Siri, el restaurante Wolfsglen.
SIRI: Una opción que veo,
Wood's Garden Supply en el Cañón Benedict.
Restaurante Wolfsglen en Westwood.
SIRI: Una opción que veo,
El restaurante Woolsey en Burbank.
¡No, no, no! ¡No me estás escuchando!
Dije Restaurante Wolfsglen. en Westwood.
SIRI: La guarida de un lobo es un hábitat que proporciona lobos
- con protección contra... - ¡No, estúpido idiota!
Es el restaurante Wolfsglen. ¡En Westwood!
SIRI: Una opción que veo,
- Jay Wolf Ropa. ¡Joder!
¡Restaurante Wolfsglen!
SIRI: Lo siento, no entendí eso.
¡Oh, Dios mío, maldito idiota! Es Wolfsglen, cabrón.
SIRI: El pastel de pan es un pastel que se hornea en una sartén Bundt.
¡Bundt no! Le dije: "¡Cabrón!"
- SIRI: Lo siento, no entendí eso. - ¡Te he llamado pendejo!
SIRI: Una opción que veo, Carson City, Nevada.
¡Cállate!
SIRI: Una opción que veo, Guante de lana.
¡Cierra la puta boca!
- SIRI: Lo siento, no entendí eso. - ¡Vete a la mierda!
♪ (MÚSICA WHIMSICAL PLAZA) ♪
Alguien te está pagando. sólo para aparecer.
en una fiesta de cumpleaños en Atlanta.
- Sí, quiero decir, tan estúpido. - Sí, tipo rico.
Le están pagando. Un montón de dinero.
- ¿En serio? - Ridículo.
¿Quién es este tipo? ¿Sabes quién eres?
Es un hombre de negocios rico. de África
que ama al joven Larry.
Sí, de María Sofía. También va a estar allí.
Oh, bueno, ahora tiene sentido. Ella es el empate.
Por cierto, Leon va con nosotros. Porque su tía Rae
vive en Atlanta.
- ¿La recuerdas? - Recuerdo a la tía Rae.
Envíale mis saludos.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Contar algunos chistes o algo así?
No, esto es bueno. Me alegro de que hayas sacado esto a relucir.
- Quiero esto en el contrato. - ¡Claro!
De acuerdo. No voy a hacer ningún discurso.
No voy a hacer ningún stand-up. No voy a hacer ningún brindis.
Me mezclaré, me daré la mano, Y seré cordial.
¿Siquiera lo sabes? ¿Cómo ser cordial?
(Se ríe) Creo que sí. ¿Lo hago?
Supongo que sí.
No creo que pueda, Pero lo intentaré.
¿Es el...? ¿Vamos a conseguir algo de comida aquí?
- Esto es increíble. - Lo sé.
Ha sido la mitad. Una maldita hora ya.
Tengo sopa y un sándwich.
- ¿Puedo darte...? - Dios mío.
- Disculpe. - Sí.
Hemos estado sentados aquí. durante media hora
Esperando nuestra comida.
Lo siento mucho. Tu servidor, Benny,
Está un poco distraído.
Su madre murió. Hace un par de días.
Hace unos días ¿Y entra en el trabajo?
- ¿Para qué viene? - Si está molesto,
Entonces debería estar en casa. de luto.
Y no puedes quejarte, obviamente.
No, no puedes ir con el gerente. Es una situación en la que nadie gana.
Sí, ¿y sabes qué más? Ahora recibe un consejo de condolencia.
- Sí, no tienes elección. - Sí.
Oye, déjame hacerte una pregunta. ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué? - Esto es... esto es nuevo.
No sé qué. Estás hablando de.
Uh, tú decidiste ¿Te tiñes el pelo?
(Risas) ¿Qué... Sí. ¿Qué?
no sabes que es marrón ¿Y era gris la semana pasada?
- ¿Por qué haces eso? - Me gusta.
Oh, sí, ¿te gusta?
- Sí. - ¿Seguro Lady Macbeth?
No tenía nada. para hacer con eso?
Desearías tener una esposa. que se preocupaba por ti.
- Desearías tener una esposa. - Casi hago un...
(Se ríe) Casi hago una toma de saliva.
Jeff, tomaste esta decisión. por tu propia voluntad.
¿Es eso cierto? ¡Díselo!
¡Por fin! Ahí está nuestra comida.
- Oh, Benny. - Sí.
PATRON: Me enteré de lo de tu madre.
- Lo siento mucho. - Oh, Dios.
Muchas gracias. Por decir eso.
- ¿Qué está haciendo? - Esto podría tardar una eternidad.
Quiero decir, sólo tienes una madre. Estoy devastada.
Para ser honesto, no quiero... Gracias.
Está hablando de su madre.
- Muchas gracias. - Sí.
Esto es increíble. ¡Y ahí está mi sopa!
Está ahí sentado, que se enfría.
Pedí un derretimiento de atún. Eso es jodido.
Pero fue la sepsis. que finalmente la mató.
Estoy tan jodidamente hambriento.
- Yo también me muero de hambre. - Uh, lo siento.
(Suspira)
Es mucho para procesar, ¿Sabes?
Siento mucho su pérdida.
♪ (Juega música) ♪
(Ambos ríen)
(Zumbido de avión)
¿Se lo dijiste a la tía Rae?
que vas a venir, ¿O vas a sorprenderla?
Oh, no, no. No es buena con las sorpresas.
No puedes hacer esa mierda. a los viejos, hombre.
Quiero decir, casi mato Un tío así.
- Sí. - Este hijo de puta estaba en la bañera tomando un maldito baño.
- ¿Verdad? - Es como, "¿Qué mierda?"
Eso fue todo. El hijo de puta murió así.
Como... ¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, no puedes sorprenderte. una persona mayor.
No, no puedes hacer eso. ¿Sabes lo que quiero decir?
Sé lo que quieres decir. ¿Por qué sigues preguntándome? ¿Si sé lo que quieres decir?
No fue tan difícil. No es ciencia.
Hiciste una declaración muy simple.
Sí, sé lo que quieres decir.
- Sí. - (Suena el teléfono)
Mira esto. Que te joda otra vez.
La tercera o cuarta vez hoy.
Otro dial para el trasero.
- (Suena el tono del dial) - Lo siento.
Me pone en un mal lugar.
Te pone en un... Me pone en el peor lugar.
Porque llamé Un tipo la semana pasada.
- Sí. - No había hablado con él.
en 14 años, Y así tengo que fingir
- que lo estaba llamando. - Cierto.
Y lo siguiente que sabes, Vas a cenar.
¿Ves? Yo llevo mi teléfono. en mi bolsillo delantero.
Pero a veces, Me gusta llamar a la gente por error.
¿Haces un dial de pene?
Una vez, pedí una pizza por error.
Este hijo de puta aparece, Le dije: "¿Qué carajo es esto?"
"Pediste una pizza antes." Vaya, mi maldito pene.
Y a veces, Puedo oír mi polla
Marcando un número.
(IMITATES TELÉFONO) NÚMERO DE PAD BEENING)
- (Risas) - ¿Sabes a lo que me refiero?
Estoy como, "¿Qué carajo estás haciendo?"
(Se ríe) ¿Sabes a lo que me refiero?
Sé lo que estás diciendo.
- Exacto, hombre. - ¿Sabes lo que quiero decir?
- ¿Sabes lo que quiero decir?
¿Sabes a lo que me refiero?
- No, no. ¿Sabes? ¿Qué quiero decir? Aquí está.
- ♪ (Big BAND MUSIC JUGANDO) ♪ Oh, chico.
A eso lo llaman DTM de mierda.
- Sí. - "Haciendo demasiado."
Hola.
Es difícil de ver, ¿No es así?
(RISAS, BLOWS BISS)
Oh, bueno, mira quién está aquí.
- La princesa ha llegado. - ¡Ah!
Cortarlo un poco cerca, ¿no?
El avión no despegará. sin mí.
- ¿Qué es esto? - Esta es mi emoción perro de apoyo, Pechuca.
- Vaya. - ¿Perro de apoyo emocional?
Qué estafa.
No deberían. incluso te dejó en el avión
Si eres así mentalmente inestable.
- No es una estafa. - Este perro tiene sobrepeso.
Te van a acusar. 200 dólares extra en el vuelo.
Los perros son como peces dorados.
Usted puede sobrealimentar Este hijo de puta.
¿No puedes avergonzar a mi perro?
No puedes insultar a un perro. No lo saben.
- Sí, lo hace. - Necesitas autoconciencia.
entender Alguien te está avergonzando.
Este perro no va a Date la vuelta y ve,
"¿Qué mierda dices?"
Mira, mira esto. Oye, gordo de mierda.
Eres un culo gordo. Maldito gordo.
Eres un perro gordo y bajito.
Mira eso. ¿Ves? El perro no lo sabe.
Vamos, Pechuca. No quiero llegar tarde.
Y, Pechuca, Tienen comida en el vuelo.
No lo hagas. No comas nada más.
¿Ves eso?
- Apuesto a que escuchó esa parte. - Sí, se lo dijiste.
♪ (JUGANDO MÚSICA EN VIVO) ♪
(Charla indistinta sobre la televisión)
- (Llamando a la puerta) - Servicio de limpieza.
- (PUERTA CLICKS BLOCK) - Oh, adelante.
♪ ♪ ♪ (MÚSICA ENVÍOS) ♪ - (CANTADOR A LA TV CONTINUA)
Buenos días.
- (Suspira) - ¿Hay algún problema?
¿Qué pasa con el rollo de ojos?
Vuelvo.
¿Qué quieres decir? Espera un segundo.
No lo entiendo. ¿Hice algo malo?
Esta... esta es una habitación típica.
Hay ropa esparcida.
Sí, ya veo. Hay ropa interior y calcetines.
- Vuelvo. - ¿Qué?
Eso es lo que la gente hace - cuando están en un hotel.
Calcetines, ropa interior en el suelo. No te importa.
No estás... no estás en casa.
Estoy completamente desconcertado. por todo esto.
Realmente no lo entiendo. Quiero decir, esta era una habitación típica.
Por cierto, soy muy considerado. de la limpieza.
Deberías saber esto.
Te garantizo que habrá Un consejo para ti en esta habitación.
- Garantizado. - Vuelvo.
Siento que de alguna manera Te he decepcionado.
- Volveré más tarde. - ¿Qué he hecho?
Me quedo... ...en un hotel.
¿Esta es tu primera habitación? ¿Alguna vez has limpiado?
Esto es lo que es un hotel.
- (Puerta se cierra) - Dios mío.
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
(PECHUCA BARKS)
Vamos, Pechuca.
- (Puerta del coche se cierra) - (Se ríe)
(PECHUCA BARKS)
Vamos, Pechuca. Vamos, cariño.
- (PECHUCA BARKS) - Oh.
(Llamando a la puerta)
(PUERTA SE ABRE)
- Oh, Dios mío, lo lograste. - Larry: (se ríe) ¡Oye!
Es tan bueno verte.
- Oh, Señor ten piedad. - (Risas)
Mírate. - Te traje un regalo.
Sabes, eres tan dulce en persona como usted está en la cámara.
Tú también tienes uno. Gracias, cariño.
Pasen, pasen.
Oh, Larry, Tengo que mostrarte algo.
¿Puedes decirme? ¿Quién está ahí?
(LARRY Y ANTIE RAY RISA)
- ¡Oh, chico! - Vamos, hombre.
- Mírate, mira eso. - Adivina quién es.
- Mira a ese chico guapo. - (Risas)
Yo tenía un APA 4.0, "Ass-Point-Average".
- Leon. - En el instituto,
Yo era el mejor estudiante. de golpear el culo.
¿Sabes qué, Larry? Es tan bueno verte.
No te he visto en tan... Te ves fantástica...
- Tú también. -...por cierto.
- No puedo creer... - ¿En serio?
- Sí, por supuesto. - ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué es eso? - Tenemos que sacar el voto.
Esta es una muy importante, Larry.
- Y en dos días. - Oh, sí, sí. Me enteré de esto.
Sí, ya lo has oído. ¿Sobre esta elección?
Sí, leí sobre eso.
Sí, Larry. Quiero que te ayudes a ti mismo.
a algunos de mis entremeses. Escucha, vamos, nena.
Vamos a servir tu vino
Vamos, ahora. - De nada.
Larry: Eso no se ve nada bien.
Realmente parece incomible.
¿Qué estás haciendo?
¿Viste-- (BLABBERS)
- Te llevaste mis gafas. - Me encanta.
- Gracias, gracias. - ¿Qué hiciste?
- ¿Por qué tomaste mis gafas? - Quería probar un nuevo estilo.
Quería ver lo que tu Las gafas se veían como en ella.
Ya sabes, Pudiste haberme preguntado.
- Habrías dicho que no. - ¿Hablas en serio?
Ya sabes, Puedo ver bien a través de ellos.
Creo que podríamos... tienen la misma receta.
Larry: ¿Puedo tener ¿Me devuelves las gafas, por favor?
Está bien, está bien.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué pasa?
- Sí.
No encajan.
- Oh, Dios mío. - Los estiraste.
- No, no lo hice. - ¿Qué hiciste?
No les hice nada. Deben haber sido así.
- cuando me las dio. - ¡No! No eran así.
Mira el tamaño de su cabeza. ¿Bromeas?
No puedes tomar un par. de gafas y pruébatelas.
Tienes una cabeza grande.
- ¿Me atrevo a decir, raro? - No, no tengo cabeza grande.
Es excesivo. Es como un jack-o'-lantern.
¿Sabes qué? una cabeza de maní como el Sr. Peanut.
- Mira esto. - Yo no...
- Te diré algo. - ¡Mira!
- ¡Lo veo! - No se quedarán en mi cara.
- No se quedarán en mi... - ¡Bien!
Escucha, tengo un par de repuestos. de gafas.
Te los traeré.
para que puedas usarlos. Ahora vuelvo.
- ¿Qué te pasa? - Estas gafas son frágiles.
Tiene una cabeza gigante. Arruinó mis gafas.
- ¿Cuál es el problema? - Lo importante es que estoy en Atlanta.
No tengo un par de repuesto.
Tengo la fiesta esta noche.
No hay tiempo. y no puedo usar esto.
Este hijo de puta no puede ver Mierda.
¡Oye, hombre, qué carajo! ¿Lo estás haciendo?
- (PECHUCA GROWLS) - Coge tu gordo culo.
de mi chaqueta. ¿Estás loco?
Pechuca no es gorda.
Ya te lo dije antes. para mantenerte alejado de mi mierda.
No hables con Pechuca Así.
Está bien, está bien, está bien.
Deja de hacer tonterías. Aquí están las gafas.
Ahora, voy a darles a usted en préstamo.
Pero recuerda, Tienes que devolvérmelos.
antes de que te vayas de Georgia.
- Esto es ridículo. - Pruébatelas.
Puedes ver a través de ellos, ¿verdad?
Sí, puedo ver.
Gracias. Eso es todo lo que digo.
¿Cómo se ven?
Se ven jodidamente ridículos. con una maldita cabeza de maní.
♪ (PUESTO MÚSICA CLÁSICA JUGANDO) ♪
(ELEVATOR CHIMES)
¡Oh, no!
- ♪ (MÚSICA FADES) ♪ - Hola.
- (Gemidos) - Oh, Ligaya.
¿Es así como lo pronuncias? ¿Ligaya?
Qué nombre tan bonito. Eso es realmente sustancial,
Bonito nombre extranjero. Me gusta mucho.
- ¿Por qué usas gafas de mujer? - Oh, bueno, sí,
Alguien me rompió las gafas, esencialmente.
Pero, ya sabes, Hablando de gafas, por cierto,
¿Puedo darte una hipótesis?
Si un invitado dejó caer gafas en el baño,
que pesca los vasos ¿Fuera del baño?
¿Ese es tu departamento?
¿O es el invitado? que nunca ha puesto sus manos
¿En un baño en su vida?
O el ama de llaves. que está muy familiarizado con él
y es una especie de desensibilizado, en cierto modo, a toda la situación
y tiene guantes
y tiene el equipo ¿Y un plan?
¿A qué te dedicas?
Es una pregunta legítima.
Tengo trabajo, tengo trabajo.
No, pero ¿qué hay de las gafas?
¿Conseguiste las gafas? ¿Fuera del baño?
¡Tómalos tú mismo!
¿Qué? No son míos. Nunca dije
Eran mis gafas. Eso fue una hipótesis.
Un medio hipotético Es posible.
y tal vez no sea posible.
Es sólo una pregunta.
Ya sabes, Eres bastante farbissiner.
♪ (MÚSICA DE TÁNGO JUGANDO) ♪
Muy bien, mira esto.
- Muy bien, aquí vamos. - ♪ (MÚSICA CLÁSICA JUGANDO) EN ANTECEDENTES) ♪
- (Chatter indistinto) - Oh, mis palabras.
- Larry David. - Oh.
- María Sofía. - (MARIA SOFIA CHEERS)
- Vaya, chicos. - Hola.
- ¡Bienvenidos!
Es un placer conocerte, Larry.
Encantado de conocerte.
Qué honor teneros, chicos. en mi casa.
- ¿Tu casa? - Sí.
¿Eres Michael Fouchay?
Sí, Michael Fouchay. Es mi cumpleaños.
Pensé que eras africano.
Sí, soy sudafricano. Nacido y criado en Joburg.
Este es mi amigo, Leon. Te estaba hablando de.
Leon Black.
- Ah, ponlo ahí, Leon. - Mucho gusto.
- Encantado de conocerte. - Bonita casa.
No, gracias, bienvenida.
¿Cómo... cómo... Um, algo es diferente.
¿Es el...? Algo se ve diferente.
Alguien se estiró. mis gafas con su cabeza grande,
Así que estoy usando el suyo.
Estos realmente se ven mejor que los que suele usar.
Ella es tan rápida, En realidad lo hacen.
- Parecen muy artísticos. - Sí, lo sé.
Eres tan ingenioso.
- Eres tan ingenioso. - ¿Qué es esto?
No se lo dices a la gente. Eres de África.
- si eres de Sudáfrica. - Si este hijo de puta es africano,
Estoy jodiendo a...
¿Qué es el niño? en ese maldito libro
con las pecas en la cara,
con los overols y los malditos pies descalzos,
y parecía mojado. ¿Todo el tiempo?
- Huckleberry Finn. - El maldito Huckleberry Finn.
- Sí, Huckleberry Finn. - Estamos muy emocionados.
Hay tanta gente. que quieren conocerte.
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
Oye, ¿dónde está la maldita comida?
Afuera hay un... hay Un increíble buffet allí.
Lo que quieras, Por favor, hágalo usted mismo.
- absolutamente en casa. Di menos.
Salud, hermano.
Ah, acabas de perder La mitad del buffet.
No, tenemos mucho. Tenemos mucho.
Escucha, especialmente te quiero a ti. para conocer a Brookie.
Ahí está ella...
Ah, no importa. La agarraremos ahora.
Sólo está saliendo. Te va a encantar.
(Se ríe) Ya sabes, cuando la gente me dice
Voy a amar a alguien,
Estoy programada. que no les gusten.
Así que es una especie de un perdedor por Brookie.
Brooke, Brooke.
- ¿Quién? - Llámala Brooke.
- Su... su nombre es Brooke. - Acabas de decir Brookie.
Oh, sólo ella realmente Los amigos cercanos la llaman Brookie.
¿Entonces no puedo llamarla Brookie?
No, no.
¿Puedo presentarte? a algunos de mis invitados?
- Me encantaría. - Mingle,
- hacer algunas fotos... - Oh, lo haría
- Me encanta. -...eso sería increíble.
- ♪ (Música WHIMSICAL JUGANDO) ♪ - (Chatter indistinto)
¿Puedes firmar una para mí después? Me llamo Allie.
- Creo que soy tu mayor fan. - ¡Oh!
Y la cosa Eso realmente me molesta...
Quiero decirte algo. Ya sabes cómo es,
bolsas verdes, bolsas limpias
- en el supermercado. - Claro.
Dejaron claro donde deberían poner verde.
- Verde... - Pusieron claro en el verde
- y el verde a la vista. - ¿Entiendes?
Sí, claro. El verde en el claro...
- ¿Tiene esto? ¿Te pasó a ti? -...y... (MUMBLES)
Está bien. ¡Mierda!
Así que pusieron sus dos rímeles caídos.
Hannah se fue con la suya.
Hannah se fue. con la de ella.
Lo hizo.
- ¡Vaya! - Lo hizo.
- ¡Se fue! - Oh.
Mm, mm, mm!
Mierda, maldito pastel de cumpleaños.
♪ (MÚSICA WHIMSICA CONTINUA) ♪
- ♪ (MÚSICA PAUSES) ♪ - (Chatter indistinto)
♪ (MÚSICA WHIMSICAL RESUMEN) ♪
- (HUMS) - ¡Oh!
- (TELÉFONO CAMERA SHUTTER CLICKS) - Muy bien.
- De acuerdo. ♪ ♪ ♪ (MÚSICA ENVÍOS) ♪
- (Chatter indistinto) - De acuerdo.
¿Te has dado cuenta de que Cuando tomas una foto,
No te ves tan bien.
como lo haces tú. ¿Cuando te miras en el espejo?
- Sí. - Porque el espejo
es como te ves a ti mismo.
Y la foto es como te ven.
Joder, eso es profundo.
Déjame hacerte esta pregunta. ¿Alguna vez has estado en África?
No, aunque me encantaría ir.
Me pregunto si un hombre negro ir a África
es como un judío que va a Israel.
Si vas a Israel a follar, ¿Sabes a lo que me refiero?
Te diré algo. Planifiquemos un viaje.
Golpearemos el Congo...
- Oh, me gusta eso. -...¿sabes?
Y luego, iremos a Tel Aviv.
- Voy a tocar el tuyo, tú toca el mío. - Me encanta.
- Eso es un viaje. - ¿Saber qué?
Voy a ir arriba. Esta perra de aquí.
Te veré en un minuto, Playboy.
Bueno, hola.
¡Hola!
Michael insistió Soy Brooke.
- Sí, hola, Larry. - Encantado de conocerte, Larry.
Bueno, es un placer conocerte, Brookie.
Es Brooke.
- ¿Perdón? - Soy Brooke, me llamo Brooke.
- Brooke. - Sí.
Michael me habló de lo de Brooke-Brookie.
Um.
No hay nada. Me llamo Brooke.
Michael te llama Brookie.
Mis buenos amigos. Llámame Brookie.
Gente que acabo de conocer Llámame Brooke.
¿Cuánto tiempo hace falta? para conocerte.
¿antes de que Brooke se convierta en Brookie?
- Bueno... - Brookie!
- ¡Dios mío, Carl! - Hola.
(Risas) Pensé que te había visto Al otro lado de la habitación.
- ¿Conociste a Larry? Hola, Larry.
Soy Carl, somos rosas cosquillas.
- que estás aquí. - Gracias, Carl.
Encantado de conocerte.
Tengo que sacar esto. a Cynthia.
Así que, me alegro de verte. Me pondré al día.
- con usted en un minuto. - Por supuesto.
BROOKE: Encantado de conocerte, Larr.
- De acuerdo. - Adiós, Brookie.
Adiós.
¿Qué fue eso?
Sólo digo adiós a Brookie. (Se ríe)
¿Así que la llamas Brookie?
- Sí. - ¿Cuánto hace que la conoces?
Bueno, nos conocimos hace unos meses. En una cena.
Y esta es la segunda vez ¿La estás viendo?
Sí, la segunda vez.
Así que te conociste una vez. en una cena
y tú has estado ¿Llamarla Brookie?
- Sí. - ¿La llamaste Brookie?
¿En la cena?
Sí, eso creo.
Ella no dijo, ¿"Llámame Brooke"?
No.
¿Te das cuenta? de la regla Brooke-Brookie?
- No, no soy consciente de eso. - Porque...
Parece que estás en violación. de la regla Brooke-Brookie.
- Por favor, edúcame. - Sí.
¿Cómo estoy violando? de esta regla?
Bueno, sólo sus amigos íntimos Puede llamarla Brookie.
¿Hay alguien más? ¿De esa fiesta de aquí?
Sí, Brookie.
¿Alguien más?
Yo soy Carl.
Esto es interesante. Muy interesante.
- ¿Lo es? - Sí.
Voy a conseguir hasta el fondo de esto.
- (CAMERA SHUTTER CLICKS) - Aquí vamos, genial.
¿Cómo es eso? ¿Deberíamos hacer otro?
Larr, Larr, ven aquí. Ven aquí.
- Estamos haciendo una toma en grupo. - Ahora no puedo.
- Estamos haciendo una foto. - No puedo, no puedo hacerlo ahora.
Un disparo en grupo.
- Disculpe, disculpe. - ¿Sí?
Tengo que decirte, Estoy un poco confundido.
sobre la regla Brooke-Brookie.
Oh, no hay una regla.
- Es sólo que... - No, no estoy de acuerdo.
Creo que hay una regla.
Ahora, Carl,
que apenas te conoce, Te llama Brookie,
mientras que me dieron instrucciones muy estrictas,
Por ti, para llamarte Brooke.
- Carl es un gran tipo. - ¡No, no!
Carl no es un gran tipo. Acabo de hablar con Carl.
No encontré a Carl. ser un gran tipo en absoluto.
Si tuviera una regla de Larr-Larry,
Carl no lo estaría. Llamándome Larr.
- Te lo puedo decir. - Oh, lo siento mucho.
¿Quieres que te llame Larr?
No, porque no tengo Una regla de Larr-Larry.
No tengo Una regla Brooke-Brookie.
No, tú sí. una regla Brooke-Brookie.
Y sólo se aplica a mí.
Larry, me llamo Brooke.
- Que tengas una buena noche. - ♪ ♪ (Música WHIMSICAL suena) ♪
Feliz cumpleaños.
Gracias. Gracias, hermano.
Muchas gracias.
¡Aw!
En serio.
- (MARIA SOFIA RISAS) - Muchas gracias.
Honestamente, en cualquier momento, De nada.
- Cuando quieras. - Está bien, está bien.
- De acuerdo. Gracias, adiós.
Muy bien, así que...
Está bien.
Lo logramos, aquí estábamos. Aparecimos en la fiesta.
Salimos.
Sí, interesante. Muy interesante.
Sí, fue... Estuvo bien, muy bien.
Ahora está hecho. - Todo está hecho.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ♪ (MÚSICA VIVO JUGANDO) ♪ - (Suspira)
¿Qué pasa, chicos? Estoy en un buen hotel.
- (PECHUCA BARKS) - ¡Pechuca, no esperes!
- (PECHUCA BARKS) - Oh, Dios mío. ¡Oye!
¡Oye!
- (Gemidos) - (PECHUCA BARKS)
¿Qué... qué demonios?
- Estás parado en el camino. - ¡Oh, hombre!
Tu perro babeó sobre mí.
No grites por ahí. Pechuca, por favor.
- Es sensible. - (Larry gime)
Ahora, tengo que ir a limpiarme los pantalones.
Oh, bueno, bien. Eran básicos de todos modos.
- Maldito perro. - ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
(Gemidos softly)
♪ (MÚSICA FADES) ♪
Oh, discúlpeme.
¿Sabes dónde está el restaurante? ¿Para desayunar?
- ¿Desayuno? - Sí.
Va a... ¿Sabes qué?
Uh, probablemente es más fácil si camino contigo.
Puedo escoltarte yo mismo.
Eso no es necesario. Puedo encontrarlo.
Sólo apúntame. en la dirección correcta.
Es un placer. No está muy lejos de caminar.
Estoy feliz de llevarte.
No tienes que hacer eso. Lo encontraré.
No es ningún problema. Caminaré contigo.
De acuerdo.
Muy bien, por aquí.
(Chatter indistinto)
¿Qué?
¿Hablas en serio?
¿Es la empleada del mes?
Lo es. Lleva aquí seis años.
Este es su mes pasado.
- Oh, no es de extrañar. - (Suena el teléfono)
- ¡Hola! - JEFF: Hey.
Tengo malas noticias.
Michael Fouchay,
No quiere pagarte. la cuota de aparición.
¿De qué estás hablando?
No lo sé. No me devuelve las llamadas.
No devuelvo mis emails.
- No sé qué hacer. - Vaya descaro.
Me voló todo el camino Aquí fuera, ¿no me está pagando?
- ¡Eso es una mierda! - Sí, es una mierda.
Voy a ir a su oficina.
Tengo su tarjeta. Tengo la dirección.
Estoy recibiendo mi dinero.
- Hazlo tú. - Está bien, adiós.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA JUGANDO) ♪
Larry: Hola, me alegro de verte de nuevo.
MICHAEL: ¿Cien cincuenta millones?
Si pone 100 millones, Coincideré con lo que haga Elon.
Iba a volar en su avión.
Ahora él dice, tengo que tomar Mi propio avión, no me importa.
Tomaré el avión. Sólo tengo que irme...
Espera un segundo, necesito... Tengo que llamarte luego.
Larry, ¿puedo ayudarte?
Acabo de enterarme. No me estás pagando.
¿Es eso cierto?
Sí, eso es cierto.
¿Estás bromeando?
Larry, no te pago.
Porque estás en violación. de su contrato.
¿Violación del contrato?
Usted dijo: Ibas a ser cordial.
No fuiste cordial.
No estaba... Me estás diciendo,
Vale, ¿que no fui cordial? Desde luego que fui cordial.
¿Sabes? ¿Qué significa cordial?
Hablé con... Sí, lo sé exactamente. lo que significa.
Significa ser educado, para ser amigable,
y no decirle a la gente lo que realmente piensas de ellos
y qué imbéciles eran todos ellos.
- Sí, eso es cordial. - No fuiste cordial.
Lo entiendo, lo entiendo.
Esto es sobre tu querido amigo, Brookie, ¿verdad?
¿Es Brookie? ¿Porque la llamé Brookie?
¿Llamé a Brooke Brookie?
¿Sabes qué? Carl la llamó Brookie.
Carl apenas la conoce. La conoció una vez.
La conocí una vez.
¿Qué tiene Carl? ¿Que no tengo?
- No... - No faltes el respeto a una mujer.
y llamarla Brookie Si no la conoces tan bien.
Es sólo ser educado. Pero de todos modos...
- Vale, Carl no la conocía. - Lo dejaré pasar.
Larry, escúchame.
No quiero hacer esto, esta manera americana
donde todos gritamos el uno al otro.
¿Quieres dar un paso atrás...?
- Voy a dar un paso atrás. -...y hacer esto a la manera africana?
Creo que nos bajamos. con el pie izquierdo.
Creo que hay una herida aquí. y tenemos que tratar de curarlo.
- Hagámoslo. - ¿Has oído hablar de la CVR?
No sé qué es eso.
- La verdad y la reconciliación Comisión en Sudáfrica. - He oído hablar de eso.
Así fue como curamos el apartheid.
- Quiero hacer algo. Igual que contigo. - De acuerdo.
Pasa, siéntate.
- Ya sabes, me sentaré. - Siéntate.
- Me sentaré. - Gracias.
- Me sentaré. - Gracias, Larry.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Voy a ser Desmond Tutu.
y luego voy a Hazte preguntas.
- ¿Vas a ser Tutu? - Sí,
porque Tutu era el tipo haciendo las preguntas.
Pero en este caso en particular, Yo era una víctima.
No deberías ser Tutu. Debería ser Tutu.
No podemos ser los dos Tutu.
- No podemos tener dos Tutus. - No, no puedes tener dos Tutus.
Seré un nombre diferente, ¿de acuerdo? Me llamo Frank.
No, no. Si quieres ser Tutu, sé Tutu.
De acuerdo.
Larry, Gracias por venir hoy.
Por supuesto, Sr. Tutu.
¿Le gustaría decirle a todo el mundo presente aquí hoy
si crees
que realmente honraste el presente contrato
y merecer el pago?
Creo que hice lo mejor. de mi habilidad.
Fingí cordialidad. Y fingí interés.
Voy a ser honesto, Estoy decepcionado.
Esperaba más. de mi héroe de la infancia.
He estado esperando más. de mi misma toda mi vida
Y no está ahí.
¿Aceptas eso? Fue un mal rollo, en realidad,
y como que arruinó mi fiesta y mi...
He arruinado todas las fiestas. Nunca he ido a
en toda mi vida.
- Tengo mala energía. - Sólo esperaba
que estarías más agradecido.
Lo hice lo mejor que pude.
dadas las circunstancias de una persona
que odia a la gente y sin embargo tenía que estar entre ellos.
Siento que... Estás siendo honesto.
Para que alguien admita que no les gusta la gente
y tienen una mala vibra No es fácil.
Sí, no me gusta. Soy una persona.
¿Sabes lo que aprendimos? ¿En la CVR, Larry?
A veces, los más improbables
de amistades pueden desarrollarse.
Me siento como Hay una conexión.
No, no hay... no hay.
¿Sabes lo que voy a hacer? ¿Por ti, Larry?
Voy a subir aquí.
Te voy a pagar el dinero.
Dios mío. ¿En serio?
Te voy a pagar el dinero.
- Michael Fouchay. - Sí.
Michael Fouchay.
- Hay un poco de calor allí. - Sí, ¿lo ves?
¿Puedo preguntarte... mientras te tengo a ti? en este momento cálido,
¿Puedo preguntarte algo?
¿Le importaría firmar esto? ¿Para mi pequeño?
No, para nada, por supuesto.
- Con gusto. - Gracias.
Te lo agradezco, es increíble. Gracias.
- ¿Así que esto es para tu hijo? - Vaya, sí.
Sí, ese niño. que yo estaba hablando.
- Sí, el pequeño. Kramen.
¿Qué?
- (MUMBLES indistintamente) - Oh, hijo mío.
- Sí, tu hijo. - Sí, hazlo con mi hijo.
- (MUMBLES) - Simon.
¡Simon! Sí, eso es lo que dije.
♪ (JUGANDO MÚSICA EN VIVO) ♪
¡Servicio de limpieza!
¡Imbécil!
Me dejas propina en el baño.
LIGAYA: Whoo!
(Gruñidos, risas)
¡Oye!
- Whoo! - ¿Qué estás haciendo?
Esas son mis cosas.
- Eres un hombre malo. - ¿Estás loco?
- (Risas) - Dios mío. ¡Basta!
(Risas)
¿Por qué haces esto? ¿Qué hice?
Tiras mi propina al baño, Lanzo tu ropa.
Larry: ¿De qué estás hablando?
No lo hice... no lo hice. Pon dinero en el baño.
- Whoo! (Risas) - Eres un maníaco enfermo.
Estás loco.
Salgo con una explosión.
Michael, Fue un placer verte.
- Tuvimos un momento fantástico. - ♪ (MÚSICA FADES) ♪
Cuando llegue el cheque, Llega.
Hazme un favor.
¿Le darás mis saludos a Simon? Me encanta ese chico.
Sí, me encantaría subirme a un Zoom.
- con el muchacho. - (CAMERA SHUTTER CLICKS)
Muy bien, Lo resolveremos entonces.
Está bien, está bien.
(Suspira)
¿Así que te van a pagar?
- Me pagarán, sí. - Yo también.
Pero hombre, ¿Este tipo tiene agallas?
- amenazando con no pagarme? - (Suena el tono del dial)
¿Porque no fui cordial?
¿Y este Fouchay?
¡Qué dolor en el culo! Todavía está haciendo peticiones.
Tengo que conseguir en un Zoom con su hijo, Simon?
Ese chico es una patata.
Su padre va a tener para donar un edificio
para llevar a ese chico a la universidad.
¿Sabes qué es lo peor? sobre este Fouchay es?
Tratando de hacerse pasar como africano.
Este tipo no es africano, Es sudafricano.
Oye, estás sentado en mi teléfono.
Pechuca, ven. Vamos, vamos, vamos.
- Ven, Pechuca. - ♪ (Jugando música) ♪
¿Hola?
Adiós, Larry.
Adiós.
(BUSY TONE BARJANDO)
- (Zumbidos) ♪ ♪ ♪ (MÚSICA ENVÍOS) ♪
Sigue recto.
Creo Está justo en esta manzana.
Pensé que íbamos a ir. al aeropuerto.
Sólo tengo que volver. Las gafas de la tía Rae.
Ella está en algunos votación en el lugar de votación.
Ahí está. Está a la derecha.
♪ (MÚSICA WHIMSICA JUGANDO) ♪
MARIA SOFIA: Esa gente debe estar muy buena.
Oh, ahí está. Detén el auto.
- Tía Rae. - ¿Cómo estás?
MARIA SOFIA: ¿Cómo estás?
Estoy bien, pero por qué...
- Mírate. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, vamos en camino. al aeropuerto,
Pero pensé que deberíamos pasar por aquí. y devolver estos.
- Oh, te acordaste. - Me acordé. ¿Bromeas?
Estaba en mi mente cada minuto.
Bueno, espero No estaba en tu cabeza.
Espero que no hayas estirado esto.
Bueno, los puse por ahí. mi trasero ayer,
por lo que podrían ser un poco más grande.
(Risas)
Oh, todos ustedes. Hace calor aquí, Larry.
Vaya, esto es brutal.
- Sí. - ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
Más de dos horas y media.
- ¿Qué? - Sí.
- Eso es una locura. - Es horrible.
Mira lo que ponen a la gente. sólo para votar.
Me estoy derritiendo, Larry.
¿Sabes qué? Tengo un poco de agua en el coche.
- ¿Lo quieres? - Me encantaría.
- (PECHUCA GROWLS) - Tranquilo, gordito.
Aquí tienes. Sabía que esto sería útil.
Sí, desde luego.
Mm, mm, mm, mm, mm.
- Gracias por este... - (POLICÍA SIREN WAILLING)
- ¡Señor! - (PUERTAS DE COCHE CERRADO)
En la chaqueta de la marina. Levanta las manos.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Queda arrestado por violación. de la Ley de Integridad Electoral.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Es ilegal para cualquiera. en el Estado de Georgia
suministrar alimentos o agua
- a los votantes en fila en las urnas. Eso es bárbaro.
¿Qué clase de ley...? ¿Hablas en serio?
Hablo en serio. Tú vienes conmigo.
No puedes hacer... Oh, no, Estás cometiendo un gran error.
Lo siento, cariño, lo olvidé.
¡Ni siquiera soy de aquí!
Sólo vine a hacer una aparición en una fiesta.
¡Y ni siquiera me pagaron!
Sólo estaba siendo cordial. Estaba siendo cordial.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
♪ ("CURB TU ENTHUSISMO" # La música toca #
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪