No te entusiasmes tanto
Te diré lo que me molesta.
No quiero hacer el programa. Ya no me interesa.
Perdí el entusiasmo.
Ya no tengo ganas de hacerlo...
...y estoy harta.
Así que abandonemos el proyecto.
Es un lío y estoy agotada, ¿sí?
No puedo creer lo que dices.
Es una idea genial.
No, Jeff, sé que es una gran idea. No se trata de eso.
Honestamente, el problema has sido tú, Larry.
Sí.
Ha sido un fiasco de comienzo a fin.
Pareciera que los problemas te siguieran.
Es una víctima de las circunstancias.
En realidad, él no es víctima de las circunstancias...
...y saben... Lar, por favor.
Ha sido una broma. Fue demasiado.
No sé qué decir, lamento que pienses así.
Es una pena, porque a todos les encanta.
Sí, a todos les encanta.
El problema es lo que sucedió después, pero--
Si continuáramos, ¿adónde iríamos llegado este punto?
¿Adónde iríamos?
¿Qué opciones tenemos? ¿CBS?
- CBS. - ¿Fox?
- Fox, no. No me gusta su política. - Me gustaría trabajar en CBS.
- ¿Qué dices? Lo haremos en CBS-- - Es agotador. Me tiene cansada.
Él se ocupará de todo de ahora en adelante. Absolutamente todo.
La próxima vez, no necesitarás decir ni una palabra.
- Me encargaré de la presentación. - ¿En serio?
Ni siquiera tienes que venir. La venderé.
Olvídate de todo esto hasta que tengas un guión delante de ti, ¿sí?
- ¿Te encargarás de todo? - De absolutamente todo.
- De toda la presentación. - Sí, de toda.
Vamos, dale una oportunidad más.
Por Dios. Bueno, CBS.
CBS.
- Fue complicado. - Sí, pero sabía que las convenceríamos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Creo que sólo necesitaban confianza.
Necesitaban confianza y nada más.
ROBO EN LOCALES
- No lo mires fijo, sigue caminando. - Por Dios, mira eso.
Leí sobre eso en el periódico. Se llama "castigo letra escarlata".
¿"Castigo letra escarlata"?
- Pobre tipo. - Sí.
- ¡Larry! - Rick, ¿cómo estás?
- ¡Bien! - Me alegro.
¿Lo conoces?
Trabaja en Moho, el restaurante de tu hotel.
El Hotel W.
¿Por qué no lo saludaste? Lo conoces.
Quería hacer un paro y charlo. Y yo no quería.
¿"Paro y charlo"? ¿De dónde sacas esas frases?
Quería parar y charlar conmigo, y no lo conozco tanto.
"Hola, ¿qué tal? Me alegra verte. Cuídate. Adiós."
No, es más que eso. Para él, sólo necesito saludarlo--
Fue descortés de tu parte.
No lo fue. No tengo que hacer un paro y charlo.
Siempre tienes reglas y frases, "paro y charlo".
Larry, ¿nos ayudarías a armar algunos sobres?
- No. - ¿En serio?
- Qué sorpresa. - No me lo esperaba.
Adivinen a quién veré.
- ¿A quién? - A Kim.
¿La manicura o la vidente?
- Kim la vidente. - ¿Qué?
- Sí, estoy muy entusiasmada. - ¿Volverás a ver a la vidente?
Sí, a Kim. Llamé varias veces...
...y finalmente me dijo que alguien había cancelado la cita.
La última vez le dio en la tecla.
Sí, es genial.
Le dijo a Cheryl que yo haría un hoyo en uno...
...y así fue.
Es increíble, es casi mágica.
También le dijo a Cheryl que yo la pasaría mal en Hawai...
- ...y así fue, pero-- - Pero no fue tan--
Sólo tú puedes pasarla mal en Hawai.
Sí, cualquiera lo habría anticipado.
Y dijo que una de mis amigas, Carrie, quedaría embarazada...
...y hasta dijo el nombre, y está embarazada...
...y tendrá un bebé, y están todos felices.
- Es increíble. Es rarísimo. - Es extraordinaria, espeluznante.
¿Sabes lo que me gusta de ella?
Que no te oculta las cosas malas. Te las dice.
Porque muchos videntes te ocultan las cosas malas.
¿Quién va a pagar para oír cosas malas?
Nadie quiere oírlas.
- ¿Puedes creerlo? - ¿Qué diablos hacen?
Siguen con el putter.
En cada hoyo...
...examinan los golpes, de atrás y de adelante.
Caminan por ahí.
¿Juegan por miles de dólares? Vamos.
- Lo sé. - Tardaremos cinco horas.
- Está bien. - ¿Qué?
- Diviértete. - No puedo.
Ellos no sienten tu tensión, ¿sí?
Estás muy nervioso.
¿Sabes? Conozco a una masajista.
Este fin de semana irás a verla. Yo invito.
Estás muy tenso.
Debes relajarte, porque el golf no te relaja.
¿Cómo voy a relajarme si estos tipos tardan un año?
Tienes razón.
Por eso te invitaré.
Lo siento, pero tardan años.
No hay problema. No te preocupes.
- Te digo-- - Bueno, lo haré.
Al fin terminaron.
No puedo jugar si hay público. Me es imposible.
- ¿Qué es eso? - Ahí me duele.
Bueno, respiremos mientras te masajeo, ¿sí?
- ¿Así está mejor? - En realidad, no.
A veces, el cuerpo tiene memoria...
...y retiene hechos traumáticos de nuestra infancia.
¿Crees que esto se relacione con algo que te haya pasado?
Mi mamá me arrojó contra una pared de ladrillos...
...cuando era niño. Quizá eso afectó--
- ¿En serio? - Sí.
No me lastimé.
Sí.
¿Y alguna vez hablaste con ella de esto?
Sí, se lo dije un par de veces.
- ¿No le molesta? - No, dijo que yo era un inservible.
- ¿Cómo está tu chi? - Está bien, delicioso.
Todo el cuerpo se siente mejor cuando no hay ningún bloqueo.
¿Cómo te sientes?
- Bien. - ¿Sí?
¿Quieres que te termine?
Bueno.
Qué bien.
Basta.
- Basta. - ¿Basta?
Basta.
¿Estás bien?
Sólo digo que si logra que Sarah Jessica Parker...
...esté de invitada en el show, sería genial.
- Mike. - ¿Cómo estás?
Me alegra verte.
- A mí, también. - Claro.
- Claro. ¿Qué sucede? - ¿Acaso es--
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Qué sucede? ¿Qué diablos te pasa?
- Estás loco. - ¿Quieres que espere afuera?
No, no quiero. Quiero que lo oigas, ¿sí?
- Bueno. - Me mandó a una masajista...
...y 45 minutos después, yo estaba boca arriba...
...y ella me dijo: "¿Quieres que te termine?"
Y yo le dije: "Bueno"
¡No sabía de qué diablos hablaba!
¡Pensé que me masajearía el cuello y listo!
Puso la mano debajo de las sábanas y empezó a masturbarme.
Un minuto, ¿me estás jodiendo?
No, no sabía de qué hablaba.
¿Es una broma? Porque mi personaje va a una masajista...
...que quiere darle un final feliz.
- ¿Eso pasó en tu programa? - ¿No lo miras?
- ¿No? - No.
- Dije una estupidez, ¿de acuerdo? - Lo siento. ¿Cómo va tu programa?
- Si no lo miras, ¿qué te importa? - Sólo te daba charla.
Por eso no participaré de tu charla.
- ¿Lo disfrutaste? - Le dije que parara.
¿Cómo? ¿Quién detiene una masturbación?
- Le dije que parara a la 12a vez. - Por eso sigues tenso.
O no te toca nada, o no paras hasta venirte.
No sé cómo lo hice.
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo pudiste?
No sé cómo lo hice.
Si hubiera parado a la 12a vez, se lo diría a mi esposa.
Iría y le diría: "Cariño, durante la sesión de masajes...
...me tocó 12 veces y le pedí que frenara pues te amo."
- Nunca se lo diré. - Yo se lo diría.
Y si tu mujer llega a enterarse, eres un hombre fiel, le pediste que parara.
No se enterará, no te preocupes.
Bueno.
Por Dios.
Tiene una cita con...
...la vidente hoy.
- ¿La vidente del hoyo en uno? - ¿Te lo conté?
Sí.
La vidente predijo que haría un hoyo en uno, y así fue.
- ¿Una vidente puede saber algo así? - Supo lo del hoyo en uno.
Debes evitar que vaya.
- Larry, un gusto verte. - Igualmente, Mike.
No olvides la reunión de CBS.
Lo de CBS es hoy. Te veré allí. No llegues tarde.
Es fabulosa. ¿Quieres su número?
- Claro. - Bien.
- ¿Cheryl? - ¡Sí, estoy aquí arriba!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal estuvo el masaje? - Bien.
Me alegro. Arreglé una salida para hoy a la noche.
- Celebraremos tu contrato con CBS. - Ni siquiera está--
Escucha, una limusina vendrá a buscarnos.
Iremos a cenar a Moho, en el Hotel W.
Y si estamos excitaditos...
...pasaremos la noche allí y haremos lo que queramos.
Vi al encargado, Rick Crane.
Me lo encontré en la calle el otro día y no me detuve para un paro y charlo.
Él quería parar a conversar, pero yo seguí caminando...
...aunque lo saludé, pero podría ser incómodo.
¿Por qué no paraste?
Es muy incómodo y horrible parar a charlar.
No te preocupes. No es nada grave.
- Probablemente ni lo veamos. - Hoy tengo la reunión con CBS.
Aún no hay nada arreglado. Ni siquiera sé--
Vamos, está casi listo, ¿verdad?
¿Has visto mis llaves? Tengo una cita con la vidente.
Estoy retrasada. Las encontré.
- Bueno, nos vemos más tarde. - Cariño, tengo una idea mejor.
- ¿Cuál? - Hagámoslo.
¿Ahora? Tengo una cita.
Olvida a la vidente. Hagámoslo.
Me tomó mucho tiempo conseguir la cita. ¡Ahora no!
¡Cuando digo no, es no!
Por Dios, ¡guarda las ganas para esta noche!
Larry, no. Debo irme.
- Llegaré tarde por tu culpa. - Tengo un tumor.
¡Temo que ella te lo diga!
¿Oyes lo que te digo? ¡Me estoy muriendo!
Y así se llama el show.: ¿No eres Evelyn?
Me gusta cómo suena porque es gracioso, pero a la vez estrafalario.
Se le ocurrió a Larry. Vino a mi oficina y me mostró su idea...
...y supe de inmediato que era una gran idea.
Y, Lar, ¿hola?
¿Hola? Estamos en la presentación.
¿Te ofreció café o agua? ¿Algo para beber?
Sí. No quiero nada. ¿Tú no quieres un espresso?
- Podemos hacerte un latte. - Estoy bien, gracias.
- Bueno. - Lo difícil...
...es que al haber estado en un show exitoso...
...lo cual es genial...
...todos me identifican con Elaine.
Por ejemplo...
...hace poco fui a esquiar en Jackson Hole con mi familia.
Y tenía puestos el casco y las antiparras...
...llevaba ropa amplia, estaba cubierta de nieve, bla, bla, bla...
Veo a tu marido Larry.
- Sí, le están haciendo masajes. - Sí.
Le hacen más que masajes.
Está muy contento.
¡Sí, ella lo está masturbando!
Se lo tocó 32 veces, luego--
Es un ejemplo, ¿no crees?
Larry, ¿no es un buen ejemplo...
- ...de cómo intentar-- - Como la anécdota del esquí.
- Como cuando ella estaba esquiando. - No, eso es lo que acabo de decir.
Lo sé. Ella estaba esquiando y luego tuvo el problema.
No, ya lo dije, así que--
Surgirán situaciones como ésa en el programa.
- Muy similares. - Me alegra mucho que estén aquí.
- Obviamente, admiro mucho a los dos. - Gracias.
Y me encanta la idea...
...y nos encantaría hacer negocios con ustedes.
¡Genial! ¡Fantástico!
Hablaremos más sobre el elenco y otras cosas.
Tengo que irme. Los veré pronto.
- Gracias. - Un gusto verte.
Nos mantendremos en contacto.
¿Cómo te fue?
Bien, supongo--
Creo que les gustó mucho la idea. Creo--
Creo que quieren hacer el show.
¿No me preguntarás cómo me fue en mi cita?
Sí, la vidente. ¿Cómo te fue con ella?
Lo sé todo, Larry.
Sé lo que pasó.
¿Qué pasó? ¿Cómo que "qué pasó"?
¿Qué sucedió?
¿De qué hablas? ¿Pasó algo?
- Sí. - ¿Qué pasó?
Sé que tienes una amante.
¡No tengo ninguna amante!
Ya sé todo, ella me lo dijo.
¿Qué te dijo? ¡Qué locura!
Me dijo que tenías una aventura con una mujer de pelo largo y rojizo...
...que tiene un tatuaje.
No he tocado a otra mujer. Qué ridiculez.
- ¡No tengo una amante! - No tienes una amante.
- No. - ¿Por qué inventaría algo así?
No sé por qué. Quizá sea antisemita.
No lo creo.
- ¿No lo crees? - No.
Seguro que hay coreanas antisemitas.
No es coreana.
Es estadounidense.
¿Es estadounidense? ¿No se llama Kim?
Sí, se llama Kim.
Eso no importa.
Lo que importa es que me dijo que tú tenías una amante.
- Se equivoca. - Parecía estar muy segura.
No, no es cierto. No tengo una amante. Nunca he tocado a otra mujer.
Nunca, pero nunca...
...jamás.
Si tuvieras una amante, probablemente lo negarías, ¿no?
Supongo que sí.
¿Entonces cómo sé que no es mentira?
Porque si acabo de decirte la verdad sobre eso...
...significa que soy una persona honesta que diría la verdad sobre todo.
No tengo amante. Lo siento.
- Prométemelo. - ¿Quién tendría una aventura conmigo?
No tengo onda. Y debes tenerla para eso.
- Es cierto. - Yo no podría.
- No sabría cómo. ¿Qué haría? - No lo sé. No serías bueno.
Me tomó seis meses dar un paso contigo.
Lo sé.
No dijo nada sobre mi salud, ¿verdad?
- No. - Vamos.
En serio.
Es que había planeado una velada para los dos--
Pasaremos una gran noche. Es lo que quiero. Celebraremos.
- ¡Conseguí el contrato con CBS! - Lo sé.
Vamos, ya no pienses en tonterías.
- Gracias. - De nada.
- No tiene que hacerlo. Yo la cierro. - Yo la cierro. Es mi trabajo.
¿Qué hará ahora?
- Estaré en el auto. - ¿Esperará en el auto?
Esperaré en el auto. Los esperaré.
- Bueno, tardaremos varias horas. - Está bien.
- ¿Está bien? - Sí, así funciona.
- Gracias. Disfruten de su cena. - Genial, eso haremos.
- ¿Estará bien aquí? - Claro que sí.
Bueno, gracias.
Mira el tamaño. ¿Por qué pediste una tan grande? Es gigante.
- Porque estamos celebrando. - Pero con un auto lujoso alcanzaba.
Pero eso no muestra que celebramos.
- ¿Qué es esto? - Una fila.
- No esperaré tanto. - Espera tu turno.
Bromeaba. ¿Qué te pasa? No voy a pasarlos por encima.
- A veces no se sabe. - Buenas noches.
- Hola, qué gusto verte. - Me alegra mucho que vinieras.
- Gracias. Un gusto. - ¿Cómo estás?
Bien.
- Los sentaré yo mismo. - Genial.
- Vengan por aquí. - Gracias.
- Espero que esta mesa les agrade. - Claro, gracias.
- Muy bien, gracias. - Es un placer.
- Hace un poco de frío. - Sí, ¿no es cierto?
- Es hermoso. - ¿Oíste al tipo ése?
¿Te diste cuenta de lo que está pasando?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué le pasa a este tipo?
Me está desairando totalmente.
Ni siquiera es sutil, es ridículo. Gracias.
- Regresaré para anotar las bebidas. - Gracias.
Debes parar y hablar con la gente como si hubiera mucho que decir.
"Hola, ¿qué tal?" "¿Cómo estás?" "Bien"
"¿Cómo te va?" "Bien"
"Bueno, cuídate"
¿Vas a pedir una entrada o directamente el plato principal?
No lo sé.
¿Qué haremos con el chofer, dejarlo sentado en el auto durante horas?
¿Así pasará la noche?
Para eso le pagan, se sienta y espera. No es un mal empleo.
Lo sé. Pero me molesta que se siente ahí a esperarnos.
- Siento que debo apurarme. - ¿No conducías una limusina antes?
- ¿Esperabas? Debías hacerlo. - Sí, lo sé. Y lo odiaba.
Decidí que es mi restaurante preferido.
- Es muy bueno, ¿verdad? - Los camarones están buenísimos.
Los camarones están ricos, pero odio que pidamos lo mismo.
- ¿Qué quieres decir? - Los dos pedimos lo mismo.
¿Por qué? No te convidaría del mío si tuviera otro plato.
¿Qué le daremos de cenar al chofer? ¿Cómo se llama? Greg.
¿Le compramos algo de cenar? No sé qué hacer.
- ¿Al chofer? - Sí.
¿Cuántas veces hablaremos de Greg?
Ha de tener hambre. ¿Le pedimos algo?
No, creo que es demasiado tarde.
No comeré todo. Quizá pida que pongan los restos en una bolsa.
¿Está mal? No tengo por qué comerme estos dos camarones.
¿Terminarás tu último camarón?
Sí, me lo comeré, gracias.
Yo ya estoy casi lleno. Y tú comiste uno más que yo.
¿Qué te parece? ¿Lo comerás?
No, se lo daré al chofer de la limusina.
No hay obligación. Si quieres comerlo, hazlo.
- No, ahora no lo quiero. - Cómelo--
No, te digo que terminé.
- Le traje comida. - Genial. Gracias.
Muchísimas gracias.
Sí, hay algunos camarones y--
¿Lo que sobró?
Hay camarones y--
También hay arroz. Pero no toqué ningún camarón.
Dividí el arroz con cuidado. Está limpio y rico.
¿Cómo voy a comer? No tengo tenedor ni servilleta.
- No puedo comer esto. - Lo siento. Olvidé el tenedor.
Iré--
Iré a buscarle un tenedor y una servilleta.
De acuerdo. Sería genial.
- Lo siento. - Está bien.
Debimos haberle comprado una cena.
Fue una locura darle los restos.
Debería agradecer que le diste algo.
- Siéntate, cariño. - Debo llevarle un tenedor.
No le llevé un tenedor.
- ¿Aún no comiste tu tarta? - Te estoy esperando.
Bueno. Le llevaré un tenedor. Enseguida vuelvo.
- ¿Vas a volver a salir? - Debo darle un tenedor.
Enseguida vuelvo, ¿sí? No tardo.
Larry, ¿cómo está todo?
- La comida estuvo deliciosa. - Genial.
Sí, un manjar.
Estupendo. ¿Me dirías qué tienes en el bolsillo?
- Una pluma. - Hablaba del otro bolsillo.
Una servilleta y un tenedor.
Son para el chofer que espera afuera.
Disculpa lo que voy a decirte, pero parece...
...que te llevas nuestra vajilla de plata.
En cierto modo, sí. Pero no la estoy robando.
La tomo prestada un minuto. Cuando él termine de comer, la devolveré.
Estamos comiendo el postre. Le daré dos minutos y regresaré el tenedor.
Eso es robar.
Bueno, sé lo que te molesta.
Estás enojado porque el otro día te vi en la calle...
...y no paré a charlar contigo.
No sirvo para las charlas superficiales.
- Tipo: "Hola, ¿qué tal?" - No sé de qué hablas.
- ¿Podrías esperarme aquí? - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Llamaré a la policía.
Comparecerá ante el tribunal municipal del Oeste de Los Ángeles.
- Ante el juez Katz. - Es un edificio hermoso.
- Sí, te gustará. - Firme aquí, por favor.
Supongo que en retrospectiva...
...debí haber dejado que comiera con la mano.
Eso habría sido lo mejor, ¿verdad?
Que se manchara toda la cara...
...y que los perros vinieran y lo lamieran.
Es lo que debería haber hecho.
Señor, tendrá la oportunidad de presentar su causa ante el juez Katz.
- La fecha de la citación está al dorso. - Bueno.
- Que tengan buenas noches. - Usted, también. Muchas gracias.
Por Dios, el chofer. Diablos, lo olvidé por completo.
Lo siento mucho.
Tenía el tenedor, y el encargado me agarró sacándolo del restaurante...
...y llamó a la policía.
- ¡Debo ir a los tribunales! - No se preocupe. Estoy bien, gracias.
- ¿Comió la comida? - No, compraré algo en el camino a casa.
- No se preocupe. Estoy bien. - Lo siento.
¿Te llamo la semana que viene?
- Estuvo genial. Gracias. - De nada.
Disculpa.
Lo siento, sé que suena raro. Sólo--
¿Tienes un tatuaje de una estrella?
¿Cómo lo supiste?
- ¿Puedo tan sólo-- - Sí, en el brazo. Qué raro.
Cheryl, ¿qué estás haciendo?
¿Larry?
En la causa de Larry David, que conste la presencia del Sr. David.
Dictaré la condena de esta causa.
Sr. David, ¿desea ser oído antes de que dicte sentencia?
Sí, juez Katz. Y quiero decir: "Shabbat shalom"
Lo que sucedió fue que yo intentaba...
...llevarle un tenedor a un trabajador...
...que era el chofer de una limusina...
...y tenía comida, pero no tenía un tenedor para comerla--
Yo sólo intentaba llevarle un tenedor y una servilleta...
...para que no tuviera que comer con la mano...
...y no se ensuciara toda la cara y la ropa.
Y fue sólo por una bronca personal...
...que el encargado tenía hacia mí porque me lo crucé en la calle...
...y no paré a charlar un rato con él.
No me gusta parar a charlar en la calle.
Me gusta tener conversaciones reales con la gente.
Lo que me cuenta me conmueve. Me parece que algo indicaba...
...que usted iba a hacer lo que quería, cuando quería...
...porque siente que gracias a su fama...
...puede actuar sin enfrentar las consecuencias.
Sr. David, necesito que me ayude.
Obviamente, una multa no le afectará.
No significará nada para usted, tiene demasiado dinero.
¿Qué espera que haga este tribunal para que el público entienda...
...que no le doy un tratamiento especial?
Podría trabajar en el templo los sábados a la mañana...
...entregando los chales y los kipás.
¿Y eso le parece un castigo adecuado? ¿No es una alegría?
El templo puede ser muy duro, como bien lo sabe.
Sabe, Sr. David, lo he estado pensando.
¿Y sabe qué haré?
Le daré una condena que garantizará...
...que nunca jamás volverá a hacer algo así.
ROBO TENEDORES DE RESTAURANTES
Lo juro por Dios. No miento.
Hola, Larry.
No golpeé a mi esposa.
¿Y el camarón, Al?
¿Disfrutas el camarón del restaurante chino?
SIMPOSIO TELEVISIVO
Buenas noches.
Tenía una botella de agua en el pantalón.
¡Una botella de agua!
Una buena pregunta para Who Wants To Be A Millionaire...
..."¿Qué idiota dirige ABC?"
Pero no--
Es una larga historia.
Intentaba ayudar a un chofer, a un trabajador...
...para que no comiera con la mano--
Srta. Jefa de CBS.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net