No te entusiasmes tanto
¿Cómo estás?
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué no fuimos a tu oficina?
Aún no fui a mi oficina--
Hola, ¿Le traigo un café?
Un descafeinado.
Gracias.
"¿Le traigo un café?"
¿No te encantaría?
Anoche dejé a Susie.
Fue un gran lío, me fui y le dije...
..."Me iré a un hotel, no me llames".
Sí.
Dios santo.
Sí, no sé si será más serio...
...que sólo una separación.
Hace mucho que no andaban bien.
Mi problema es...
...que no sé si divorciarme, porque...
...no quiero que cuente cosas mías por ahí ni que las diga en el juicio.
Nunca rompí la ley, me refiero a asuntos personales.
¿Qué asuntos? ¿Qué quieres decir?
Como el sexo.
Hay ciertas cosas que me gustan...
...y no quiero que Susie las cuente por ahí.
No son cosas horribles que involucren algo ilegal.
Ella tiene algunos--
Sí, pero, tú sabes, algunas cosas...
Cosas que no quieres que repita.
No quiero que las repita.
Es chantaje sexual.
Chantaje sexual.
Es espantoso.
Sí, por eso--
Es por eso que nunca he hecho nada pervertido...
...con nadie.
Lo más loco que hice fue estar abajo.
Eso es todo.
Ni siquiera con tu esposa.
Mira lo que pasa con tu esposa.
Te protegiste antes de tiempo.
No le cuento nada a mi esposa, no confío en ella.
No confío en nadie. La trato como a una conocida.
¿Crees que quiero que ella ande hablando de mí?
Si nos divorciáramos mañana, ella no tendría nada qué decir.
O quizá podría decir que odio a algunas personas.
Probablemente dije unas cosas feas sobre ti...
...pero además de eso--
Lo daba por hecho.
Necesito que me hagas un gran favor...
...que vayas a mi casa y busques mi ropa.
Susie sabe dónde está.
¿Ella estará allí?
Sí, probablemente. No necesitarás un código para entrar ni nada de eso.
Me comerá vivo.
Sólo toma mis cosas.
Me siento como...
Es peor que ver a una viuda.
Te debo una grande.
No, no me debes nada.
Iré más tarde.
Por Dios. Este artículo es increíble.
Vaya intereses políticos los de la asociación de automóviles AAA.
De veras.
Quieren más caminos, para que haya más autos...
...y tengan más miembros, y así ganen más dinero.
No les importa el medio ambiente...
...no les importa la contaminación, ¡Y nosotros somos miembros!
¿Nosotros apoyamos esto?
Deberías leerlo.
Lo haré.
¿Por qué estás tan callado?
No estoy callado, tú estás leyendo.
¿Estás pensando en sexo?
¿De qué diablos hablas? No.
Cuando estás callado, normalmente piensas en sexo.
No estoy pensando en sexo.
¿No estás pensando en tener sexo de día o algo así?
Me intriga.
Es un tanto pervertido.
- ¿Crees que soy pervertido? - ¿Tú lo crees?
Dijiste: "Es un tanto pervertido". ¿Crees que lo soy?
No soy pervertido.
Sólo decía...
...que querer tener sexo durante el día es una locura.
Primero, yo no dije que quería tener sexo durante el día.
Tú lo dijiste. ¿Por qué lo dices?
Piensas en demasiadas cosas.
En cosas enfermas, ¿Eso es lo que crees?
- No dije "enfermas". - ¿Crees que pienso en cosas enfermas?
¿Piensas en cosas enfermas y retorcidas?
No, nada que ver.
No sé de dónde lo sacaste.
Sólo pensaba en Jeff.
Olvida todo lo que dije. Lo siento.
Debo llamar a Jason Alexander.
¿Para el show?
Sí, nos reuniremos.
¿Puedes creer que quizá vuelva a trabajar en televisión abierta?
Me parece genial.
De acuerdo.
- Le encanta la idea. - Bien.
No puede parar de hablar de ella.
- ¿Hola? - ¿Jay?
- ¿Quién habla? - L.D.
- ¿Lar? - ¿Qué cuentas?
¿Nos juntaremos a hablar del show?
Por eso te llamo.
Genial, ¿Dónde quieres juntarte?
Podríamos vernos...
...aquí mismo, en mi oficina--
¿Te molestaría venir?
Bueno, nos vemos allá.
- ¿No te molesta? - No, está bien.
- ¿A las 3.:00? - De acuerdo. Nos vemos.
- Bueno, amigo. - Adiós.
Nunca falla.
Cada vez que voy a una reunión o que hay una reunión...
...nunca la hacen en mi oficina ni en mi casa.
Siempre soy el que se desplaza. Nadie viene aquí.
Nunca tuve una reunión en mi casa ni en mi oficina.
Ni siquiera necesito tener sillas frente a mi escritorio. Nadie las usa.
Siempre me desplazo para las reuniones.
Reconocería ese trasero en cualquier parte.
Idiota, abre la ventana.
- Lo siento mucho. - No te pedí tu opinión.
Tengo tres niños muertos de miedo...
...porque un idiota calvo les está disparando.
No, señor, estábamos jugando a los vaqueros y los indios.
¿Oíste hablar de Columbine?
Los idiotas como tú son los que hacen que esta sociedad explote de violencia.
- No, no soy violento-- - ¡Cállate!
¿Sabes lo que tienes en frente? Tienes 110 kilos de acero...
...y un atractivo genial.
Te golpearé tan fuerte que te cagarás tu pantalón calvo.
- ¿Me oíste? - Sí, señor.
No vuelvas a apuntarle con el dedo a mis hijos...
...porque si lo haces, te lo romperé y te lo meteré por el culo.
- ¿Me oíste? - Sí, señor.
Sí, 71350359.
¡No puede ser!
¿Cuándo?
Bueno, quiero volver a asociarme. No, ella no tenía autorización.
No, es mi esposa.
No, no quiero cancelarlo.
De acuerdo, muchas gracias.
- Amigo, vas a romper el paragolpes. - ¿Qué?
Vas a romper el paragolpes.
Ponlo delante de la otra cubierta. La trasera.
Y usa la manivela, es más fácil.
- ¿Cuál? - La que está ahí.
¿Cuál? Hay dos.
Debes aflojar los tornillos antes.
¿Antes de levantarlo?
¿Estoy demasiado cerca del cordón?
¿Tienes idea de cómo cambiar una cubierta?
¿Quieres ayudarme a cambiar una cubierta? Me vendría bien.
¿No? Necesito un poco de ayuda.
Nunca aprendí a usar herramientas, necesito ayuda.
Estoy rogando que alguien me ayude.
¿Alguien quiere ayudar a un semi-retardado a cambiar una cubierta?
¿$25, $30? $30 por cambiar una cubierta.
Bueno, $35.
$35 por cambiarme la cubierta ya mismo.
Te daré $35. Te daré $10 por una respuesta.
$10 por una respuesta verbal.
¿Nadie quiere ganarse $10 y responderme?
¿No?
Y luego me dijo idiota calvo.
Cinco minutos más tarde, la cubierta--
Por Dios, él la cortó, te hizo un tajo en la cubierta.
- Sí, me hizo un tajo en la cubierta. - Hijo de perra.
Vendrá un tipo con mi auto...
...y lo llevaré a la estación de servicio...
...así que debo bajar.
¿Ahora?
Sí, llegará en unos minutos.
Lo siento.
Está bien. ¿Copiaste la matrícula?
La matrícula era "14 THOR".
¿"14 THOR"?
Y parecía un escandinavo.
Hay un tipo que es luchador profesional...
...que se llama Thor. Thor Oleson.
- Thor Oleson. - Me suena.
Y creo que hay una competencia de lucha en la ciudad...
...en el Centro Staples. Quizá sea él.
¿Bromeas? Vino a L.A. para esta--
Sí, ¿Quién más tendría esa matrícula?
Sonaba como un luchador...
...cuando se acercó al auto... Esa voz.
La descripción coincide exactamente con la tuya.
Un tipo grandote de pelo rubio largo.
- ¿Qué es eso? - ¿Eso?
- ¿Alguna vez recibiste una? - No, ¿Qué son?
Supuestamente, pasé un semáforo en rojo o una intersección...
...y ahora te sacan fotos.
- Por Dios, ¿Te tomaron una foto? - Sí, la cámara estaba en el semáforo.
No me molesta que me agarren haciendo algo ilegal...
...pero no que me tomen una foto.
¡Dios! ¡Qué gordo estoy!
Parece que subiste unos kilitos.
Horrendo.
- Disculpa, te hice perder el día. - No, escucha.
¿Qué te parece si nos vemos mañana?
No creo que tengamos mucho que ver.
Sí, arregla un horario con Vera, y regresa mañana...
...estoy libre a la tarde, le dedicaremos una hora.
Nos pondremos a trabajar.
Pensaba que mañana podríamos vernos en mi oficina en Santa Mónica.
No, está bien, no lo hagamos.
Lo haremos aquí. Me viene bien.
Para mí es mucho más fácil...
...si lo hacemos en Santa Mónica.
Hoy yo vine aquí, así que mañana tal vez--
Sí, a mí me conviene más si tú vienes aquí.
Es un poco más fácil. Puedo concentrarme mejor.
Tengo una oficina muy bonita. Podrás concentrarte en lo que sea.
Tengo una silla muy cómoda.
Tengo pizarrones, podremos escribir las ideas.
Sabes, será comodísimo.
No se trata de la oficina. No tengo muchas vueltas.
Se suponía que tendríamos una reunión. Y no la tuvimos.
Comencemos con lo que nos propusimos.
Logremos eso, tengamos una reunión en mi oficina.
Intentamos tener una reunión, y yo conduje hasta aquí.
Eso sí lo hice.
Sí, condujiste muy bien.
Pero ahora es un poco desparejo. Porque yo conduje.
No es desparejo porque tú conducías y yo esperaba.
Pero no tuvimos la reunión.
En la espera puedes hacer mucho, en el auto, no.
Mañana, si conduces hasta mi oficina...
...me alegrará que me hagas esperar el tiempo que quieras.
- Lo sé, pero hicimos un plan. - Entiendo.
Dijimos que vendrías a mi oficina para una reunión.
Ése es el plan...
...que no hemos cumplido. Cumplámoslo.
Intentamos reunirnos, pero no resultó.
- Entonces fallamos, reunámonos. - Ahora estamos reunidos.
Ésta no es una reunión sobre el show. Es sobre tener una reunión.
Lo sé, pero la intención es la misma, ¿Verdad?
Conduje hasta aquí con la misma intención.
Conducir no es reunirse, Larry.
Estamos hablando de conducir.
Sigues repitiendo esa idea loca sobre conducir.
- No se trata de conducir. - Para mí, sí.
Teníamos un plan particular.
Íbamos a tener una reunión sobre el show.
Y la estamos teniendo.
Puedes conducir por todo el mundo, ¡Pero no tuvimos una reunión!
- ¿Cheryl? - ¿Sí?
¿Qué hiciste? ¿Cancelaste AAA?
¿Qué te pasó?
¿Por qué no me avisaste que cancelarías AAA?
Después de leer ese artículo, debí hacerlo.
Te lo leí.
No me dijiste que cancelarías la membresía.
Iba a decírtelo cuando regresaras.
Genial. Tuve que cambiar una cubierta. Y mira esto.
- ¿Qué sucedió? - Es una larga historia.
Debo cambiarme de ropa.
Iré a casa de Jeff a buscar su ropa.
¿Por qué le dijiste a Wanda que tenía un culo grande?
- No le dije eso. - Me llamó y me contó.
No le dije que tenía un culo grande.
Le grité por la ventana: "Reconocería ese trasero en cualquier parte".
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué comentas sobre su culo?
¿Qué tiene de malo?
Podrías haber gritado...
"Tienes un culo grande" Es lo mismo.
- Fue sólo un comentario amistoso. - ¿Eso es un comentario amistoso?
Sí, sólo fui simpático. Simpático y amigable.
No debes gritarle un comentario a una mujer sobre su culo.
- Sólo hay una forma de tomarlo. - No, si tuviera un culo pequeño...
...le habría dicho exactamente lo mismo.
No debes hacer comentarios.
- No deberías hablar de-- - ¿Qué tiene?
¿Y si le dije que tiene un culo grande? No es terrible.
¿Qué tiene de malo un culo grande? A mí me gustan. No hay problema.
¿Te gustan los culos grandes?
No me molestan. Tampoco que sean tan grandes.
No, vaya. ¿Te encantan los culos grandes?
No, no me encantan.
¿De qué tamaño te gustan?
Me gustan de tamaño normal... Como el tuyo, ¿Sí?
Porque el mío es grande, y "a mí me gustan grandes".
No es grande, tiene un buen tamaño.
Dijiste: "Me encantan los culos grandes y me gusta el tuyo".
No, dije que no me molestan. Me gusta tu--
Hay muchas cosas sobre ti que desconozco.
No hay nada que no sepas.
Sí, no sabía que te obsesionaran los culos.
- No me obsesionan. - Es muy pervertido.
- Todo esto se desencadena ahora. - ¡Nada se desencadena!
Es interesante. Tras tantos años juntos, descubro recién ahora...
¿Estás loca? ¡No!
Es una gran mentira. No soy un desviado.
Yo no dije "desviado".
No digas que me obsesionan los culos, no tienes pruebas.
- ¿Esperas a alguien? - A Wanda.
¿Qué?
Pasa.
¿Sabes quién soy? Bien.
Pensé que tenía que voltearme y mostrarte mi gran culo.
Lo malinterpretaste por completo.
- No dije que tuvieras un gran culo. - Me gritaste: "Hola, Wanda culona".
No, no te dije "culona", sólo te saludé.
¿Así saludas?
¿Así nomás? "Hola, culona".
O "Hola, culo grande", o "Oye, conozco tu culo".
¿Qué es eso? Así no se saluda, ¿No?
Tal vez, no.
Hay algo en mi trasero que te llamó la atención...
...y lo guardaste en tu memoria.
No es cierto.
- ¿Qué le pasa? - Estábamos hablando.
¿Le dijiste que está muy mal decir algo así?
- Se lo dije. - El culo de una mujer es muy personal.
No sabía que lo obsesionaban los culos hasta hoy.
- Está obsesionado. - ¿Qué dices?
- Estás obsesionado. - No.
Estás obsesionado con el culo.
- No sabía nada sobre su obsesión. - No tengo ninguna obsesión.
¿Una obsesión con los culos? Nada que ver.
Bueno, culón. ¿Y qué es toda esa mugre?
¿Qué estuviste haciendo? ¿Buscando culos?
¿Fuiste debajo de las gradas a ver culos?
Pero si es el mensajero de Jeffrey.
Es una criatura tan babosa y débil que te manda a hacer su trabajo sucio.
¿No te molesta?
No, no me molesta.
Bueno, terminemos con esto de una vez.
Ese gordo imbécil ni siquiera puede enfrentarme.
Sabes lo que digo, te manda a ti, su amigo...
...te pone en una situación incómoda, como siempre que me ocultaba cosas.
No es incómoda, no te oculta nada.
En serio, no estoy incómodo. Estoy a gusto.
Crees que no sé...
...sobre todas las putitas y las actrices.
¿De qué hablas?
Les dice que les dará un papel...
...para que se la chupen bien.
- Lo conozco. - ¿Que se la chupen?
Él cree que no sé. ¿Qué te dijo?
¿Te dijo que lo eché? Sí, su ego macho, su estúpido machismo--
Cree que no sé sobre su colección porno.
Llévate esto. Lo necesitará en el hotel.
Me dijo que no quiere esto.
Sí, Coge ese botín, Mamá de culo grande, sus preferidas.
¿Crees que no sabía de esto?
¿A ti también te gusta esta mierda? ¿Te gusta Mamá de culo grande?
- ¿Estás loca? - Creí que eras un hombre de familia.
Pensé que había reconocido a la mujer de la tapa.
Te diré algo.
¿Sabes lo que tu representante gordo y sucio me hace hacer?
- Me viola, Larry. Me deshonra. - No quiero saberlo.
A la noche, me hace--
¿Quién es?
Susie, ¿Qué pasa?
¿Dónde está Jeff?
- Has hecho algo inmoral. - ¿Qué es esto?
Bueno, Jeffrey está en un hotel, Larry le llevará su ropa.
Le llevaré la ropa al hotel.
Quiero hablarle, ¿Puedo ir contigo al hotel?
Quiero ir contigo.
No, te exaltarás, estás agotado. Basta.
Quiero ver a mi muchacho.
Lleva a mamá al hotel.
Papá, quédate conmigo. Muy bien.
Nos encargaremos de todo.
¡Seguro que tuviste algo que ver, bastardo podrido!
¿Por qué tomaste la ropa de Jeff...
...y la tiraste así?
¿Por qué la tiraste en el baúl encima de una cubierta sucia?
- Me está pasando algo. - Eso me pregunto.
"¿Qué me está pasando?" es la pregunta.
¿Por qué alguien haría eso?
No hay armarios en mi casa. Siempre tiro las cosas.
Las tiras al piso.
Las tiro al piso, así está toda mi ropa en casa...
...ni siquiera tengo una cama.
- Duermo sobre una gran pila de ropa. - Es desagradable.
- Soy un tipo desagradable. - Eso puedo verlo, estoy tan--
Te he desilusionado.
Estoy desilusionada. ¿Qué es esto?
"Baja de peso, lo más rápido posible".
Sí, en serio.
Suena bien, me gustaría anotar el teléfono.
- ¿Tienes una pluma? Lo anotaré. - Hay una en el asiento trasero.
En mi época, nadie se divorciaba.
Ahora, ante el primer problemita, se despiden...
...toman su ropa y se van.
La gente vive junta durante años...
...odiándose muchísimo, pero aun así--
¿Qué haces?
Te gusta ese auto viejo. Los asientos traseros miran hacia atrás.
Para que veas por donde pasaste.
Sí, te dan náuseas los gases...
...que salen de... ¿Te ayudo?
Estoy bien.
- Qué hermoso hotel. ¿No es una belleza? - Sí, es precioso.
Cuando me jubile, vendré aquí. Es hermoso.
- ¿Jeff dijo que nos vería aquí? - Nos verá en el vestíbulo.
- No lo veo. - Mira, ¿Qué es eso?
Jeff, querido.
¿Qué pasa?
- ¿Podría...? - Sí, espera. Venga.
Un segundo, mamá. Tírala ahí.
Tu padre está destrozado por esto.
Ya hablaremos.
Ve a la habitación 818.
Tome, habitación 818.
Subiré en un segundo y hablaremos de todo.
Vine hasta aquí.
Sube con él. Yo ya voy.
Toma algo del minibar. Ya subo.
- Prométemelo. - Te lo prometo.
- De acuerdo, cariño. - Lamento todo esto.
De nada por traerte.
¿Qué pasó con Susie?
Chicos, papá debe ir al baño...
...no es gracioso, así que ya no sonrían así.
Nada, está loca.
- Está loca de remate. - Sí, es cierto.
Ahora sabes por qué estoy aquí.
¿Recuerdas cuando me dijiste que me debías una?
- Sí, una grande. - Bueno, necesito tu ayuda.
- Bueno, ¿Qué? - Ahora y rápido.
- Ahora mismo. - Sí.
Te pediré algo un tanto raro.
Quiero que salgas. Verás una camioneta.
¿Qué?
Quiero que les saques el aire a las cubiertas.
La matrícula es "14 THOR".
Es una camioneta roja, está adelante. No puedes no verla.
- "14 THOR", pero, ¿Por qué? - Dijiste que me debías una.
- Bueno, sí, claro. - Pero debes hacerlo ahora. Apúrate.
De acuerdo, ¿Me esperas aquí?
- Sí, aquí te espero. - Gracias.
Chicos.
¿Cómo están?
- Bien, ¿Y tú? - Bien. Escuchen.
Su papá es luchador, ¿No es cierto?
- Thor, sí. - Un tipo alto y grandote.
Tengo información para ustedes...
...que quizá les interese.
- Las luchas son arregladas. - ¿Qué quieres decir?
Todas las luchas se arreglan antes. Los ganadores se deciden de antemano.
- Es completamente ilegítimo. - ¿Quieres decir que es falso?
Exacto, falso. Eso es lo que quería decir.
Su papá es una gran farsa. ¿Saben qué es?
- Es más un actor que un luchador. - ¿Papá es un actor?
Así es, todo es una gran farsa.
Todos lo saben. Nadie cree que sea real.
Díganle que el idiota calvo le manda saludos.
Hola.
¿Qué has hecho hoy?
- Trabajar. - ¿De veras?
¿Solucionaste las cosas con Jason?
No, no logramos acordar el locus equidistante de los puntos.
Sugerí un restaurante, él dijo que me quedaba muy cerca.
Luego él sugirió otro, y me pareció que le quedaba muy cerca...
...y no logramos arreglar nada.
Claro que no. ¿Esperas algo de la municipalidad?
- No. - ¿Puedo abrirlo?
Seguro.
Por Dios.
Multa Automatizada de la Ciudad de Los Ángeles
Traducción y Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net