No te entusiasmes tanto
- ¿Estás nervioso? - Muy nervioso.
Como les decía...
...es la primera vez que veré una película...
...en la que mi nombre será el único crédito de guión.
- ¡Qué emocionante! - Es la primera vez con público.
La primera proyección... Y para mis amigos.
Y para los de la industria.
- Hola. - Hola.
Hola, Cliff.
Me alegra que hayas venido.
Lamento llegar tarde.
No sabía qué ponerme.
Ya basta.
De hecho, es verdad. Ni siquiera bromeo.
- Pasé por el cine. - ¿Y?
Vi la marquesina.
- ¿Y cómo se ve? - Se ve genial.
¿Escrito en números... 30 Below, en lugar de en letras?
También tengo que sacarle una foto.
Sí, tienes que hacerlo.
- Así que hoy es la gran noche. - Claro que sí.
Estoy muy entusiasmado.
¿Cómo se te ocurrió la idea? Shelley me contó algo...
- ¿Cliff Cobb, mesa para cuatro? - Qué bien.
Sabes que sé lo que es... Gracias.
...hacer algo en lo que pones el alma.
Todo el proceso es diferente si eres un escritor contratado--
Oye, ¿Cómo va el regalo de Cheryl?
Está quedando hermoso.
Debo decir que es uno de los brazaletes más hermosos que haya hecho.
Su cumpleaños es el viernes, así que--
- Lo tendrás antes. - ¿El jueves?
- No hay problema. - Genial, muchas gracias.
No puedo creer que hayas--
Intenté llegar al Amazonas para--
Tienes que ir. Si estuviste sintiendo eso--
En especial, al oeste del río, un poco hacia el norte, es increíble.
¿Y sólo va un grupo?
Sí, tú y los guías en grupo. Es un grupo grande.
Sólo vas--
Creo que depende de la empresa con la que vas.
Juntan a varios grupos para ir.
- ¿Hay muchas serpientes? - Hay de todo.
Pero por eso va uno, ¿Verdad? Vas a ver y--
Olvidé mi servilleta.
Es cuestión de etiqueta.
Es muy importante ponerse la servilleta.
Parece tonto ponérsela sobre un viejo par de pantalones.
...a menos que haya un imprevisto.
- ¿Quieren pedir? - Sí, por favor.
Yo quiero el salmón a la parrilla.
Salmón a la parrilla.
Yo también. Gracias.
- Yo quiero la paella. - Buena elección.
Yo quiero la ensalada Cobb.
Ensalada Cobb, bien.
Pero quisiera hacerle algunos cambios si no hay problema.
- Por supuesto. - Bien.
- No quiero tocino. - Sin tocino.
Y sin huevos.
Cálmate.
Queso Roquefort, aparte.
- ¿Seguro de que quieres la ensalada Cobb? - Deberías pedir otra cosa.
Estoy pidiendo la ensalada David.
Sí, la ensalada David.
Y, si es posible, condiméntela.
Y si el chef no la puede hacer, o si pone caritas...
- ...regrese y dígamelo. - Está bien.
- Gracias. - Muchas gracias.
¿Haces lo mismo cada vez que pides esa ensalada?
Parece que te molestara.
- ¿Es importante? ¿Cuál es el problema? - Es la ensalada de mi abuelo.
- Y sí, es un problema. - Entonces--
¡Fue la ensalada de tu abuelo!
- Mi abuelo creó la ensalada Cobb. - ¿En serio?
Soy de los "Cobb" de la ensalada.
- Lo contó muchas veces. - ¡Dios mío!
- Es verdad. - Es una linda mentirilla.
No, no miento al respecto.
Mi abuelo era chef. Trabajó en todos lados...
...y una vez estuvo en el Hotel Drake...
...de Chicago y experimentó con diferentes combinaciones.
Y se corrió la voz.
Así surgió la ensalada Cobb.
¿Cómo? ¿Por qué cuesta creerlo?
Es tan increíble.
Es que tanta gente hace lo que tú acabas de hacer...
...y no sé por qué.
Te diré que no volveré a hacerlo si estás sentado a la mesa.
No, me disculpo. Estoy un poco nervioso.
La película está--
Pensaba: "¿Qué le importa lo que pido en la ensalada?"
Volvamos a... ¿De qué hablábamos?
Quiero ir a lugares vírgenes.
Exacto. El Amazonas.
¿Te dije que tengo un muy buen amigo que fue a Sudáfrica?
Qué hermosa es. También fui allí.
Fue un viaje de cacería.
Mi abuelo se llamaba Harold Bingo.
Fue el creador del Bingo. ¿Lo sabías?
¿Acampan en distintos lugares o tienen un campamento base?
Lo digo en serio.
Ni siquiera nos--
Podemos decir lo que sea que ni se enterarán.
Podrían pedir su propia mesa.
No habría diferencia.
Te llevan tan cerca de estos animales--
- Deberíamos tener relaciones alguna vez. - Es cierto.
¿En serio?
...cuando estás ahí y miras--
Larry, ¿Cómo estás?
Donald, qué gusto verte.
- ¿Qué hay de nuevo? - No mucho, en realidad.
- ¿Y tú? - Juego mucho al golf.
- ¿En serio? - Sí.
Deberíamos jugar alguna vez.
No juego al golf.
- ¿Cuánto hace? - Hace mucho que no juego.
- ¿Ya no juegas al golf? - No.
Vamos, Larry.
Si cambias de opinión, avísame, ¿Está bien?
- Me alegró verte. - Bien.
Me alegra que pudieras venir. Ve a sentarte.
- Voy a ver qué pasa adentro. - Bien.
Y cómo va todo.
¿Qué es? No lo conozco.
- Es Wagner. - ¿En serio?
Se llama Siegfried Idyll...
...y la escribió para su esposa Cosima como regalo de cumpleaños.
Se despertó en la mañana con esta hermosa música...
...salió al descanso de la escalera y él dirigía la orquesta.
- Qué hermoso. - Es muy romántico.
Sí, escucha esto.
Qué lindo.
Discúlpeme.
¿Es judío?
¿Quiere revisar mi pene? ¿Eso quiere?
Lo que quiero saber es qué estaba silbando.
- Hello Darling. - No, Wagner.
- ¿Eso era? - Sí.
Señor, acaba de ganarse $100.
Quiero saber por qué un judío silba algo de Wagner--
¿Quiere saber?
...cuando fue uno de los peores antisemitas.
- ¿Sabe qué es usted? - ¿Qué?
- Un judío que se avergüenza de sí mismo. - ¿Sí?
¡Sí!
Me desprecio, pero no tiene nada que ver con que sea judío.
No, no tiene nada que ver con que sea judío.
Millones de judíos fueron conducidos a los campos de concentración...
...mientras se ponía de fondo la música de Wagner.
¡Sí! ¡El compositor favorito de Hitler!
- ¿En serio? - Sí.
A pocas cuadras de aquí, hay un manicomio.
Le sugiero que vaya y se interne.
¿Dónde está su judaísmo?
¿Judaísmo? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás, judaísmo?
¿Cómo puede portarse así? ¿Como si fuera el mejor?
Deberían ponerle un bozal. Le sale espuma por la boca.
Por favor, gracias.
Piénselo un poco, ¿De acuerdo?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa?
- ¿Está todo bien? - No.
- Pero quiero ver tu película. - Me alegro de verte aquí.
Consigue un lugar. Me alegro de verte.
- ¿Está todo bien? - ¿Conoces a ese tipo?
- Es Walter. - ¿Walter?
Sí, vive cerca de ti, a dos cuadras de tu casa.
- Qué reconfortante. - Es detestable.
Vamos a conseguir un lugar.
¿Puede no hacer ruido?
Las palomitas de maíz están permitidas.
Ya basta.
Lo siento, estoy cansado.
Me emocioné mucho.
Felicitaciones.
¡Cliff, Dios mío!
- Fue maravillosa. - ¡Felicitaciones!
Perfecta.
- Muy bien. - Muchas gracias.
¡Fantástica!
No puedo creer que hicieras que el tipo se metiera en agua helada.
- ¿Te gustó? - Claro, muchísimo.
Sé que estaba helada porque se veía salir humo de la boca.
¿Era humo? ¿Qué sale de la boca en agua helada?
- Es aliento. - Parecía humo.
¿De veras te gustó?
- Acabo de decirte que sí. - Está bien.
- Fue buena. - ¿En serio?
Fue buena.
¿Por qué no vamos a tomar algo?
Larry no debería ir, ¿Verdad?
Tiene mucho que hacer mañana, debe descansar.
¿Qué haces mañana?
Nada, la pasaré sentado. No haré nada.
- No tengo nada que-- - Nosotros estamos cansados también.
Mañana voy a estar sentado, no tengo nada que hacer.
¿Sólo sentarte?
Gracias por venir.
- Muy bien. - Esperaba que te gustara.
Adiós.
- Quiero ver esas fotos. - Te las mostraré.
Todo estuvo perfecto. Debes estar orgulloso.
¿Estás contento? De veras estuvo muy bien.
Sí, me encantó, de verdad. Me pareció muy buena.
- ¿Con quién hablas? - Con Wanda.
No, fue muy buena de verdad.
Me encantó cada minuto, después miré al costado y Larry estaba bostezando.
¿Qué? Yo--
Nos invitó a ver la película.
No estaba aburrido. Bostezaba porque... ¿No se puede estar cansado y bostezar?
Es algo biológico.
- Nos invitó a la proyección. - No quiere decir que estés aburrido.
Me pareció descortés.
Y claro--
Muy descortés.
¿Sabes quién es Cliff? Cliff Cobb. Sí, el tipo guapo en la silla de ruedas.
Estábamos en la entrada charlando con él...
...y todos lo felicitaban. Era su gran noche...
...y le pregunta a Larry qué hacía mañana...
...y Larry le dice que la va a pasar sentado.
En vez de decirle que va a ir a jugar al golf.
No puede decírselo...
...pero sí que va a estar sentado.
Porque no quería que se sintiera mal. ¿Por qué tengo que decirlo?
Si fuera discapacitado, querría que me dijeran...
...que la van a pasar sentados.
"Voy a salir, a jugar al golf, a andar a caballo--
¿Mentirle te hace sentir bien?
Si fuera a jugar a las damas, se lo diría.
- Trataba de que Cliff se sintiera bien. - Eso es bueno.
¿Por qué le dijiste al otro tipo que no juegas al golf?
Porque Cliff estaba a mi lado...
...y no quería que escuchara que juego al golf.
De todos modos, no quiero jugar al golf con ese tipo.
No jugaré con él.
¡Está loco!
Cree que es una buena acción.
Sí, absolutamente. Tengo que cortar. Adiós.
Dulce o truco.
Feliz Noche de Brujas.
¿Así que de fiesta?
Te queda muy bien. ¿Vas a jugar al golf?
De hecho, sí.
- Estás muy bien vestido. - ¿Sí?
Te queda muy bien, me gusta.
Gracias. No uso la camisa adentro. El golf me obliga a usarla así.
- Bueno, te queda muy bien así. - Rara vez lo hago.
¿Hay mensajes?
Llamó tu terapeuta. Quiere adelantar tu cita una hora.
Quiere que llames. También llamó Shelley Cobb.
Tal vez el brazalete esté listo.
- ¡Qué bien! - Dios mío.
Cheryl se va a poner loca de alegría cuando lo vea.
Ojalá pudiera filmar su reacción.
Pero no sé cómo hacerlo.
También me llevó bastante tiempo hacer esto.
- Quiero que hagas lo siguiente. - Bien.
Quiero que busques en Internet información sobre...
...la ensalada Cobb.
Quién la inventó, de dónde viene--
Está bien, lo haré ya mismo.
- Ve qué encuentras. - De acuerdo.
Shelley. Hola, soy Larry.
Sí, me divertí mucho.
Dile de nuevo a Cliff que la disfrutamos mucho.
Hizo un muy buen trabajo con la película.
Sí, de acuerdo.
Saldremos. Le diré a Cheryl.
¿Sólo nosotros dos?
Dios mío.
Shelley, no. Eso fue--
No, fue una broma porque ellos hablaban mucho.
Fue para reírnos de ellos.
Dios mío, no.
No. Sólo moví el brazo. Estaba estirando el brazo.
No fue... ¡Ay, no, Shelley!
¡No, Shelley, claro que no!
Shelley, no--
¡Pero eso no es verdad!
¿Y qué hay con el brazalete? ¡Shelley!
¿Larry? ¿Qué pasa?
- ¿El asunto de la ensalada? - Sí.
"La ensalada Cobb se creó en el legendario Brown Derby en Hollywood".
Una noche, el propietario, Bob Cobb, tenía hambre.
En la mitad de la noche, bajó...
...y creó la ensalada.
¿No fue en el hotel Drake de Chicago?
No, fue en Hollywood. Te acuerdas que--
Déjame ver.
- Creada en el Brown Derby en Hollywood. - Exacto.
¡Mi amigo Cliff Cobb me mintió sobre la ensalada Cobb!
Su abuelo no la inventó.
¡Sino que lo hizo Bob Cobb!
- ¡Dulce o truco! - ¡Vaya!
Aquí tienen.
Adiós.
Qué lindos que son esos niños. ¿Quieres repartir tú?
- ¿Quieres cambiar? - Sí, reparte un poco.
Está bien.
Bien, déjame terminar unas bolsas más.
Sigue con--
Atiende un poco más y cambiamos.
Dulce o truco.
- ¿Cuántos años tienen? - Trece.
- ¿Trece? - Sí.
Parecen de 16 ó 17.
- Tenemos 13. - ¿Nos puede dar nuestros dulces?
¿Y los disfraces?
Yo hago de mi hermana. Lo tengo puesto.
- Soy maestra. - Con que eres maestra.
Vaya, me gustaría tener un lugar en tu clase.
- ¿Tiene dulces? - Hola.
No lo creo.
- ¿Bromea? - Es Noche de Brujas.
Lo sé. Pero no quiere decir que puedan ir de casa en casa...
...timando por dulces.
- ¿Bromea? - Sí.
¡Huevón! ¡Vete al diablo!
¡Qué horror!
¿Puedes creer esto?
Esas chicas.
Sí, ¿Por qué harían algo así?
Porque no les di dulces, por eso.
Te paras en la puerta con un bol de dulces.
¿Por qué no podías--
Porque no creí que niñas de 17 sin disfraz--
- No se debería permitir-- - ¿A quién le importa?
¡Se aprovechaban para tener dulces!
¿A quién le importa? Es Noche de Brujas y hay que dárselos.
¿Usas un día de fiesta con fines egoístas?
¿Y qué? ¿Es mejor tener la casa empapelada con papel higiénico?
No sabía que iba a ser "dulce o delito".
No imaginé que el truco se convertiría en delito.
¿Te hubiera matado darles unos dulces?
No lo entiendo.
Porque tiene que haber límites...
- ...para que funcione. - ¿Qué te pasa con los límites?
Y los "no debe ser así" y los "debe ser asá" ¿Qué importa?
¿Dulce o truco a los 40?
¡Dulces gratis, tengo 40, quiero dulces gratis!
No todos conocen tus reglas.
Tienes tus reglas y crees que todos las deben seguir...
...pero no es así, porque nadie las conoce.
Tienes un largo día de limpieza ante ti.
¿Voy a limpiarlo solo?
Lo limpiarás solo. ¿De quién es la culpa?
Voy a llamar a la policía.
PELADO HUEVÓN
¿Sin disfraces?
Exacto. No usaban disfraces, y por alguna razón, eso lo molestó mucho.
¿Seguro de que no se disfrazaron?
A veces, los disfraces pueden ser muy sutiles.
No eran sutiles en absoluto. No usaban disfraces.
Iban de casa en casa por dulces.
¿Se podría encontrar a estas niñas y hablar con sus padres?
Según su descripción, "cabello oscuro, 20 años"--
Hay unas 10.000 niñas que responden a su descripción.
Era tipo Elvira. Se parecía a Elvira.
Entonces tenía algún tipo de disfraz.
Del tipo Elvira.
No, no era un disfraz.
Uso Elvira para describirla. Eso es todo.
Es una forma de... Es taquigrafía.
Llamaron a la puerta y dijeron: "¿Dulce o truco?"
- Sí. - Y usted tenía dulces.
Sí.
Repartí dulces toda la noche.
Pero no tengo que darles dulces, no se lo merecían...
...y no merezco esto. "¿Pelado huevón?"
Es un delito por odio. Formamos un grupo.
No se nos puede llamar pelados huevones.
¿Y si fuera gay? ¿Me llamarían "gay huevón"?
Eso es un delito por odio.
Pero dice "pelado huevón".
Pero nos consideramos un grupo.
Soy pelado, pero no me siento ofendido.
Con todo respeto, oficial Byrd, no es pelado.
Usted eligió afeitarse la cabeza.
Usted sigue una moda...
...y no lo consideramos parte de la comunidad de pelados. Con todo respeto.
¿Los amenazaron de algún modo? ¿Vieron armas?
No, no hubo amenazas excepto la amenaza del "truco".
- ¿Qué amenaza del truco? - Dulces o truco.
"Si no hay dulces, hay truco".
Es una amenaza. ¿Qué tan lejos se puede ir?
- Si fuera otra noche-- - ¡Dulces o truco, y disparo!
Pero se trata de dulces o truco. En esta noche, somos flexibles.
Es una especie de contrato social cuando se abre la puerta de casa.
Ellos dicen: "Dulces o truco", y yo le aconsejo que les dé los dulces.
¿Por qué no les das los dulces la próxima vez, Larry?
No me dejaré intimidar, ni siquiera en Noche de Brujas.
¿Vas a jugar al golf?
¿Hoy? No, jugué ayer.
¿Por qué estás vestido así?
Me gusta la ropa y me gusta como queda.
Sí, pero es ropa de golf. Es--
No tiene que ser sólo para golf. ¿No se puede usar para salir?
- Te queda bien. - Eso me dicen.
- Entonces-- - La gente tiene razón.
¿Quieres jugar mañana?
En realidad, no puedo. Es el cumpleaños de Cheryl.
Así que--
¿Y por qué no puedes?
¿No tengo que pasar su cumpleaños con ella?
¿Qué importa si vamos bien temprano? ¿Es un bebé?
¿Cuántos años tiene, 5 ó 6?
- Quizá tengas razón. - La llevas a cenar.
Sí, no tengo que estar encadenado todo el día.
- ¿Por qué no podemos jugar? - Pasaré a la mañana.
Todavía no vi la casa.
Bien, juguemos, te anoto para mañana.
- No es un feriado religioso-- - No.
Hablemos del asunto de Jason Alexander.
¿Qué pasa?
Ya terminé con eso. Se acabó.
¿Porque él no quiso ir hasta tu oficina se terminó todo?
Fui dos veces a su oficina, pero él nunca vino a la mía.
Esto es... Disculpa el lenguaje, esto es una cagada.
Qué lástima porque era una gran idea.
Oí que Julia está buscando un proyecto.
Y si me preguntas, puedes hacer el mismo proyecto con ella.
De hecho...
...podría trabajar con ella.
Tiene el mismo problema que Elaine.
La gente la ve como ella y quieren que actúe como Elaine.
Todo lo que tengo que hacer... es lo mismo.
Y está buscando un show.
- La voy a llamar. - Genial.
Larry. Tenemos que dejar de encontrarnos así.
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Cómo va el golf? - No jugué al golf, Donald.
"No juego al golf". Mira tu camisa.
Sólo la uso, me gusta.
Nadie usa una camisa así, a menos que juegue al golf.
Me gusta esta camisa. La gente me halaga.
Bien, si así son las cosas, que así sea.
No, no es así. Me gusta esta ropa.
No hay que usarla sólo para el golf.
¡Qué perverso!
La ropa es para usar, ésta no--
Ya basta.
¿Shelley?
Shelley no está en casa.
- Hola, Cliff. - ¿Qué haces?
Necesito el brazalete que hizo para mí.
¡Ah, sí! El brazalete.
Mañana cumple años mi esposa y--
Sí, el cumpleaños de tu esposa.
Olvídate del brazalete, Larry.
No va a haber ningún brazalete. Sé lo que está pasando.
- Sabes qué es lo que está pasando. - Sí, lo sé.
¿Crees que no veo?
No soy ciego. Que te quede claro, ¿de acuerdo? Veo muy bien.
- ¿De qué diablos hablas? - ¿De qué hablo?
Hablo del jueguito de la rodilla con Shelley.
Hablo del brazo alrededor del cuello. Estás atrapado.
¡Ah, sí! Me atraparon.
Me dijo que en el restaurante le propusiste tener relaciones.
Estaba haciendo una broma, ¿De acuerdo?
Y quizá ella lo tomó en serio.
Claro que lo tomó en serio, y yo también.
Hice una broma porque ustedes hablaban...
...y quería ver si lograba atraer su atención.
Ni escucharon lo que dije.
Así que los amigos se hacen ese tipo de bromas.
"Permíteme pedirle a su esposa que se acueste conmigo" ¿Así bromeas?
Un momento. ¿Qué clase de ropa usas?
- ¿Qué? - Es ropa para jugar al golf.
- Hoy no jugué al golf. - Dijiste que ya no jugabas.
- ¿Y por qué te vistes así? - Me gusta como queda.
¿Y esperas que te crea?
Sí, me queda bien. La gente me halaga.
- ¡No queda bien! - ¡Uso la camisa adentro!
Sí, ya lo veo. ¡Eres un mentiroso!
- ¿Mentiroso? - Tienes dos caras, atacas por la espalda.
Recién ahora me doy cuenta.
- ¿Ahora ves todo bien claro? - Sí.
Soy el tipo que va por ahí diciéndole a la gente...
..."¡Mi abuelo creó la ensalada Cobb!"
- Es cierto. - ¿Yo soy quien miente?
Es cierto.
¡La ensalada Cobb, amigo mío, la inventó en 1937...
...Bob Cobb en el Brown Derby!
Ese hijo de perra le robó la ensalada a mi abuelo.
- ¡Mentira! - ¿Llamas mentiroso a mi abuelo?
¡Estás frito, hijo de perra!
La inventó en 1937...
...Bob Cobb en el restaurante Brown Derby.
¿Qué va a decir? Lo agarré con las manos en la masa.
¡Ay, Dios mío! Te llamo después.
Hola, Elvira.
Hay un loco que quiere hablarme. Te llamo después.
- ¡Hola, Elvira! - ¿Qué diablos quiere?
¿"Qué diablos"? ¡Qué lindo lenguaje para una niña de 13 años!
- ¡Qué impresionante! ¿Vio? - Sí, impresiona mucho.
¿Te divertiste anoche?
¿Sí? Quisiera hablar con tus padres.
- No están. - ¿Conque no, eh?
No, no están. ¿En qué lo puedo servir?
Yo creo que sí están. O no estarías fumando aquí.
- No, respeto la casa. - ¿En serio?
Me imagino que sí.
¡Larry David!
¿Qué lo trae a mi hogar judío?
Pero miren esto, ahora todo tiene sentido.
- ¿Qué tiene sentido? - Que ella sea su hija.
Sí, es mi hija.
Creo que le interesaría saber que anoche su hija...
...tiró huevos en mi casa, la empapeló con papel higiénico...
...y pintó "pelado huevón".
Mentira.
¿Tiraste huevos y pusiste--
- Dice que no. - Está loco.
- Ella miente. - No es una mentirosa.
No, usted es un mentiroso. Usted es una mentira como ser humano.
- Otra vez. - Oí lo de Cliff y su esposa.
¿Ah, sí?
Oí que intentó acostarse con ella.
Es una desgracia para su gente. ¡Eso es!
Ya corre el medidor de psicosis.
¡Cartero, venga! ¡Cuéntelo por el barrio!
Larry David es una desgracia total.
¡No sólo da lástima como judío, sino también como ser humano!
¡Se acuesta con la esposa de un hombre en silla de ruedas!
¡Qué shanda!
¡Quizá debería haberme dado dulces!
¡Judío lamentable!
¡Dios mío!
Feliz cumpleaños.
¡Larry!
- Vete. Yo-- - ¿Qué pasa?
Te veré afuera.
Feliz cumpleaños.
Lo olvidé. Íbamos a jugar al golf.
Hoy no puedes jugar al golf.
- Es mi cumpleaños. - Ya arreglé con él.
- Deshazte de él. - Está bien.
Tenemos que estar ahí en 10 minutos.
¿No llamas antes de entrar?
Lo hice, estuve llamando por un rato.
Bien, baja la voz.
¿Qué pasa?
No me dio el brazalete y tenía que pensar en algo.
- Se me ocurrió esto. - Es lindo.
No.
No puedo ir.
¿Sabes todo lo que hice?
¿Tienes idea de lo que me cuesta tomarme el día?
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasa? ¡Vamos!
Quizá pueda jugar nueve. Espera.
- ¿Puedo jugar nueve? - No.
No puedo ir.
Vamos, vete.
¿Qué tal seis?
Traducción y Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net