No te entusiasmes tanto
Estoy muy contento con mis nuevas zapatillas.
Porque son grises.
Y si lo piensas, es un buen color porque el blanco es demasiado reluciente...
...y el negro las hace parecer zapatos.
Y el gris es como un color intermedio. Lucen bien.
Deberíamos hablar de Cheryl.
No hacemos suficientes cosas juntos.
Ella juega al tenis y no quiere jugar al golf.
Yo no puedo jugar al tenis por el cuello.
No puedo sacar, tengo que sacar con mucho cuidado...
...y ella me gana siempre.
- ¿Qué más hace Cheryl? - Le gusta estar al aire libre.
Y a mí no me gusta estar al aire libre.
No es un buen lugar para los calvos.
- ¿Y la playa? - No me gusta la playa.
La playa es hermosa en esta época.
Voy a Santa Bárbara y vamos a la playa.
Es bonito, no hay mucha gente.
Si fuera a la playa con ella, ella estaría--
No sabría qué pensar.
- Estaría contenta. - Sí, muy contenta.
- Ve a la playa con ella. - No me gusta.
No se ve más que cuerpos desagradables caminando.
Se acabó el tiempo.
Quizá la lleve a la playa.
- Quizá lo haga. - Es buena idea.
Bueno, te veo la semana que viene. Que estés bien.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y tú?
Me alegra verte. ¿Te curaste?
- Al 100%. - ¿Ya diste el gran paso?
- Creo que estoy listo para terminar. - De acuerdo. Genial.
Es algo muy tonto, ¿Verdad? ¿Qué vas a hacer?
No puedes hablarlo con tus amigos.
- No termina nunca. - Lo sé.
- Rob, siéntate. Ya vuelvo. - Bueno.
Sí, quería decirte que participaré en una obra de caridad.
Soy el director de un... ¿Oíste hablar del síndrome de Groat?
Groat. ¿Alguna vez oíste hablar de ese síndrome?
Es un síndrome. Afecta a niños y adultos...
...a los que les cuesta controlar su hiperactividad.
Es como si tuvieras cinco tazas de café encima...
...todo el tiempo.
Y por eso haremos un gran remate de famosos.
Y sería genial si accedieras a...
...que te rematen y luego almorzaras con alguien.
Mucha gente participará. Tony Danza y Ted Danson--
Un segundo, Rob, ante todo...
...es un honor que hayas pensado en mí para esto...
...pero, Rob, nadie quiere almorzar conmigo.
No, tú eres el tipo que creó Seinfeld.
- Sí, pero quiero decir-- - A la gente le encantaría sentarse--
Nadie apostará nada de dinero. Será vergonzoso.
¿Para ir a almorzar con Larry David? 50 centavos, es ridículo.
Te sorprenderás de ver cuánto dinero podremos ganar...
...a cambio de que tú almuerces con alguien.
Siento que hay mucha presión para que yo le caiga bien--
No, no tienes que caer bien. Sé tú mismo...
...y les fascinará estar contigo.
- Si no quieres-- - No, lo haré.
¿De veras? Genial.
Te sorprenderás al ver a qué precio te vendes.
Estaré sorprendido.
Tú te sorprenderás al ver lo poco que ofrecen por mí.
De todos modos, gracias, Larry. Es genial.
En cuanto a lo de Santa Bárbara...
me parece muy buena idea.
Creo que lo haré.
Sabes, ir a Santa Bárbara algún día.
¿Qué harás el sábado?
¿Te gustaría ir a la playa?
A Santa Bárbara.
- ¿Los dos? - ¿Te interesa?
- Sí. - ¿En serio?
- Me parece fabuloso. - ¿De veras?
- Por supuesto. - ¿Sí?
¿No crees que me encantaría ir a la playa?
- ¿Quieres ir? - No puedo creerlo.
¿Y el golf? ¿No jugarás?
No tengo obligación. No jugaré, no pasa nada.
No tienes que jugar todos los sábados.
- No, claro que no. - Puedes pasar el día con tu mujer.
- Exacto, es lo que haré. - Me encantaría aceptar tu invitación.
Bueno, tienes una cita. ¿Qué tengo que llevar?
- No necesitas-- - Necesito un traje de baño, ¿No?
Un traje de baño...
...pero no te preocupes por nada más, ¿Sí?
Yo me encargaré del resto.
¿Una radio? ¿Hay algún partido que pueda escuchar?
Ésa no es la idea, ¿Verdad?
¿Qué se hace? ¿Te tiras en una lona y--
Disfrutas del sol.
No olvides el protector solar.
No lo olvidaré.
- 35, 40. Lo más alto posible. - Lo más alto posible.
Te entendí. Lo espero con ansias.
De acuerdo.
Fue un lindo recorrido.
Sí, mira eso.
Es hermoso aquí afuera.
Bueno, veamos, llevaré esto.
Meteré los zapatos.
- Y esto. - ¿En dónde me pongo este traje de baño?
- ¿Por qué no te lo pusiste? - ¿Tú tienes el tuyo?
Por supuesto.
Pensé que estaría incómodo.
Irás a la playa.
No quería conducir una hora y media con el traje de baño puesto.
No tengo obligación de ponérmelo. Igual no voy a nadar, ¿No?
¿Cuál es la diferencia?
Esto es hermoso.
¿Quieres el refrigerador?
- Sí. - Bueno.
No puedo llevar todo. ¿También quieres la sombrilla?
Sí, por favor.
Por Dios, esto es fantástico.
- ¿Tienes protector solar? - Sí.
Los judíos compran el 85% del protector que se vende en el país, ¿No crees?
Nunca pensé en--
Las empresas de protectores quebrarían sin nosotros.
¿En serio?
Sí, nunca vi a un gentil pedir un protector o aplicárselo.
Es cierto.
No entiendo la fascinación que la gente tiene por el mar.
¿No?
Lo miro diez minutos y para mí ya es suficiente.
¿No te relaja?
Me irrita pensar en que me estoy perdiendo lo que los demás disfrutan.
- Maldición. - ¿Qué?
Creo que acabo de ver a mi terapeuta. ¿Ves al tipo de traje de baño rallado?
El que tiene uno ínfimo, ¿Lo ves?
- Sí, lo veo. - Bueno, es mi terapeuta.
¿Por qué no vas a saludarlo?
No le hablaré si lleva ese traje de baño.
Es bastante pequeño.
¿Cómo puede pasearse en un traje de baño así?
Está en la playa, puede usar lo que quiera, ¿No?
- ¿Qué está haciendo? - Creo que se está instalando.
¿Viste la parte trasera del traje de baño? ¿Cómo se pasea así?
¿Podemos irnos? Vámonos.
Acabamos de llegar. No nos iremos.
Es ridículo. Y si te levantas, ¿No crees que te verá?
¿Debo quedarme así por el resto del día?
Supongo que depende de ti.
Me despido de ese terapeuta.
La única pregunta es: ¿Le digo a Richard Lewis?
- ¿Estás seguro de que era el Dr. Weiss? - Estoy segurísimo.
No cabe ninguna duda. Era Weiss, el Dr. Weiss.
Con una tanga en el culo.
- ¿Como Richard Simmons? - ¿Richard Simmons usa tanga en el culo?
- ¿Alguna vez lo viste con eso? - No.
Maldición.
Sólo quería decirte que ya no iré a verlo--
Es muy injusto de tu parte.
Te recomiendo a un tipo, es un médico excelente.
- No debí haberlo hecho. - Deberías agradecerme.
Te salvo de que un hedonista te aconseje.
¿Es un hedonista?
- No es hedonista. - ¿Qué es?
Es mi 28avo terapeuta desde 1969.
No quiero ir más, no quiero batir el récord.
Entrar en confianza es muy duro. Toma dos o tres meses, ¿Verdad?
¿Dos o tres meses? Ahí sólo hablas de la cuna.
Nací en Brooklyn y me sentí aislado...
- ...y me convertí en alcohólico. - Bueno, no debes hacerlo ahora.
¿Cómo le diré que no quiero ir más?
¿Es como con una mujer? Hazlo por teléfono.
No es como cancelar el cable.
Debes ir. Es un ser humano. Debes decirle--
Salgamos a comer, hablemos de eso, porque necesitamos otro plan.
No hay ningún plan. Vas y se lo dices. ¿Qué harás?
- ¿No podemos almorzar y hablarlo? - No puedo.
- ¿Por qué no? - Me remataron en una obra de caridad.
¿Qué es esto, Roots? ¿Cómo que "te remataron"?
Es un remate de famosos.
Alguien pagó $4.000 para almorzar conmigo.
- ¿Puedes creerlo? - Deberías sentirte halagado.
Quiere almorzar con Larry David.
Siento mucha presión por caerle bien, ¿Sabes?
Bueno, que disfrutes tu almuerzo.
¡Sr. David! Por aquí.
- Hola, John Tyler. - ¿John Tyler?
Como el presidente.
El presidente Tyler.
- Sí. - ¿Debo llamarte Sr. Presidente?
Esto es genial. Gracias por donar tu tiempo...
...para el remate y demás.
"Tippecanoe y Tyler, también".
- ¿Sabes qué era "Tippecanoe"? - No.
¿No lo sabes? Si me pusieran el nombre de un presidente...
...sabría todo sobre él.
No me pusieron su nombre, es sólo un apellido.
Nunca se sabe. Soy pariente del rey David.
¿De veras?
Sí, entonces, un presidente y un rey...
...en la misma mesa. ¡Vaya mesa!
- Es un apellido. - ¿Vienes de una familia numerosa?
Sí, cinco hermanos y hermanas. De origen irlandés.
¿Alguna vez viste a tus papás haciéndolo?
- No. - Yo, tampoco.
Sabes que lo hacían, pero te preguntas cuándo.
¿De dónde eres?
- Originariamente de Jersey. - ¿Ah, sí?
¿Has visto al tipo de Jersey de Joe Piscopo?
"Soy el tipo de Jersey".
"Soy de Jersey. Soy el tipo de Jersey".
Sí, a la gente de Jersey no le hacía gracia ese tipo.
¿Alguna vez jugaste al salero y el pimentero?
¿Qué canción es ésta?
"Que los cumplas feliz".
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, Sr. Presidente John Tyler
Que los cumplas feliz.
De todos modos, todos los miembros de la Asociación Síndrome de Groat...
...te agradecen por tu tiempo...
...y por donar el almuerzo. Te lo agradecemos mucho.
Cuando quieran, donaré lo que necesiten.
Lo donaré todo. Mi tiempo, mis órganos.
¿Qué quieres? ¿Un riñón? Se los daré.
¿Qué más necesitan?
Tengo un pene genial. Podría donarlo.
Tengo un bazo excelente.
El Sr. Bazo elimina la suciedad y la mugre.
Y la grasa en un minuto.
El Sr. Bazo limpia toda su casa.
Y lo que hay en ella, el Sr. Bazo.
Si cambias "Sr." por "Mi señor", o sea "Mi señor Bazo"...
...la publicidad parecería decir...
Mi seno limpio, mi seno limpio.
Es una enfermedad devastadora...
...y queremos agradecerte todo lo que hiciste.
No la conozco. ¿Cómo se llama?
- Síndrome de Groat. - ¿Y en qué consiste?
Es un síndrome del sistema nervioso...
...que hace que la gente esté muy exaltada y nerviosa.
- Mi sobrina lo tiene. - Claro, Dick Groat.
Recibió el nombre de él...
...que era un jugador de los Piratas de Pittsburgh.
Lo sé porque era calvo. Y no se sentía muy bien...
...porque estaba exaltado todo el tiempo. ¿Es eso?
No, el médico que lo diagnosticó por primera vez se llamaba Groat.
- ¿Seguro que no es por Dick Groat? - Sí, segurísimo.
El Dr. Groat podría ser el padre de Dick Groat. ¿Quién sabe?
- ¿No? - No, mi sobrina la tiene y--
Quizá te convenga verificarlo.
Y llevaba un traje de baño ínfimo tipo Speedo...
...con los huevos colgando.
No regresaré. Ni loco. ¿Tú volverías?
- ¿A la playa? - No, a su consultorio.
El suyo estará listo en unos minutos, señor.
- ¿Te molesta si empiezo? - Dijo que lo traería en unos minutos.
Entonces no quieres que empiece, ¿Verdad?
Tardará sólo unos minutos. No te molesta, ¿Verdad?
Esto me parece raro.
Si tu plato hubiera llegado antes...
...te diría que comenzaras. ¿Qué importa?
- Yo esperaría a que te sirvieran. - No querría que lo hicieras.
Me incomodaría que esperaras.
Me parecería amable esperar a que te sirvieran.
Me parece descortés impedirle a alguien...
...con hambre que coma.
Sí, pero se supone que almorzamos juntos.
¿Tenemos que empezar al mismo tiempo? No lo entiendo.
No sé por qué no esperas dos segundos para comer tu sándwich frío. No se enfriará.
No sé por qué te molesta si empiezo a comer.
- ¿Por qué te molesta? - Porque vinimos a comer juntos.
- ¿Y qué? - Los dos.
Gracias.
Gracias por cambiar de horario conmigo.
Sí, no hay problema.
Larry, ¿Qué pasó con tu almuerzo? ¿Qué hiciste?
- Lo siento, yo-- - ¿Qué hiciste?
Sentía tanta presión porque el tipo había pagado $4.000...
...que me esforcé demasiado por ser agradable y afable.
¿Le dijiste que el síndrome de Groat...
...recibió su nombre de Dick Groat de los Piratas de Pittsburgh?
No lo dije como un hecho, especulé porque--
Sí porque se nombró una enfermedad por Lou Gehrig.
Y Dick Groat era un jugador. Pensé que era posible.
¿No leíste la información que te mandé?
- Me deprime. - Entonces no debiste aceptar.
- Sólo iba a almorzar con alguien. - Lo sé, Larry, eso es otra cosa.
¿Empezaste a comer antes de que le trajeran la comida?
¿Qué tipo de-- Es decir, se trate de Groat o no--
¿No tienes modales?
Le pregunté si le molestaba. Me moría de hambre.
- ¿Y qué dijo? - Que sí le molestaba.
Y debiste tomarlo como una pista para esperar...
...hasta que le trajeran la comida antes de empezar.
Ahora el tipo se siente insultado.
Dije: "¿Te molesta si empiezo?" Dijo: "Sí".
¿A quién se le ocurre decir que sí si le preguntan eso?
¿Conoces a alguien que lo haría?
Me dijo que cancelaría el cheque...
...salvo que... Estaba buscando.
Le dije: "¿Podemos hacer algo para recompensarte?"
Me dijo: "Quizá si Larry...
...se preocupara más sobre este síndrome...
...y lo demostrara, tal vez yo aceptaría donar el dinero".
Y le sugerí: "Si Larry aceptara conducir...
...el show de talentos de Groat...
...quizá podría compensarte así".
Y dijo que aceptaría hacer su donación...
...si tú aceptabas conducir el festival.
¿No puedo darte el cheque yo?
Larry, no se trata de eso.
No se trata de dar dinero.
Se trata de comprometerse con la enfermedad.
De ser un participante activo.
No es gran cosa, sólo debes aparecer...
...decir algunas cosas, hacer algunas bromas...
...y luego presentar a los participantes del festival.
Serán todas personas con síndrome de Groat.
Son todas personas que demostrarán...
...que se puede llevar una vida con el síndrome de Groat...
...y que se puede ser activo y talentoso.
No entiendo cómo si llega tu plato...
...y lo tienes delante de ti--
Si no sientes que has hecho nada malo...
...ni que tienes que compensarlos...
...pues, sigue tu camino.
No quiero que pierdas el cheque.
Esto nos ayudaría mucho para tener ese cheque...
...y creo que también ayudaría...
...a que la gente tome conciencia de la enfermedad.
¿Aún confían en mí como para que haga eso?
Bueno. Un gusto hablarte.
Bueno, muchas gracias.
- ¿Lo pensarás? - Claro que sí.
- Que te sientas bien. - Tú, también.
- Me siento bien. - Adiós.
Hola.
Tengo una...
...gran novedad.
Y la novedad es que...
...creo que ya estoy bien.
- ¿De veras? - Me siento muy bien.
Muy, pero muy...
...pero muy bien.
- ¿Qué sucedió? - Tuve una epifanía.
Y ahora estoy... Veo toda mi vida en perspectiva.
Me siento genial.
- ¿Cuál fue tu epifanía? - Estoy listo para terminar.
- Terminaré. Creo que lo haré. - Es maravilloso, Larry.
¿Sabes una cosa? Soy Terminator.
- Soy Terminator. - ¿Fue la playa?
- ¿Ir a la playa te ayudó? - No fui a la playa.
Fui de compras con mi esposa y--
Ir de compras con ellas es mucho mejor. Imagínate.
- ¿Nada de playa? - No fui a la playa.
Pero quiero decirte algo.
De vez en cuando, seguro que surgirá...
...algún problema. Me encantaría poder volver.
De forma intermitente, si puedo, si me aceptas. Eso espero.
Sólo para refrescar un poco las ideas...
...por si pierdo el control de las cosas.
Ahora sientes que todas las cosas que te molestaban--
Sí, ya no necesito venir a verte seguido.
- Todos los problemas, Jason Alexander... - ¿Qué pasa con Jason Alexander?
Voy a su oficina para una reunión...
...quiere que vuelva para otra reunión.
¿Ves lo nervioso que estás, Larry?
Es una situación que me enoja mucho.
Sí, pero está bien.
No, porque acabas de decir...
...que te sientes genial.
Y es verdad.
Pero si me vas a hablar del holocausto...
...no me sentiré tan genial.
- Francamente, luces-- - No creo que necesite seguir viniendo.
- Hoy estás nervioso. - ¿Nervioso?
No, lo que ves como nervios es en realidad entusiasmo.
Nunca me has visto entusiasmado, por eso no sabes lo que es.
Te preguntas quién soy yo.
Sí, es exactamente lo que me pregunto. ¿Quién eres?
No quiero hablar mucho del tema, por temor a disiparlo.
Quiero decir--
Veo vaivenes de emoción que me molestan un poco, Larry.
No hay ningún vaivén. Soy una hamaca paraguaya.
- Y plácido como ella. - ¿Como una hamaca?
Sí, sólo me deslizo lentamente en la brisa.
Debo decirte, Larry...
...que no pareces deslizarte lentamente en la brisa.
Hace un tiempo que haces terapia, te conozco bien.
Lamento que seas tan buen terapeuta...
...como para ser víctima de tus talentos y habilidades...
...y perder a un paciente debido a lo bien que lo curaste.
Es una lástima. Lo siento.
Quiero asegurarme de que te pierdo por la razón que me estás dando.
Sí, claro que sí.
Porque sé que estuviste en la playa, Larry.
No fui a la playa.
¿No tiene nada que ver con la tanga?
- ¿Y? - Está tras nosotros.
Sabe todo lo de la tanga.
- ¿Está tras nosotros? - Está tras de mí.
¿Cómo pudo suceder? Ahora está tras de mí.
- Estará tras de ti. - ¿Cómo pasó?
¿Quién se lo dijo?
Almorcé con un tipo para una obra de caridad...
...y le conté todo.
Quizá le dijo a Rob, y él le contó.
¿Por qué habría Rob de...? Dios.
Habrá surgido el tema. No lo sé.
¿Y qué pasó? ¿Ya terminaste?
- Sí. - ¿Cómo?
Le dije que era feliz y que no necesitaba la terapia.
- ¿Qué le dijiste? - Que era feliz.
Es lo que voy a decirle. ¿Cómo puedes robarme la idea?
No lo hice. No sabía que dirías eso.
- Si no, ¿Cómo dejaré de venir? - ¿Qué diablos sé yo?
¿Diciéndole que soy depresivo y quiero suicidarme?
¿Qué voy a hacer?
Dile que eres de Cientología o algo así.
- No lo haré. - Dile eso.
Para ti es fácil, yo vivo en terapia.
No importa, necesitas algo para dejar.
- Dile que fuiste a Cientología. - Necesito otra excusa.
Mira, ¿Qué es esto?
¿Es del Centro Beverly?
Es tan... Mira esto, con cuero y todo.
- No, es increíble. - Sí, bien.
Escucha, me alegra verte. Sigue así de bien. Yo también estoy genial.
¿Cómo se llama ese libro...
...Battlestar Galactica?
- No lo sé, yo-- - Lo buscaré.
También es un filme, ¿Verdad?
- No tengo idea de qué hablas. - Me alegro por ti.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y tú?
Nunca me he sentido mejor.
Con Groat, no estamos tan exaltados.
Con Groat, persigamos nuestro sueño.
Gracias.
Fue Beth Sweeney, damas y caballeros.
Otro gran aplauso para Beth Sweeney.
¿No estuvo fabulosa?
Y es una muestra viva del gran trabajo que realiza...
...nuestro equipo de científicos en los laboratorios Groat.
Y me han asegurado que tras hallar...
...la cura para Groat, se encargarán de la calvicie.
Me lo han asegurado. Así que estén alertas, calvos.
Se acerca su día. No dejen de creer, mantengan la esperanza.
Deben mantener la esperanza, calvos.
La siguiente participante...
...es una joven que viene desde Fullerton, California.
Y es pianista.
Y creo que disfrutarán mucho de ella.
Démosle la bienvenida a la Srta. Melanie Tyler...
...damas y caballeros, aquí está.
Es horrible. No podemos dejarla seguir.
- No sé si debamos sacarla del escenario. - Lo haré.
- Se acabó el tiempo. - ¡No!
- Vamos, basta. - ¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net