No te entusiasmes tanto
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Te sientes bien? ¿No sientes ningún malestar?
- No. ¿Cuánto falta? - Quizá 10 ó 15 minutos.
- Muy bien. - Sí.
Sí. Creo que estarás satisfecho con el tratamiento.
¿En serio?
¿De veras crees que me arreglarás el cuello?
Claro, te lo garantizo si sigues el tratamiento que te di.
- 4 a 6 semanas, dos veces por semana. - Sí.
Disculpa que sea un tanto cínico, pero ya lo he oído.
¿De veras?
Fui a ver a mucha gente diferente. Todos me dicen lo mismo.
- ¿En serio? - Nunca obtengo resultados.
Fui a ver a médicos, quiroprácticos y curanderos...
...a gente que se hace llamar curandero.
Sí, los curanderos. Vaya broma.
Bueno, entiendo tu preocupación.
Pero hace mucho que existe la acupuntura...
...y en mi familia la practicamos hace cientos de años.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Te garantizo una recuperación total.
- ¿De veras? - Sí.
Te diré algo. Te haré una pequeña propuesta.
Si me arreglas el cuello, te daré $5.000.
Y si no lo haces, no pagaré ningún tratamiento.
- ¿$5.000? - $5.000.
- ¿Si te trato y te recuperas? - Sí.
- Y si no te recuperas, ¿No gano nada? - Nada de nada.
Bueno, sería como robarle un dulce a un bebé--
- ¿En serio? - Sí.
Eres genial. Me encanta tu confianza.
Espera, si te curo, ¿Cómo sabré si estás curado o no?
¿De qué hablas? ¿Piensas que no te diría la verdad?
¿Para no pagar el dinero? Vaya ridiculez.
- Vamos, soy un hombre de honor. - El honor es una tradición familiar.
En mi familia, no, pero intento cambiar las cosas.
De acuerdo, trato hecho.
Espero que ganes.
¿Larry?
- Gracias. - Gracias.
¿Cómo estás?
- Soy Barry. - Sí.
¿Qué diablos--
No necesitas mirarme así, no hace falta sentir piedad.
No, me sorprende verte trabajar aquí.
- ¿Hace cuánto que trabajas aquí? - Hace un tiempo.
¿Qué quieres?
100 gramos de queso suizo y 200 gramos de pavo.
De acuerdo.
¿Sabes algo de los tipos de Saturday Night Live?
A veces me encuentro con alguno.
- Hablo con Elliot y Andy a veces. - Sí, ¿Cómo está Elliot?
- Bien. - ¿Sí?
¿No te iba bien escribiendo?
Ya no podía escribir más para la televisión.
Pero todo está bien, salvo lo que le pasa a mi padre.
- ¿Recuerdas a mi papá? - Sí.
Fue a tu casa. Sí, lo recuerdo.
Sí, está haciéndome...
- ...pasar un mal rato-- - Trata de ponerlo en el queso suizo.
- Me tapé la boca. - Sí, claro.
Lo que está haciendo es lo siguiente: básicamente se está muriendo.
Y tuvo un bypass triple, un bypass cuádruple.
Tiene siete arterias buenas.
Y me dejó todo el dinero en su testamento.
Pero no me deja tocarlo ahora.
Ni un centavo, hasta que se muera.
Tu padre tiene mucho dinero, ¿Verdad?
Sí, y es--
- ¿Sabe que trabajas en un almacén? - Sí, por supuesto.
¿Y no te dará el dinero hasta que muera? ¿Por qué hace eso?
No sé por qué debes esperar hasta que se muera. Es una locura.
Lo normal sería que quisiera ver a su hijo feliz...
...y tener eso como últimos recuerdos.
¿No les queda más mantequilla de maní? No la encuentro.
Te preguntaré algo.
Es extraordinario que hayas venido hoy. Podría ser una gran ayuda.
Necesito que me prestes $5.000.
Claro que los necesitas.
- Para que pueda-- - Sí, claro.
Te los pagaré apenas él se muera.
Sí, ¿Cuándo crees que será?
Muy pronto.
Bueno, déjame ver si entendí.
- ¿Le diste $5.000 al acupunturista? - Sí.
¿Y $5.000 al imbécil de Barry Weiner?
Imbécil.
En las últimas tres horas, diste $10.000.
Bueno, no exactamente.
Aún no le pagué al acupunturista. Tiene que curarme el cuello.
Y cuando lo haga, le daré el dinero con gusto.
Y el padre de Weiner tiene problemas cardíacos...
...y no debería vivir mucho, y luego él me devolverá el dinero.
No sé por qué le dijiste imbécil. ¿Lo es?
- No es un imbécil, sólo es tímido. - No, no es tímido.
Se cree más inteligente que los demás...
- ...y se sienta a juzgar-- - No, no lo es. Sólo es tímido.
Confundes la timidez con la imbecilidad, querida.
- No, no lo creo, querido. - Sí, lo creo.
¿La gente te ruega y no puedes negarte?
Me cuesta decir que no.
¿Sabes por qué?
Porque eres un debilucho. Sólo estoy siendo sincera.
Quizá sea bueno. Confundes la debilidad con la bondad.
Quizá sólo sea bueno.
Y nos invitó a la fiesta de cumpleaños sorpresa de su esposa...
...y tampoco pude decirle que no.
Hola, traje flores para Larry David.
Cheryl, alguien me envió flores.
¿Son de tu amante y no me dijiste nada?
- Sí, ojalá. - Gracias.
¿Le diste una propina de $5.000?
Esto es muy raro.
Flores.
- ¿Quién te mandaría flores? - No lo sé.
Son bonitas.
"Disfruta estas hermosas orquídeas. Kazu".
- ¿Quién es Kazu? - El acupunturista.
¿Por qué te envía flores el acupunturista?
No lo sé.
Lo vi trabajando en el almacén y fue--
Fue deprimente verlo así.
¿Sabías que trabajaba ahí?
No sabía que trabajaba en un almacén.
Nos mantenemos en contacto. Pero no me cuenta esas cosas.
Vaya. "Sólo por la gracia de Dios eres afortunado".
- ¿Yo y no tú? - No, yo no.
Sí, yo sí.
Me invitó a una fiesta sorpresa para su esposa el jueves que viene.
- ¿Vas a ir? - Sí, te pasaré a buscar e iremos juntos.
¿Qué piensas del envío de orquídeas?
Me parece que es de japoneses gays.
- ¿En serio? - Sí.
Es un poco extraño.
No sé si regresaré a su consultorio por esto.
¿Tú qué harías? ¿Volverías?
Es algo raro. Yo no regresaría.
Te preguntaré algo.
¿Es común en Japón que un hombre le envíe orquídeas a otro?
¿Un profesional?
¿Un médico o un--
Sabía que causarías líos al preguntarle.
- Actuó raro toda la comida. - ¿Qué fue eso?
- No lo sé. - ¿Qué fue eso?
- Ese tipo está loco. - Creo que toqué un tema sensible.
- Me alegra verte. - Igualmente.
- Hace tiempo que no te veo. - Mi representante, Jeff Greene.
- Jeff, encantado. - Oí mucho sobre ti.
El abogado de sucesión, se encargará de la mía...
...y te dejaré todo mi dinero.
¿Eso dice tu testamento? Cheryl me adorará.
- ¿Hoy no trabajas? - Sí, ahora regreso.
- ¿Y por qué te vistes así? - Es viernes informal.
- No me gusta el viernes informal. - ¿Qué eres, mi madre?
Estás invadiendo mi territorio.
Quiero que ustedes estén incómodos todo el tiempo.
Si no te gusta esto, deberías ver los martes desnudos.
Sí, martes desnudos. ¿Lo ves? Es gracioso.
- Bueno, debo irme. Un gusto. - Bueno, nos vemos.
Te veré el martes.
Viernes informal. Me enerva.
Te digo que pronto será lunes informal.
De cinco a diez años.
Hacia eso vamos. Será una situación lamentable.
La gente como tú se vestirá como la gente como yo.
- Será un desastre. - Yo no me uniré.
Sí, espera a probar este flambé, te digo...
- ... que es delicioso. - Larry, para eso vinimos.
Aquí viene. Genial.
Te arreglé una reunión en ABC.
- Debo confirmar la fecha con Julia. - Bueno.
- Por Dios. - ¡Dios santo!
- ¿Cariño? - ¿Qué?
- ¿Dónde está Jeff? - No lo sé.
- Debería haber llegado hace 15 minutos. - Lo sé.
¿Por qué vamos con él?
No lo sé, me preguntó si podía venir a buscarnos.
Y no pudiste negarte.
Creo que deberíamos ir sin él.
Seguro que él--
- Ya llegó. - Ya llegó. Vamos.
- Hola. Gracias. - Qué bonita estás.
- Gracias. - De nada.
- Tú también estás bonito. - Soy una niñita bonita.
¡Larry!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tardaste tanto?
Me trajeron la comida al cuarto tarde. ¿Qué iba a hacer?
No.
- No irás vestido así. - ¿Qué? ¿Por qué?
No irás a la fiesta con un vaquero.
- No es un vaquero, es de corderoy. - Es lo mismo.
Y una sudadera azul no va con una chaqueta negra.
- ¿No combinan el azul y el negro? - No. Debes cambiarte.
¿Desde cuándo no combinan?
Confía en mí en esto, por favor. Deberás cambiarte. Y rápido.
- Luces terrible. - Es horrible.
Quizá tenga una camiseta verde fuerte como la tuya, imbécil.
¿Qué tiene de malo mi camiseta verde?
- Nada. Te queda bien. - Gracias.
No, yo no--
- Diablos. - Por Dios.
- Cheryl. - Hola, Carol.
Vaya, no sé a quién abrazar.
- Hola, me alegra verte. - Espero--
Sí, olvidé mis lentes... El otro día fui al almacén.
Olvidé mis lentes de sol y vine a buscarlos.
Ay, Dios. Qué raro.
- Los tienes, ¿Verdad? - Sí.
¿Por qué no entran? Entren los dos, los esperaremos aquí.
¿Qué es eso?
Hoy es mi cumpleaños.
- Por eso te trajimos un regalo. - Él nos dijo que era tu cumpleaños.
Porque él me dijo que cumplías años.
Sabía que vendría a buscar los lentes de sol y--
Es de parte de los tres.
- Hay una fiesta sorpresa en la casa. - Cariño.
¿Hacen una fiesta sorpresa? ¿No nos invitaron?
- Lo siento mucho, Carol. - Él tuvo que cambiarse.
Eres muy egoísta.
¡Sorpresa!
Sí, genial. Gracias.
¿Estás contento?
¿Ya sabías? ¿Qué pasó?
Larry tuvo que cambiarse...
...y tardó muchísimo tiempo.
Él tuvo que comer...
...una gran cena durante dos horas.
Por Dios, muchachos--
Se sentó a comer una gran cena en el hotel.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Puedes creerlo? ¿No es increíble lo que me hicieron?
Es decir, 600.000 personas.
600.000 personas murieron en la Guerra Civil.
¿Y para qué, para salvar a la Unión?
¿Por qué queríamos salvarla? ¿A quién le importa?
No lo sé. A mí, no.
¿Por qué era importante salvar a la Unión? ¿Necesitas el sur?
- ¿Qué haces? - Trabajo mucho para el CDRN.
¿CDRN? ¿Qué es eso?
El Consejo de Defensa de Recursos Naturales.
- ¿Eres ambientalista? - Sí. Podría decirse que sí.
- Es genial. - Gracias.
Ojalá el inservible de mi hijo se metiera en algo así...
- ...pero es pedirle peras al olmo. - No.
¿Puedes creer que mi mujer me hizo cambiar de ropa...
...antes de venir? No le gustaba mi conjunto.
- Pero luces bien. - Hoy no aprobaron mi conjunto.
- ¿A ti te lo hacen? ¿Aprueban tu ropa? - Sí.
Deben aprobarte la ropa. Yo la escuché.
- Subí a cambiarme. - Sí.
Es una de las razones por las que llegamos tarde.
Porque le hice caso.
Si no peleamos por el medio ambiente, lo hacemos para juntar fondos...
- ... para pelear por el medio ambiente. - ¿Fondos? Siempre se necesitan.
- Como es un ente sin fines de lucro-- - Nunca me llamaste.
- No. No sabía que usted-- - No soy pobre.
- ¿Ah, no? - No.
- Sr. Weiner, quizá debamos hablar. - Llámame D.C.
¿Qué significa D.C.?
Veamos. Quizá sea "depósito certificado".
- Para el CDRN. - Me gusta cómo suena.
- Sí. - Sí.
¿Quieres almorzar algún día?
¿Para hablar de mi posible contribución?
Vaya, sería maravilloso.
Pero no sólo hablaremos de dinero.
- Claro que no. - Hablaremos de nosotros.
- Bueno. - Me gustaría conocerte más.
También me gustaría conocerlo más.
Por Dios, me darás otro paro cardíaco.
Ya basta, Sr. Weiner.
- ¡Dios santo! - Por Dios.
Eres muy encantadora y hermosa.
No sé cómo ese inservible se casó contigo.
- Yo tampoco. - ¿Ah, no?
Sabes lo que quiero decir.
Creo que sé lo que quiere decir.
Lo digo muy en serio.
- ¿Recuerdas al padre de Barry? - Claro. ¿Cómo le va?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me alegra verte.
Disculpen, iré al tocador. Larry, ¿Por qué no te sientas?
- Y charlas con el Sr. Weiner. - Regresarás, ¿No?
- Sí. - Porque él no es un buen reemplazo.
No. Pero intentará serlo. Enseguida vuelvo.
- Regresarás. - Sí.
Por Dios.
Qué encanto. Dios santo.
¿En Japón se acostumbra...
...que un hombre le envíe...
...orquídeas a otro?
¿Alguien que es profesional...
...como un médico, un dentista o un acupunturista?
¿Cómo diablos voy a saber la respuesta?
No sé qué hacen en Japón.
Por mí, pueden metérsela por atrás en Japón.
¿Para qué me preguntas? Es una pregunta estúpida.
- ¿Qué andas haciendo? - Estoy trabajando en un--
En realidad, es un nuevo show para Julia Louis-Dreyfus.
- ¿De Seinfeld? - Sí.
Has de estar bromeando.
- ¿Cómo la conoces? - Trabajé en el programa.
¿En qué programa? ¿Seinfeld?
- Sí, Seinfeld. - ¿Qué hacías?
- Fui el co-creador. - Has de haber hecho fortunas.
Me fue bien.
- Eres un bastardo suertudo. - Sí, tengo mucha suerte.
Y le diré algo.
Fue una suerte que mi padre me apoyara tanto...
...porque sin él, nunca lo habría logrado.
Yo trabajaba en una tintorería. Él no sabía nada.
No tenía dinero, pero necesitaba mantenerme.
Y un día, él se enteró...
...y enseguida me dijo: "Escucha, tengo mucho dinero".
"Te lo daré de todos modos, cuando muera".
"Te daré una parte ahora".
- ¿Tu padre te dio dinero antes de morir? - Sí.
Me dio un cuarto de lo que heredaría...
...y eso me permitió largarme a escribir.
Nunca habría trabajado en Seinfeld de no ser por él.
Podía comprar comida para que cuando él viniera de visita...
...tuviera algo rico para comer.
Compré una silla muy cómoda y un televisor grande con el dinero.
Cuando él venía a mi casa, se sentaba y se relajaba.
¿Por qué iba a esperar a morirse para darme el dinero? Es ridículo.
Escucha, está bien.
Debo actuar rápido. ¿Conoces a un abogado de sucesión?
Mi abogado está en Acapulco. Necesito uno enseguida.
Sí, conozco a uno excelente. Joel Reynolds.
El otro día lo vi.
- Reynolds. ¿Dónde trabaja? - En Santa Mónica.
Reynolds y McKay. Es genial.
- ¿Es bueno con las sucesiones? - Genial.
¿Con los testamentos y demás? Debo hacer un cambio ya mismo...
...y no puedo esperar a mi abogado.
Gracias por el abogado. Y tu mujer es adorable.
¿Qué tipo de cambio? ¿De qué habla?
Ya verás.
No lo sé, Cheryl. Quizá haga una contribución.
En el peor de los casos, irás a México con él...
...y regresarás con un gran cheque.
¿Adónde van a almorzar? Es el restaurante japonés.
Fui con Jeff la semana pasada.
Llegó Barry Weiner.
Escucha, sácale todo el dinero que puedas.
Usa tu encanto. Adiós.
¿Qué hiciste? ¿Qué diablos hiciste?
¿Le contaste a mi padre una historia sobre una tintorería?
Le dije que yo trabajaba en una tintorería, y mi padre se enteró...
...y en vez de dejarme el dinero en su testamento...
...me lo dio antes de morir.
Tu pequeña conspiración con Cheryl funcionó.
Me desheredó, Larry.
Piensa que yo te pedí que le hablaras y me desheredó...
...y le dará todo el dinero a CRDN.
- CDRN. - CDRN, lo que quiera que sea.
Su conspiración salió tal como Cheryl y tú la planearon.
Pero, ¿Por qué? Cuando se fue anoche...
...me dijo que vería a un abogado.
- Quería el nombre de uno. - El abogado que tú le recomendaste.
Fue a verlo, Larry.
Ahora está con él tirando toda mi vida por la borda.
Eso está haciendo ahora, gracias a tu ayuda.
- Hola, Reynolds y McKay. - Bueno, de acuerdo.
Adiós.
Hola, señor, Joel Reynolds.
- ¿Tú eres Joel Reynolds? - El mismo.
- Siéntese, señor. - Sí, enseguida.
Estoy un tanto confundido.
¿Por qué estás vestido así? ¿Es una fiesta de disfraces?
- Es viernes informal. - ¿Y eso qué significa?
Que nos vestimos como si estuviéramos en casa.
- Pero no lo están. - Pero es viernes informal, entonces--
Lo sé, ya me lo dijiste. ¿Qué hacen los viernes informales?
Venimos a trabajar. Pero usamos ropa informal.
- No me gusta. - Es sólo un día a la semana.
No me importa que sea medio día. No me gusta.
Quería cambiar mi testamento. Hay mucho dinero en juego.
- Es muy importante para mí. - El trato no será informal.
¿Entonces por qué te vistes así?
Quiero que estés muy alerta cuando manejes mis negocios.
- Estamos muy alertas. - Basta de tonterías.
Pareces un maldito vaquero. Eres J.R., Joel Reynolds, ¿Verdad?
- Mire-- - Deberías estar en Dallas, no en L.A.
Lo siento, por favor.
Sí, deberías sentirlo porque acabas de perder a un cliente.
Ve a enlazar a otro.
Muchas gracias. Hijo de perra.
Si regresa un lunes o un martes--
Debes hablar con él y decirle que yo no te pedí nada.
Debes convencerlo. Estoy jodido.
Espera.
Habla Kathleen del consultorio del Dr. Muriyama.
Llamo para confirmar su sesión de acupuntura.
No, no podré ir.
El doctor quiere saber cómo se siente.
- Estoy mejor. - Bien.
¿Quiere fijar la fecha para otra sesión?
- No, por ahora, no. - Gracias, Sr. David.
Bueno.
Debes ir allá. Debes hacer algo.
Va a almorzar con mi esposa en el restaurante japonés.
Eres el único que puede solucionarlo.
- Debes hablar con él. - Diablos.
Sólo intentaba ayudar.
Sr. Weiner, ya no beberé más sake.
- No, debes beber más. - Quizá luego.
Pues es un excelente aperitivo para una gran comida japonesa.
- Vamos. - Bueno.
- Entonces deberíamos pedir. - Claro que lo haremos.
Pero te tengo novedades. Antes come una rodaja.
¿Larry?
- ¿Qué haces aquí? - Vine a disculparme por lo de anoche...
...y a decirle que su hijo no me pidió...
...que dijera ninguna de las cosas que le dije sobre--
- ¿Ah, no? - No.
Y no debería castigarlo por lo que yo hice--
Pero, pedazo de--
- Me alegra verte. - Me alegra verte. Hola.
Hola, Carol. Lo siento mucho.
Él es Larry David.
Escribíamos juntos en Saturday Night Live.
Hace mucho tiempo.
- Y su esposa, Cheryl. - Hola.
Y él es Jeff Greene. Era mi representante.
Fue tan rápido e inesperado.
Larry, ¿Recuerdas a mi primo, Doug, de la fiesta del jueves?
- Claro. Hola, Doug. - Hola.
Larry fue el último que lo vio con vida.
- Técnicamente, fue el mesero. - ¿Así que eres tú?
- ¿A qué te dedicas? - Soy botonero.
- ¿Botonero? - Le vendo a la industria indumentaria.
- Fábricas de ropa. - Tengo una anécdota de un ombligo.
Mi mejor amigo tuvo un bebé hace 15 años y me eligió como padrino.
Estaba en la sala de partos, me pidió que cortara el cordón...
...y no sé cómo me equivoqué...
...y aplasté todo el ombligo...
...y ahora el chico ni me habla, es--
Es una historia triste. Disculpa.
Larry.
- Gracias. - Aléjate, estás muy cerca.
- Bueno. - ¿Qué?
Aquí está. Te lo dije. Espera una semana para cobrarlo.
Es un tanto incómodo.
Te dije que te lo daría tras su muerte y tú la causaste.
- Yo no causé nada. - De alguna forma, sí.
Es genial, Larry, recuperaste tu dinero.
- ¿Qué? - El cheque.
¿Qué cheque? ¿De qué hablas?
Larry le prestó $5.000 a Barry.
A condición de que cuando su padre muriera...
- ... Barry le regresaría el dinero. - Perdón, no hubo ninguna condición.
Ya entiendo. Tomaste $5.000. Eres un caza fortunas.
- Mataste a mi tío por $5.000. - Por favor.
- Sabías que era cardíaco. - No--
¿Por qué le arrojaste agua?
- No le arrojé agua, el mesero-- - Mientes.
El mesero le arrojó el agua. Yo no--
Deberíamos... ¡Jeff! Vámonos.
No irás a ninguna parte. ¡Mataste a mi tío, asesino!
- ¡Basta! - Mi cuello.
¡Suéltalo!
Dr. Kazu Muriyama - ACUPUNTURA
- Larry-San. - Hola.
- ¿Quién era? - Tuve suerte. Mi esposa.
- ¿Tu esposa? - Sí.
¡Vaya, vaya! Me alegro por ti.
Muchas gracias. ¿Cómo estás?
Alguien me hizo una toma de cabeza. Estoy mucho peor.
- Creo que podemos arreglarlo. - Te tienes mucha confianza.
- ¿En serio? - Sí.
¿Te gustaría hacer otro trato?
¿Cómo que otro?
Ya me debes $5.000 de la otra vez.
¿Te gustaría ver si los recuperas?
¿Cómo que te debo $5.000?
No te debo $5.000. ¿De qué hablas?
Mi recepcionista te llamó y habló contigo.
Le dijiste que estabas mejor, y ella me lo contó.
Le dije--
Sí, ella me preguntó cómo me sentía. Le contesté: "Mejor".
Mejor que antes, pero no al 100%...
...no del todo curado, sino mejor.
¿Mejor? Después de que te traté, estabas mejor, ¿No?
Cuando decimos "mejor", no significa completamente mejor. No necesito un--
Hay una confusión lingüística.
Mejor no significa curado, sólo mejor.
Larry-San, espera un minuto. Dijiste que estabas mejor.
Mejor significa mejor. Tú dijiste que lo estabas.
Escucha, Larry-San...
...esto será una deshonra para mí delante de mi familia.
Todos saben sobre esta apuesta. Mis empleados, mi negocio.
Hicimos un trato como hombres de honor.
Me debes $5.000. ¡Te hice sentir mejor!
¿Cómo piensas pagármelos?
Tengo un cheque...
...a mi nombre por $5.000.
Puedo endosarlo a tu nombre.
- Espera una semana para cobrarlo. - ¿Una semana?
Claro que necesitaré ver su identificación.
Recibí las orquídeas.
Me gustaron mucho. Gracias por mandármelas.
¿Lo haces con todos tus pacientes? ¿A todos les envías orquídeas?
Es una antigua costumbre japonesa.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net