No te entusiasmes tanto
Y ahora esta actriz no puede conseguir otra serie...
...porque todos la conocen como Evelyn.
Ya veo.
Quieren que haga el mismo papel. No puede separarse de él.
De hecho, la serie podría llamarse ¿No eres Evelyn?
O "No soy Evelyn". Algo así.
- Me encanta. - Es gracioso, ¿no?
Estoy tan entusiasmado. Es maravilloso, genial.
Me alegra que te guste.
No me sorprende. Sabía que traerías algo brillante.
- Lo hiciste. - Es muy gracioso.
Estoy tan entusiasmado.
¿Qué pasa contigo y el agua?
Es por orden médica. Estoy deshidratado o algo así...
...y debo tomar ocho de éstas al día.
Voy al baño constantemente.
El otro tema es que Jason también va a trabajar con nosotros.
- ¿Jason? - Alexander.
Alexander, ¿es en serio?
- No, ¿no es genial? - ¿Qué hará?
El show será sobre un orador motivacional.
- ¿Cuándo ocurrió? - Hace unas semanas.
Tuvimos algunas reuniones y estamos a punto de concretarlo.
¿Puedo preguntar dónde se reunieron?
- Aquí. - ¿Vino aquí?
Sí, Jason estuvo aquí.
Ya tuvimos unas cuatro reuniones. Es tan buen actor.
Sí, no hay nadie como él. Es un gran tipo.
Ambos serán tan diferentes de cómo eran en Seinfield.
Estoy encantado con esto. Creo que es excelente.
Tienen luz verde, absolutamente.
Estoy tan entusiasmado.
- Estamos encantados. - Gracias.
Estoy tan contenta.
Así que ahora que son parte de la familia de ABC...
...esta noche habrá una proyección de Harriet Beecher Stowe.
Vaya. Una muy amiga de mi esposa fue la directora de arte.
- Oí que es genial. - ¿Cómo está Susie?
Nos separamos. Estoy viviendo en un hotel.
- Lamento escuchar eso. - ¡No lo lamentes! Es genial.
Pero es una mini-serie maravillosa.
Hoy darán la primera parte y mañana la segunda.
Está muy bien filmada.
Me encantaría que vinieran.
El único problema es que mi hijo mayor tiene conjuntivitis, y--
No es contagioso, pero--
Lo siento. ¿Tú vendrás, Larry?
- Sí, claro. - Claro que iremos.
Después habrá algo en casa, lo está organizando Anne...
...y están invitados, ¿de acuerdo?
Sí, gracias. Te veremos allí.
¿Cuál es la diferencia entre Harriet Beecher Stowe...
...y Harriet Tubman?
Creo que hoy nos tocaría tener sexo.
- ¿Te parece? - Sí.
¿Lo anotaste en la agenda y no me avisaste?
Creo que está por empezar. ¿Ustedes entrarán por aquí?
- Sí. - Vi que Susie entraba por aquí.
Así que entraré por allá. No estoy aquí.
- No te he visto. - No me vieron.
Está bien, adiós. Nos vemos después.
Sí, es difícil no verlo.
Larry, me alegra tanto que pudieras venir.
- Soy Lane Michaelson. ¿Cómo te va? - Él es el tipo de ABC.
Estamos tan contentos de que tu esposo trabaje con nosotros.
¿Los veremos esta noche en casa, verdad?
- Sí, en tu casa. - Por favor, Anne querrá verte.
- ¿De veras? - Sí, está bien, cuídense. Diviértanse.
- Disfruten del show. - Gracias.
Me agotó.
Debe estar muy ocupado esta noche.
- Ese hombre toma demasiado café. - Estaba tan apurado.
Disculpe, no se puede beber ni comer en el teatro. Lo siento.
¿De veras? Tengo un problema médico. Realmente necesito beberla.
Tendrá que terminarla aquí afuera. Lo siento.
- Bien, ¿por qué no entras y-- - Buscaré asiento.
Te veré adentro.
¿Qué pasa si realmente tengo un problema de riñón? No voy a--
- Quizá debería terminarla afuera. - Sí, quizá debería.
- ¿Te gustan estos asientos? - Son geniales.
Te dejé el del pasillo considerando toda el agua que tomaste.
- Te estoy cuidando. - Esto es genial.
- Qué lindo teatrito. - Sí, es hermoso.
¿Ésa es la misma mujer que me pidió que me deshiciera del agua?
Sí, creo que sí.
¿Qué está pasando? ¿Qué hace aquí? ¿Trabaja aquí o es una invitada?
- Sí, pensé que trabajaba aquí. - Yo también.
Discúlpeme.
- Discúlpeme. - ¿Sí?
- ¿Trabaja aquí? - No.
¿Por qué me pidió que me deshiciera del agua?
Lo vi entrando con el agua. No se puede beber, son las reglas.
No veo por qué debe importarle. No trabaja aquí.
Son las reglas. El cartel decía: "No se permite comida ni bebida".
De seguro todos querríamos tener agua.
Todos nos morimos de sed. ¿Quién es usted, la supervisora del pasillo?
- ¿Quién es usted para obviar las reglas? - Yo trato a los demás como a mí mismo.
No creo que eso sea aplicable a este caso.
Si usted tuviera agua, ¿querría que le dijera que no la entrara?
¿Qué pasó con la amabilidad?
Pero no está por encima de la regla de oro. Ésa es la grande.
Está loco.
- Usted está loca. - Ya está.
Estúpido.
"No entren con plumas o lápices".
Silencio, fracasado.
"Disculpe, Sra. Cantor, tenemos tarea".
"Olvidó darnos tarea".
Hay gente maleducada.
--y estaba allí sentada.
¿Es una invitada?
¿Trabaja allí?
Sólo era alguien que no me dejó entrar con la botella.
Tuvimos una gran pelea.
Allí está, la de la derecha.
Está hablando con Anne Michaelson, la esposa de Lane Michaelson.
- Está hablando con ella. - ¿Ella es la esposa de Lane Michaelson?
Mañana, ¿quieren ir a cenar antes de la segunda parte?
- No. - Quiero ver la segunda parte.
Tienes que ver la segunda parte. Eres parte de la familia.
Sin duda veremos la segunda parte.
Sí, pero no iremos a cenar contigo.
- Ya habíamos hecho planes. - Está bien.
No tenemos planes, no queremos cenar contigo.
- ¿Margaritas congeladas? - Margaritas congeladas, gracias.
Yo quiero ir porque ella usaba escotes muy abiertos para esa época.
Basta.
No se usaban tan escotados, y ella realmente--
- Era un poco mucho, si me lo preguntan. - Supongo que sí era... escotado.
- ¡Frío! ¡Se me congeló el pecho! - Está bien, Larry.
Pon la lengua sobre tu--
No, la lengua sobre el paladar.
¿Estás bien?
- Se me congeló el pecho. - Ya veo.
Estaba demasiado frío, perdón.
¿Quieres un poco de té caliente o algo?
- Ya pasará. - Anne, ¿conoces a Larry?
No, no lo conocía, pero oí mucho sobre él.
- Hola, encantada de conocerte. - Yo soy Jeff Greene, nos conocimos--
- ¿Podría usar el baño? - Sí, por allí.
Sí, a la derecha. Sólo ve hasta el final.
Tengo que agradecer a tu productor, director...
...porque no se veía tanto el pecho en esos días--
- Hola. - Hola.
- ¿Eso es un baño? - Sí, ¿por qué? ¿Tienes que usarlo?
Sí, tengo que usarlo.
- Puedes pasar. - De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy cepillando el pelo de mi muñeca.
¿Sí? ¿Cuál es su nombre?
Judy.
"¡Judy! ¡Judy! ¡Judy!"
Vaya, tiene el pelo muy lago.
¿Crees que está demasiado largo?
Es un poco largo.
Sí, ¿crees que podrías cortárselo?
¿Quieres que le corte el pelo?
- ¿Puedes? - Creo que sí.
- Está bien. - De acuerdo.
- ¿Ves esto? - Sí.
Se lo llama Cortaplumas Swiss Army.
¿Oíste hablar de Suiza?
Es un país de Europa, y no les gusta pelear.
Dejan que todos peleen por ellos...
...mientras esquían y comen chocolate.
Por ahí.
¿Quieres darle el estilo de Dorothy Hamill?
Sí.
Vaya, tiene el pelo muy grueso.
Por lo menos estará corto.
Listo.
- Sí. - Se ve mucho más bonita.
Yo también lo creo. Mira eso. Realmente creo que lo hice muy bien.
- Sí, hiciste un trabajo genial. - Sí, ahora puedes pasearla.
Sí, es mucho más fácil de cepillar y se ve genial.
¿Puedo decirte algo? Es un estilo muy francés.
- Se ve más bonita. - ¡Buena suerte, Judy!
Gracias.
- No hay cerrojo en la puerta del baño. - Lo sé.
- Es una locura. - Lo sé. Es de locos.
Es una prioridad en la casa.
- En el baño. - Sí, por supuesto.
- ¿Puedes cuidar la puerta? - Claro.
Dos minutos.
- ¡Mami, mami! - Tara, ¿qué pasa, cariño?
- Mira el pelo de mi muñeca. - ¿Por qué se lo cortaste?
¡No se lo corté! ¡Fue él!
- Él lo cortó. - ¿Es verdad?
Sí, ella me lo pidió. Me pidió que le cortara el pelo.
¿Entraste al cuarto de mi hija y cortaste el pelo de Judy?
- No es justo. - Ella me pidió que se lo cortara.
¿Y acaso le dijiste que tal vez no volvería a crecer?
- No se lo dijo. - Pensé que estaba sobreentendido.
¿Cómo es que no entiendes...
...que la niña tiene una gran imaginación? Es muy inteligente.
Lo siento.
Y esta niña no sabe que el pelo de su muñeca no volverá a crecer.
- ¿Sabes quién es? Es Judy. - Pensé--
Es un elemento de colección. No encontraremos otra igual.
- La compré antes de que naciera. - Yo puedo reemplazarla, estoy seguro.
¿Puedes reemplazarla? Ella es como Liberty, la Beanie Baby.
Dejó de producirse, ¿de acuerdo? No la volverán a hacer.
- No volverá a crecer. - ¿Qué es esto?
Creo que olvidé un mechón. Tengo un Swiss Army--
¡Se ve horrible, mami!
Cortémoslo. Tengo un Cortaplumas Swiss Army. Puedo hacerlo.
- Es horrible, ¡el corte es horrible! - Vamos, Tara.
Antes dijo que se veía bien. Le gustó.
- No me sorprende. - Pensé que sabía que--
Sigan.
Dios mío.
¿Quién no sabe que al cortar el pelo de una muñeca...
- ...no vuelve a crecer? - Debería saberlo.
Para ser sincero, pensé que la muñeca se veía mejor así.
- No sé cómo se veía antes. - Horrible. Lo tenía por la cintura.
- ¿Cómo se llama la muñeca? ¿Judy? - Sí.
Quizá pueda ayudarte.
Mi hija tiene una colección de muñecas enorme. Su habitación está llena.
Creo que puede tener a esa Judy.
- ¿Crees que tiene una Judy? - Me suena familiar. No estoy seguro.
Podemos ir mañana, entrar y salir rápido.
- ¿Se dará cuenta si-- - No, a mi hija no le va a importar.
No se dará cuenta. No juega con ella desde hace tiempo.
Iremos a casa mañana y la buscaremos.
Sí, de otro modo, sabes que esto se ve mal.
- Lo sé. - De repente tengo este contrato--
Podría deshacerse el acuerdo. De veras.
Honestamente, nunca en mi vida he sido tan humillada.
Me equivoqué.
- ¿Estás tratando de ser gracioso? - No.
- Porque no estoy de humor. - Me equivoqué.
Sí.
Michaelson realmente me conoce. Conoce mucho de mí.
¿Qué vio exactamente?
Exactamente todo.
Imagina el peor momento en que una persona pueda entrar.
Ya entendí.
Piensas que estás sola y estás en el baño.
- Así fue. - Ya entendí.
No puedo arriesgarme a verlo en las funciones sociales...
...de tus pequeñas fiestas y proyecciones de ABC.
Creo que tendrás que ir a otro lado.
¿Estás loca?
- ¿Quieres romper el trato por esto? - Sí, así es.
No podemos ir más a NBC...
...por tu problema ambiental con General Electric.
Sabes lo que pasó con HBO. Nos estamos quedando sin opciones.
Es tu culpa.
Tengo noticias para ti. Quizá no tengas que preocuparte...
...porque tal vez todo quede en el aire.
¿Por qué?
Porque si no reemplazo la muñeca, se acabó.
¿Quieres el divorcio?
- ¿Nos divorciaremos? - Sí, es el divorcio.
Empieza a empacar porque te irás de aquí.
Quisiera que no hablaras más esta noche.
Quisiera que no me dijeras nada más.
- ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - Segurísimo, vamos.
¿No crees que a Sammy le moleste? ¿No lo notará?
Tiene un millón de muñecas. No notará nada.
Aquí estamos en El mundo de las muñecas.
Muñecas por aquí y mira todas éstas.
No tienes idea de cuánto he gastado en muñecas.
- Dios, mira esto. - Ésta no es Judy, ¿verdad?
¿Ésta?
- No, creo que su pelo era más claro. - Está bien, la buscaré.
Parece suiza.
Se parece a Judy. ¿Parece suiza? Está bien.
¿Qué hay aquí arriba? ¿Hay algo aquí? ¿Hay muñecas aquí?
Ahí la tienes.
- No. - Sí, es ella, claro que es ella.
No, no es ella.
- Es Judy. - ¡No, no es Judy!
- He visto a Judy, es ella. - No, Judy tiene ojos marrones.
- Ella tiene ojos azules. - No conoces sus ojos.
- Los conozco porque-- - He visto a mi hija llamarla Judy.
Me dije: "Suite: Judy, la de los ojos marrones."
¿"Suite: Judy, la de los ojos marrones"?
Sé que la canción es Suite.: Judy Blue Eyes...
...y ella tiene ojos marrones. Ojos marrones.
- ¡Ésa no es Judy! - Suite: Judy, la de los ojos marrones.
Diablos.
¿Dónde--
Algunas de estás muñecas dan miedo.
Hay algunas peladas allí arriba.
- Judy. - ¿Qué?
- ¡Judy! Es ella. - Sí.
- ¡Dios mío! ¿Qué estás-- - Lo que faltaba.
- Llegó Susie. - Maldición. Vamos.
- ¿Jeffrey? - ¿Qué hago?
- Métela en tu chaqueta. - ¿Jeffrey?
- Es demasiado grande. ¿Dónde la pongo? - Haz algo, ya viene.
- Dame esto. - Jeffrey, vi tu auto.
¿Qué diablos haces aquí? ¡Debes llamar primero!
- ¿Jeffrey? - Lo que tienes que hacer es--
Necesitas un taladro.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué haces aquí?
- Todo el sueño que perdí-- - ¿Qué haces aquí?
Escúchame y te lo diré. Estuve pensando en el estante de Sammy.
Siempre pensé que este estante estaba flojo.
Y vine aquí y lo empujé para probarlo.
- Se cayeron todas las muñecas. - ¿Por qué no te creo?
No lo sé.
¿Por qué estás justo en el cuarto de Sammy?
¿Y Larry vino a ayudarte con el estante?
Sé mucho de estantes. Yo coloqué los de mi casa y--
Tú colocaste los estantes... Me cuesta creerlo.
- Sabe mucho sobre estantes. - Los coloqué todos--
¿De repente eres el Sr. Armario?
Mira, lárgate de... Vete. Y por cierto...
...¿piensas que no te vi en la proyección anoche?
- ¿Crees que no me di cuenta? - Está bien.
Gordo idiota, crees que eres el Sr. Discreción.
- ¡Lárgate! - ¿Irás esta noche a ver la parte dos?
Tal vez.
¿Qué te parece? ¿Crees que funcionará?
Espero que funcione. Fue doloroso.
¿No crees que la esposa de Michaelson... ¿Crees que ella tendrá--
¿Crees que le importará esto?
- ¿Sólo la cabeza? - Estará bien.
Ella tiene el cuerpo. No hay problema.
- Sólo la uniremos. - Unir la cabeza.
Sí, está bien. Está empezando a picarme allí abajo.
¿Qué sucede, Sammy, querida?
¡Mami, alguien le cortó la cabeza a Judy!
¿Sí?
Judy, conseguí a Judy.
¿Dónde está el cuerpo?
No venía con el cuerpo.
- ¿Es una Judy auténtica? - Créeme, es Judy.
Está bien. ¿Por qué no entras?
La llevaré arriba y me aseguraré de que coincida.
No te preocupes, coincidirá.
Ya veremos.
- ¿Puedo usar el baño? - Sí.
Allí, en el pasillo.
- ¿Cómo le va? - Bien.
- ¿Está poniendo un cerrojo nuevo? - Sí.
Muy bien, excelente.
- Adelante. - Está bien.
- Cuida la puerta, ¿de acuerdo? - Claro.
Es genial.
- Creo que está arreglada. - Magnífico.
- Gracias, te lo agradezco. - De nada y de nuevo--
Lamento todo lo que pasó, el corte y--
¿Crees que resulte?
¿Crees que notará la diferencia?
No, nunca notará la diferencia.
Si lo hace, deberías mandarla a una escuela para niños superdotados.
Ya está en Merman. Es una dotada, tiene muchas dotes.
Quizá no resulte.
Sí, es una lástima que no supiera que el pelo no crecería.
Quiero decir, siendo una niña brillante.
- Tiene una gran imaginación. - Estoy seguro.
De todas formas, lo siento. ¿Vendrás a la segunda parte?
- Sí, allí estaré. - Sí, bien, genial.
- Está bien, todo tuvo un final feliz. - Adiós.
Sabes que creo que se veía muy bien con el pelo corto.
- No. - Mierda.
Dios.
¿Dónde está la cabeza?
Sé que te llevaste la cabeza de la muñeca. ¿Dónde está?
¿Dónde está la maldita cabeza?
No lo sé.
La niña está en casa histérica...
...porque su muñeca, Judy, fue decapitada...
...porque ustedes, pervertidos...
...se llevaron la cabeza sólo Dios sabe para qué...
...brujería. ¿Dónde está?
¡Deja de rascarte las bolas y dime dónde está!
Consigan la maldita cabeza, ¿de acuerdo?
¡Ambos me tienen harta, tú idiota cuatro ojos y tú gordo de mierda!
¡Tráiganme la cabeza!
- No necesitaba eso. Está loca. - ¿Qué diablos haremos ahora?
Podemos volver a casa de los Michaelson.
No creo que nos devuelva la cabeza.
No, creo que no.
- ¿Qué estás haciendo? - Me pica el pene.
Quizá tenga la cabeza de pelo corto.
Podemos conseguir la Judy de pelo corto.
- Quizá la haya tirado. - No, acabamos de estar ahí.
¿Qué pasará si les damos la de pelo corto a Susie y a tu hija?
No notarán la diferencia.
¿Tu hija no sabrá que le cortaron el pelo?
Mi hija y Susie no notarán la diferencia.
- ¿Lo crees? - Sé que resultará.
- Me pica el pene. - ¿Sabes qué?
Metiste la cabeza de la muñeca allí...
...¿quién sabe de qué está hecho el pelo?
Te digo que estás teniendo una reacción alérgica.
Sí, creo que tengo una erupción.
Tengo que hacerme ver el pene.
¿Tendré que ir al doctor? Eso será muy divertido.
"¿Cómo la contrajo?"
"Me metí una cabeza de muñeca en los pantalones, doctor".
"Lo disfrute".
Hola, lamento molestarte.
Me preguntaba... Esto va a parecer una locura.
¿Tienes la cabeza de pelo corto...
...el que yo corté?
¿Quieres la cabeza de la Judy de pelo corto?
Sí.
¿Por qué querrías la cabeza de la Judy de pelo corto?
Sólo me gusta.
Está bien, ¿sabes qué? No lo sé. Iré a ver si está allí.
Gracias, te lo agradezco.
- Bien. - Gracias.
- Espera aquí. - ¿Puedo usar el baño?
- Sí, está... - Lo sé, está por allí.
- El cerrojo no funciona. - Lo sé. Fui a buscar unos repuestos.
Genial.
- Mira esto. - Es tu día de suerte.
Genial, muchas gracias.
El pelo corto se ve muy lindo, ¿sabes?
Sí, está bien.
Bien.
- Te veré está noche, en la parte dos. - Correcto.
No vas a creer lo que acabo de ver.
También es tu hija.
Está bien.
Algo no está bien.
Ésa es la cabeza.
- ¿Es la cabeza? - Es Judy.
Ésta no es la cabeza. Algo está mal.
- Claro que es la cabeza. - ¿Estás seguro?
Sí.
- Algo parece estar mal. - No lo sé. La trajimos de vuelta.
Te veré más tarde.
- ¿Nos vemos en la segunda parte? ¿Irás? - Sí, tal vez.
¿Tú asistente sale con alguien?
No saldrás con mi asistente, ¿de acuerdo?
- Sólo te hice una pregunta. - No, sería muy raro.
¿Cómo sabes que quiero salir con ella?
Sé lo que quieres decir. No soy idiota.
- Silencio, Susie puede escucharte. - Hola, ¿cómo estás?
- Dios, los Michaelson. - Dios mío.
- La niña. Trajo la muñeca. - Hermoso.
- Miren eso. - Todo está bien.
Allí están los David.
Honestamente, no puedo ni mirar al tipo.
Me revuelve el estómago.
¿Saben qué? En seguida regreso. Iré al baño.
- Cheryl. - ¿Qué?
- Ven aquí un segundo. - ¿Qué?
Hazme un favor. ¿Ve si hay alguien en el de damas?
¿Por qué?
El baño de hombres huele terrible.
¿Hay alguien aquí?
- No hay nadie. - Genial, dos minutos.
Dos minutos, de acuerdo.
- Hola. - Hola.
- Gracias por arreglar el pelo de Judy. - De nada.
¡Mami, el degenerado está en el baño y hay algo duro en sus pantalones!
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net