No te entusiasmes tanto
Buenos días.
No.
Larry, no.
- ¿No qué? ¿De qué hablas? - ¿No te pusiste esa chaqueta ayer?
Sí, usaré exactamente la misma ropa.
No tenía ganas de pasar...
...por todo el proceso de decidir qué ponerme.
Es horrible.
¿Sabes? Creo que es hora de deshacerse de ella.
¿De qué hablas? ¿Qué tiene de malo?
Todo. Mira, es granate.
- Sí, granate. - Tiene--
- ¿Te parece que queda bien? - Creo que el color me queda bien.
- Te equivocas. - ¿Qué?
Quítatela de una vez...
...estoy juntando ropa para el indigente...
...de la estación de servicio.
Tengo esta chaqueta desde que empecé a hacer Seinfeld.
- Sí, te creo. - Es mi chaqueta del show.
- La usaba cuando grabábamos. - Genial.
Pero ya es hora...
...de que actualices tu guardarropa, ¿no crees?
¿Qué? ¡No digas tonterías!
- Escucha. - ¿Qué estás--
Será rápido y no te dolerá. Muy bien.
Richard Lewis está en tu oficina.
Este fin de semana no estaré en la ciudad...
...por si quieres contactarme por algún motivo.
- ¿Adónde irás? - A Monterey.
- Qué bien. - Sí, la hermana de Cheryl se casa.
- ¿Becky se casa? ¿En serio? - Sí, con un judío.
¿De veras? Yo, también. Son los mejores esposos.
Y él se convertirá.
Se bautizará y hará todo lo demás.
- ¿En serio? - Sí.
Ya sé lo que haré.
Te dejaré el teléfono de donde me quedaré...
- ...por si surge algo. - Bueno.
Vine a buscar la cinta, gracias, pero yo--
Dios, odio decirte esto, porque tú malinterpretas todo.
Siempre malinterpretas todo, desde que te conozco.
Hace siete años, yo estaba en París, lo recuerdo muy bien--
¡Olvídate de París!
Te copiaste mi mensaje de saludo del contestador automático.
¿Qué? ¿Estás loco? ¿Perdiste la razón?
Sé que eres ético. Yo, también.
Cuando nos roban las bromas, nos molesta mucho.
Pero yo odio que me roben mi mensaje del contestador.
Ni siquiera sabes de qué hablas.
Tienes el mismo mensaje en tu contestador...
...¡y me molesta!
- ¡Es mi mensaje! - ¡Lo escribí en París!
¿Lo escribiste en París? ¡Yo ya tenía ese mensaje hace siete años!
- ¡Tonterías! - Siete años--
¡Lo escribí hace siete años y medio!
¿A quién le vas a creer?
¿A un ex alcohólico o a alguien que ha estado lúcido 24 horas al día...
...toda su vida?
- Hazme un favor. - ¿Cuál?
- Por favor, cámbialo. - ¿Qué?
Porque me molesta mucho.
Cámbialo porque la gente me llama...
...y te llama, y dice: "Larry David tiene el mismo mensaje"
Y yo digo: "Él no lo inventó, lo inventé yo".
No tengo esposa, no tengo--
Mis padres murieron. Tú tienes una familia.
Vamos, cámbialo. ¿Podrías...? Hazlo.
Él no tiene esposa, y sus padres murieron.
Así es. Me aferro a esas cosas.
No tiene esposa, y sus padres murieron.
Hazme un favor y cámbialo.
Sí, lo cambiaré, porque no tienes esposa...
...y perdiste a tus padres.
Me río porque eres gracioso.
Y ahora tendrían 95 años, pero murieron.
- Me río pero si no lo cambias-- - Qué pena.
¿Terminaste?
Sí, ya terminé. No te copié el mensaje, imbécil.
No te lo robé.
Tú me lo robaste, pero te diré algo. Seré un caballero.
Como quieras.
Es ridículo.
Hola, no estamos. Deje su mensaje después de la señal. Gracias.
Fantástico.
- ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué tiene de malo? Es injusto.
- Al menos admites tu culpa. - No admito ninguna culpa.
¿Cómo que admito mi culpa? Fui un caballero.
Soy un gran hombre, y muy generoso.
Tú eres un hombre pequeño y mezquino.
No lo cambies.
Recuerdo cuando grabaste el mensaje. Me hacía gracia.
Y para mostrarle que era un caballero...
...cambié el mensaje delante de él en la oficina.
- ¿Desde la oficina? - Sí.
No sabía que pudieras cambiar el mensaje.
- Sí, fue fácil. - Creí que había que estar aquí.
¿Qué debo llevar? ¿Un conjunto de viaje?
Sí, un conjunto de viaje y algo para el bautismo.
- Así que probablemente-- - ¿Qué es un bautismo?
- ¿No sabes lo que es? - No tengo ni idea.
- ¿Tiene que ver con el agua? - Sí.
Es increíble que no sepas lo que es un bautismo.
- No sé qué es. - Mañana te enterarás de primera mano.
Verás toda la ceremonia.
¿Qué usa el típico gentil para ir a un bautismo?
Algo--
¿Blazer azul, corbata roja y camisa blanca?
- Sí, ¿tienes eso? - Mi uniforme escolar--
Pantalón caqui y blazer azul sería genial.
- ¿Y algo para la boda? - Por supuesto.
- ¿Y para el día siguiente? - Sí.
Qué difícil.
El tipo se convertirá.
¿Por qué lo hace?
Ustedes se convierten, no al revés.
Sí. Los judíos no se convierten. Me sorprende mucho.
¿Sabes qué? Si él no se convirtiera, ella no se casaría con él.
Conozco a Becky. Es muy--
Es muy devota a su religión.
¿Por qué los cristianos creen que todo se...
...relaciona con Cristo?
No sólo tienen que alabarlo, sino que quieren...
...que todos lo hagan.
Me gustan las langostas. Pero no trato de convencer a todos de que las coman.
¿Acaso digo: "Deben gustarte, cómelas".
"Son muy muy ricas"? No es sólo donde vives.
Si vas a África, viajas por todo el mundo.
"Coman langostas, un poco más. Son ricas"
- No creo que sea-- - "¡Queremos que coman langostas!"
No veo ninguna similitud entre las langostas y la religión.
¿A qué hora nos vendrá a buscar el auto a la mañana?
Yo conduciré.
- Contratemos-- - No, no quiero contratar a un chofer.
Nunca vienen, no son confiables.
Entonces deberemos hallar un lugar para estacionar en el aeropuerto.
Saldremos temprano. Está bien.
- Mira todo esto. - Es demasiado.
Vamos, cariño, ¡ya nos vamos!
No encuentro los pasajes.
¿Cuándo los viste por última vez?
Cuando estaba en la oficina.
Los dejé en la oficina.
Diablos.
Está bien. Hay tiempo.
Está bien, hay tiempo. Nos levantamos con tiempo.
No están allí.
Y sé dónde están.
Ayer, cuando presioné el código de seguridad para entrar a la oficina...
...había un tipo extraño observándome...
...y me vio presionar el código.
Seguro que entró a la oficina. Lo sabía. Estaba ahí parado...
...y yo sabía que algo pasaría.
¿Alguien entró a la oficina y robó los pasajes a Monterey?
Sabía que debía avisarle al encargado.
¿Para qué van a robar pasajes?
¿Por qué no? Monterey es hermoso.
¿Robaron algo más? ¿Falta algo más?
No lo sé, no presté atención.
Allí están todos nuestros datos, la dirección, el teléfono.
No entrará a robar a nuestra casa, se irá a Monterey.
Esto es ridículo.
Llamaré a la aerolínea y les diré lo que pasó.
No puede subir al avión con nuestros pasajes, ¿no?
¿Por qué no? Es un pasaje.
Les da el pasaje y sube al avión. Llama a la aerolínea.
No, no creo que pueda subirse. No lo sé.
Está bien. Explícales lo que sucede.
Hola. Sí, ¿Airwest?
Gracias.
Ya me comunican.
Hola, soy Cheryl David y--
Me pusieron en espera.
¿Y? ¿Qué?
Sigo esperando, Larry. ¿Cómo vamos con el tiempo?
No lo sé. Creo que llegaremos.
Hola, sí.
Estamos camino al aeropuerto, nos robaron los pasajes.
Alguien se subirá al avión con nuestros pasajes.
No--
Me pusieron en espera.
Buscarán a un supervisor.
Mira esto.
¿Tomo Lincoln?
- Como quieras. - Necesito tu aprobación.
- No puedo hacerlo solo. Dímelo. - ¡Toma Lincoln!
Ahí está el estacionamiento.
Hola.
Sólo déjeme--
No, porque ya hablé con usted.
Es lo que estoy diciendo. No puedo... No puede ayudarme.
- No, necesito un-- - Olvídalo.
Olvídelo. Ya estamos en el aeropuerto.
No hay lugar.
Esto es increíble.
Sí, es difícil estacionar en el aeropuerto.
Vaya novedad, Larry.
Pensándolo bien, debimos haber contratado al chofer.
Por Dios.
Larry, ya estuvimos aquí.
¿Qué hace ese tipo?
Sí.
Disculpe, ¿se va?
Sí, se va.
Excelente.
Supongo que correremos a la puerta... Quizá ya esté en nuestro asiento.
Me pregunto si vino con alguien.
¿Por qué tarda tanto?
- ¿Qué diablos hace? - Nada.
Está bien. Tómate tu tiempo. Nadie te está esperando.
Haz un llamado, toma un café.
Y luego come una rosquilla.
Duerme una siesta.
Está bien.
¿Qué hace ahí adentro?
Muévase, déjeme estacionar. Tengo que tomar un avión, señor.
Hubiera llegado antes. No es mi culpa.
- Gracias por el consejo. - Ella se va.
Bien.
Sí.
¿Qué?
- ¿Acaso no-- - Señor.
Si el estacionamiento está lleno, ¿para qué nos dejan entrar?
No deberían dar boletos.
¿Debo conducir como un idiota durante 15 minutos?
Bien, mira esa fila.
- ¿Qué quieres hacer? - No tenemos tiempo para esperar.
- No podemos evitar la fila. - Es una excepción.
Tendremos que acercarnos y decírselo.
- ¿Hasta adelante? - Sí.
Explicaremos la situación. No tenemos tiempo, Larry.
- ¿Adónde van? - Hola.
- Disculpen, hay una fila. - Alguien nos robó los pasajes.
Perdimos los pasajes.
Me gustaría ayudarlos si volvieran al final de la fila.
No tenemos tiempo. Yo estaba hablando por teléfono--
Entiendo, pero deben regresar al final de la fila.
Todos aquí están esperando, ¿sí?
Me encargaré de ustedes cuando llegue su turno. Gracias.
¿El avión está lleno?
Señor, regrese al final de la fila ya mismo. Gracias.
Lo siento. Bueno, ¿dónde estábamos?
Todo listo.
Encontré al tipo. Ahí está.
- ¿Qué? - Encontré al tipo.
Bueno, dame el pasaje.
- Quiero el pasaje. - No sé de qué habla.
¿De qué hablo?
Hablo del pasaje que robaste de mi oficina.
Te aprendiste el código y entraste a la oficina.
Quiero el pasaje. Debo subir al avión.
- Creo que me confunde con alguien. - No lo creo.
No tengo su pasaje.
- Sí, claro. - Tengo mi pasaje.
Claro que sí.
Estoy de duelo. Murió mi madre.
Sí, claro. Me gustaría ver tu pasaje, ¿sí?
- Es tu pasaje, ¿no? - ¿Quiere ver mi pasaje?
Sí.
¿Quiere verlo? Bueno, mírelo.
- Sí. - ¿A nombre de quién está?
¿Al suyo? No, al mío. "Chris Darga"
Si estuviera a su nombre, diría "Maldito Imbécil".
Idiota.
Lamento lo de tu madre.
Damas y caballeros, el vuelo 1459 de AirWest a Monterey, California...
...está embarcando las filas 16 a 30.
Una vez más, pasajeros del vuelo 1459 de AirWest a Monterey...
...estamos embarcando las filas 16 a 30.
Sé lo que hiciste.
- ¿Me está hablando a mí? - Sí.
- Lo sé. - ¿Qué cosa?
- El pasaje. - ¿Qué pasaje?
¿De qué habla?
El pasaje a Monterey.
- Lo sé, vamos. - Creo que se equivoca de persona.
Devuélveme el pasaje, no diré nada--
No tengo su pasaje. ¿De qué habla?
Vamos, el pasaje.
Váyase al diablo.
Bueno.
Damas y caballeros, el vuelo 1459 de AirWest a Monterey...
...está embarcando las filas 1 a 15.
- ¿Qué haces? - Buscaba al tipo.
¿Viste a esta gente? ¿Viste algo?
No sé a quién buscas, Larry.
Última llamada de embarque para el vuelo 1459 sin escalas a Monterey.
Se ruega a todos los pasajeros que embarquen de inmediato.
Su vuelo no saldrá hasta dentro de una hora...
...así que tiene mucho tiempo. Ni siquiera estamos embarcando...
...así que relájese y lo llamaremos cuando estemos listos. Gracias.
Hola. Perdimos los pasajes. Necesitamos subir al avión ya mismo.
Nos robaron los pasajes y subieron al avión.
No tengo ni un solo lugar. El avión está lleno. Lo siento.
Ya tenemos pasajes.
Pero alguien está en nuestros asientos, ¿entiende?
- No creo que sea-- - No, es muy posible--
La puerta se cerró.
No tengo autorización para regresar al avión.
Puedo ofrecerles otro vuelo--
Alguien está sentado en nuestros asientos.
- Tenemos pasajes para ese vuelo. - ¿Podría verlos, por favor?
- No los tenemos. - Nos los robaron.
No puedo subir al avión. No puedo hacer nada.
Pero puedo subirlos al próximo vuelo...
...que llegará a destino a las 4:00.
Eso no nos sirve.
Nos perderíamos el bautismo y--
Lo siento.
Queremos ir a una boda y necesitamos llegar en unas horas--
Tengo una idea, creo que puedo... Quizá funcione.
No tengo otro vuelo a Monterey...
...pero pueden ir vía San Francisco. Salen a las 10:30 para San Francisco.
El vuelo dura una hora.
Rentan un auto y van a Monterey. Son 160 kilómetros.
Llegarían cerca de las 2:00, debería funcionar.
No nos perderíamos el bautismo.
- Exacto. - Está bien.
Lo arreglaré.
Necesito una tarjeta de crédito y empezaré el trámite.
Larry, dale tu tarjeta de crédito.
- ¿Tienes el celular? - Sí.
Quiero llamar a Richard Lewis. Quiero que corrobores su mensaje.
- Qué ridiculez. - ¿Por qué?
Qué mensaje tan gracioso.
¿Cómo se te ocurrió algo así?
Eres muy inteligente. Estoy aquí sentado con mi esposa...
...y creo que ella puede aclarar esta controversia.
- Espera. - No, no quiero.
- Vamos, Cheryl. - Basta.
No lo haré, Larry. No quiero hacerlo ahora.
Te hablará en persona.
Quiere hablarlo en persona.
Bueno.
Vuelo 627 a San Francisco--
Gracias.
Todos los pasajeros a partir de la fila 16 pueden embarcar.
- Todo listo. - ¿Cuánto se tarda en llegar a Monterey?
- Cerca de dos horas. - ¿Dos horas? Podemos llegar a tiempo.
Bueno. Yo conduciré. Gracias.
Por Dios, baja la velocidad.
Verificaré el contestador.
¿Alguna vez comiste una uva fresca?
Comí manzanas frescas, pero nunca una uva fresca.
Nunca comí una cereza fresca ni una pera fresca.
Nunca vi una pera. Sólo vi peras en la frutería.
¿Qué sucede? No entra el contestador.
No hay ningún mensaje.
¿El que cambiaste de la oficina?
- Sí. - Sí. ¿No funciona?
- No. - ¿Lo verificaste después de cambiarlo?
No, no lo verifiqué, pensé que estaba... Lo hice bien.
Sí.
¿Y qué?
Nos perderemos algunos llamados. No es gran cosa.
Es un lindo lugar, ¿no crees? Muy lindo paisaje.
Quizá debamos mudarnos aquí. ¿Tú qué piensas?
Pienso que deberías mirar el mapa y ver dónde estamos exactamente.
¿Y establecernos? ¿Te parece que ya lo estamos?
¿Qué se necesita para estar establecido?
Tenemos una casa y sillas.
Las uvas se usan para hacer gaseosas, chicles...
...pero me pregunto por qué no sirven para tartas.
¿Tarta de uvas? No existe eso.
No lo sé...
...¿creímos que realmente necesitábamos Alaska y Hawai?
Deben arruinar todo.
Arruinaron a Estados Unidos continental.
Sí, tenemos una costa pacífica hermosa, una costa atlántica...
...eso es Estados Unidos continental.
¿Para qué más estados? No somos el imperio británico.
¿Acaso intentan transformarnos en el imperio británico?
- ¿Y qué es Puerto Rico? - Por favor, intento conducir.
Queda a medio kilómetro, ahí.
Sí.
- Así que-- - No lo sé.
- Debe de ser por aquí, ¿verdad? - ¿Eso es una--
- ¿Es una fila de pinos? - Me enojaré...
...si lo perdemos. Es una fila de pinos.
Ya pasamos pinos.
- ¿Es un auto? - ¿No es una fila de pinos?
- ¿Eso es un auto? - Instrucciones tontas.
Paremos, bajemos y echemos un vistazo.
- Debe de ser por aquí. - No lo sé.
¡Basta!
¡No, Larry!
¿Qué sucede? ¡No! ¡Por Dios! Cariño, ¡patalea!
Por Dios, ¡rescátenlo! ¡No sabe nadar!
¡Socorro!
¡Sálvenlo! ¡Contén la respiración! ¡Patalea!
¡Dios santo!
¡Aguanta!
¿Cómo les va?
¿Alguien necesita ropa seca?
- ¿Un baño caliente? - ¿Estás satisfecho, Larry?
¿Es lo que tenías en mente? ¿Te gusta, imbécil?
Cariño, está bien.
No lo está. ¿Qué diablos te pasa?
Pensé que lo estaba ahogando. ¡Lo siento!
Tonterías, no pensaste eso. No querías que se convirtiera.
- Por eso viniste corriendo a detenerlo. - ¿A mí qué me importa si se convierte?
Es ridículo. No querías perder a un judío.
No me importa perderlo. Llévatelos todos, no los necesito.
Ése era el tema del bautismo, pero tú lo arruinaste.
¿Qué quieres decir?
Te quiero a ti, no quiero que seas judío.
Dile que fue un accidente, que no querías interrumpir.
Nunca había visto un bautismo, no sé lo que es.
- ¿Cómo puedes no saberlo? - Nunca había ido a uno.
Yo nunca fui a una circuncisión, pero sé lo que es.
Él no quiso interrumpir.
Larry, ¿puedo hablarte un segundo?
Ven aquí. No me conoces. Dave Levin.
Soy el cuñado del perdedor.
- Lo que hiciste requiere coraje. - No, no hice nada.
No tienes que aceptar las felicitaciones, sólo te lo digo.
De un judío a otro, se requiere coraje para intervenir.
Yo ni--
Una buena acción para mi familia. Gracias.
- Ella es mi esposa. - Estuviste bien.
Pero yo ni... Creí que lo estaban...
No seas modesto. Ahora estás con nosotros.
Ahora estás con nosotros, ¿sí?
La pregunta es: ¿Qué hacemos ahora? ¿Cuándo regresamos?
- Sí. - ¿Cómo que regresar?
Debemos terminarlo.
¿Terminarlo? Ya hice lo que dije que haría.
Me sumergí, tú me sujetaste.
No, sólo comenzaste, pero no funcionó.
No del todo.
No es culpa mía, hice lo que tenía que hacer.
Pero debes volver.
Te sumergí una vez, necesitas hacerlo tres veces.
Debo sumergirte dos veces más.
Están bromeando, ¿verdad? No quiero que me sumerjan más.
Regresa, sumérgete unas veces y listo.
No regresaré. Ya me costó mucho la primera vez.
Me gustó cuando les dijiste que nunca habías ido a un bautismo.
- Nunca lo había oído. - Fue brillante.
Eres un genio.
Me pareció que había que hacer algo, en serio.
Lo hiciste. Claro que sí, amigo.
Y dije lo del bautismo.
El rabino Akiva dice que se necesita coraje.
No hace falta que sea en el río. ¿Tienes una bañadera?
- Por supuesto que sí. - La llenaremos.
Tráeme un vaso de agua, te rociaré.
- Sólo un vaso de agua. - No creo que se trate del río.
Creo que no debería hacerlo.
- ¿Qué? - Les diré algo.
No sé cómo es que te bauticen ni lo que debes sentir...
...pero yo sentí algo. Cuando estaba bajo el agua, sentí una revelación...
...una especie de mensaje de Dios que decía que no debía hacerlo.
Cuando salí del agua, no me sentí cristiano...
...sino más judío que nunca.
¿De qué hablas?
Sólo digo que me pasó algo que me dijo...
...que alguien o algo me decía: "No lo hagas. Sé feliz con lo que eres."
"Eres judío, y está bien"
Necesito que seas cristiano para poder casarme contigo.
¿Quién se anima a hacer algo así?
- Me siento bien. - Deberías.
- Eres extraordinario. - Eres un héroe.
Gracias.
Quiero que hables en el Bat Mitzvah de mi hija.
Algo me hizo cambiar de opinión, ahora me siento diferente.
- Creo que fue el bautismo. - Entonces no nos casaremos.
- No me bautizaré. - No me casaré.
- Bueno. Sheldon, Becky-- - Larry, ¿lo oíste?
¡No nos casaremos! ¿Estás satisfecho ahora, hijo de perra?
No lo llames así, no es un hijo de perra.
Este hombre hoy hizo algo maravilloso.
- ¿Qué? - ¿Estás diciendo...
...que ser cristiano no es algo maravilloso?
- ¿Qué insinúas? - Él no está diciendo eso.
Es maravilloso para ustedes, pero no nos recluten.
No los necesitamos.
¡Con ustedes todo es un problema!
Es bueno regresar a casa.
Ahí está mi chaqueta. ¡Ahí está el tipo al que se la diste!
¿Podrían ayudarme?
- ¿Me recuerdas? Te di la chaqueta. - Hola.
Es mi chaqueta. Te queda muy bien.
Me alegra que te quedara. Toma.
- Gracias. - Gracias a ti.
- Gracias de nuevo por-- - Adiós.
Ay, querido. ¿Sí?
Hallé estos pasajes de avión.
Intenté llamarlos. El teléfono estaba escrito.
¿Ustedes no tienen contestador automático?
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net