Dejé la carne roja.
¿En serio?
- Sí, no más carne roja para mí. - Te felicito.
- Se acabó. - ¿Por qué lo haces?
Por ningún motivo.
- ¿Cómo? Tiene que haber uno. - No.
- ¿Qué te importa? - Oye, idiota...
...no puedes decir que dejas la carne roja.
- Tiene que haber un motivo tras ello. - No lo hay.
¿Vas a invertir en el restaurante? ¿Vienes a la junta?
- No sé, lo estoy pensando. - Muy bien.
- Ted Danson lo hará. - ¿En serio?
- Sí. Y Michael York. - ¿Ah, sí?
Sí, y otro par de personas.
Tenemos al administrador y al viceadministrador de Gus.
- ¿Crees que sea buena inversión? - Una gran inversión.
- Es divertidísimo. - Podría ser divertido, ¿no?
Divertidísimo, vamos.
Apuesto a que sí. Apuesto a que sí.
Sí... ¿sabes?
Oye, amigo, ¿qué te pasa?
- ¿De qué hablas? - ¿Tiraste algo en mi tacho de basura?
- Tiré basura en el tacho de basura. - Es mi tacho de basura.
- ¿Y? Es basura. - Te agradecería que no lo hicieras.
¿La basura no va en el tacho?
Mi basura va en mi tacho.
Tu basura va en el tuyo.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¿La diferencia?
- Es mío. - No entiendo, el tacho no está lleno.
Al próximo que vea arrojando basura en él...
...le daré un serio escarmiento.
Le pasaré el mensaje al próximo.
- ¿Crees que bromeo? - No, te creo.
- Se lo diré al próximo. - Sí, hazlo.
- Hola, Barbara. - Hola, gusto en verte.
Hola, ¿cómo estás?
- Hola. - ¿Lista para irnos?
Sí.
Larry, ¿quieres café?
- No, tenemos que irnos. - Muy bien.
¿Cómo va todo?
Ya sabes, horrible.
Horrible, sí.
Iré por los catálogos.
- Y ya vuelvo. - Estupendo, gracias.
¿Cómo va todo?
Bien. Pero habló de Chet todo el tiempo.
- ¿Le preguntaste del marco? - No, ¿cómo podría?
Ha estado así toda la tarde.
No sé qué hacer al respecto.
Le diste el cuadro hace cinco meses.
Sólo tiene que ponerle el marco y--
- Bueno, le preguntaré. - Su marido lleva cuatro meses muerto.
Lo mencionaré antes de irnos.
Bien, creo que son éstos.
- Genial. Gracias. - ¿No?
- Exactamente. - ¿No es bello?
Sí, es exactamente--
Para mostrarte algo distinto.
- Me encanta esta camisa. - ¿No es una foto estupenda?
Es exactamente el tipo de camisa que yo usaría. ¿No crees?
Estupendo.
- ¿La tomaste aquí? - Fue en el patio.
- ¿No se ve saludable, Larry? - ¿Sabes dónde la compró?
- No recuerdo. - ¿No tienes idea?
Es que... no recuerdo.
- Me encanta esa foto. - Es bonita.
¿Pudo ser... en el centro comercial o en la peatonal?
No, pero--
Piénsalo.
Entonces tú... de acuerdo.
Gracias por el almuerzo, fue estupendo.
- ¿Fue en Santa Mónica? - No lo sé.
No sabes. Bueno, muy bien.
Es que es una camisa estupenda.
Es de Caruso. Sí, fue en Caruso.
En Wilshire. Sí, claro.
- Caruso. Estupendo. - Es una bella foto.
- Me encanta. - Muy bien, nos iremos.
Pasaré por Caruso a comprar esa camisa.
Me pregunto si viene en otros colores.
Y quería saber del marco...
- ... del cuadro que ibas a enmarcar. - Sí.
¿Cómo va eso?
No lo sé.
Porque pasaron como cinco meses.
Y nos preguntábamos qué pasó.
Mi marido cayó muerto.
- Sí, cuatro meses atrás. - De acuerdo.
Había unos detalles...
- ... de los que tuve que ocuparme, ¿no? - Sabes qué--
Dios no permita que te pase a ti, Cheryl.
No creo que estarías pensando en--
Estaría bailando alrededor de la fuente de Trevi en Roma--
- Es una broma. - Lo siento.
No estoy lista para tener sentido del humor al respecto, ¿sabes?
- Entiendo. - Lo siento. Cuídate.
Gracias por el almuerzo y los catálogos.
- ¿Cómo se llama este lugar? - Bobo's.
¿Bobo's? Me gusta.
- Ted. - Jeff, hola.
¿Tú también estás en esto? - ¿Tú también?
- ¿Qué haces? ¿Tirar el dinero? - ¿Por qué no?
- ¿En serio? - ¿Nunca habías hecho algo así?
Una vez invertí en un burdel.
- Hice una fortuna con él. - ¿Cómo estás?
Estoy bien, viejo, genial.
- ¿Cómo está Mary? - Bien.
Sigue filmando en Australia.
Lo que es terrible, porque se está volviendo loca.
Se perderá el cumpleaños de Jill...
...lo que me recuerda, el próximo domingo...
- ...es la fiesta de cumpleaños de Jill. - Ya me estoy ocupando.
- ¿Vienes? - Todo listo.
Esta es la parte vergonzosa: le prometimos una fiesta
del "Mago de Oz", y voy a ser el espantapájaros.
Si te consigo el traje, ¿serías...
- ...uno de ellos, el león? - ¿El león? Claro.
¿El? Yo hago un león increíble.
En serio, debo ser el león.
Déjame hacer el león. No lo lamentarás.
- ¿Un Hombre de Lata gordo? - No puedo hacer...
No iré si debo hacer el Hombre de Lata.
- Déjalo hacerlo. - Tú puedes ser el León.
Yo seré el Hombre de Lata gordo que decepcionará a los niños.
- ¿Qué harás con Dorothy? - ¿Qué tal Cheryl?
- ¿Vendría? - Cheryl podría ser Dorothy.
- Le encantaría. - Estupendo. Gracias.
Conseguiré los trajes y todo... esto es estupendo.
- ¿Te gusta? - Qué elegante. ¿Dónde la compraste?
La compré... en realidad vi la foto de un difunto.
Amigos, Larry David.
Hola, Michael York, ¿cómo estás?
- Encantado de conocerlo. - Michael vino para darnos clase.
- Lou DiMaggio. - ¿Qué tal?
Un gusto conocerte, Larry.
Un placer.
Yo administraré el restaurante. Jim Swenson.
- Hola, Jim. Tú administrabas Gus's. - Así es.
- Theresa Nakamura. - Hola. Hola, Theresa.
Yo también estuve en Gus's.
Vamos a sentarnos.
No sé si voy a participar.
Debo admitir que suena intrigante.
Tenemos un lugar muy emocionante.
La ubicación es perfecta, y tenemos grandes ideas para un nuevo restaurante.
Va a ser un éxito.
Sé una cosa...
...no les daré dinero si sirven brochetas.
- Bromeas, ¿no? - Para nada.
- No quiero que haya brochetas. - ¿Eres brochetafóbico?
- No las soporto. - ¿"Brochetafóbico"?
¿Tuviste una mala experiencia con ellas? ¿Qué pasó?
Es que cuando quitas el pincho--
El pincho me da miedo, francamente.
Nada de brochetas.
¿Qué tal esta idea?
Siento que nunca puedes tener la atención del mozo.
Así que sugiero...
... que cada mesa tenga una campanilla.
Así, cuando quieres al mozo, haces sonar la campanilla--
¿Y si tres o cuatro personas hacen sonar la suya a la vez?
- ¿Cómo sabe el mozo-- - Cada uno podría tener su tono.
Para poder identificar... y cuando el mozo la oye sonar...
... sabe que es él.
Y si es en un tono más bajo--
¿Una campanilla?
¿Responderían como un perro de Pavlov?
- Como una campanilla de mayordomo. - Exactamente.
Me sorprende que no te guste.
Es inglés. Es una campanilla de mayordomo.
- Michael York, ¿qué dices? - Es una idea tan terrible...
- ... que no puedo creerla. - Es una buena idea, piénsalo.
¿Qué más tienes?
¿Qué harán con los uniformes de los mozos?
Tenemos una camisa blanca de buen gusto, pantalones negros...
...y rótulos.
- No sirve, ¿no? - Creo que podemos hacer algo mejor.
- Larry, ¿qué te imaginas? - No sé, creo--
Iré a comprar uniformes.
- Ven conmigo. - Iré para vigilar las cosas.
Muy bien, danos una alternativa.
Volveré con algo que los pondrá muy felices.
¿Todos de acuerdo? Yo lo estoy.
Entonces participarás.
Bienvenido a bordo.
Quizás.
¿Lo vamos a hacer?
Queda en Ocean, es un gran lugar...
- ...tienen un gran chef-- - ¿No pudieron hallar otros inversores?
- Hay mucha gente con dinero. - Quizá sí...
...pero tengo suerte de que me invitaran.
Deberíamos verlo como algo bueno.
- Podemos ganar mucho dinero. - Eso espero.
- Pero esa no es la cuestión. - ¿Y cuál es?
Podríamos pasar el rato allí.
La gente vendría, y yo caminaría e iría a una mesa...
- ..."¿Disfrutan la comida?" - ¿Vas a pasearte?
¿Por eso quieres hacerlo, para poder hablar con la gente?
"¿Cómo está todo? ¿Lo disfrutan?"
Creí que no te gustaba hablar con la gente.
No me gusta hablar con conocidos...
...pero no tengo problemas con los desconocidos.
Creo que será divertido. Me pusieron a cargo de los uniformes.
Es algo que me interesa mucho.
Siempre me pregunté: "¿Cómo escogen los uniformes?"
Pues los escogeré yo.
Iré de compras con Jeff para escoger los uniformes de los mozos.
Por eso quieres hacerlo... para poder escoger uniformes--
No son sólo los uniformes, tomas también otras decisiones.
Pregunté... vamos a tener batatas en el menú.
Porque no las sirven en ningún lado. ¿Te diste cuenta?
- Todos lo han notado. - Pensé en campanillas para la mesa...
...porque nunca puedes llamar a los mozos.
Nunca vienen cuando quieres.
¿Lo mencionaste en la junta? ¿Qué les pareció?
- Creo que bien. - ¿Les gustó la idea?
Creo que sí.
¿Gente tocando campanillas?
Sí.
¿Esa camisa es nueva?
Sí, es la camisa...
- ...que Chet usaba en la foto. - ¿La de la casa de Barbara?
Fui a Caruso y la compré. Les quedaban tres.
¿En serio? ¿Fuiste de compras?
Sí. Me encanta la camisa. A Ted Danson también le gustó.
Estoy recibiendo muchos cumplidos.
- Se ve bien. - Toca el material. Es hermoso.
Barbara dijo que tendría el marco listo la próxima semana.
- Bien, ¿ves? - ¿Ves?
Resultó que abriera la boca.
Y tu dentista llamó para invitarnos a cenar el sábado.
- ¿El Dr. Blore? - Sí.
- ¿Quiere invitarnos a cenar? - Sí.
Creí que sabrías lo que eso significa.
Es mi dentista, ¿por qué me invita a cenar?
No lo sé.
¿De qué hablaremos, de mis dientes?
No supe qué decir. Creí que ya lo habían hablado.
Nunca le mencioné nada sobre reunirnos.
No mezclo lo social con lo profesional. Es una combinación terrible.
Sólo le diré...
...que saldremos de la ciudad.
- Bueno. - Porque si vamos a cenar a su casa...
...tendremos que invitarlo a algún lugar.
Si no lo hacemos, se ofenderá.
Y la próxima vez que vaya, habrá tensión...
..."Los invité, ¿por qué no me invitaron?" ¿Entiendes?
No queremos entrar en ese juego.
Pronto necesitaré otro dentista, no hay duda.
Es el final de este dentista, en todo caso.
Te digo que ya se arruinó.
Todo esto... todo el mundo tiene que reunirse.
"Hay que reunirse". Todo el mundo debe reunirse.
Oye, ¿qué te parece?
- ¿Quieres que los mozos usen eso? - Sí, ¿por qué no?
¿Quieres que los mozos se vistan como tú?
¿Por qué es algo malo?
Estás fuera de control.
No, deben caminar viéndose como tú.
- No dije eso. - ¿Y bien?
¿Qué tal esto?
- ¿Y esto? - Vamos.
- Parece un mantel, ¿no? - Sí.
- ¿Sí?
Así las camisas de los mozos van con el mantel.
- ¿Y? - ¿Cómo "y"?
Es interesante.
- ¿Interesante? - Sí.
No hallo nada.
Debemos irnos, no hay nada aquí. Iré a buscar...
...¿recuerdas mi camisa, la que le gustó a Ted Danson?
- ¿La de color crema? - ¿Con negro?
- Creo que se la regalaré. - Qué bien.
- Aquí la tengo. - Es muy bonita.
Quizá hasta me compre otra.
- ¿Por qué? - Porque siempre arruino mis camisas.
Las mancho y me gustaría... sería bueno tener una extra.
¿Es loco tener dos camisas iguales?
No, está bien. Si se te mancha una, tienes otra.
- Disculpe. - ¿Sí, señor?
No sé si recordará, dos días atrás compré una camisa de dos colores.
- Dijo que tenía tres en el sótano. - Sí, la crema con negro.
- Quiero comprar las otras dos. - Deme un segundo.
- Mira eso. - Está buenísima.
Mira esa camisa. ¿No es bella, con las charreteras?
- Mira las charreteras. - Es una camisa militar.
Sí, exactamente, una camisa militar.
No sé adónde vas con esto.
- ¿Alguna vez fuiste a la cafetería? - No, jamás.
¿Has visto comer a soldados bien vestidos?
- No, nunca estuve en el ejército. - Deberías comer allí.
- ¿Tú comiste en la cafetería? - Sí.
- ¿En serio? - Nunca comí en la de oficiales...
...pero me imagino que están allí con sus uniformes brillantes.
- ¿Cuándo estuviste en el ejército? - Años atrás...
...pero eso no tiene nada que ver con nada.
Discúlpame, normalmente no hago esto...
...pero te conozco de algún lado y no puedo ubicarte.
Burt Bondy. Creo que te conozco...
...de la clase de spin a las 12:15 en el gimnasio.
¿Burt?
No, jamás tomé clase de spin, lo siento.
- Discúlpame. - De acuerdo.
¿Eres "amigo de Bill W."? ¿En el programa?
¿A.A.? Creo que te conozco de allí, ¿no?
No, pero ojalá así fuera, parece un buen lugar para pasar el rato.
¿De dónde te conozco...? ¿Cómo te llamas?
- Larry David. - Larry David, Burt Bondy.
Te conozco de la sala de espera del consultorio del dentista.
El Dr. Blore. Tenemos el mismo dentista.
Bueno, bueno, sí, claro.
- Realmente ya no voy a verlo. - Yo sigo yendo.
- Si lo veo, le mandaré tus saludos. - No tienes que hacerlo.
¿No quieres que le mande saludos?
Es un poco trillado decir eso...
- ..."Alguien te manda saludos"... - Te entiendo.
Muy alto nivel. Debo llegar allí.
- Qué bien. - Sí.
- Bueno, un gusto conocerte. - Sí, Burt, te cuidas.
¿Burt Bondy? ¿Qué fue todo eso?
Mi dentista me invitó a cenar.
Se suponía que fuera esta noche, y le dije que no estaría en la ciudad.
¿Señor?
- Las últimas dos. - Estupendo.
Es como francesa, ¿no?
Sí, francesa de la Legión Extranjera, quizá, pero no.
Podrían creer que tenemos a Cientólogos como mozos.
¿Bromeas? ¿No te gusta? ¿Eso dices?
Lo miro y veo que servimos comida de avión.
- Lo siento. - ¿Puedo mostrar lo mío? Muy bien.
Simple, simple, simple.
Esta es la camisa... flamante, limpia, hermosa.
Y aquí es donde todo toma forma.
Damas y caballeros, les presento... el chaleco.
Un chaleco, un chaleco azul marino.
Simple, encantador. Se siente bien.
- Es un chaleco. - De clase.
Tiene mucha clase, ¿no?
- Va con lo que hablábamos. - Verdaderos aplausos.
- Es mi favorito. - ¿Realmente te gusta?
- Es clásico. - Me gusta.
Te tengo un regalo.
Mira eso, es la camisa que llevabas el otro día.
Qué bonita.
Estupenda. Gracias, Lar, fue muy amable de tu parte.
- Cielos, mira eso. - Está rasgada.
Dios mío, lo siento.
Devuélvela, seguramente te la arreglarán.
¿No puedes llevarla tú?
No sé dónde queda la tienda.
En Wilshire y la octava.
No entiendo, ¿quieres que la devuelva? Te la regalé.
Me diste una camisa defectuosa.
Tiene un hoyo. No es un regalo.
Según lo veo, esta camisa ya no es mía.
- Te la di. Es tu responsabilidad. - Ese no es el tema.
El tema es que si le das un regalo a alguien...
...se supone que sea un regalo, no un problema.
Y si le das un regalo a alguien, no se supone que sean ingratos.
Bueno, ¿qué tal si te doy un regalo...
...y tienes que recogerlo en Seattle? Es un problema, no un regalo.
- No es lo mismo. Te regalo algo. - Es lo mismo.
Te agradezco el gesto. Gracias.
Bien, me quedaré con la camisa.
- Estupendo. - Me viene bien una extra.
- Tomaste una buena idea y de pronto-- - Tomaste una buena idea--
- Lo siento. - ¿Entonces es la camisa y el chaleco?
Gracias a todos, se los agradezco.
Parece que estás desafiando a Ted.
- No lo desafío. - Lo desafías--
Cuando compro una camisa nueva, me gusta usarla mucho, ¿y qué?
- No pensé en él cuando me la puse. - De acuerdo.
Hola.
Hola, Jill, feliz cumpleaños.
Hola, Larry.
- Hola, Ted. Qué gusto verte. - Gracias por venir.
Me gusta tu corona, es bonita.
Quinto cumpleaños, es genial.
Pues empecemos. ¿Dónde está mi traje de león? Estoy listo.
En realidad, hay un cambio de planes. Quiero que Jeff sea el león.
- Tú eres el león. - Caray, sí.
Tú puedes ser el Hombre de Lata.
- Dorothy. - Dorothy, por favor. Gracias. Genial.
No quiero ser el Hombre de Lata.
No tengo conexión con el Hombre de Lata, no me gusta.
Es una fiesta de niños. Estarás bien, Lar, en serio.
- ¿Por qué me sacaste al León? - Por ningún motivo.
¿Ningún motivo? Tiene que haber uno.
Larry, es una fiesta. Alégrate, vamos.
- Estarás bien. - ¿Es por la camisa?
- ¿Porque usé la camisa? ¿Por eso? - No seas tonto, Larry.
- Ayúdame. - Es una fiesta.
Pasémosla bien.
Si no puedo ser el León, no seré el Hombre de Lata.
- No me gusta. - Bueno, muy bien.
Hallaremos a otra persona. Ya vuelvo, cariño.
- Iré por ese otro regalo, ¿sí? - Sí, busca a otro.
Qué I-M-B-E-C-I-L.
- Cuidado. - Oye.
¿Qué? Tiene cinco años, no sabe deletrear.
No haré de Hombre de Lata.
Muy parecido. El Hombre de Lata es demasiado bueno.
Déjame oírte hacer la voz. Hazlo.
- No hago la voz. - ¿A qué te refieres?
No hago imitaciones.
¿Por qué dices que puedes ser el León?
Soy el León, no tengo que hacer la voz.
Hace un gran trabajo. ¿Nos viste venir por el Camino Amarillo?
Nos divertimos, ¿sí?
Larry.
- Larry, lo siento tanto. - Dios mío.
Me rompió los dientes.
No quiso hacerlo, Larry.
Muy bien, vayamos por hielo.
- Mi camisa. - Dios mío.
Mi camisa.
- Debemos llevarte al dentista. - ¿Al dentista? Es domingo.
- No abren los domingos. - Deberemos llamar al Dr. Blore.
¿Al Dr. Blore?
¿Sabe qué?
Quizá necesite más novocaína.
No, ya hará efecto. Está bien, sí.
- ¿Sientes algo? ¿Funciona? - Un poco...
...está funcionando. Se está adormeciendo.
Bien, le daré un minuto.
Como sea, gracias por hacer esto.
Sé que a los dentistas no les gusta venir los domingos.
Es como un día sagrado.
Domingo, domingo, ¿sabe?
- Pero se lo agradezco. - Ningún problema.
Me alegra hacerlo.
Qué pena que no vinieran el sábado pasado.
Ah, sí, sí, lo siento tanto.
- ¿Cómo estuvo? - Bien, pero ya sabe.
Hubiera sido genial. Lamento tanto no haber podido ir.
- ¿Tuvo un buen viaje? - Sí, fuimos a Sonoma.
Mi primo tiene una granja de peras allá.
¿Una granja de peras? Como un huerto, ¿no?
De peras Bartlett.
Bartlett, son... me gustan las peras.
Son deliciosas...
...pero todo el fin de semana fueron puras peras.
- Peras en todo, claro. - Vaya, vaya.
Pronto hasta diarrea me dio.
Pues la fruta hace eso.
Preferiría haber estado en su casa el sábado en vez de comiendo peras.
- Son parientes. ¿Qué se le va a hacer? - Claro, claro.
Y visitamos la cabaña donde...
...Bob Bartlett, ¿por quien bautizaron a las peras?
- El fulano Bob Bartlett. - No sabía que la pera fue bautizada--
- A principios del siglo 20. - Aquí, en el--
Sí, aquí mismo... en Sonoma... Bob Bartlett.
Y fuimos a su... vimos su cabaña y todo.
Y aún tiene parientes allí.
Sí, y siguen ganándose la vida con estas peras...
...desde hace más de 100 años.
Todos conocen las peras Bartlett, ¿no?
Los Bartlett son... los dueños del pueblo.
- Es la pera verde, ¿no? - No, la marrón.
Comienzan verdes, luego se ponen marrones.
Creí que la Bosc era la marrón.
No, es la Bartlett.
Burt Bondy vino esta semana.
¿Burt Bondy?
¿Lo conozco? No sé.
- El parece creer que sí. - ¿En serio?
- Burt Bondy. - No lo creo.
Sí, creo que estamos listos.
¿Te lastimó?
Lo intentó, ¿no?
Vamos--
- ¿Cariño? - Sí.
¿Cómo te fue?
Mira eso. Se supone que sean temporales, ¿sí?
¿Ves el tamaño?
Lo hizo a propósito... Blore.
Porque Bondy obviamente le dijo que se cruzó conmigo...
...y que no estaba fuera de la ciudad. Lo hizo para vengarse.
- Sólo son temporales. - Lo sé...
...pero los temporales no se supone que parezcan Chiclets.
- Mira el tamaño de estas cosas. - Casi está bien.
- No sabes de qué hablas. - Lo sé.
- No creo que sepas de temporales. - ¿Cómo lo sabes?
Me imagino que sabes muy poco de temporales.
No quiero hablar de ello contigo.
- Es lo que parecen ser. - ¿Crees que quiero hablar de ellos?
¿Viste lo que está en TV?
- Zeke, estás tan asustado como yo. - Maravilloso.
Si hubieras sido el Hombre de Lata, nada de esto habría ocurrido.
Quizá Jill lo hizo a propósito. Es posible.
Quizá no debiste haber llamado imbécil a Ted.
Mira la camisa. Mírala.
Afortunadamente tengo dos más arriba.
La que compré para Ted y una extra, ¿ves?
Sabes, no es cómico, Cheryl.
- Me dieron en la boca con un bate. - Lo siento...
...realmente me preocupa.
- ¿Quién diablos es? - Es Barbara, con el marco.
Lo siento tanto, ¿puedo entrar?
- Sí. - Sí.
Lo siento tanto. Fue algo terrible.
- ¿Cómo estás? - Estupendo.
Déjame ver.
- Son grandes, ¿no? - Sí, enormes.
- ¿Te duelen? - No.
Lo siento tanto.
¿Sabes qué? ¿Puedo darte un consejo?
- Sí, claro. - Olvida las fiestas con piñata.
Es un juego peligroso. Ves lo que podría pasar...
...hay niños revoleando bates.
Y aún si los dulces caen...
...tienes a los buitres que vienen a buscarlos...
...y a metérselos en los bolsillos, matándose por conseguirlos.
Es un juego de locos, es peligroso. No sé cómo lo hacen los españoles.
¿Cuánto llevan haciendo la piñata?
¿Ningún español se ha dado cuenta de que la piñata...
...es un maldito juego enfermizo?
Espero que sepas que Jill no lo hizo a propósito.
En serio, se siente muy mal al respecto.
No deberías haberme llamado imbécil frente a ella, pero--
- Deletrea bastante bien. - Sí.
A los cinco años puede deletrear "imbécil".
Está muy bien.
¿Sabes qué? De camino aquí...
...pensaba que me gustaría la camisa.
La llevaré y la cambiaré. Fue un gran regalo.
Ya no puedes cambiarla. Se acabaron.
- No hay más. - No importa.
Puedo llevársela a un sastre, él la arreglará.
Esta está arruinada, como puedes ver...
...y planeaba quedarme con la otra.
¿La que me regalaste?
La que tú me devolviste.
Sólo te la devolví...
...porque fuiste grosero respecto a que la cambiara.
Sin embargo, no aceptaste mi regalo...
- ...y me lo devolviste. - ¿Por qué haces esto?
Cada vez que nos reunimos, es este tira y afloje.
Deberías haberte quedado con la camisa, para empezar--
Trato de ver "El Mago de Oz".
Acabas de decir que tienes dos camisas arriba.
Ve arriba, dale la camisa a Ted...
...y te quedará una para ti.
Hola, Ted.
¿Tienes dos camisas?
Sí, compré una extra.
Déjala ahí.
Es Barbara.
Entonces, el restaurante... ¿participarás?
Sí, lo haré por la misma cantidad que tú.
¿Sí?
- Sí, ¿es un problema? - No.
¿Está bien? ¿Sí?
- De acuerdo. - Muy bien, se ve genial.
- Me pareció que quedó muy bien. - Así fue.
Lamento que tomara tanto tiempo.
- Es que con Chet y... tú entiendes. - Lo sé, lo sé.
Sí, se ve bien.
Estamos viendo "El Mago de Oz".
¿Quieres pasar? Vamos.
Vamos, toma asiento.
Barbara, ¿conoces a Ted?
Hola. Dios mío--
Esta era nuestra película. Chet amaba esta canción.
La camisa de Chet.
Oye, imbécil.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net