Downloaded From www.AllSubs.org
Noticiero de las Once: Es algo que una granjera de Kentucky...
...dice no haber visto nunca.
Una gallina que adopta a cachorritos recién nacidos.
¿Adivina quién volvió a cancelar un almuerzo conmigo?
- Susie Greene. - ¿En serio?
Sí, y esta vez la excusa fue que debía ir al dentista.
- Quizá debía hacerlo. - Bueno, es mentira.
Es el equivalente adulto de “el perro se comió mi tarea”.
Ya no haré más citas con ella. Me lo había hecho antes.
Si no quiere ir a almorzar, ¿por qué no dice:
"¿Sabes qué? Preferiría no ir a almorzar contigo"?
Quizá te decía la verdad.
No lo creo.
Escucha, ¿irás mañana a la oficina?
¿Puedes hacerme un favor?
Quizá.
- ¿No puedes decir sí? - No.
¿Qué clase de favor te pediría que no podrías aceptar?
- ¿Qué quieres? - Hoy vi al osteópata por mi tos...
...y me dijo que debía comprar limpiador de colon.
Se llama así, de verdad.
Ayuda a todo el organismo, dijo que limpiaría--
¿Qué tiene que ver eso con una tos? No lo entiendo.
Dice que lo eliminará enseguida.
¿Lo harías por mí?
- Bueno. - Y hablando de buen comer...
...aquí está Andy Portico con la crítica al restaurante de la semana. ¿Andy?
Andy Portico critica a un nuevo restaurante.
Hoy hablaré nuevamente de “Embucharse”.
No creo haber comido así de mal desde que estaba en el ejército.
- Al menos entonces era joven. - Imbécil.
Esta gente podría aprender algo de la comida del ejército.
- Dios mío, es tan brutal. - Preferiría comer raciones...
...que la basura que sirven en este lugar.
Es una empresa criminal, no un restaurante, y esta gente debería--
- Este lugar cerrará en dos días. - Todo por esto.
Vendrá a la inauguración la semana próxima.
- ¿En serio? - Sí.
- Pero arreglaron-- - Toda la excavación, sí. Silencio.
--puerto de comida Voy a tener que darle...
...dos enormes pulgares hacia abajo.
- Qué sorpresa. - Soy Andy Portico, gracias por verme.
- ¿No es inteligente? - Sí.
Dos pulgares hacia abajo.
Es muy original, los pulgares hacia abajo.
Es espantoso que este tipo...
...prácticamente controle el destino de nuestro restaurante.
Lo sé, es tan subjetivo, ¿no?
- Es terrible. - ¿Cómo lo decide?
No podía conseguir citas.
Se venga del resto del mundo.
Yo no podía conseguir citas. No me ves vengándome de nadie.
- ¿En serio? - Sí.
No sé nada de eso.
¿Pero no conoces a alguien que lo conozca...
...y pueda recomendarlos?
La hija de Jeff va a la misma escuela que su hijo.
Es un comienzo, ¿no?
Jeff no dirá nada.
Buenas noches.
¿Por qué diablos me besas de buenas noches con esa tos?
¿Puedes apagar la luz, por favor?
ACRES ARCOIRIS VITAMINAS HIERBAS SUPLEMENTOS
¿Sabes cómo las librerías te hacen sentir estúpido?
- Sí. - Estas tiendas me enferman.
¿Qué es esta mentira, Susie inventando la historia...
...de tener que ir al dentista?
Tuvo que ir al dentista.
Cheryl no lo cree.
- Yo estaba con ella. - Cancela todas las citas con Cheryl.
Yo estaba con ella. ¿Qué quieres?
- No puedo hallar el limpia colon. - Pregúntale a alguien.
- Hemos recorrido la tienda 10 veces. - Por eso, pregúntale a alguien.
- Disculpa. - ¿Sí?
Busco un limpia colon.
Adam, ¿dónde está el limpia colon?
- ¿El qué? - El limpia colon.
Limpia colon en góndola G, a sus espaldas.
Bueno, está allí a la vuelta.
Es para mi esposa, es para ella.
- ¿Quién es ese tipo? - No lo sé.
Me parece conocido.
¿A ti no?
¿Quién es? Lo conozco...
- Es nuestro chef. - El chef es calvo.
Es el chef.
Oye.
Hola, Larry.
- Phil, ¿no? - Sí, sí.
¿Qué onda con--
Creí que habías dicho que no querías--
Bueno, sí, lo dije.
- ¿Viniste a la entrevista? - Sí.
Supuse, y estaba en lo cierto...
...que eras una de esas personas...
...que hallan que los hombres que mejoran su apariencia...
...se equivocan y son estúpidos, así que me quité el peluquín.
¿Viniste calvo sólo para conseguir el empleo?
Lamento haberte engañado.
Espero que esto no afecte--
Lo siento, pero lo afectará.
Te contraté bajo falsas premisas.
Pero no tenía nada que ver con mi comida.
- Lo sé, pero no confío en ti. - ¿De qué hablas?
No, lo siento.
Debes avergonzarte. Vamos.
¿En qué estaba pensando?
¿Que en los próximos cinco años...
...vendría todos los días tras dejar el peluquín en su casa?
Sí, claro, ¿o que lo usaría sólo los fines de semana?
Vivir una doble vida.
- Increíble. - No tenía plan.
Tenía un buen plan. Supo cómo hacer que lo contrataran.
Porque tú no contratarías a un gordo.
¿No tienes una tendencia a los gordos?
Creo que tienes una fuerte tendencia hacia los gordos.
Si viniera un gordo, ¿no querrías contratarlo?
No lo habrías dejado en paz.
Te hubiera encantado, no me digas.
- Por equidad, contrataría al gordo. - Así es.
A propósito, no es que no contrato...
...a otras personas que no son calvas, ¿de acuerdo?
No tengo un representante calvo, ni un abogado calvo.
Tienes un contador calvo...
...un urólogo calvo, un agente de viajes calvo.
Tienes más profesionales calvos que la persona promedio.
- Bien, así es, ¿y qué? - Sólo quiero que lo notes.
Bueno, lo noto. Debidamente notado.
También sabía que dirías “debidamente notado”.
- ¿Ah, sí? Eres tan inteligente. - Lo sabía.
¿Sabes todo lo que digo antes de que lo diga?
- Antes de que lo digas. - Qué genio eres.
- “Qué genio eres”. - ¿También sabías que diría eso?
Sabía que lo dirías.
Vaya. Escucha, debo irme--
Tenemos muchos problemas, Dios mío.
Debo decirles a los inversores...
...lo que acaba de ocurrir, que no tenemos chef. Esto apesta.
Sí, tienes que decirles. Te acompañaría...
...pero tienes que decírselo tú. Abrimos en cuatro días...
...no hay chef, y vas a decirles...
...que acabas de despedir al que teníamos por usar peluquín.
Debo ir a la escuela de Sammy...
...dejarle el almuerzo, y luego te llevaré a tu oficina.
No entiendo. ¿Tu hija viene aquí? Son niños mayores.
Va de jardín al 12mo. grado, toda la escuela.
Cielos, mira eso.
El pobre perdió el cabello, le están haciendo quimio.
No, no le hacen quimio.
Es otro chico en su clase, y muchos de ellos...
...en la clase que se graduará se afeitó la cabeza en solidaridad.
- ¿En serio? - Sí.
Es increíble, ¿sabes?
Quizá algún día tenga la oportunidad...
...de hacer algo bueno así por alguien.
Es muy conmovedor.
Pero ya tienes ventaja.
Cómico.
¿Qué es esto?
Padres e hijos juegan al quemado.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Sabes?
- ¿Y ese es-- - Andy Portico.
- ¿Ese es Portico? - Vamos.
Vaya que le gusta. ¿Le has hablado del restaurante?
No me atreví.
Solía encantarme jugar al quemado. ¿Te gusta el quemado?
- Sí. - ¿Por qué no entras al partido?
No, todo está ya organizado.
- Pueden agregar... es divertido. - No les pediré.
Vamos. ¿Sandra? ¿Puede jugar mi amigo?
Claro.
Anda, le llevaré el almuerzo a Sammy.
- Te veré pronto. - Bueno, iré a jugar al quemado.
Que la pases bien.
Bueno, continuemos.
Muy bien, Larry David. Iré a tu restaurante la próxima semana.
- Bueno. - Voy a criticarlo.
Vamos, Larry.
Fuera.
- Muy bien, estás fuera. - Picó.
- Mentira. - Picó.
- Sal de aquí. - Picó, Portico.
Estás fuera.
Ay, carajo.
¿Qué has hecho?
¿Qué carajo?
Lo siento.
¿Cómo pudo ocurrir esto?
¿Qué hacías jugando al quemado con Andy Portico?
Había adultos jugando, ¿sí? Era un partido de padres e hijos.
¿Por qué tiraste con tanta fuerza?
- Lo lastimaste, ¿qué hiciste? - Me metí en el partido.
Y ya que estamos, se comportaba como un cretino.
- No fue todo culpa mía. - ¿Y el cocinero?
Abrimos en tres días, y no tenemos chef.
El tipo era un mentiroso.
Trató de hacerse pasar por calvo cuando no lo era.
- ¿Qué querían que hiciera? - Gran cosa.
Usa peluquín cuando no está aquí. ¿A quién le importa?
Es un mentiroso. El tipo es un total...
...literalmente, un mentiroso absoluto.
Tenemos más problemas que esos. Perdimos inversores.
- Ted se fue. - Ted Danson desapareció.
Pero yo contribuí su parte, ¿qué pasa--
Tratamos de abrir un restaurante.
Tienes que sacarnos de este pantano en el que estamos.
¿Qué tal del lodo? ¿Estamos en el lodo?
Estamos empantanados. No tenemos chef.
Si estamos empantanados, supongo que hay lodo.
Generalmente uno está en ambas cosas. El dijo que estaba empantanado.
Sólo trataba de determinar si también había lodo.
- ¿Tratabas de determinar? - Sí.
- No cambiemos de tema porque-- - “Determinar”.
Saben, todo esto no tiene sentido...
...porque después de lo que le hizo a Portico...
...él nos va a destrozar, ¿de acuerdo?
Va a atravesar la mesa con los pulgares.
Discúlpate con Portico.
Me disculparé... no va a--
Discúlpate con Portico, es todo.
¿Qué problema hay, Larry?
“Lo siento, lo siento”.
Bueno, iré a disculparme.
Hablemos del nuevo chef. Todos tienen--
Ted conocía a otro... no importa.
- Ah, Larry. - Andy.
Sí, me levantaría a estrecharte la mano...
...salvo que no tengo manos para estrechar.
Cielos.
Es lo que pasa cuando te rompes los pulgares.
Dios todopoderoso.
- Es como un Muppet. - Lo siento tanto, Andy.
Yo también lo siento.
Estábamos jugando y nos metimos mucho en el juego--
Y arrojaste el balón como si fuera la bomba de hidrógeno.
Es que... no había jugado en mucho tiempo y me divertía y--
Bueno, por supuesto no podré criticar el restaurante.
¿Por qué no?
Porque no puedo hacer “pulgares arriba, pulgares abajo”.
Eso es lo mío.
No puedo hacer el programa por dos meses, ¿qué voy a hacer?
- No puedo hacerlo-- - Porque no puedes--
No puedo hacer lo mío.
- Qué pena. - Sí, bueno.
- No puedes hacer-- - “Pulgares arriba, pulgares abajo”.
- ¿No puedes hacer esto? - No puedo.
¿Por un estúpido partido del quemado?
Por un estúpido partido del quemado.
En todo caso, es una pena...
...que debas perderte la inauguración del restaurante.
No vas a poder criticarlo.
¿Por qué hablo de la inauguración?
No la habrá porque no tenemos chef.
- ¿Perdieron al chef? - Lo perdimos, sí.
Pues eso es crucial.
Sí, ya diría yo.
Sabes, resulta que...
...conozco a un gran chef...
...que acaba de dejar Martine's. ¿Conoces Martine's?
Claro, el restaurante de Nueva York.
A decir verdad, está aquí y considera ofertas.
Debo conseguir su nombre.
Se llama Guy Bernier.
- Podría recomendarlos. - ¿Lo harías?
Porque tengo mucha credibilidad con él.
Esto es... ni siquiera sé qué decir.
Mira, me alegra hacerlo. Honestamente, no te guardo rencor.
Esto podría haberle ocurrido a cualquiera.
Le traje el almuerzo. Con permiso.
Son fideos con salsa de tomate y queso.
Maldita idiota, maldita imbécil.
¿Cómo se supone que lo coma? ¿Absorbiéndolo por el trasero?
¿No te dije que me trajeras un licuado con proteínas...
...o algo que pudiera comer a través de un sorbete?
Tengo hambre, así que encárgame algo. No me importa lo que sea.
- Tráeme algo que pueda comer. - Pediré otra cosa.
- Dios, no es como si-- - Maldita idiota.
¿Sabes qué? No te preocupes, te ayudaré.
Hagámoslo, ¿sí? Vamos.
No, vamos, en serio.
Escucha, no... Andy, ¿quieres parar?
- Por favor, de verdad. - No, por favor tú.
No, yo... no, vamos.
Bien, bien.
Están buenos, ¿no?
Ay, Andy, cielos. Lo siento.
¿Qué carajo haces?
Aquí tienes.
Creo que debería mencionar que tengo un problema.
Y ese problema es con el salmón.
No lo compro, no lo aso, no lo horneo.
Tiene un problema con el salmón, ¿eh?
- Un gran problema. - ¿Grande?
- Pues no serviremos salmón, ¿no? - No, claro.
- Fuera el salmón. - Hay otros peces en el mar.
- ¿Quién lo necesito? - Y también... las alcaparras.
Tampoco las soporto. No me gustan.
Si veo una alcaparra en la cocina...
...habrá un gran problema.
De acuerdo, muy bien, nada de alcaparras.
- Nada de alcaparras. - Muy bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Esto es genial.
¿Recuerdan Martine's en Nueva York?
Claro, estuve allí tres o cuatro veces.
- Este es el hombre. - Lo sé.
- Muy bien. - Muchas gracias.
- Gracias. - Es un placer. Es un lugar fantástico.
- Nos encanta tenerlo. - A mí también.
Bien, ahora tengo una cita. Debo irme.
- Bien, adiós. - Nos vemos mañana.
- Esto es... no puedo-- - Bueno, Larry--
Buen trabajo.
Carajo, cara de mierda, puto, mierda, chupavergas.
Apuesto a que le dieron una multa.
Vaya actitud que tiene, ¿no?
¿Champaña? ¿Descorchamos la champaña?
Sí, abramos una botella de la buena.
Mira tu auto. ¿Por qué está siempre tan sucio?
¿Bromeas?
Está sucio, todo.
- Adentro, afuera. - Siéntate.
¿Me voy a ensuciar?
Tienes que lavarlo, en serio.
Bueno, de acuerdo, lo haré ahora.
Ahora no.
No puedes hacerlo ahora. Me reuniré a almorzar con Susie.
Queda de camino, no te preocupes.
Es nuestro almuerzo de reconciliación. No quiero llegar tarde.
Demora dos minutos.
No quiero tener otro problema con ella.
LAVADERO DE AUTOS
Escucha lo baja que está hoy mi voz.
Oye... baja, baja, baja-aa.
Me están dando retorcijones de estómago...
- Baja, baja-aa... - ... por la limpieza de colon.
¿Oyes esa nota? Baja-aa.
Increíble.
Y hay millas abajo-oo...
¿Cuánto crees que demore?
Creo que deberé hallar un baño muy pronto.
Realmente es como--
¿Qué pasa aquí? ¿Nos movemos?
¿Cuánto va a demorar? ¿Lo sabes?
Te tengo noticias. No nos movemos.
- ¿Estamos atascados? - No nos movemos.
- Oigan. - ¿Hola?
Hola.
- Larry, en serio-- - Oye... golpea la ventanilla.
- Oigan. - Dios mío.
En serio, comienzo a...
...está llegando al punto de la emergencia.
No puedo estar mucho más tiempo en este auto.
Hola.
- Espera un segundo. - Ay, Dios mío.
- Déjame llamar a información. - En serio.
- Los llamaré por teléfono. - Comienzo a sudar.
- Debo ir. De verdad. - Aguanta un segundo.
Hola, sí, quisiera el número de Glen-Rock...
...Glen... Glen-Rock.
R-o-c-k, Los Angeles.
Sí, conécteme.
Lavadero de Autos Glen-Rock.
Hola, estoy atascado en su lavadero de autos.
¿Qué?
Dije que estoy atacado en su lavadero.
- Diles que es una emergencia. - Es una emer--
- Necesitan apagarlo o algo así. - Apague el lavadero.
No oigo nada de lo que dice.
Apague el lavadero.
- ¿Qué están diciendo? - Llame más tarde.
Ay, Dios, Larry, no puedo. Tengo que ir.
Tengo que ir, tengo que ir.
Gran Inauguración
Sólo digo que Susie está como loca.
Le colgó a Cheryl.
¿Un lavadero de autos? ¿Quién queda atascado en uno?
Es la verdad, quedamos atascados en un lavadero de autos.
No es cierto.
El auto se atascó en un lugar y ella bajó y quedó empapada.
- Por eso canceló. - ¿Me dices la verdad?
- Te digo la verdad. - Te creo...
- ...pero Susie nunca lo creerá. - Lo que sea, sabes.
Déjenme preguntarles...
...¿piensan en algo...
...que quieran poner en la mesa...
...ni bien llegue la gente a la mesa?
¿Pan, o grisines?
- Aceitunas. - O pickles.
¿Aceitunas? No, lamento la interrupción...
...pero las aceitunas son realmente ridículas.
¿Qué hacen con el carozo? Nunca, jamás...
...puede hacerse nada con el carozo. Es ridículo.
Nada de aceitunas Lo siento--
Lo ponemos en un plato para carozos o un cenicero o algo.
¿Un plato para carozos? ¿Por qué no llamarlo plato de basura?
- De acuerdo. - Sí, tiene razón.
La personalidad del fulano, ¿no?
Es increíble.
- ¿Qué más? - Bastones de zanahoria, apio.
¿Qué tal limón en el agua?
Maldito chupavergas imbécil.
Comienzo a pensar que es involuntario.
Ya está todo terminado.
Está perfecto, fantástico, ¿sí? Sólo quiero decir algo.
No puedo creer que esté trabajando...
...en un restaurante de tanta calidad.
- Es fantástico. - Es un honor.
Adiós, nos vemos mañana, ¿sí?
Nos vemos mañana.
- ¿Cómo lo llaman, Tourette? - Síndrome de Tourette.
Tiene síndrome de Tourette.
Portico.
Claro, lo recomendó--
- Portico. - Maldito Portico.
Ese cretino, no puedo creerlo.
Y ahora se está riendo. Ese hijo de puta.
¿Crees que haría algo así a propósito?
Claro que sí.
Nosotros somos la broma, porque debemos hallar otro chef.
Sí, debemos despedirlo.
¿Qué? Abrimos mañana, ¿y tú quieres despedirlo?
Sería distinto si la cocina no diera al comedor.
Prácticamente es un escenario.
- Es el diseño del comedor. - Es como una exhibición.
Nos conocerán como el restaurante...
...con “el chef que insulta”.
Es una pesadilla. Nos arruinará.
Seremos el hazmerreír si dejamos que esto ocurra.
¿Bromeas? Debemos despedirlo.
- No. - ¿Cómo que no?
- No podemos despedirlo. - ¿Por qué?
Es un sobreviviente.
Luego llamé a Martine's...
...es el restaurante donde solía trabajar en Nueva York.
De acuerdo.
Me dijeron que su cocina estaba atrás...
...y los insultos no molestaban a nadie. Había demasiado ruido.
Los únicos que podían oírlo trabajaban en la cocina.
Pero nuestra cocina está en el frente.
Estará allí, insultando como un loco.
La gente podría estar cenando.
- Dios mío. - Claro que no podías despedirlo.
Sí, no despediré a un sobreviviente.
No, no puedes.
Mírate.
¿Es muy “California Country”?
Sé que es una serie de TV...
...pero no entiendo la referencia.
- Como sea, ¿te gusta? - Sí, se ve genial.
- ¿No es muy formal? - No, me gusta.
Quizá esta noche no insulte.
No puede controlarlo, no es controlable.
Lo he visto dos veces y ambas veces ha insultado.
Lo único que no entiendo...
...es por qué no insulta en francés.
¿Por qué insulta en inglés? "Hijo de puta”.
- ¿De dónde lo sacó? - No lo sé.
“Chupavergas”.
- Basta, no dice-- - Sí lo dice.
Todo en inglés, no entiendo.
¿No hay obscenidades en francés que pueda decir?
Escucha, ¿puedo decirte antes de que lleguemos...
...que no tengo ganas de cruzarme con Susie Greene?
Susie Greene, sí.
Me odia. Realmente me odia ahora. Ni siquiera me habla.
¿Qué voy a hacer?
Si fuera tú, ni siquiera iría. Es demasiado violento.
Probablemente tengas razón.
Quizá me quedaría en el auto. ¿Qué te parece?
En serio, es lo que deberías hacer.
Muy bien, salgamos de aquí.
Gran Inauguración
Cielos.
Mira eso, hay lugar allí.
- Sí, es muy grande. - Vaya.
Estoy muy impresionada.
Sí.
- Nada mal. - Nada mal.
¿Ves la campanilla? Mira esto.
- Vaya, funciona. - Sí, funciona.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Está ocurriendo, amigo. - Es genial.
Hola, Jeff, un gusto verte.
Esta es Cheryl, y estos son mis amigos inversores.
- Hola. - Lou, Jim...
- ...Michael y Theresa. - Un gusto conocerlos.
- Hola. Estupendo. - ¿Qué te parece?
Estoy muy impresionada.
- Creo que está impactada. - Así es.
Esto no es lo que esperaba.
No podríamos haberlo hecho sin él.
- ¿Es cierto? - Se puso las pilas.
Se las puso.
Estuvo un poco dudoso por un tiempo.
Eso es decir poco.
Creo que Jim ha tomado un par de champañas.
Creo que Jim está descontrolado.
Estoy un poco nervioso, pero creo que lo lograremos.
- Realmente se ve genial. - Sí.
Muérete de envidia, Ted Danson. Sólo eso diré.
Salud.
Salud, sí, claro.
Sí, salud. ¿Dónde está tu mujer?
Llegará en un rato.
¿Y qué pasa con Guy?
- ¿Algún exabrupto? - Hasta ahora, todo bien.
- No he oído nada. - Sí, ni pío.
Mira, allí están tus padres.
Allí está mi papá, hola.
Pilaf. Está delicioso.
- Bon soir. - Bon soir, ¿cómo estás?
El lugar es un gran éxito para Uds.
Cielos, ¿puedes creer lo que ocurre?
- Es gigantesco. - ¿Y te sientes bien?
En realidad, estoy bastante molesto. Muy molesto.
- ¿En serio? - Sí, perdí la lotería por un número.
- ¿Un número? - Sí, uno.
Sí, mira eso.
No me gané la lotería por un número.
Termina con 7-1. Y aquí tengo 4-1.
¿Qué sentido tiene? Todo está arreglado.
Estoy bastante seguro de ello. Baja eso.
¿Qué crees que haces, cocinar un chivo?
- Hola... gracias. - Felicidades.
Llamemos al mozo.
Puto, mierda, chupavergas...
...imbécil, hijo de perra.
Quizá algún día tenga la oportunidad...
...de hacer algo bueno así por alguien.
Maldita puta chupabasura.
Verga. Verga, huevos.
Abuela, verga.
Trasero. Carajo, zurullo, pedo.
Coño, meo, mierda, mierda y pelotas.
Maldita sea, diablos... diantres...
- ... mierda. - Maldita perra condenada.
Muérete, puta de lavadero de autos.
Tenía una cita con el dentista.
Fellatio, cunnilingus, beso francés...
...sexo oral anal.
Claro, meo.
Maldito, maldito, carajo, carajo.
Cretino, imbécil, retardado.
Coño, cogecerdos.
Pelotas.
Verga de nene, verga de nena, e-i-e-i-o.
Malditos senos de puta.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net
Downloaded From www.AllSubs.org