¿David, mesa para cuatro?
Déjeme ver... no, no lo hallo.
Pruebe Braudy. B-R-A-U-D-Y.
Aquí está, cuatro.
Muy bien.
Aún no llegan, ¿les gustaría sentarse?
- Claro. - Por aquí.
Estoy mirando, y lo automatizan bien, por supuesto.
- Hola. - Hola, miren quién llegó.
- Amigos, ¿cómo están? - Es bueno verlos.
¿Qué hacen aquí? "¿Qué hacen?" Déjame adivinar.
Vamos a tomar una siesta, sí.
Nos reuniremos a cenar con unos amigos.
Sí, unos amigos.
Bueno, no quise entrometerme en tu vida.
Me refiero a en general. ¿Qué ocurre?
¿Sabes qué? Invertiré en un restaurante.
¿Qué tocas? No hay razón para tocar.
- ¿Me pasé de los límites? - Nada de tocar.
- ¿Necesitas el dinero? - No, creo que será divertido hacerlo...
...llevar a la gente a su mesa.
¿Trabajarás limpiando mesas?
No... ¿recuerdas cuando íbamos a clubes de comedia en Nueva York?
Pero yo no invertí. Iba a esos lugares y me iba.
No los cerraba.
- ¿Vas a cerrar el restaurante? - No voy a cerrar.
"Nos vemos, Rocco". Usé "Rocco".
- Es bueno verte. - Un gusto.
Buenas noches, Paul, nos vemos luego.
Larry, eres tan grosero.
¿Por qué?
No le dijiste ni una palabra a Mindy.
No miraste en su dirección en ningún momento.
¿Le dijiste algo?
Lo haces todo el tiempo.
Le dije hola, ¿no?
Honestamente, no lo creo.
¿No le dije hola?
- No, le dije hola. - Creo que no.
Creo que estabas distraído con Paul.
Ni siquiera la miraste.
Debe creer que soy un gran imbécil.
Sí.
¿La notaste, siquiera?
Olí su perfume. Cuesta no notarlo.
Tiene una perfumería.
Toda la noche es... no se puede salir de casa.
Adiós.
Ni siquiera se despidió con la mano.
A propósito, cuando llegue la cuenta esta noche...
...Stu puede pagarla. No pagues la cuenta.
Sí, pagué las últimas dos veces.
Así es.
Va al baño, ¿lo notaste? Cada vez que viene la cuenta.
Noté el truco del baño.
- Lo hace muy bien. - De verdad.
Hola. Llego tan tarde, tarde.
No, no llegas tarde, no te preocupes.
Es bueno verte.
Habríamos llegado 10 minutos antes...
...si hubiéramos estacionado con valet en vez de nosotros mismos.
No voy a hacerlo estacionar.
Compré un nuevo Cadillac CTS.
Se maneja como un sueño. ¿Y se lo daré al maldito valet?
Sí, es nuestro tercer hijo.
¿Se cruzaron con los Reiser afuera?
Los vimos, pero no hubo contacto visual.
No, no nos vieron.
¿No están invitados al beneficio del NRDC en su casa?
No, no creo que sea buena idea, ¿y tú?
Me pareció que sería hipócrita.
Es tan generoso de su parte abrir la casa para este beneficio.
- Y sus corazones. - Es un gran emprendimiento.
Un gran emprendimiento, ¿pero sabes qué?
Tendré a Alanis Morissette cantando en mi sala.
- No puedo esperar. - Es fantástica.
Ese primer disco... la canción "You Oughta Know".
Claro, se refiere al tal "Sr. Duplicidad".
Larry no tiene idea de qué hablamos.
Cuando dijiste "Sr. Duplicidad"...
...pensé que te referías a mí, pero yo--
¿Sabes de quién se trata? De su guitarrista.
No, es un gran secreto. Nunca lo ha revelado.
Nunca... nunca lo ha dicho.
Fue un actor en una comedia sobre la familia.
Sí, o me parece haber oído que fue su manager, pero es un gran secreto.
Ella me lo dirá. La gente confía en mí.
- Ella se abrirá contigo, Larry. - Todos lo hacen.
Lo averiguaré, descubriré el gran secreto.
- Muy bien. - ¿Tus padres están aquí?
Sí, se mudaron.
- ¿Cómo está tu mamá? - Ya sabes, más o menos.
Sí.
- ¿Quién quiere vino? - Yo, sí.
- Estuvo bueno. - Estupendo.
Es oficial, estoy lleno.
Ahora sí, el "especial del gordo".
¿Terminaste?
Voy a ir al baño... al tocador para gordos.
Lo sé, sí. Lo sabe.
- Es el "especial del gordo". - Mira lo que hiciste.
Lo sabe.
Fue bueno verlos de nuevo.
Fue estupendo verlos. Probablemente no lo haré hasta--
- El beneficio, probablemente. - Sí.
Dije que no pagaras la cuenta.
Anoche fue la última vez, créeme.
Muy bien, voy a salir.
Muy bien.
¿Qué haré con Mindy Reiser?
Ojalá hubiera algún modo de poder disculparme.
Al menos podría haber preguntado sobre la perfumería.
A la gente le gusta que les pregunten sobre lo que hacen.
Sé amable con ella la próxima vez que la veas.
Cree que soy el peor patán del mundo.
Hola, Larry, debo hablar con Cheryl.
Hola, Wanda, ¿qué pasó?
Tengo noticias.
¿Estás bien?
Sí y no.
Pero debo decirte algo.
Da igual que tú escuches.
Dios mío, estás tan seria.
- Es importante. - ¿Qué pasa?
Muy bien, mi hermano...
...su mejor amigo trabaja para la CIA.
Tiene esta información de la fuente más alta posible.
Habrá un ataque terrorista...
...en Los Angeles este fin de semana.
Sí, y no pueden decírselo a nadie.
Mi hermano me lo dijo a mí, pero no se supone que lo repita.
Pero eres mi amiga, y debía decírtelo.
- Gracias. - Me voy de la ciudad.
Me voy a Las Vegas con mi novio.
- Les aconsejo que hagan lo mismo. - ¿Qué tipo de ataque?
Un ataque, Larry. Antrax, una bomba, no lo sé.
Podría ser algo loco, ¿quién sabe?
Y esto es--
Dijeron que hay 90% de probabilidades de que algo ocurra.
- ¿Por qué no podemos repetirlo? - No quieren pánico, Cheryl.
Por eso no se lo dicen a nadie.
- Debemos irnos de aquí. - Sí váyanse de aquí.
Este fin de semana está el beneficio...
...enorme para el NRDC en que estuvimos trabajando durante meses.
Alanis Morissette estará allí.
Pienso en voz alta.
¿Por qué no llamamos a los terroristas y les pedimos...
...si pueden escoger otro fin de semana que te venga mejor?
Posterguen el beneficio, vayámonos de aquí.
Nunca creí que diría esto, pero Larry tiene razón.
Si no vamos al beneficio...
- ...¿qué dirá la gente-- - ¿Si? ¿Qué?
Mira, yo hice mi parte.
Eres mi amiga, tenía que decírtelo.
- Gracias. - Me voy a Las Vegas.
- Bueno, bueno. - Están chifladísimos.
Trato de ayudar a la gente, y hablan de un beneficio.
Llámame cuando vuelvas a la ciudad.
Con suerte estarás aquí.
Sí, Larry.
No veo cómo podemos irnos este fin de semana.
El beneficio del NRDC fue mi idea.
Convencí a los Braudy de hacerlo en su casa.
Alanis Morissette vendrá a cantar.
Es que...
...sé que no puedo salir de la ciudad.
Quizá...
...sabes, quizá pueda...
...yo puedo irme.
¿Y adónde irás?
¿A jugar al golf...
...a Pebble Beach, quizá?
¿Crees que sea buena idea?
¿Que estemos separados si ocurriera algo?
Al menos uno de los dos...
...sobreviviría.
Me parece que si vamos a irnos...
- ...debemos hacerlo juntos. - No necesariamente.
Casi parece un poco...
...egoísta...
...que quieras que los dos...
...perezcamos.
¿Te parecería bien seguir vivo sin mí?
Sería...
...muy difícil al principio, estoy seguro.
Pero en algún momento podría...
...recuperar algo parecido a una vida.
Bueno...
...si te sientes bien sobre...
...la muerte... de uno de los dos...
...si el otro sobrevive...
...y puedes vivir con eso el resto de tu vida...
...entonces deberías ir a jugar golf este fin de semana.
- Lo pensaré. - Piénsalo.
Hola, Mindy.
Larry, Paul no está.
En realidad vine a verte.
¿Tienes unos minutos?
Necesito hablar contigo, es muy importante.
- ¿Viniste a verme? - Sí.
¿Para qué?
Bueno, esto sonará a locura.
Pero créeme, es cierto.
Tengo una amiga que tiene un amigo...
...cuyo hermano trabaja en la CIA.
Y sabe, de la fuente más alta posible...
...que habrá un ataque terrorista...
...en Los Angeles este fin de semana.
- Te dije que suena a locura. - Estás bromeando.
- No bromeo. - Es un chiste.
- Larry, vamos. - Mindy, no es un chiste, es la verdad.
- ¿Fue idea de Paul? - No, para nada.
Ni siquiera he hablado con él.
¿Tienes un contacto en el gobierno?
- Totalmente confiable. - ¿Hablas en serio?
Mindy, tu vida corre peligro. Sal de aquí.
¿Qué tipo de ataque será?
- No fue muy específico. - ¿Adónde?
Podría ser en cualquier lado. Es en L.A.
Dios mío, no puedo creerlo. Ay, Dios mío, muy bien.
¿De acuerdo?
Tengo que llamar a mi hermana.
No, no puedes decírselo a nadie.
Debo llamar a mi madre. Tiene 80 años.
No puede sobrevivir un ataque terrorista.
No puedes decir nada, Mindy.
Bueno, vive en Orange County. Está lejos.
Los terroristas no irán a Orange County.
No tienen nada allá.
Entonces debemos irnos de la ciudad, ¿no?
- Absolutamente. - Quizá vayamos al desierto.
¿Te parece que servirá? ¿Palm Springs?
Palm Springs, ¿por qué no? Está a 90 minutos, es bonito.
¿Dónde se hospedan cuando van?
- En el Four Seasons. - ¿El Four Seasons?
Sí.
Quizá vayamos allá, o al norte.
Santa Bárbara es bellísima en esta época.
¿Adónde irán tú y Cheryl?
Desafortunadamente no podemos irnos.
¿No pueden--
Ah, el evento de los Braudy para el NRDC.
Sabes de ello, ¿no?
- Claro que sí. - Lo siento--
Nuestra invitación "se perdió en el correo" o algo así.
- No quiero entrometerme-- - No, escucha...
...sé que Cheryl y tú no tienen nada que ver.
Es entre nosotros y los Braudy.
Pero es increíble que se queden en la ciudad...
...a arriesgar sus vidas por algo así.
Es increíble.
Cheryl quería irse...
...pero pensé que era mejor si íbamos al beneficio.
Es increíble, tengo un millón de cosas que hacer...
...pero tengo curiosidad.
- ¿Por qué me lo dijiste? - ¿De qué hablas?
Uds. son amigos, nos caen muy bien...
...Paul y tú, sabes, y pasé manejando...
...vi tu tienda, y pensé: "Debo decirle a Mindy".
Realmente te he juzgado mal.
No sé cómo agradecerte. Eres una persona increíble.
Eres un ser humano maravilloso.
- No puedo agradecértelo lo suficiente. - Trato de ser buen amigo.
Entiendo. Escucha, tengo algunas muestras.
Quiero que te lleves éstas.
Dáselas a Cheryl, ¿sí? Con mi cariño.
Toma, le gustarán.
- ¿Nada para hombres? - Ah, sí, toma.
Estas te gustarán. Es para después de afeitarse.
Y ésta, para antes de afeitarse.
Te tengo unas muestras.
¿Qué?
Son humectantes de la tienda de Mindy Reiser.
¿En serio? Ojalá hubiera sabido que irías.
Ella vende el perfume que usa Wanda que me encanta.
Habría hecho que me lo compraras. ¿Por qué fuiste?
Como a... disculparme por la otra noche.
Larry David... se disculpa.
- Creo que es muy-- - ¿Por qué, es inusual?
Sí, lo es, muy inusual, sí.
Siento que me disculpo todos los días.
- ¿Bromeas? - ¿Quién dice "lo siento" más que yo?
¿Conoces a alguien en el mundo?
Yo atiendo. Hola.
- Hola, Paul. Sí-- - ¿Paul Reiser?
¿Hola? Hola.
Sí, básicamente.
Sí, bueno...
...no lo sé, 90%.
Vamos, claro, ningún problema.
Me alegra.
Sí, bueno, cuídate.
- Bien, adiós. - ¿Qué fue todo eso?
Porque fui a disculparme con su esposa.
¿Y qué fue "90%"?
Me preguntó cuáles eran las probabilidades...
...de que volviera a ocurrir...
- ...que la ignorara. - Claro.
Escucha, estuve pensándolo...
...y realmente creo que deberíamos reconsiderar irnos...
...salir de aquí, ¿no crees?
Es una locura quedarnos, ¿para qué?
Nos quedaremos aquí.
- ¿Dónde están todos los autos? - No lo sé.
¿Nos perdimos el valet o algo así?
- Hola. - Hola, Stu.
Hola, Larry y Cheryl.
- Adelante. - Gracias.
- ¿Dónde están todos los autos? - Pasen por favor.
La fiesta está en su apogeo. Vamos.
¿Somos los primeros en llegar?
¿Dónde están todos?
En realidad me sorprende que estén aquí...
...porque hay un ataque terrorista...
...que va a "eliminar a la ciudad de Los Angeles".
En algún momento del fin de semana.
Notarán que Alanis Morissette no está.
- Obviamente. - Se puso muy nerviosa...
- ...así que dijo que no cantaría. - Se fue de la ciudad.
- ¿En serio? - Se fue. Sí.
- ¿Porque oyó-- - Aparentemente se corrió la voz.
Parece que pudo haber empezado...
...con Mindy Reiser.
¿Y adivina quién se lo dijo a Mindy?
¿Quién?
- ¿Yo? - ¿Qué?
- No. - ¿Se lo dijiste a Mindy Reiser?
¿Entonces lo sabías?
Es exactamente lo que dijo Wanda.
Dijo que no causaras pánico, que no se lo dijeras a nadie.
¿Qué no tuvimos esta discusión?
- Es un poco vergonzoso-- - No, esto es vergonzoso.
Es increíblemente humillante.
Me sentí mal por haber ignorado a Mindy en la cena la otra noche...
...y no haberle hablado, así que--
¿Le dijiste que habría un ataque este fin de semana?
Se suponía que hubiera uno, y no lo hicieron.
- ¿Se lo dijiste a Mindy Reiser? - Ella nos ha traicionado--
Siempre nos traiciona. Abre la boca...
...no puedes decirle nada.
¿Por qué crees que no le hablamos?
- No lo sé. - Es una bocona.
Y a propósito, Larry...
...gracias por decirnos del ataque terrorista.
- No se lo dije a nadie más. - Se lo dijiste a Mindy.
Fue realmente amable de tu parte.
¿Por qué no llaman a sus amigos, los Reiser?
¿Por qué no comen algo con ellos?
Ya que los ignoraron y todo, adelante, ¿sí?
- Me voy a la cama. - Váyanse con los Reiser.
Coman algo con los Reiser.
Al menos cada tanto pagan la cuenta.
- ¿Qué diablos significa eso? - ¿Qué?
Sé lo que haces cada vez que llega la cuenta...
...corres al baño. ¿Crees que no lo veo?
- Muérete. - Cariño, no.
¿Crees que no sé del truco del baño?
- Lo inventé yo. - Vete al diablo.
¿El truco del baño? Tengo un problema médico.
Sí, tienes un problema, tienes un problema para pagar.
- No, gracias. - Tomaré uno, gracias.
Muy bueno.
- ¿Quién es el chef? - No lo sé.
- Supongo que no debería preguntar. - No, no lo creo.
Gracias... bueno, suficiente, vamos.
Sólo quiero saberlo para el restaurante.
¿No escuchaste cuando Wanda te dijo que no lo repitieras?
Confió en que no se lo dijeras a nadie.
¿Por qué diablos se lo dijiste a Mindy Reiser?
Trataba de ganarme su gracia.
Supongo que deberemos hacerlo aquí.
¿Qué?
Reprogramar el beneficio y hacerlo aquí.
De acuerdo.
Y tendré que pedirles a los Braudy que vengan.
¿Los Braudy? No, no vendrán. Olvídalo.
Esta noche se pasaron de la línea.
Invita a los Reiser, no a los Braudy.
Invita a los Reiser por despecho.
Esto no es un juego, Larry.
Los Braudy, "condenado".
Todo es "condenado" con este tipo. ¿No puede decir "maldito"?
Puedo entender por qué se alteraron, Larry.
Maldito imbécil.
Tú no haces muchas gárgaras, ¿no?
Es divertido, deberías considerarlo.
Deberías pensar en cuánto dinero...
...acabas de costarle al NRDC.
N-E-S-T-L-E-S
Nestlé hace el mejor de todos.
Lo siento.
Larry, ¿cómo es que nunca me dijiste?
Supe que supuestamente iba a haber un ataque terrorista...
...y que tú lo sabías. ¿Por qué no me lo dijiste?
No podía decírselo a nadie.
Se lo dijiste a alguien.
Yo me enteré.
Podrías haberme dicho algo.
Podría... había demasiada gente, no se suponía que lo hiciera.
Mis hijos pudieron haber muerto. Van a la escuela, ¿sabes?
Lo siento, pero está bien, no pasó nada.
Lo sé, pero pudo haber pasado.
Pudimos haber muerto.
- Podrías haberme dado una pista. - La próxima vez lo haré.
Para sacar a los niños de la escuela o algo así.
La próxima vez te lo diré, lo siento.
Podrías haber dicho algo.
Te llamo luego.
¿Tienes un minuto?
Sí.
Larry, no puedo creer que supieras...
...que había una amenaza terrorista y no me lo dijiste.
Aquí vamos de nuevo.
- ¿Yo? - No podía decírselo a nadie.
Tú cuentas conmigo cinco días a la semana.
He ido a la lavandería y a la tintorería por ti.
No le dije a mucha gente. Sólo le dije a una persona.
- Me habías contado secretos. - Lo siento.
Lo siento. ¿Ahora todo el mundo está furioso conmigo...
...porque no se lo conté a todo el mundo?
No es mi culpa, se lo dije sólo a una persona.
Wanda está aquí, en el baño.
Saldrá en un minuto y quiere hablar contigo, Larry.
Oye, bocón.
¿Qué te dije, Larry?
¿Crees que esto me amigará con Cheryl?
- Cuesta encontrarlo. - ¿Puedo olerlo?
Sí, sí. Es el que tiene Wanda.
Así es, sí. Espero que funcione.
Paul y yo pasamos todo el fin de semana en Palm Springs.
- Fue una inconveniencia. - Sí.
Empacar e irnos así.
Lamento que no haya habido un ataque.
Larry, sé que tuviste las mejores intenciones.
Pero, Dios mío, fue una gran inconveniencia para nosotros.
Sólo trataba de salvarles la vida.
Sí, lo sé. Manejamos tres horas al desierto...
...con el perro y los gatos. El Four Seasons estaba lleno.
Acabamos quedándonos en un motel Súper 8.
- Fue terrible. - Lamento haberlo mencionado.
Traté de ser un buen tipo, de salvarte la vida...
...y pasas un terrible fin de semana por mi culpa.
Larry, no, lo entiendo.
Hubiera sido bueno de haber habido una pequeña explosión...
...donde nadie salió herido.
Un petardo o algo así.
¿Qué pasó con Uds.? ¿Cómo salió lo del NRDC?
- No muy bien. - ¿Qué pasó?
- No fue nadie. - ¿Por qué no?
Todos se enteraron del ataque terrorista...
...y se fueron de la ciudad.
Dios mío.
Porque yo no dije nada, y me preguntaba...
...si quizá le habías dicho algo a alguien.
¿Por qué diría algo? Me dijiste que no lo hiciera.
- Es terrible-- - Oye, es Martin Short.
- ¿Larry? - Lo conozco.
Larry.
Marty.
Larry, Dios mío. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien, ¿cómo va tu programa en Comedy Central?
Haces al fulano gordo--
- "Prime Time Glick", sí. - ¿"Prime Time Glick"?
¿Cómo haces esa voz? Trato de hacerla en casa.
Va alta y luego muy baja.
"Va alta y luego muy baja".
- Pero no bajas-- - Baja--
No. Alta, muy alta.
Muy alta--
No, suenas como la Srta. Piggy.
No es así.
Es mucho más... no es para felicitarme...
...mucho más original.
Cielos, Larry David.
"Cielos, Larry David".
- Qué maravilloso verte. - "Qué maravilloso verte".
Tienes ese acento neoyorquino.
Déjame probar de nuevo.
Alto y luego bajo.
Y quédate impactado en el medio.
No, ahora tuviste una embolia.
No quieres parecer una víctima de embolia porque es--
Cielos, ¿sabes qué?
La dejé plantada en la tienda. Se va a enojar.
Hay más imitaciones que me gustaría enseñarte.
- Bueno, gusto en verte. - Igualmente, Larry.
cerrado
Levántalo... un poco más cerca.
Quizá ni siquiera lo necesitemos.
- No lo sé. - No sé.
La acústica en esta casa es genial.
¿Y lo sabes porque--
A menudo tenemos servicios los viernes en la noche.
Dios mío, esto es tan emocionante.
Estoy tan emocionada.
Actúo como si no estuviera encantada de estar sentada contigo...
...pero estoy como loca.
Yo también, estuve orinando todo el día.
¿En serio? Es el efecto que a menudo tengo en la gente.
Tienes que estar bromeando.
¿Los invitaron a los Reiser y a nosotros no?
No sé qué haré, pero haré algo.
Gracias.
Dios mío, gracias por venir, no puedo esperar a esta noche.
Sí, yo también. Nos vemos.
Bien, nos vemos luego.
Muy bien.
¿Vas a cantar "You Oughta Know"?
Podemos hacerla. ¿Quieres oírla?
Sí, sería bueno.
Llevamos un tiempo sin hacerla, así que podemos tocar...
...la versión acústica.
Hay mucha discusión sobre esa canción.
Sí, durante un tiempo fue permanente.
Gracias a Dios se acabó un poco.
Nunca le dijiste a nadie, ¿no?
No, no se lo dije a nadie a propósito...
...porque no es el objetivo de la letra.
Claro, lo entiendo. Si alguna vez quieres descargarte...
...sólo quiero que sepas...
...que no se lo diré a nadie. Ni siquiera a ella.
- ¿En serio? - Absolutamente.
¿Uds. no hablan en la cama, y divulgan cosas?
Cuando la gente me cuenta algo, sólo me lo cuentan a mí.
- No nos lo cuentan a los dos. - Bueno, está bien.
Realmente no se lo dije a nadie. Quizá sería bueno...
...decírtelo a ti.
Pero no puedes decírselo a nadie.
No te preocupes, no diré nada.
Interesante.
Así que de eso se trata. Nos vemos luego.
- Muy bien, hasta luego. - Sí, adiós.
¿Qué me perdí?
Me dijo qué canciones haría y todo eso.
Ah, bueno.
Les haré un sándwich a estos chicos.
- ¿Quieres algo? - No.
- ¿No? ¿No tienes ganas? - No.
Bueno, bien.
¿Por qué no me acompañan?
- Veré qué puedo hacer. - Gracias, genial.
- Dios. - Dios, ni siquiera miraste.
Bajas la colina como una loca--
Ibas a mil por hora a la izquierda.
¿Es que estamos en Australia?
- ¿Estás bien? - Sí, me duele el cuello.
Es un Cadillac CTS, flamante.
Tratas de sabotear el evento, ¿no?
- A propósito, gracias por invitarnos. - Revienta.
- Revienta tú. - Revienta tú.
Muchas gracias. Ante las circunstancias--
Mindy Reiser ha estado ignorándome toda la noche.
- ¿Sí? - Ni siquiera me mira.
¿Por lo de Martin Short?
Sí, lo había arreglado y lo hice de nuevo.
Creo que nos queda una canción que fue pedida especialmente.
Se llama "You Oughta Know".
Dice así.
Disculpe, señor, disculpe.
Sé de quién se trata esta canción.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net