Downloaded From www.AllSubs.org
Creyeron que no me enteraría, ¿eh?
¿Eso pensaron?
Si estuvieran en mi lugar...
...no se hubieran enterado porque son estúpidos.
Uds. son estúpidos.
- Tengo un problema con el juego. - ¿Un problema con el juego?
Cierra el culo. Ciérralo.
¿Te dio codicia?
- Lo siento, jefe. - Lo sientes, lo sientes.
Yo lo siento.
Yo lo siento porque Uds, malditos imbéciles, metieron la pata.
Lo sientes.
Toma ¿quieres el dinero? ¿Es lo que quieres?
¿Quieren dinero, malditos idiotas?
Tomen el dinero, anden, adelante.
Adelante, tomen el maldito dinero. Malditos idiotas.
Tómenlo, tómenlo, tomen el maldito dinero.
Tómalo, ¿eso quieres? Toma el maldito...
...ven aquí, maldito chupavergas.
- Le temo a las alturas, jefe. - Y corten.
Corten.
¿Larry? Muy bien...
...el fotógrafo estaba en mi camino.
El video entraba y salía.
Se cortó... por favor, ocúpate del video por mí, Joe...
...porque no puedo verlo.
Por lo que me pareció, por lo que oí--
¿Por lo que te pareció? ¿Te perdiste todo el video?
No, es estupendo... él necesita más dinero.
- Esto no alcanza, necesito más. - Necesita más dinero.
No tengo suficiente dinero en todas las tomas.
- Dale otro-- - Gracias.
Creo que está saliendo muy, muy bien...
...particularmente el final. Me gustaría llegar más rápidamente...
- ...a la amenaza de violencia. - Bueno, déjame hacer esto.
Déjame sacar las pelotas de Gino...
...en una bolsa plástica.
Sacarla del bolsillo, y mostrar sus pelotas.
Las pelotas no se verán. No se verán bien.
Sí se verán. ¿Por qué no se verán?
¿Las tienes en plástico?
En una bolsa plástica con formol.
Pero es un poco gráfico para esto.
Preferiría... es algo grande.
¿Qué te pasa? ¿Sabes lo que haces?
¿Realmente sabes lo que haces?
Es sólo la amenaza de violencia, ¿de acuerdo?
Creo que si te dice algo, debes abofetearlo.
¿Cuánto?
Un poco: "No me hables hasta que acabe".
- ¿Así? - Sí, más o menos.
Eso es mucho.
- ¿Cuántas tomas haremos? - Dos más.
- ¿Dos más? - Dos más.
- Filmas demasiado, Marty. - No, mejora con cada una.
- Sí, sí, sí. - Joe, dos tomas más... seguidas.
Misma pizarra. Así conseguimos la energía mejor para la segunda.
Sabes, en "Seinfeld" hacíamos dos tomas y terminábamos.
Recién estamos metiéndonos, es rico.
Mejora cada vez que lo haces.
Muy bien, trata de mirar esta, ¿sí?
Iba a mirar, pero no podía alejarme de los auriculares.
- Entonces córtala. - No, ibas genial, muy bien.
No voy a cortarla.
Muy bien.
- ¿Qué dijo? - Escucha--
No, ¿qué te dijo? ¿Qué te dijo Martin Scorsese?
No lo sé, tiene un modo de hablarme...
- ...que es sutil pero-- - ¿No le gusta?
No lo sé, cuesta decirlo. ¿Llamó mi papá?
No, aún no llama.
Pero es temprano en L.A.
No sé por qué no me ha llamado.
Mi madre está enferma, debería llamarme. No entiendo.
Lo sé, lo sé. Cuesta tomar nada de lo que dices...
...en serio en este momento. Pareces un loco.
No sé si llegaremos a tomar el avión. Realmente no lo sé.
Hace demasiadas tomas.
Bueno, Marty, ¿qué pasa? ¿Listos?
- Vamos. ¿Joe? - Preparados, por favor, aquí vamos.
Vamos.
Es bueno estar en casa, ¿no?
Deberíamos haber doblado a la derecha... deberíamos--
Cariño, está bien.
- No sé lo que hace. - Está bien.
Creo que quiero pasar por lo de mi padre.
Haré que el taxi pare y me deje.
Tú puedes seguir a casa.
Bueno, ¿sólo para verlo?
Sí, es raro que no me haya devuelto el llamado.
No sé qué ocurre.
Bueno.
Escuche, vamos a hacer una parada.
Yo me voy a bajar.
Bien, muy bien. De acuerdo, cariño.
- Hola, papá. - ¿Cómo estás, táteleh?
- Bien, ¿y tú? - Muy bien, bien, sí.
- ¿Cómo llegaste? - Hice que me dejara...
...el taxi del aeropuerto y Cheryl siguió a casa.
Yo podría haber ido a buscarte.
Mira este lugar, muy bien.
Parece que llevas tiempo viviendo aquí.
- Te ves bien. - ¿Cómo estás, bien?
- Sí. - Llamé un par de veces, y nada.
Estuve ocupado, ya sabes, ocupado.
¿Cómo que estuviste "ocupado"? ¿Qué haces?
Déjame hacerte un café.
No quiero café.
Sólo vine a verte. ¿Cómo está mamá?
Ya sabes cómo está la gente.
Cuéntame de Nueva York.
¿La pasaste bien?
¿Ocupado o--
Pareces nervioso. ¿Qué te pasa?
No esperaba que vinieras hoy.
Realmente no sabía que estabas aquí.
¿Dónde está mamá?
Pues... tu madre.
Te contaré todo sobre tu madre...
...después de todo, la trajimos. Tu madre empeoró...
...y tuvimos que llevarla de nuevo al hospital.
- ¿Está en el hospital? - Sí, bueno, ahora no.
Pero tuvimos que internarla un tiempo.
¿Por qué no me lo dijiste? Ni siquiera me llamaste.
No quería molestarte, ya sabes cómo es.
Dijo: "No lo molestes.
Está en Nueva York, déjalo divertirse".
No quería arruinarte el viaje.
Ahora no está en el hospital, así que ya pasó.
- No te preocupes por ello. - ¿Se siente mejor?
En cierto modo. Me lo advirtió.
Dijo: "Si algo me ocurre, no molestes a Larry.
Está en Nueva York y quiere disfrutar".
Entonces, tras un día o dos...
...nadie dura para siempre.
Tú no lo harás, yo tampoco--
- ¿Se murió? - Eh, sí.
Muerta, muerta, se murió.
Y no quería que te molestara.
- ¿Qué significa eso? - Estabas en Nueva York...
...estabas pasándola bien, y no te llamamos.
¿Cuándo murió?
Veamos, el funeral fue el lunes...
- ¿El qué? - ... así que debió morir el--
- ¿Funeral? - Sí, funeral.
¿Por qué no fue... no estoy en el funeral?
¿Cómo que el lunes fue el funeral?
El lunes fue el funeral.
¿Por qué no estuve en el funeral? ¿Por qué no me llamaste?
Me dijo que no te molestara--
¿Te dijo que no me molestaras? ¿Qué se supone que signifique eso?
Estabas en Nueva York, ocupado.
¿Y qué? ¿Cómo que estaba ocupado? Me llamas.
¿Por qué no me llamaste? ¿No llamaste para decirme que mi mamá murió?
Lo último que me dijo: "Si me ocurriera algo...
...no molestes a Larry. No arruines su viaje a Nueva York".
Es una locura.
La mujer no quería molestarte.
¿Me perdí su funeral porque te dijo que no me llamaras?
- ¿Me estás diciendo eso? - Así es.
¿Quién es, Larry?
Mis condolencias.
- Tu primo. - Lo siento.
- ¿Cómo estás? - Hola, Andy.
Lo siento de verdad, supe que estabas en Nueva York.
Te perdiste uno bueno, fue realmente un buen--
Lamento habérmelo perdido. Si me hubieran informado...
...podría haber asistido al funeral de mi madre.
- Fue hermoso. - Muy bonito.
Vino mucha gente, el rabino habló muy bien...
...honestamente, el rabino habló muy bien, como un amigo.
Veo que llamaste a Andy a Nueva York y que vino.
Tu madre no dijo que no llamara a Andy.
Dijo que no te llamara a ti, sólo eso dijo.
¿Por qué no me llamaste cuando estabas allá?
Habría sido bueno que llamaras.
Estaba ocupado, Andy, no podía reunirme contigo.
No hablo de eso, sólo llámame.
Pienso que si estás en la ciudad, me llamas para saludar.
No necesito verte ni que me visites.
¿Cuál es la diferencia? Podría llamarte cuando estoy en L.A.
- No le veo la lógica. - Ya sabes de qué hablo.
No seas cretino. ¿De qué hablas?
- No sé de qué hablas. - ¿Están discutiendo?
¿Estás chiflado? Si vas a Florida, ¿no llamarás a tía Cher?
No necesariamente.
Si vienes a la ciudad, me llamas.
Si no puedo verte, llamarte no tiene sentido.
No quería verte. ¿Qué te pasa?
Dos personas emparentadas...
...dos personas, dos primos, ¿y discuten de este modo?
Bueno, olvídalo... lamento no haberte llamado en Nueva York.
Yo también lo lamento. Habría sido lindo oír tu voz.
Déjame mostrarte quién estuvo en este funeral.
Vino todo el mundo, bendito sea.
Estuvo tu tío Harold.
Contó el chiste famoso que siempre cuenta.
Sí, sobre el templo, lo sé, lo sé.
Abe Lincoln es judío. Le dispararon "en el templo".
La comida no fue tan buena la primera noche, era comprada.
Pero la gente trajo...
...aún tenemos cosas en el refrigerador, deliciosas.
Sí, tenemos muchos huevos duros.
¿Y la eulogía fue buena?
- Hermosa. - Mira qué maravilloso.
Vino mucha gente.
"Hermoso servicio, lamento la pérdida. ¿Dónde está Larry?"
Los Sesson llamaron con sus condolencias.
¿Quién más llamó?
- No tenemos que-- - No, ¿quién llamó?
Mihael Adler, quiere almorzar contigo--
Llevo cinco años sin hablar con él.
¿Para qué quiere almorzar conmigo?
No lo sé.
Llamaron de Carusos. Tu traje está listo...
...lo que es bueno...
...porque lo necesitarás para el bat mitzvah de Julie Blum.
Y los Mandel están--
Ese bat mitzvah, ay, Dios.
¿Hay algo peor? ¿Se te ocurre algo peor?
Sigue, ¿qué más?
Los Mandel quieren confirmar la cena del sábado.
De acuerdo.
No, eso no ocurrirá. Cancélala.
- No hay cena con-- - No, no puedo.
- ¿Qué quieres que les diga? - Lo que quieras.
Bueno.
Hola.
Mary, hola, habla Cheryl David.
No podremos ir a cenar el sábado.
Lamento decirlo, pero...
...la madre de Larry acaba de fallecer.
Y vamos a tomarnos un tiempo con eso.
Bueno, gracias. De acuerdo, adiós.
¿Qué dijo?
Que lamenta mucho saber lo de tu madre.
¿En serio?
Sí, y lo entendió completamente.
¿Michael? Larry David.
Bastante bien.
Me encantaría, ¿pero sabes qué?
Mi mamá murió.
Sí.
Así que no haré nada por un tiempo.
Bueno, sí, por supuesto.
Ni bien me componga.
Hola, habla Larry David.
Apuesto a que Julie está bastante emocionada...
...por su bat mitzvah, ¿no?
Desafortunadamente...
...no podremos ir.
Pues... falleció mi madre.
Deséale buena suerte a Julie, y lamento no poder ir.
Y mazel tov.
A ti también, cariño.
Larry, ¿cómo conseguiste el papel en la película?
Me parece increíble.
Estoy feliz por ti...
- ...¿pero cómo ocurrió? - Me vio...
...en el Improv...
...una noche, en Nueva York, gritándole a la audiencia.
- ¿Hace siglos? - Sí, hace siglos.
¿Y lo recordó?
Lo recordó porque yo discutía...
...con un fulano en la audiencia, y le pareció...
...que podría hacer de un judío rudo. No sé, fue raro.
- Felicidades. - Gracias.
Es increíble.
Quizá deba pasar por su casa gritando como loco.
No, es genial. Hablando de gritar como loco...
...estoy tratando de calmarme un poco...
...así que decidí... no te burles...
...que comenzaré... y nunca lo había hecho, a meditar.
Sabes, yo solía hacerlo. ¿Lo sabías?
- Lo recuerdo vagamente. - Sí, solía hacerlo.
¿Qué haces?
Tenía un mantra...
...y lo repites mentalmente.
- ¿Lo repite? - Sí, lo dices una y otra vez.
- ¿De dónde sacas los mantras? - De un instructor de yoga.
No voy a... ¿Tengo que anotarme...
...a una clase de yoga o a una de mantras?
Puedes decir lo que quieras. Crea tu propio mantra.
¿Quieres uno? Te daré un mantra.
"Solo, solo..."
- "Solo..." - "Solo..."
- Repítelo sin parar. - ¿Y funcionaría?
¿Quieres el mío? Te lo doy.
- ¿Está permitido? - ¿Quién va a detenernos?
- Nadie. - Es totalmente aplicable.
¿Cuál es tu mantra?
Muy bien, en realidad--
- ¿Te arrepentiste? - No, te lo diré.
Ji...
- ¿Es todo? - Ji ya.
¿Ji ya? ¿Qué significa?
No tengo idea, pero no dejes de repetirlo...
..."Ji ya, ji ya..." como media hora...
...20 minutos o media hora...
- ..."Ji"... carajo. - ¿Qué?
Este tipo, Ed Swindell. Me ha visto.
Querrá pararse a hablar.
No, no te vayas.
- Dios mío, debo-- - Qué desgraciado.
Tengo muchas compras que hacer. Que te diviertas.
- Hola, Larry. - Hola, Ed.
Un gusto verte, qué sorpresa.
Buen lugar, ¿no?
Sí, estamos comprando ropa y tuve que salir.
Ya conoces a Deslys, "la princesa"...
...me muestra dos cosas.
"¿Cuál me hace más mayor, papá?"
Sabes...
...mi madre... acaba de morir.
Ay, Larry, lo siento tanto.
Es como que necesito estar solo con mis pensamientos.
Por supuesto. Cielos, bendito seas.
Te acompañamos el sentimiento.
- Gracias. - Sí, sí.
Discúlpame.
¿Sí?
Busco la tumba de mi madre, Adele David.
Acaban de enterrarla.
Sí, sí.
Se supone que esté por aquí.
La movieron a la sección especial.
¿Qué "sección especial"?
Mejor habla con el administrador.
Doble a la derecha aquí, es el primer edificio a la derecha.
FUNERARIA - CEMENTERIO
¿Mi madre fue movida a una sección especial?
Sí, evidentemente Ud. estaba fuera de la ciudad.
Habría estado aquí, pero no me informaron.
Obviamente. Tenemos una sección reservada para la gente...
...que... bueno, no califica...
...para ser enterrada en suelo consagrado.
Es un lugar donde ponemos a los criminales, los suicidas...
...los gentiles que son de matrimonios mixtos--
Bueno, esto es un error horrendo, ¿sí?
Déjeme explicar, por favor. Cuando la examinaron...
...se descubrió que tenía un tatuaje...
...en el--
¿Tatuaje? ¿Mi madre tenía un tatuaje?
Sí, señor, en la mejilla derecha...
...de su glúteo derecho.
¿Mi madre tenía un tatuaje en el trasero?
En el glúteo derecho, sí, señor.
¿Y qué si tenía un tatuaje? ¿Qué importa?
Según el Levítico: "No raparán su cabeza...
...ni rasurarán los lados de su barba, ni se harán cortes en su cuerpo".
En otras palabras, adornarse de tal modo...
...fue hallado por Maimónides, muchísimos años atrás, claro...
...ser una ofensa...
...que descalificaría a tal persona...
...del entierro en suelo consagrado.
Bueno.
Mire, yo no estaba presente, y debí estarlo.
No me llamaron. Mi padre, por algún motivo, no me llamó.
Su padre estaba aquí.
De haber estado yo, no hubiera ocurrido.
Señor, estoy aquí ahora...
...y me gustaría rectificarlo. Me gustaría ponerla...
...donde se supone que esté, en la tumba por la que pagamos.
Ahora, si fue una indiscreción juvenil...
...y se hizo este tatuaje, lo que aún no puedo...
...creer tras haberlo oído...
...pero bueno, digamos que tiene este tatuaje.
Ya sabe... vamos.
¿Qué?
No puedo hacer nada, señor.
La ley es la ley.
Son dos cosas que no me dijiste.
Muy bien, lo siento, lo siento, ¿qué puedo hacer?
¿Qué haremos con respecto a la "sección especial"?
- No podemos dejarla allí. - Esto es ridículo.
Es cierto, no lo entiendo.
Pero tienen una sección especial.
Es lo más estúpido que haya oído en mi vida.
- Concuerdo contigo totalmente. - Nunca había oído algo tan loco.
- Yo sí. - Estaría descompuesta si lo supiera.
Sí, estaría molesta.
En resumen, estaría descompuesta.
¿Cuándo se hizo el tatuaje?
¿El tatuaje? Acabábamos de casarnos.
Fuimos a la rambla.
Vio un salón de tatuajes, y dijo: "Hagámoslo".
Tus padres tenían tatuajes.
Con nuestros nombres.
Fue épico... palabras de amor.
Una verdadera demostración de amor.
No puedo imaginarme a mis padres haciendo el amor.
No puedo imaginarte a ti haciendo el amor.
Bueno, eso se ve muy bien.
- Pues gracias. - Muchas gracias.
- Gracias, cariño. - ¿Qué hay de cenar?
Pavo.
No, almorcé pavo.
Bueno--
Está bien, no importa.
Iré a ver el pavo.
- Tomaré lo que tengas. - Gracias, Ned.
Mala decisión, ¿no? ¿Almorzar pavo?
¿Quién iba a saberlo? Yo no.
Vas a repetir.
¿Qué voy a hacer, ordenar comida china en L.A.?
¿No puedes ordenar comida china en L.A.?
No hay buena comida china en L.A.
Claro, porque todos los buenos cocineros chinos fueron a Nueva York.
Un país de mil millones de personas...
...no pudo enviar un buen chef a Los Angeles.
¿Cómo puedes discutir...
...la calidad de la buena comida china en L.A. versus la de Nueva York?
Muy bien.
¿Sabes qué? Ven aquí.
Muy bien, ésta es mi idea.
Quiero mover su cuerpo.
Quiero mover el cuerpo adonde se supone que esté...
...porque mamá no querría estar allí.
No está bien, me siento muy mal al respecto.
Y--
¿Cómo la movemos?
Trataré de sobornar al sepulturero.
No suena a buena idea.
Creo que suena fantástico.
No es peligroso porque no tengo que hacer nada más...
...que sobornar al sepulturero. Eso es todo.
Creo poder hacerlo. Si acepta el dinero, bien...
...si no, al menos lo intenté.
¿Crees poder convencerlo de cavar?
Si le ofreces suficiente dinero a alguien, lo hará.
Debo decirte que intentamos todo lo posible.
Hablamos con ellos, pero no quisieron saber nada.
Si puedes sobornarlo, digo que lo hagas.
Me gustaría contribuir unos dólares.
No contribuirás: todo este asunto del tatuaje es--
Estoy completamente de acuerdo.
- Honestamente, creo que es-- - Creo que es terrible.
- Silencio, silencio. - Muy bien.
- Lo haremos. - Creo que es una gran idea.
- Es una gran idea. - Una idea que asusta.
"Ji ya, ji ya..."
Sí, ¿quién es?
- Soy yo. - ¿LD?
- Sí. - No puedo--
¿Qué pasa?
Estoy meditando.
Dios mío, bromeas.
No, me estoy metiendo en esto y comienza a funcionar.
Me olvidé de desconectar el teléfono. Estoy enojado.
Lo siento. En realidad, por eso te llamaba.
- ¿Por qué? - Te llamaba por el mantra.
¿Qué pasa con el mantra? Es bueno, funciona.
Llamaba para ver... si podía recuperarlo.
¿Recuperarlo? ¿Qué es eso? Me lo diste.
Cambié de idea, lo quiero de nuevo.
No puedes ser así.
Yo lo tuve primero, sabes.
Lo tuviste, pero me lo diste.
Ahora es parte de mi ser.
Mi esencia grita por este mantra.
Y está funcionando y--
- En serio, Larry, no es justo. - ¿Qué tal si lo compartimos?
¿Compartirlo? ¿Qué es? ¿Un tiempo compartido en los Hamptons?
- No compartes un mantra. - ¿Quién dice que no se puede?
- ¿Por qué no puedes? - Me parece un poco... homosexual.
- No digas. No es gay. - Digo, no somos homosexuales.
No tienes que decírmelo. Sé que no soy homosexual.
Lo sé, pero realmente me cuesta mucho devolverlo.
Hiciste una buena acción...
...y ahora reniegas de ella.
Es que, ya sabes, mi madre acaba de morir.
Sí, sí.
- Bueno, muy bien. - ¿Sí?
- Sí, sí. - Fabuloso.
No lo pienses dos veces, ¿sí?
- Estupendo, lo dividiremos. - Sí, claro, ningún problema.
- Fantástico. - Muy bien, adiós.
¿Quién era?
- Lewis. - Lewis, ¿cómo está?
- Bien. - Sí.
- Estoy cansadísima. - De acuerdo.
Buenas noches, cariño.
¿Buenas noches? ¿En serio buenas noches?
Buenas noches.
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago?
No, no, por favor. Acabo de ducharme.
¿Qué? ¿Y qué? Es bueno para mí.
No tengo ganas de hacerlo ahora.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Estoy muy cansada.
- Bromeas. - No.
¿En serio?
Es que he estado pasando por un mal momento...
...con la muerte de mi madre y todo eso.
Ni siquiera tuve oportunidad de despedirme.
Ay, querido.
Hola.
¿Cómo está?
¿Me recuerda?
Muy bien.
Véame en la tumba.
Esta noche, a las 8:00.
Mejor trae amigos para ayudar.
- ¿Ayudar a qué? - A cavar.
Todas estas lápidas se ven iguales.
Estoy completamente perdido.
Cuidado por dónde pisas.
Si pisas una de estas cosas, te tropezarás...
- Oigan, aquí. - Hola.
Hola.
Llegan tarde.
Sí, nos perdimos.
Bienvenidos a la sección especial.
- Dios mío. - Aquí tienen, caballeros.
- Gracias. - Disfruten su trabajo.
Gracias.
¿Y Ud.?
Sólo tengo cuatro palas.
Imbécil.
Muy bien.
Ji ya.
Ji ya, ji ya, ji ya, la hice de arcilla...
...cuando esté seca y lista, con ji ya jugaré.
- ¿Quién es? - Tu amigo, Richard Lewis.
Richie, mi viejo.
- Larry. - Una visita sorpresa.
- Sí, una sorpresita. - ¿Sin llamar?
No. ¿Feliz?
No sé de qué hablas.
El mantra que tan amablemente me prestaras...
...que repetí casi 400.000 veces--
¿"Ji ya"? ¿Qué, qué?
Descubrí su significado por una chica que hace meditación.
- ¿Qué significa? - Puedes tomar "ji ya"...
...agarrar el mantra y metértelo en el culo.
- ¿Sabes lo que significa? - No, ¿qué significa?
"Al carajo conmigo".
Al carajo conmigo.
Muérete.
Un día hermoso, ¿no?
Sí.
¿Oyes los pájaros?
A veces me gusta fingir que soy sordo...
...y trato de imaginarme cómo sería.
- Sí. - No poder oírlos.
No está tan mal.
¿Esperas a alguien?
Hola.
¿Podemos pasar a hablar con Ud, por favor?
- Claro. - ¿No le molesta? Gracias.
Buscamos a un tal Larry David, señora, ¿puede ayudarnos?
- ¿Por qué? - ¿Está?
Me pregunto de qué se trata todo esto.
Debemos hablar con él, señora.
Es él, ése es el tipo.
¿Sr. David? Necesitaremos que nos acompañe, señor.
¿De qué hablan?
Evidentemente ha estado pagando con dinero falso, señor.
- ¿Puede ayudarnos con eso? - Billetes falsos, señor.
Sí, así es.
Billetes falsos. Baje las manos, señor.
Bueno, muy bien, ya sé lo que ocurrió.
Filmé una película y me dieron el dinero falso.
- Entiendo. - Y... no, yo--
- Relaje los brazos, señor. - No puede hablar en serio.
- Cálmese. - Le daré dinero verdadero.
No, pero le daré dinero verdadero.
- Mi madre murió-- - Lo siento mucho.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net
Downloaded From www.AllSubs.org