Downloaded From www.AllSubs.org
¿Larry David?
Hola, soy Phil Dunlap, vine por el puesto de chef.
Hola.
Gracias, muchas gracias.
Sí.
Sí. Mírate, mírate.
Sí mírate.
¿Cuándo comenzaste a perderlo?
Comencé a los 15 años.
A los 15, antes que yo, sí.
Sí, un poco antes. En realidad me gusta.
Sí, a mí también.
Un poco de pantalla solar y listo.
- Sí, mucha pantalla solar, ¿no? - Exactamente.
No puedes salir sin ella.
Nada de convertibles. Cómo lo odio.
Por supuesto, porque tienes que ponerte gorra...
...si vas a ir en convertible...
...y entonces parece que tratas de ocultar algo.
Es lo que hacen los que usan gorra, ¿no?
Las usan todo el tiempo, conocen a una chica...
...y aparecen en una cita... ¿Se van a quitar la gorra o no?
Tienen una decisión terrible--
Luego la chica dice: "No sabía que eras calvo".
- "Hiciste falsa publicidad". - Exactamente.
"Eres un mentiroso". Sí, claro.
- ¿Minoxidil? - No, ¿y tú?
Todos los días, por el resto de tu vida, tienes que--
- ¿Las gotas y todo? - Y tienes que masajearlo.
- Qué locura. - Hay un problema psicológico--
Ellos son los de los problemas. ¿Y los de los transplantes?
Los odio.
¿Y los peluquines?
- No, claro que no. - Deberían matarlos.
Exactamente.
Me sorprende que Hitler no reuniera a los tipos con peluquín.
Si voy a ser un megalómano enfermo...
...que ejecuto a la gente que odio, ellos estarían en mi lista.
- Diría: "Traigan a los de peluquín". - Por supuesto.
Haría que mis matones anduvieran tirándole del pelo a la gente.
Si se sale--
"Calvo", ven conmigo.
"Calvo".
Fue mi culpa. Completamente mi culpa.
No, fue mi culpa. Reaccioné exageradamente--
Todos enloquecimos.
No, si no le hubiera dicho eso a Mindy Reiser--
Olvídalo, ¿sabes qué?
Por los nuevos tiempos y los buenos amigos.
- Volvemos a la senda. - Es agua bajo el puente.
Bien, bien, es bueno verlos.
¿Le molesta a alguien cuando hago esos ruidos?
¿Le molesta a alguien? ¿Y por qué?
¿Qué pasa? ¿Y qué?
¿Cómo va todo? ¿Cómo están los niños? ¿La casa?
Jakey nos vuelve loco.
Siempre ha querido un perro y lo estamos postergando.
Quiere un perro y ya no podemos seguir haciéndolo.
Nada de cachorros.
No quiero las meadas ni las masticadas.
Quiero un buen perro, inteligente y entrenado.
Jeff tiene ese pastor alemán...
- Sí. - ... del que quieren deshacerse.
Cielos, esto sería perfecto para Uds.
¿Qué edad tiene el perro?
No sé, tiene como cuatro años.
Yo tuve un pastor alemán cuando era niño.
- ¿Sí? - Sí, sí.
- No deja de hablar de él. - Este perro es increíble.
Es un perro buscador de cadáveres. Lo consiguieron con los bomberos.
¿Un qué? ¿Buscador de cadáveres?
Te digo, es un perro increíble.
- ¿Cómo se llama? - Oscar.
Lo que pasó fue que se separaron--
Jeff y su esposa.
Ella quedó sola en la casa...
...y estaba preocupada, así que consiguió un perro para seguridad y--
- Y se consiguió el pastor. - Sí, y ahora--
Se reconciliaron, y él regresó...
...pero es alérgico al perro...
...y se la pasa moqueando y estornudando todo el tiempo.
Y es un desastre, pero el perro es estupendo.
Es muy dulce.
Es como tener una persona que ladra.
- Lo entiende todo. - ¿Cómo es el perro con los niños?
Estupendo, ellos tienen una niñita.
Es difícil.
Pero el perro es fabuloso con ella.
No lastimaría a una mosca.
Suena perfecto. ¿Sabes qué?
- ¿Cómo lo hacemos? - Muy bien, ¿estás interesado?
- Por supuesto. - Sí, sí, mucho.
Eso podría ser absolutamente perfecto.
Parece un elefante metiendo la cabeza en una laguna.
¿Por qué miras esto?
Esta rutina.
Basta.
No, lo siento, no.
El corcho está seco. Hay que devolverlo.
- No lo devuelvas. - Toca el corcho.
- Me importa un carajo. - Ni siquiera tienes que probarlo.
Dile al gerente. Que lo pruebe... una copa de Bordeaux verdadero.
¿Podría servirme un poco? No puedes devolverlo.
¿Eres un experto en vino? Adelante, pruébalo.
Larry, vamos.
- Bien. - Está bien, es delicioso.
A $140 la botella, no quiero "bien".
"Larry no podría darse cuenta"
No, Larry, vamos, no puedes.
"Larry no tiene la suficiente sofisticación para saber"
No es una cuestión de sofisticación...
- ...es algo delicado. - No tienes que beberlo.
No tienes que beberlo. Pediremos otra cosa.
- Te pediré vino con soda. - Vino con soda.
- Una comida estupenda. - Fue genial.
¿No dije la última vez que no iba a tomar postre?
¿Y cómo va tu restaurante?
- No has dicho nada. - Gracias por preguntar.
No puedo hablar de ello. A ella no le gusta.
Se aburre con la charla del restaurante.
- No me permiten hablar de ello. - No, cuéntanos.
Cuando estaba en "Seinfeld", no podía hablar del programa.
No me permite hablar de nada de lo que estoy haciendo.
La aburro, se aburre fácilmente.
Abriremos la semana próxima.
Conseguimos un nuevo chef que será fantástico.
Estupendo, ¿dónde lo hallaste?
A Larry sólo le gusta porque es calvo.
- Eso es tan-- - No, es cierto.
¿Qué te hace decir eso, Cheryl?
Me lo dijo él. "Hallé a este tipo, es genial.
Es calvo". ¿Les parece lógico?
- No digas eso, no es cierto. - ¿Ah, no?
Contraté a un calvo, pero--
Y sólo porque es calvo.
No, Larry.
Nada de dividir la cuenta. Nada de dividirla.
Tú pagaste la última vez.
¿No tienes que ir al baño?
Sí, tengo que ir al baño, claro.
Ve al baño, anda.
Gracias, Stu.
Como sea, gracias, Stu, es muy amable de tu parte.
Un gusto. De nada.
¿Y yo? ¿También me agradecen?
- Gracias, Susan. - De nada.
¿Por qué... por qué tengo que agradecerte a ti?
Por la cena a la que los invitamos mi marido y yo.
Creí que él me había invitado.
Stu...
...sacó la tarjeta de crédito y la puso con la cuenta, sí.
Sí. Y se lo agradecí.
Y está usando nuestro dinero para pagarla.
Así que puedes agradecernos a los dos por invitarlos a cenar.
Puedes llamarlo "nuestro dinero"...
...pero a decir verdad...
...él es quien va a trabajar y se gana el dinero.
- Tú no trabajas. - Muy bien, ¿y qué...?
Cheryl, tú no trabajas.
¿De quién es el dinero en la casa?
- Querido, es nuestro dinero. - Claro que no.
- Cielos. - Me gané el dinero.
¿Y qué haces, le pagas un salario?
- ¿Cómo compra las cosas? - Gasta el dinero que yo gané.
No trabajó, yo gané el dinero.
- Quererte es mi trabajo. - Yo gané el dinero. Es un hecho.
Stu, ¿es nuestro...? Es nuestro dinero.
- Nuestro dinero. - Sí, y--
- ¿No? - El trabaja, el gana el dinero.
- Y es su dinero. - No es "su dinero", es mi dinero.
No se trata de su origen, sino de en qué se convierte.
Se trata completamente de su origen.
De eso se trata: "¿De dónde proviene?"
Debo decir que estoy feliz...
...de que en mi matrimonio no sea un problema.
Que Stu lo considere--
Tampoco es un problema en nuestro matrimonio.
Sólo es un hecho de la proveniencia del dinero.
Fue una gran cena... me alegra tanto verlos.
Estoy tan feliz de verlos.
Esto es bueno.
Ya me conocen, no me gusta quejarme.
Ah, sí.
Creo que ya me conocen lo suficiente para saberlo.
¿Por qué no hay divisiones en el baño entre los urinales?
- ¿Aquí? - Sí.
No sé, creí que las tendríamos.
¿Es importante? Se ve bien.
Queremos privacidad para mear, ¿no?
Sí, privacidad, por supuesto.
No quiero que alguien mire lo que tienes.
No es una estación de autobuses. ¿Qué dices?
No será ese tipo de público.
Este es un restaurante de clase alta, Larry.
Pero la gente igual mira hacia el costado.
Tienen cosas de 45 grados.
¿Pero es realmente importante, Larry?
Sí, Michael, lo es.
- Las haremos. - Estaba equivocado.
- ¿Cómo se llaman? - Antisalpicaduras.
No podemos instalarlas a tiempo. Abrimos en tres días.
No podemos arreglar el baño en tres días.
Entonces mearemos en casa antes de venir por un tiempo.
Hola, amigos.
- ¿Quién es él? - Oscar.
El perro de mi familia, no el mío.
El perro me mata, soy muy alérgico a él.
Hoy debo tenerlo yo porque Susie...
...tiene que ocuparse de los mosaicos en la nueva casa.
Si eres alérgico, ¿por qué tienes el perro?
Mi esposa y yo estuvimos separados un tiempo.
Durante la separación, consiguió el perro.
Ahora volví y el perro no irá a ningún lado.
Quiero hablarte de eso.
- No te toques los ojos. - No toco nada.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces, Oscar?
¿Qué le pasa?
- Está enloqueciendo. - En la cocina, no.
¿Qué haces, Oscar?
¿Qué tiene?
¿Alguien dejó caer carne?
No, el piso está impecable para la inspección de salubridad.
Parece que oliera algo.
¿No es un perro busca cadáveres?
Bueno, amigos...
...este perro de rescate tiene buenas credenciales.
Creo que hay una posibilidad muy grande...
...de que haya un cadáver debajo del piso.
Tendrá que haber una investigación...
...y deberemos levantar el piso.
Vamos, es ridículo.
¿Cuánto demorará?
No lo sé.
Esto es una pesadilla.
Te digo, voy a retirar mi dinero de este lugar.
¿Y si hubiera un cadáver enterrado?
Estamos jodidos. Nunca nadie vendrá a un restaurante...
...donde hallaron un cuerpo. Saldrá en los diarios. Nos jodimos.
Si hay un cadáver enterrado, nos jodimos.
No puedo vivir con este perro, me vuelve loco.
- Me arden los ojos. - Te ves terrible.
Tengo un terrible dolor aquí...
...por ese maldito perro. Soy muy alérgico a los perros.
¿Conoces a los Braudy?
¿El que chocó contra Alanis Morissette?
- Ese idiota. - Sí, el mismo.
Cenamos con ellos la otra noche.
Buscan un perro para sus hijos.
Les mencioné a Oscar.
Te lo quitarían de las manos mañana.
Mi hija ama a ese perro. ¿Qué hago?
Tienes que sentarte a hablar con ella.
Dile: "Papá no puede vivir en esta casa...
...porque el perro lo enferma".
Ella entenderá, ¿no crees?
Sí, creo que sí.
Explícale lo que ocurre.
Si no lo sabe, debes decírselo.
- Díselo, háblale. - Un momento.
Dios mío, es Oscar.
Mira eso, vino. No puedo creerlo.
Tú quieres a Oscar.
Es bueno ser afectuoso con algo alemán.
Uno no tiene esa oportunidad a menudo, ¿sabes?
Buen chico.
Papá no se siente bien.
Estornuda, no puede dormir.
Le duele aquí. Tengo un dolor muy horrible.
Me lloran los ojos y me siento terrible.
Y la razón por la que todo esto ocurre...
...es tu amigo Oscar.
¿De acuerdo? Entonces tienes que decidir...
...si prefieres a papá o a Oscar.
A Oscar.
Lo que digo es que, si escoges a Oscar...
- ...papá no estará aquí. - Lo sé.
¿Lo sabes?
¿Pero escoges a Oscar? Soy tu papá.
Es que amo a ese perro.
Debo ir al baño.
ESCENA DEL CRIMEN NO CRUZAR
Abrimos en tres días. Esto es ridículo.
No deberíamos haber llamado a la policía.
No deberíamos haber traído al perro para empezar.
¿Qué pasa? ¿Tiene algo?
Espera un segundo, espera.
Creo que halló algo.
- ¿Qué tienes allí? - Santo cielo.
¿Qué tiene?
¿Un sostén?
¿Es todo? ¿Hay algo más?
¿Hay un cuerpo con él?
No hay nada más, es todo.
¿Eso es todo? ¿Un sostén?
Es todo, amigos, no hay nada más.
Dios mío.
Es un perro busca sostenes.
Es un buen perro busca sostenes.
- Estupendo. - Genial.
- Esto es una mierda. - ¿Todo esto por eso?
El misterio está resuelto.
¿Cuánto tiempo tomará repararlo todo?
Esto es un desastre.
Sacaron la instalación eléctrica, la de gas, las cañerías, es--
- ¿Cuánto tiempo? - De tres semanas a un mes, Larry.
Eso es siendo conservador. Podrían surgir otras cosas...
...ahora que involucraron a la ciudad... Larry, lo siento.
Déjame preguntarte algo...
...¿podemos instalar las antisalpicaduras en los urinales?
- ¿Qué crees? - Tendré tiempo para eso.
- Qué bueno, Larry. - Las instalaremos.
Es una desgracia con suerte.
El perro.
Escogió al maldito perro por sobre su propio padre.
¿Te sentaste y se lo explicaste?
Le dije: "Papá está enfermo.
No puede quedarse en la misma casa que Oscar".
Y quiere a Oscar. Quiere al perro.
- Bueno, cálmate. - ¿Dónde está el perro?
Se lo llevaron a tu casa.
¿A mi casa? No, no, la de él.
Su casa. Yo estoy en el hotel W. Ahora es su casa.
A propósito, hoy halló un sostén. No había cadáver.
¿Un sostén? ¿Qué carajo le pasa?
Es un perro busca sostenes.
¿Un perro busca sostenes? ¿Qué carajo?
Estaremos cerrados tres semanas.
- ¿Por un sostén? - Sí, excavaron en la cocina.
- Ese maldito perro. - Cálmate.
Debo llamar al chef calvo y decírselo.
- Estará decepcionado. - ¿Sabes qué?
No sé qué voy a hacer.
- ¿Estarás en el hotel W.? - En el W.
Sabrás de mí muy pronto.
- Te llamaré. - ¿Adónde vas?
Tengo algo que hacer.
Carajo.
- Hola, Larry. - Hola, Sammy.
Mi mamá está al lado. Llegará pronto.
Y mi papá está en un hotel.
¿Puedo pasar?
- ¿Qué bebes? - Jugo de uva. ¿Quieres?
Seguro.
Como sea, en realidad vine...
...para hablar contigo.
¿Sabes qué? Creo que voy a tomar esto.
De acuerdo.
Sólo quiero probar este vino.
Créeme, sé tanto de esto como cualquiera.
Vamos.
No. Demasiado frutal.
Y un poco muy robloso.
¿Qué significa "robloso"?
Sabe a árbol.
Hablemos de tu papá, ¿sí?
¿No hay otro animal en el que podamos interesarte?
¿Quizás un gatito?
No me gustan los gatos.
¿Qué tal un conejo?
¿Un pony?
Nunca supe de ninguna niñita que no quisiera un pony.
- ¿Una tortuga? - Las tortugas me asustan.
¿Un hámster?
Si lo pones en una jaula, puedes torturarlo un poco.
- Son aburridos. - Pero los torturas.
No es aburrido si los torturas.
Me gusta más Oscar.
¿Qué es eso, un silbato para perros?
¿Es el silbato de Oscar?
Pero no lo soplaría, está dormido.
Mira esto.
Lo vi a tu papá usándolo el otro día.
Salió corriendo del restaurante.
No entiendo cómo funciona.
¿Dónde está la parte del silbato?
Como sea, es todo lo que tengo para decir.
Entonces...
...vamos, Sammy, ¿qué dices?
No quiero a Oscar.
Quiero a mi papá.
Vuelve a casa, lo arreglé todo.
Así es, hablamos un poco.
Lo estoy llevando con los Braudy.
Está sentado junto a mí.
No hay nada que agradecer.
Muy bien, amigo. Adiós.
Bueno, Oscarcito.
¿Qué dices?
Vamos con los Braudy, ¿estás emocionado?
¿Estás emocionado por los Braudy? Ven, dame un beso.
Dale un besito a tío Larry, Oscarcito.
Muy bien, mira tu nueva casa.
Eres tan buen chico.
Sí, tan buen chico.
- Hola. - Hola.
Bueno, aquí está Oscar.
Este es el perro busca cadáveres del que te conté.
- Claro, recuerdo la cena. - Oscar.
Sí, es todo suyo.
¿Tienes algo que decirme, Larry?
Sí, felicidades.
No, ¿tienes algo que decirme de la cena?
Disfruté mucho el pollo.
Me sorprendió lo bueno que estuvo.
Muy cómico, es muy cómico.
No quería hacer una historia...
...pero sabes cómo me siento por lo ocurrido en la cena.
Larry, estoy esperando. Sólo espero.
Sigo esperando.
Pues...
...tendrás que seguir esperando...
...si lo que esperas es un "gracias".
Porque un gracias es más de lo que puedes manejar.
No, no es más de lo que puedo manejar.
Si hubieras pagado por la comida...
...te lo hubiera agradecido, como te dije.
De acuerdo. Extraordinario.
Es extraordinario. Es una pena.
¿Entonces debo asumir que no quieres el perro?
¿Eso me dices?
Si quieres agradecerme por la cena, miraré al perro.
Le agradezco a la gente cuando se lo merecen.
En esta instancia en particular, no lo mereces.
El que una pareja esté casada--
Porque no has trabajado un sólo día desde que saliste de la universidad.
- Nunca has tenido un empleo-- - Mira, es un perro.
Perrito. Es tan bello.
Deja al perrito en paz. No es nuestro.
- Se llama Oscar. - Es el perro de Larry.
Quería regalárselos, pero su mamá no lo quiere.
No seas tonto, no ibas a regalármelo.
- Es tu perro, Larry. - Lo prometiste.
En algún momento, tendremos perro.
Papá y yo hablábamos...
- Es un perro tan bueno. - ... pero no éste.
Buscaremos un perro en otro lado.
¿Por qué buscarlo cuando hay uno aquí?
Sí. ¿Por favor...?
- ¿Por favor? - ¿Oscar?
Bueno, bueno, muy bien.
- Aquí tienen, chicos. - Genial.
¿Qué dices?
- Gracias. - De nada.
Dormirá en mi cama.
Disfrútalo.
Carajo.
Larry David, maldito enfermo.
¿Qué carajo crees que haces...
...embriagando a mi hija?
¿Embriagada? ¿De qué hablas?
No se le entiende cuando habla, se tropieza con todo...
...y apesta como un maldito borracho.
Me serví un poco... me había servido vino.
Y accidentalmente debe haber...
...¿Una niña de siete años bebió vino?
Estaba... los vasos se--
¿Te parezco una idiota que va a creerte?
La embriagaste y te robaste el maldito perro, ¿de acuerdo?
No, ella me dijo que podía quedármelo.
Te dijo que podías llevarte el perro...
...después de que la jodieras con alcohol. Bien ebria.
Creí que tenía un problema para hablar.
Conoces a la niña desde que nació...
...¿y de pronto tiene un problema para hablar?
Eso fue lo desconcertante.
Escucha, podrido de cuatro ojos. Te robaste el perro.
Ella está en casa histérica porque su perro desapareció.
No sé qué le hiciste.
Quizá lo vendiste para experimentos...
...imbécil enfermo.
Consígueme el maldito perro.
En primer lugar...
...sólo quiero agradecerte por la cena de la otra noche.
No sé qué me pasó.
Me equivoqué mucho.
Están casados, son una pareja.
Claro que hay que agradecerte. Va todo 50/50.
¿Y qué si él trabaja y tú no?
Eso no tiene nada que ver.
Eres ama de casa, crías a los niños.
Cuando hay niños, es un trabajo de tiempo completo.
Te mereces las gracias, y me equivoqué terriblemente.
Y lo siento.
Gracias.
Yo... estupendo.
No fue fácil de hacer y realmente te lo agradezco.
¿Sabes qué? Una vez que me di cuenta de la situación...
...y de cuánto me equivocaba, no costó hacerlo.
Estoy... muy impresionada.
Y escucha...
...cuando te equivocas, te equivocas, ¿sabes?
No lo esperaba para nada, pero gracias.
Bien, bueno.
¿Cómo anda lo del perro?
El perro es genial.
- ¿En serio? - Sí, los niños lo aman.
Lo aman, es de lo más dulce.
Bien entrenado, como dijiste. Es estupendo.
Te diré por qué lo pregunto...
...ocurrió algo...
...y...
...el dueño del perro lo quiere de nuevo.
Acabo de irme...
...y su hija está destrozada.
¿Cómo, a qué te refieres?
Pues es una larga historia...
...pero cuando su hija me dijo que podía quedarme con el perro...
...estaba muy ebria, y no lo sabía.
- ¿Ebria? ¿Qué edad tiene la chica? - Siete años. Como sea...
...cuando dijo que podía llevarme al perro...
...no estaba en sus... no estaba en uso de sus capacidades.
Bien, de acuerdo, ahora entiendo.
Por eso viniste.
- No, vine a agradecerte la cena. - Dios mío, lo sabía.
Y en tanto esté aquí, me llevaré al perro.
¿En tanto estés aquí, te llevarás al perro?
- ¿Eres un enfermo? - Sólo lo pido.
Realmente lo necesito. Ella quiere que le devuelvan al perro.
Es su perro, lo es.
Ya no es su perro, Larry, porque tú lo trajiste aquí.
¿Lo tienes media hora y crees que es tu perro?
¿Sabes qué? No ocurrirá.
Oski.
Sólo vete ya...
- ...vete o llamaré a la policía. - Realmente necesito al perro.
- Lo siento. - ¿No vas a dármelo?
No, no te daré mi perro.
Realmente decepcionarás a una niñita.
Bueno, Larry, regresa y dile que tome otro trago.
Porque no recuperará al perro, ¿sí?
A propósito, retiro mis gracias.
Las que de todos modos nunca me diste.
Bueno, adiós, Larry. Adiós.
Adiós, ya puedes irte.
Puedes hacerlo ahora, porque llamaré a la policía.
Vete, adiós. Debo ir a pasear a mi perro.
Luego le enseñaré a jugar a buscar cosas.
Quizá nos metamos en la piscina. Adiós, Larry.
Adiós... no, sigue adelante.
Sigue, vete.
- Oscar, Oscar. - Buen chico. Buen chico.
Oscar. Tú... Oscar.
Oscar, regresa ya--
Larry, maldita basura.
Gracias, muchas gracias.
¿Qué ocurre?
¿Por qué trajiste de nuevo al perro?
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net
Downloaded From www.AllSubs.org