Downloaded From www.AllSubs.org
- Hola, Larry. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien. Escucha, ¿es verdad?
¿Anoche fuiste al concierto de U2?
Tengo que decirte que lo estuve pensando...
- ... y no puedo imaginarte allí. - Mi esposa me arrastró.
Tenía entradas...
...y lo hice como favor a mi esposa.
Es un poco embarazoso.
No te avergüences. Te gusta rockear.
¿Cómo supiste que estaba en el concierto de U2?
Marge, la recepcionista...
...llamó para confirmar tu cita...
...y tu ama de llaves le dijo adónde habías estado.
¿Mi ama de llaves le dijo a Marge que yo estuve en el concierto de U2?
Eso fue lo que... aparentemente, sí.
No sabía que te gustaba el rock.
Es que no me gusta la idea...
...de que la gente se entere de todo lo que hago...
...por mi ama de llaves, es todo.
No sé qué más hiciste ayer.
Es lo único que sé de ayer.
No le menciones a nadie que estuve en el concierto de U2...
- ...si es posible. - Muy bien.
Cambiemos de tema. ¿Cuál es el problema?
Tengo algo atascado en la garganta.
- Déjame ver. - Tengo un...
...vello púbico.
¿Tienes un vello púbico en la garganta?
- Sí. - Muy bien.
Vamos a dar un vistazo.
No es tan inusual. Viene mucha gente con cosas atragantadas.
Generalmente, entre tú y yo...
...no es algo que haga a menudo--
¿Sabes qué? No necesito saber la frecuencia.
- Lo sé, es sólo que-- - Vamos a dar...
...ábrela para mí. Allí está.
Sí, lo veo, allá atrás.
Está muy atrás y es como que...
...se ha enredado.
Entonces... puedo sacarlo si gustas.
Pero... te aviso desde ahora...
...que te dolerá, y bastante.
Francamente te va a doler. Está la otra alternativa...
...que es... expulsarlo.
Tomas líquidos y lo expulsas. Tres días, como mucho.
Dios, está atascado y me raspa.
Siento como si pudiera hacerlo subir, pero no puedo.
Lo sé, es tu elección. Me alegrará extraerlo, si quieres.
O puedes dejar que salga solo.
¿Qué dices?
- Bien, esperaré. - De acuerdo, ¿un consejito?
- ¿Sí? - Lo que haya ocurrido...
...no te le acerques por unos días.
No te preocupes, no me acercaré por un tiempo.
Muy bien. Siempre es un gusto verte.
- Igualmente. - Muy bien.
- Sigue rockeando. - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? Muy bien. - Sí, gracias.
¿Cómo te fue con el médico?
Tengo dos días más con esta cosa.
Lo miró y dijo que saldrá solo.
Larry, tenemos mucho que hacer antes de que lleguen mis padres.
¿Qué? ¿Qué hay que hacer?
Tenemos que hacer todas sus compras de Navidad...
...y debemos conseguir un arbolito. Debemos comprar--
Espera, espera.
¿Qué dices? ¿Arbolito?
Sí, vamos a escoger un arbolito de Navidad.
Y lo decoraremos.
¿Tendremos arbolito de Navidad?
Mis padres van a venir, y celebraremos la Navidad.
¿Te sorprende?
Por favor, nada de arbolito. ¿Tenemos que hacerlo?
Claro que sí, es Navidad.
Es muy raro. Vamos, es demasiado raro.
No, escucha, te gustará.
Soy judío. Tener un árbol en la casa, es mala suerte.
Sabes, a mi papá quizá no... podría pensar que estoy cambiando.
- Podría no entenderlo. - Creo que a tu papá le parecerá bien.
¿No quieres que mi--
Lo siento.
¿Ya diste las propinas de Navidad?
- ¿Lo harás? - Lo haré.
Entonces iré a buscar a Jeff, iremos al club...
...y le daremos propinas a todos allí. No hay final con estas fiestas.
¿Pero sabes qué? Te hará sentirte bien.
Bueno, nos vemos luego, ¿sí?
¿Cuánto debo darle...? Ah, no sabes--
Hola, Dora.
¿Podría hacerme un favor?
Cuando llamen preguntando por mí...
...¿podría no decir dónde estoy?
- Bueno. - Cuando llamaron del médico...
...Ud. les dijo que fui a un concierto de U2.
No me gusta que la gente sepa adónde voy.
- Bueno, bueno. - Sólo diga que no estoy.
- “No está”. - Bueno, ¿puede hacerlo?
- No está. - Sí.
- El Sr. Larry no está. Bueno. - Exactamente. Gracias.
Y aquí tiene una pequeña...
...un regalito de Navidad.
Bueno.
Aquí tiene.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Sr. Larry, gracias.
- Muy bien. - Disfrútelo.
Ud. también.
Adiós, Sr. Larry.
¿Cómo va la jardinería?
- Bien. - ¿La jardinería bien?
- La jardinería bien. - Es bueno ser jardinero, ¿no?
- Es bueno. - Sí, es bueno.
- Jardinería buena, sí. - Sí. Carlos...
...tengo algo para ti por Navidad.
Es muy amable.
¿Sabes qué?
Puedes hablarme de “tú”.
Usted es muy formal para nosotros.
¿Por qué no hablamos de tú?
¿Te parece bien?
El tú informal entre nosotros, no necesitamos el Ud.
Hola.
Me enteré que estuviste en el...
...concierto de U2.
Mi esposa me arrastró al concierto, gran cosa.
¿Conoces a alguien en la banda?
Sí, al cantante.
- ¿Cómo se llama? - Sé su nombre.
- No sabes su nombre. - Oye, imbécil, sé su nombre.
- No lo sabes. - ¿Quieres apostar?
- 100 mangos. - Bien, se llama B-o-n-o.
Tienes que pronunciarlo.
No sé pronunciarlo.
No sé si es como “Sonny Bo-no” o “Bon-no”.
Es Bon-no, ¿pero sabes qué?
Como lo deletreaste, es un empate. No te debo nada.
- A mano, ¿de acuerdo? - A propósito, ¿quién te lo dijo?
Llamé a tu casa y me lo dijo.
Esto es increíble. Acabo de hablar con ella al respecto.
Mi médico lo sabe, y ahora tú.
Le dijo lo mismo al médico.
Tienes que hablar con tu mucama.
Si vienes a mi casa en un par de días...
...verás un arbolito de Navidad.
¿Por qué?
Los padres de Cheryl van a venir, y quiere un arbolito.
- No acabará allí. - Nunca tuve un arbolito en mi vida.
- Es un poco desconcertante. - Sí.
No hay nada peor que judíos con arbolitos.
- Al menos tu mujer no es judía. - Mi mujer no es judía, sí.
- ¿Pero esas parejas? - ¿Dos judíos comprando arbolitos?
No pueden dejarlos tener su festividad.
Tenemos que meternos en la de ellos.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Me vuelve loco. Sí.
No pueden dejarlos tener su festividad.
Escúchame, Susie viene subiendo, ¿de acuerdo?
Un par de semanas atrás salió de la ciudad...
...y yo hice un llamado como a las 2:00 de la mañana...
...a una amiga... platónica, ¿sí? No pasa nada.
Pero halló la cuenta telefónica y le dije que fuiste tú, ¿sí?
Le dije que habías peleado con Cheryl...
...que te quedaste a dormir y que el llamado es tuyo, ¿sí?
- Qué historia de locos. - No creo que sea tan malo.
- Es buena. - Es bastante buena.
- Me parece buena. - Gracias.
¿Por qué no le dijiste la verdad?
Las 10:00 p. m. es el horario límite para las amigas platónicas.
Después de las 10:00, se vuelve raro.
Hola, cariño. Larry, no sabía que estabas aquí.
- Olvidé que vendrías. - ¿Cómo estás, cariño?
- Qué sorpresa. - Gusto en verte.
- Es estupendo que me visites. - Aquí están las llaves.
- Gracias. - Entonces--
¿Qué carajo es tu problema?
¿Qué le pasa? ¿Qué haces?
No, tengo algo atragantado.
Toma agua.
A propósito, ¿te debo algo...
...por los llamados que hice--
No, tuviste un problema, fue un placer.
- Sé que te creé una cuenta. - Es un placer.
¿A quién llamas desde mi casa a las 2:00 de la mañana, Larry?
¿Qué fue todo eso?
Llamaba a mi ama de llaves, Dora.
Espera un momento. ¿Peleas con Cheryl...
...duermes en mi casa y llamas a tu ama de llaves a las 2:00 de la mañana?
Sí, iba a renunciar, fue algo enorme. Tiene serios problemas con Cheryl.
Cheryl no puede hallar nada. No podía hallar sus pijamas la otra noche...
...así que le gritó. Iba a renunciar, y tuve que convencerla de no hacerlo.
- ¿A las 2:00 de la mañana, Larry? - Iba a renunciar al otro día.
- Era necesario, sí. - O mientes tú, o tú.
Uno de Uds. dos imbéciles miente. No sé cuál de los dos.
- No mentimos. - Claro que sí.
Claro que no.
No les creo.
Es verdad.
Por favor, tengo cosas que hacer, ¿de acuerdo?
Muy bien, vamos al club a repartir propinas.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, amigo mío. Gracias por todo.
Feliz Navidad.
Gracias. Muy amable.
Feliz Navidad.
- Fue estupendo. - ¿Cómo te fue?
Hermoso. Me sentí muy bien, todos están felices.
¿Qué pasó?
¿Le di propina--
Creo que le di propina dos veces.
- No. - Sí.
No, es ridículo, habría dicho algo.
No estoy seguro de eso. ¿Sabes qué?
Estaba terminando de dar propinas...
...y me--
- Le di propina dos veces. - ¿En serio?
- Sí, porque me confundí. - ¿Por qué no te lo diría?
Porque gana dos veces ese dinero. ¿Cómo que por qué?
Es que--
Hola, es un poco violento...
...pero cuando iba repartiendo las propinas--
Sí, estuvo muy bien. Muchas gracias.
De nada, pero estoy seguro...
...de que no te diste cuenta...
...porque creo que te di propina dos veces sin darme cuenta.
¿Dos veces? No, se me acercó...
...y dijo: “Feliz Navidad”...
...y me dio dinero, lo que fue muy agradable...
- ...y luego siguió caminando. - Sí, y lo hice dos veces.
- No, una. - Bueno...
...fueron dos veces.
Seguramente no se dio cuenta.
No, me habría dado cuenta si hubiera ocurrido.
Pero como no ocurrió--
¿Entonces dices que te di propina sólo una vez?
Sí.
¿Quiere que le devuelva la primera propina?
- No. - De acuerdo.
Me gustaría mi segunda propina.
No hubo segunda propina.
Una enorme bola dorada allí--
- Aquí, sí. - Es perfecto.
Tienes el triángulo dorado.
Voy a poner este aquí... Larry, hola.
- Hola, Larry. - Mira, feliz Navidad.
Estás aquí. ¿Qué te parece? ¿Te gusta?
- Es grande, ¿no? - Sí, es grande.
- Agarra una bola. - Haz un gancho, te mostraré.
- Haz un gancho. - No, quizá luego.
Es lo más grande que haya visto.
Cuanto más grande, mejor.
Cheryl está en la cocina con Becky.
Sí, están horneando galletas.
Qué maravilloso.
¿Terminaste tus compras de Navidad?
No, aún no. Pronto.
¿Qué le compraste a Cheryl? Puedes decírmelo.
¿Sabes qué? Creo que le daré tallit de mi abuelo.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
- Es como un chal. - Le comprará un chal.
Le fascinan. ¿Es todo?
Sí.
¿Tienes algo atorado en la garganta?
Una ramita de uva.
Ah, sí.
Toma, bebe--
Está bien.
Esta no tiene gancho.
- Hola, Becky. - ¿Cómo estás?
- Bien. - Felices fiestas.
- ¿Cómo estás?
- Bien. - Hola, cariño.
Cariño, ¿por qué no usas la bufanda...
...que te regaló Dora para tu cumpleaños?
¿La roja?
Pero me da comezón. Es irritante.
Sí, hoy me lo mencionó.
Siente que no te importa...
...que te haya dado este bello regalo.
Luego me dijo que le habías gritado...
...por decirle a la gente dónde estabas.
No le grité, hablamos...
...porque mi médico se había enterado de que había ido al concierto de U2.
¿Fuiste al concierto de U2?
Me arrastró ella. Fui, ¿qué problema hay?
Bueno, y escucha, también está molesta...
...porque le diste a Carlos el doble de propina que a ella.
¿Estás loca? No hice eso.
- Le diste doble al jardinero. - Eso está muy mal.
- No puedes hacerlo. - Miente, como el mozo.
- Del club. - ¿Qué mozo?
Le di dos veces propina al mozo, porque no recordé--
- ¿Por qué haces eso? - Iba repartiendo propinas.
No sabía a quién darle y a quién no. Me olvidé de quién le había dado...
- ...así que le di a él dos veces. - ¿Sabes qué deberías hacer?
- Deberías llevarla a almorzar al club. - Es una idea muy buena.
Invitarla a un muy buen almuerzo.
¿Estás de acuerdo con todo lo que dice?
Me gustaría si me llevaras a almorzar, sólo eso digo.
Puedes no concordar con ella por una vez.
Resulta que cree que tengo razón la mayor parte del tiempo.
¿Realmente crees que debería llevarla a almorzar?
Cariño, significaría tanto para ella.
De acuerdo, la llevaré a almorzar.
Creo que es maravilloso.
- A propósito, lindo arbolito. - Gracias.
Carlos, déjame preguntarte algo. ¿Le dijiste a Dora...
...que te di una bonificación de Navidad más grande que la de ella?
Porque le dijo a mi esposa que lo habías dicho.
¿Por qué inventaría semejante cosa?
¿No te parece curioso?
¿Sabes qué me encanta?
Me encanta cómo sabes...
...cuando nos quedaremos sin leche de soja.
Lo anticipas y pones una nueva en el refrigerador...
...así que siempre hay una fría.
- Lo noto. - Bueno, Sr. Larry.
Eres buena dobladora.
Muy buena dobladora.
En especial con las remeras.
Hay una cosa que haces en el extremo...
...las das vuelta...
...los brazos quedan dados vuelta...
...como un pingüino.
- De acuerdo. - Lo veo, noto como doblas cosas.
El papel sanitario--
Hablemos de eso.
Nunca estoy en el baño enfrentándome al cartón.
Tan pronto se acaba, tienes el rollo nuevo.
Nunca salgo de allí...
...con los pantalones alrededor de los tobillos gritando: “Más papel”.
¿Qué más, qué más haces?
Papel sanitario...
...doblar cosas...
...leche de soja.
Los cambios de esponja no son tan buenos...
...si puedo hablarte francamente.
Bueno, Sr. Larry.
¿Terminó?
Muy bien.
¿Qué fue todo eso?
Navidad.
- Hola. - Hola. Greene.
- Hola. - Hola.
Larry está aquí. Hola, Lar.
- Mira, mira. - Hola, Sammy.
Hola, Larry.
- Susie. - Hola.
Me gustaría presentarte a Dora, mi ama de llaves.
- Hola. - ¿Esta es tu ama de llaves, Dora?
Muy bien, mira.
Cometí un error. Lo lamento, me disculpo.
- Claro que sí. - Me disculpo mucho con los dos.
Quizá la próxima vez no me saltes al cuello.
- Pensaba locuras. - Me insultaste a mí, a mi amigo.
Lo sé, pero creí que hablabas con una mujer.
- Larry, lo siento tanto. - Francamente, fue un gran insulto.
- Jeff. - Hola, Chris, ¿cómo estás?
- Bastante bien. - Gusto en verte.
- Larry. - Christopher. ¿Dónde están los 20?
- Dios, tienes razón. - Parece una mujer encantadora.
No sé por qué no le cae bien a Cheryl.
Seguramente no tiene nada que ver con su trabajo.
Seguro que su trabajo es estupendo, porque he visto la casa--
¿No es la mejor coincidencia?
- ¿Cuáles son las probabilidades? - Sí, ¿cuáles son?
¿Cuáles son las probabilidades? Es increíble, no puedo creerlo.
¿Tienes hambre? Iremos por papá.
- Cariño, Sammy tiene hambre. - Bien, vamos.
- Bien, vamos, Sammy. - Y Lar, repito--
Me disculpo.
- Todos cometemos errores. - Lo sé.
¿Ocurre algo?
¿Fue lo de la esponja?
Cristianos, vayamos...
...Jubilosa el alma...
...La estrella nos llama...
...Junto a Belén...
...Hoy ha nacido...
...El Rey de los Cielos...
...Cristianos, adoremos...
...A nuestro Dios...
...Humildes pastores...
...Dejan su rebaño...
...Y Llevan sus dones--
- Vamos. - Larry, acompáñanos.
- No lo creo. Gracias. - La letra está aquí.
La conseguimos en internet, Larry. Son un poco distintas.
¿Cuánto tiempo van a continuar con los villancicos?
- El que sea. - No sabemos.
Larry, ¿puedo verte un segundo?
Claro.
Cristianos adoremos...
...Cristianos adoremos--
- ¿Qué pasa? - Dora renunció.
- ¿Qué? - Sí, y le pregunté por qué...
...y dijo que Susie Greene le había dicho que no me caía bien.
Así que acabo de hablar con Susie...
- ...para averiguar qué pasaba-- - Por amor de Dios--
Susie me cuenta esta historia...
...de que nosotros nos peleamos...
...tú pasaste la noche allá...
...y llamaste a Dora.
Y le dije a Susie que Jeff y tú son unos mentirosos.
El niñito Jesús...
...Recostó su cabecita...
...Las estrellas del cielo...
...Velaban por El...
...El niñito Jesús...
...Dormía en el heno.
- Larry. - ¿Qué?
- ¿Qué pasó con las galletas?
- ¿Qué? - Las galletas.
¿Las galletas de anoche?
- Sí. - ¿Qué? Me las comí.
¿Qué? ¿Te las comiste?
Eran para la escena del pesebre.
Te comiste al niño Jesús y a su madre, María.
- Creí que eran galletas de animales. - ¿Galletas de animales?
- ¿Bromeas? - Jesucristo no es un animal.
Creí que era un mono.
- ¿Un mono? - Ay, por favor.
- ¿El Hijo de Dios era un mono? - Trabajamos todo el día en ellas.
- Lo siento. - ¿No viste el “heno”?
El coco tostado era heno. ¿El granero?
Creí que todo era parte del zoológico.
¿Por qué habría un zoológico el día de Navidad?
¿Saben qué? Los resarciré.
¿Cómo lo harás?
- Te tragaste al Salvador. - Los resarciré.
- Conseguiré otro pesebre. - ¿Sí? ¿Adónde?
No hay nada abierto, es Navidad.
Bueno, iremos a visitar a nuestro primo.
- Lo siento. - Sí.
Lo siento, los resarciré.
Dios mío.
Mejor te haces ver eso.
Basura mentirosa. Fuera de mi casa.
- ¿Por qué? - Fuera de mi casa.
- No mentí. - Claro que sí.
- No mentí. - Y espera a que le ponga las manos...
...encima a ese maldito Larry David, cuatro ojos de mierda.
Lo mataré.
Somos gente humilde, sencilla.
Sé que han viajado desde lejos.
Disculpe, ¿puedo hablarle un segundo?
- Continúen. - ¿Cómo está?
Hola.
Hola. Permítame hacerle una pregunta.
¿Cómo podría...
...alquilar uno de estos grupos de pesebre?
¿Alquilar? Somos un grupo de voluntarios con la parroquia.
- Entonces-- - Estoy en serios líos.
Es Navidad, y no tenemos un pesebre.
- ¿Es un pesebre? - Una escena de natividad, claro.
No tenemos una en casa. La teníamos, pero me la comí.
Eran galletas y...
...¿hay algún modo de que pueda...
...hacer que su grupo venga a mi casa?
- ¿Hoy? - Sí.
- Es Navidad. - Sí, lo sé.
Sólo por unas horas, tres o cuatro.
Ya veo. Bueno, estamos por tomarnos un descanso.
Probablemente podríamos ir a su casa.
Obviamente arreglaríamos algo.
Estupendo, una donación para la iglesia sería estupendo.
- Bien, una donación. - Estupendo, gracias.
Muy bien--
Quizá deberíamos discutir la donación.
Lo que le parezca justo. ¿Qué le parece justo?
Realmente no quiero decírselo, pero supongo que me veo obligado.
$500.
Y la comida, claro, porque estamos a punto de almorzar.
Realmente no cocino, tendría que ser algo hecho.
No hay problema.
Bien, $500 está bien. Les daré $500.
Y la comida, no quiero parecer insistente.
Bien, ¿quién es Ud.?
- Soy “José”. - José, Larry.
- Hola, Larry. - Hola, gusto en conocerlo.
Un placer.
- Entonces sí, yo-- - La de allí es “María”.
Esa es María, claro, Madre de Dios.
Estupendo. ¿Puede cargar toda esta basura en una camioneta?
No es basura, pero sí la cargamos en la camioneta.
Entra todo allí, es muy conveniente.
Hermoso. Bien, es fantástico.
- Funciona para todos. - Estoy encantado con esto.
Tenía un problema, y realmente me ha ayudado, José.
Me alegra haber podido hacerlo. Es un placer.
- Díganos cómo llegar a su casa. - Sí, claro, sí.
- Averigua dónde pondremos el pesebre-- - ¿José?
- Hola, señor. - Hola.
Qué rápido.
Sí, las excelentes indicaciones no estuvieron mal.
- Eso siempre ayuda, ¿no? - Sí.
Mira eso. Empacaron el pesebre en cinco minutos y se fueron.
Sí, todos tenemos un trabajo asignado y colaboramos.
Qué pena que no tengan Navidad...
...todo el año, ¿no? Se ganarían muy bien la vida.
En realidad, tenemos una obra sobre la Pasión en Pascua.
Y alrededor del 4 de Julio hacemos...
...algo con los “revolucionarios vagabundos”.
Y a veces, en noviembre, hacemos un equinoccio.
Bien. Me pareció...
...que podrían instalarse en esta área.
Una elección excelente. Yo pensaba la misma cosa.
- ¿Funciona para Uds.? - Sí, señor.
Bien, hermoso.
- Hola, María. - Hola.
- Miren al bebito. - Sí, hemos llegado.
Muy bien, tienen a Jesús y a toda la troupe.
- Muy bien. - Nos instalaremos enseguida.
- Avísenme si necesitan algo. - Muy bien, señor, gracias.
De acuerdo.
Un buen hombre y buen anfitrión. Manos a la obra.
Esto es fantástico, miren.
- Es genial, me encanta. - Gracias.
Estarán tan encantados cuando regresen.
Gracias, José. Gracias, María.
Pastores--
- Es un placer. - José, déjeme preguntarle algo.
Sí.
Mencionó interés en comida hace rato.
Hablamos de un almuerzo, sí.
¿Quiere que les traiga algo comprado?
Ningún problema. ¿China, sándwiches? ¿Qué quieres, Joey?
- Sí, sí. - ¿Sí las dos cosas?
- Sí las dos cosas. - ¿Quiere las dos cosas?
Sería fantástico, gracias.
Supongo que se le abre el apetito al estar parado sin hacer nada, ¿no?
- Más de lo que creería, sí. - Interesante.
Muy bien, ¿pollo a la naranja?
- Suena maravilloso. - ¿Suena bien?
Pero debe tener cuidado. Tiene muchos pimientos picantes.
- No los coma. - Me gustan los pimientos.
- ¿Le gustan? - Tengo la lengua acostumbrada, sí.
- A Joseph le gustan los pimientos. - Sí, lo confieso.
Muy bien. José, déjeme hacerle una pregunta.
¿Está bien?
Tengo un vello púbico atascado en la garganta.
Eso es... desafortunado.
No puedo sacármelo. Me está matando.
Me vuelve loco, José, loco.
No me interesan sus cosas--
Cielos. Esa María, ya que estamos, tiene un gran cuerpo.
¿Qué?
Vamos, Joey, entre Ud. y yo...
...Ud. y María, ¿eh? ¿No le dan ganas cada tanto?
- ¿Qué hacen? - No, ¿sabe qué? Nos vamos.
Es todo, empaquemos. Nos vamos.
- ¿Qué? Vamos, Joe. - No soportaré esto.
No me venga con “Joe”, nos vamos. Retire lo dicho.
- Quíteme las manos de encima. - Va a retirar lo dicho.
- Caballeros, por favor. - Retírelo.
- Mátalo, José, mátalo. - Cállate, María.
Quítate de encima.
Espere un segundo.
El vello púbico.
Desapareció.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro. argenteam. net
Downloaded From www.AllSubs.org