No te entusiasmes tanto
La pasta, si gustan, muy buena.
¿Qué? ¿Porque qué?
¿Qué?
¿Cuál es la salsa con el pescado?
¿Qué? ¿Qué pescado? No mencionó pescado.
- No había pescado. - ¿Lo segundo era pescado?
Sólo tomaré...
...tomaré lo primero.
Bien, y yo, lo segundo.
Deberían escribirlo. No sé de qué habló.
No tengo idea de lo que acabamos de ordenar.
¿Adivina qué se aproxima...
...en unos meses?
Seguramente lo has estado pensando. Nuestro aniversario.
- 10 años. - Aniversario de 10 años.
Pasaron volando, ¿no?
Escucha, yo sé lo que quiero.
Me gustaría... y mantén la mente abierta.
- ¿Recuerdas nuestro-- - ¿Alguna vez está cerrada?
¿Alguna vez ha estado cerrada para algo?
De acuerdo.
Me gustaría que renováramos nuestros votos...
...y que tuviéramos una boda verdadera.
Por supuesto.
- Sí. - ¿En serio?
- No muy grande, pequeña. - De acuerdo, no, no, sí.
- Amigos, familia, ese tipo de cosas. - Claro.
Cielos, no puedo creer que dijeras que sí.
Fue porque hiciste muchos aspavientos al respecto.
Sí, no sabía cómo mencionártelo, pero gracias.
- Creíste que habría una gran pelea. - Sí, sí.
Ahora hablemos de mi regalo de 10mo. aniversario.
Muy bien, ¿qué te gustaría?
Creo que ya habíamos acordado mi regalo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿No lo recuerdas? - No sé, ¿de qué hablas?
- ¿Ya lo hablamos? - Aquí, en este restaurante.
- ¿En serio? - Hace 10 años, antes de casarnos.
En estos asientos. Los mismos asientos.
Siento que ya estamos casados.
Sólo lo legalizaremos. Será permanente...
...y...
...mis amigas creen que estoy loca, pero eso quiero. Es que--
Un minuto, ¿creen que estás loca? ¿Cómo se atreven?
Es lo que yo digo.
¿Qué amigas creen que estás loca?
No quiero dar nombres, pero parece que funciona, ¿no?
¿Quién, Julie? ¿Cree que estás loca?
Sólo creo que debemos ser una familia, ¿sabes?
Deberíamos compartir el apellido. Quiero ser Cheryl David.
- ¿Para qué quieres ser una David? - Quiero ser tu esposa--
Hay David que quieren dejar de serlo.
Yo no quiero ser David, pero tengo que serlo.
Pero si no tienes que ser una David, ¿por qué serlo?
Siento que debo ser una David.
¿Estás preocupado por no poder tener relaciones...
...con otra persona el resto de tu vida? ¿Por eso estás preocupado?
- ¿De dónde sacas eso? No. - ¿Sabes qué?
Bueno, bueno.
¿Qué tal si nos casamos ahora mismo...
...y para nuestro 10mo. aniversario puedes acostarte con otra?
¿Qué?
Si eso es lo que te detiene...
...hagámoslo.
Vamos, no me dejarás hacerlo.
- ¿Por qué lo dices? - Lo haré.
Sexo, sólo una vez.
No es importante.
Ay, claro.
Claro.
- No puedo creer que lo recuerdes. - Sí, lo recordé.
Tienes buena memoria.
Para algunas cosas.
- Sí. - Sí, para algunas cosas.
Muy bien, entonces.
Entonces dije que podrías acostarte con otra...
...y deberías hacerlo. Es nuestro 10mo. aniversario.
- Deberías hacerlo. - Bromeaba, no lo haré.
- No te haré respetarlo. - No, deberías hacerlo.
Lo dije 10 años atrás.
Deberías salir y tener relaciones con otra.
No, no, está bien, pero--
Gracias, qué bueno de tu parte que quisieras--
- Insisto en ello. - Quieres cumplir con tu palabra.
No, porque si crees que puedes tener relaciones con otra...
...entonces debes hacerlo.
¿Qué significa eso?
Te acercarás y dirás...
..."Hola, soy Larry David...
...y mi esposa dijo que esta noche podía acostarme con otra".
- En primer lugar, estoy insultado, ¿sí? - ¿En serio?
Aún si quisiera, no crees que sea capaz.
No, no creo que lo fueras.
De verdad.
Por eso creo que tú--
Entonces, si lo hago...
...para que no haya malos entendidos...
...¿tú no tienes problemas?
Si hallas a alguien y le dices--
No quiero oír lamentos más tarde...
...ni que me digas: "No puedo creer que lo hicieras".
- ¿Por qué lo hiciste? - No, no me lamentaré.
Vaya, de acuerdo. Gracias, entonces.
- Gracias por mi regalo de aniversario. - De nada.
¿Cuánto tiempo tengo para hacerlo?
Hasta nuestro aniversario, nada más.
Buena suerte.
Espero que Jeff esté en la fiesta de karaoke...
...porque tengo mucho que decirle a ese joven.
Escucha, quizá deberíamos faltar a la fiesta de karaoke.
¿Por qué quieres faltar?
- Es horrible, ¿por qué no-- - ¿Horrible?
¿Por qué no nos vamos a casa y...
...te lo recompensaré con creces?
Tengo ganas de ir a hacer karaoke.
Dios mío.
¿Sabes que es el sueño...
...de todos los hombres casados? ¿Que su esposa les diga: "Adelante"?
¿Qué hace Mel aquí?
Frank ha estado en dos de sus películas.
¿No lo sabías?
Son viejos amigos.
Esto es genial. Tienes permiso, vamos, viejo.
Ella me desafió a que lo hiciera.
- Maldición, hazlo. - Se rió de mí.
Debes hacerlo.
¿Con quién se supone que lo haga?
No sé, tiene que haber alguien en quien hayas pensado.
Eso no significa que pueda acercármeles y hacer nada.
Pero ahora tienes permiso.
Pero para esto soy lo peor.
Para esto y para dibujar.
Es algo importante. ¿Cómo podría hacerlo?
¿Crees que pueda hacerlo?
- Sí, ¿no? ¿Qué te parece? - Sí, ve, papá, ve.
- Práctica. Es un comienzo, anda. - Bueno, está bien. Sí.
¿Quieres ver cuán inepto soy realmente?
- Quiero verte en acción. - ¿Quieres verlo?
Sólo ve, sí. Trata de levantártela. Muéstrame. Practica.
Te observaré. Adelante.
- ¿Te gusta el karaoke? - Sí.
Es bueno, sabes, algo que hacer en las noches.
¿Qué se puede hacer de noche? Jugar boliche, ir al cine.
Es la tercera opción tras el boliche y las películas.
No sé si juegas boliche. Yo no lo hago tan a menudo...
...pero es divertido, sí. El problema es que no se puede hallar una bola.
No sé, quizá tú tengas una. yo no.
En toda mi vida, cada vez que voy a jugar boliche...
...meto los dedos en estos hoyos y levanto sus bolas.
Hay que tener una propia. No juego lo suficiente como para hacerlo.
Ocupa mucho espacio en la casa.
Uno no deja de mirarla en el closet, preguntándose:
"¿Qué hago con una bola de boliche? Ni siquiera juego".
¿Me entiendes?
Entonces no quieres deshacerte de ella.
¿Cómo te deshaces de una bola de boliche? Piénsalo.
¿A quién se la regalas? Nadie juega boliche.
Y el asunto es que sólo encaja en tus dedos.
Si la arrojas a la basura...
...¿quién sabe qué hará el basurero?
Llamará a tu puerta, sumamente molesto.
Preguntará: "¿Quién carajo arrojó una bola de boliche a la basura?"
Bien, de acuerdo.
Estoy en la ciudad.
¿Cómo te fue?
Gracias, gracias. Muchas gracias.
Vamos, amigos, un aplauso. Mel Brooks.
¿Qué tal?
Estuvo fantástico.
Muy bien, ¿quién quiere seguirlo? ¿Algún interesado?
- Miren, Larry David. - Ay, vamos.
¿Qué dices, Larry?
- ¿Subes a cantarnos algo? - Vamos.
- Vamos, Lar. - Debes estar bromeando.
- Vamos. - ¿Estás loco?
¿Quieres terminar? Ay, amigos...
¿Yo? No, no puedo.
Muy bien.
Cállense.
Muy bien, muy bien.
¿Qué crees que quiera Mel Brooks?
No tengo idea. Generalmente sí.
- ¿Y llamó de la nada? - De la nada.
Es uno de mis ídolos, ¿sabes?
Lo sé, por eso me emocioné.
Oye.
Te llamo... te llamo luego.
- ¿Qué diablos haces? - ¿Qué carajo haces?
¿Qué hago? ¿Qué haces tú?
¿Qué carajo? Trato de caminar.
¿Mientras hablas por celular?
Casi me matas, desgraciado.
¿Te me atraviesas hablando por teléfono?
¿Hay una ley en contra de hablar por celular?
No, no puedes mientras andas en tu silla. Casi le das a mi auto.
Trato de llegar a mi auto, maldito--
Aprende a manejar esa cosa.
- Vete al carajo, desgraciado. Cobarde. - Imbécil.
Vete al carajo.
Oye,
- Mira esto. - ¿Sí?
Vaya, y tiene dinero.
Larry David y Jeff Greene para ver a Mel.
Los verá en un segundo. Tomen asiento.
¿Sabes qué? Hallé esto en la entrada.
No sé de qué se trata.
Es de Dennis.
Trabaja en las computadoras del edificio.
Probablemente se cayó de su silla esta mañana.
- ¿Silla? - Sí, está en silla de ruedas.
Apuesto a que es él. ¿Sabes qué pasó?
Un fulano en silla de ruedas...
...se atravesó frente a mi auto en el estacionamiento.
Casi le pegué.
Iba hablando por celular.
Sí, bueno, él está... en silla de ruedas.
Sí, lo sé. Es un vehículo en movimiento.
Uno creería que debe haber algún tipo de regulaciones...
...aún para la gente en silla de ruedas.
Iba andando en ella.
No hace falta hablar por celular también. Es peligroso.
Mel ya viene.
- "¿Nombres para Bebés? ¿Para ti? - Sí.
Sí, mi compañera y yo adoptaremos un bebé.
Tienes compañera.
Yo tengo esposa.
No es exactamente una compañera. Es más... una rival.
¿Entiendes? Hay una rivalidad.
Ojalá pudiera decir que es mi compañera.
Entonces, permíteme preguntar... ¿ya escogieron nombres?
Sí, claro.
- ¿Es niño? ¿Qué adoptarán? - Un niño...
...y lo adoptaremos en China.
Ah, adopciones en China.
Nombres chinos. ¿Conozco alguno?
Pues está...
...está Wang de "The Good Earth". ¿Recuerdas a Wang Lung?
Wang no es mal nombre de pila. ¿Wang?
Luego está toda la familia de Ang.
Frang, Bang... Tang.
Tang no es en realidad un mal nombre...
...porque es como China... pero no es China.
Es un jugo, eso es.
¿Es malo bautizar a un niño por un jugo?
Quizá no sea tan malo.
Pero tiene connotaciones chinas... Tang.
- Y sin embargo hay un-- - Tang--
- Pega un poco. - Sí.
No creo que funcione muy bien con sus compañeros de escuela.
Ese será el menor de sus problemas, ¿no?
Mel ya viene.
Iré al baño.
Ya vuelvo.
Dios mío, ¿qué--
Larry. Larry David.
Dios mío.
¿Te lastimé? Lo siento tanto.
- ¿Es malo? ¿Sí? - No, vas a estar bien.
- ¿Es malo? - No, déjame ir por ayuda.
- ¿Es malo? - No te muevas, quieto.
Dios mío... apúrate.
Hola, soy Jeff Greene, paciente del Dr. Morrison.
- Llamé respecto a Larry David. - Ah, sí.
Firme y el médico lo verá en un minuto.
¿Realmente debo poner mi nombre aquí?
Sí, sí.
Generalmente no me gusta poner mi nombre en estas listas.
- La gente llega, ve tu nombre. - Sólo firma.
Firma.
No me gusta que esté mi nombre en estas listas.
Entonces escribe "Ben Vereen". ¿Qué importa? Vamos.
Te sangra la cabeza. Sólo firma.
Sí.
- ¿Hola? - Viejo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Para qué me llamas en el teléfono del consultorio?
Me muero del aburrimiento.
No uses el teléfono del consultorio, no está bien.
- ¿Qué problema hay? - No les gusta.
Pensé en llamarte...
...a ver qué pasaba y qué hacías. ¿Qué estás leyendo?
- "Estado... Físico Masculino". - ¿"Estado Físico Masculino"?
Sí, sobre las ciudades más gordas de EE.UU.
¿Sabes qué? Ya vino el médico.
Muy bien, hablamos luego.
Sí, hablamos luego.
Hablaba con Jeff.
No se supone que use ese teléfono.
Lo siento. Era un llamado local.
No se supone que use ese teléfono.
No importa si era un llamado de larga distancia o local.
No queremos que la gente lo use, ¿de acuerdo?
- Bueno, ¿pero qué problema hay? - No hay ningún problema.
¿Qué problema hay?
Ningún problema. Sólo que no queremos que usen ese teléfono.
Pero no entiendo por qué.
¿Por qué no puedo usarlo?
Pues se puede usar. Ud. obviamente lo hizo.
Pero no queremos que lo haga.
Con el debido respeto, no entiendo la regla.
No veo cuál es el problema.
La historia de cómo llegamos a eso es tan compleja...
...que no lo aburriré con ella.
Digamos que no permitimos...
...que nadie use los teléfonos de los consultorios.
No veo qué daño hace.
No hace daño.
Es una regla que tenemos. No se usa el teléfono del médico.
No entiendo cuál es la razón.
Me dice que no lo use, ¿pero cuál es la razón?
No entiendo por qué tiene que saber la razón.
Sólo trato de entender por qué lo decidieron.
Me parece muy caprichoso.
Cuesta hacer una regla...
...que abarque todas las contingencias.
Así que tenemos una regla. No use el teléfono.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Entendido. - Muy bien. Me alegra que lo entienda.
¿Y qué le pasó? Veamos.
Me dieron con una puerta.
Siéntese, ¿quiere?
Mel Brooks salió del baño...
...y cuando abrió la puerta, me pegó.
- Sí. Mel Brooks, ¿eh? - Sí.
¿"EL" Mel Brooks? El cómico, ¿sí?
Me gusta Mel Brooks, soy un gran admirador. Recuéstese, ¿sí?
- Sí, es genial. - Ponga su cabeza en la almohada.
Tengo entradas para su obra "Los Productores".
- ¿En serio? - Sí.
- Dicen que es genial. - Sí.
Vaya, éste es... un corte muy feo.
Muy bien, creo que lo que tenemos que hacer aquí es limpiarlo...
...y dar unas puntadas.
¿En serio?
De acuerdo.
Repito, lamento lo del teléfono.
Está bien, no se preocupe.
Sólo... si alguna vez vuelve a estar en un consultorio médico, no lo use.
Sí, pero me parece una política rara.
Es una regla universal en los consultorios.
- El teléfono no se usa. - Pero la regla no tiene sentido.
- Tiene sentido para nosotros. - De acuerdo.
Aquí no tenemos muchas reglas. Esa es una.
Pero parece raro que si se hace una llamada local...
...le importe a alguien, pero como fuere.
No nos preocupa el gasto del llamado.
No sé si ya le habían dado puntadas...
...pero involucran un poco de dolor.
Nada más que un pinchacito.
Sí, definitivamente hay un pinchazo.
Sí, un pinchazo.
Sí, yo diría que sí.
Estoy de acuerdo. No soy médico, pero sé que hay un pinchazo.
Sí.
Y cuanto más lo miro, más pienso que es algo menor.
¿Qué diablos?
Me babeó encima.
¿Pensaste en alguien para el regalo de 10mo. aniversario?
Lo he estado pensando.
¿Y?
Tengo tres meses.
Me tomaré mi tiempo...
...y esperaré... a la correcta.
Y tú, mi gordo amigo, serás el primero en saberlo.
Muy bien, así debe ser.
Mi gran amigo gordo.
Gordote...
Sí, Gordote.
Hola.
¿Le devolvieron la cartera?
- Sí, ¿cómo lo supo? - Yo la encontré.
- Un momento, Ud. es el tipo del auto. - Sí.
Joanne me la dio en la oficina de Mel Brooks.
Sí, claro, yo se la entregué.
No me dijo eso.
- ¿Dijo que la halló ella? - Sí.
¿Es la cita exacta? ¿"La encontré yo"?
Dijo que había hallado la cartera, me la dio y le di 100 mangos.
En serio, debería preocuparse menos por la cartera...
...y quizá concentrarse más al manejar, amigo.
Hola.
Jeff Greene y Larry David para ver a Mel.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Me crucé con el fulano en silla de ruedas abajo...
...tu amigo Dennis.
Me dijo que le dijiste que habías hallado la cartera...
...y que te dio una recompensa de $100.
¿Qué pasa con eso?
- ¿Cómo se atreve a venir aquí... - ¿Cómo me atrevo?
- ... a acusarme...? - ¿Qué ocurre?
Este es el tipo del que te conté.
¿Tiene un problema con nuestro estilo de vida?
- ¿Y que queramos adoptar un bebé? - Para nada.
Sí, necesita un buen escarmiento.
Eso necesita. ¿Quiere que le pongamos Tang al bebé?
¿Cree que es bueno bautizar a un niño con el nombre de un jugo?
No creemos que sea buen nombre. ¿Me entiende?
- Entiendo. - Por supuesto.
Discúlpese con ella. Discúlpese ya mismo.
Lo siento, lo siento.
¿Qué hace aquí?
Tengo una junta con Mel Brooks.
- Aquí estás. Viniste. - Sí.
Y supongo que te preguntas...
...por qué te llamé.
En cierto modo, sí.
¿Recuerdas que la otra noche...
...canté en el club de karaoke y luego lo hiciste tú?
- Sí, estuvo genial. - El público enloqueció conmigo.
Y luego tú cantaste "Swanee"...
...y enloquecieron.
Cuando cantaste, quedé sumamente impresionado.
Digo, crees que yo--
- ¿En serio? - No, no, no podía creerlo.
Y...
...se me prendió la lamparita.
En un par de meses...
...el actor que interpreta a Max Bialystock...
...saldrá de gira...
...y dejará un lugar vacío llamado Max Bialystock...
...protagonista de "Los Productores".
Quiero que tú, Larry David...
...seas el próximo Max Bialystock en Broadway.
Me gustaría que fueras el protagonista de "Los Productores".
Cuando se me prende la lamparita, nunca me equivoco. Tiene que ser--
Yo no... digo, yo...
...no sé qué decir, estoy--
- ¿Estuviste estupendo? - Mel, ya sabes...
- Estuvo genial. - ... un show de Broadway, yo nunca--
No soy actor de teatro.
Cuando hicimos la película de "Los Productores"...
...el intérprete de Carme Ghia era un actor griego increíble.
Se llama Andreas, Andreas Voutsinas.
Y Andreas solía decirme...
..."O lo tienes o no".
Le respondí: "Andreas, no puedes empezar una oración con O".
Insistió: "No importa, o lo tienes o no".
Tú lo tienes, Larry.
- Lo tienes, Larry. - Lo tiene, señor.
El Sr. Brooks tiene razón, amigo mío, lo tienes.
A propósito, Ben Stiller entrará a la obra al mismo tiempo.
Así que serán Larry David y Ben Stiller.
Tengo una gran idea.
Ve a ver el show esta noche.
Déjalo meterse en tus poros y en tu organismo.
Te digo, nunca me equivoco. Jamás.
Sé que te suena a locura, lo sé.
- A mí no me suena a locura. - Naciste para hacerlo.
- Suena a broma. - Ninguna broma.
Es como si Allen Funt o Jamie Kennedy fueran a entrar por esa puerta.
Naciste para hacerlo. Ve al show esta noche a ver qué pasa.
Fíjate qué pasa y luego deja que todo esto vuelva a ti.
¿De acuerdo?
- Vas a hacerlo. Funcionará. - Lo hará.
Bien, Jeff, dile en el elevador lo bueno que es.
- Caballeros, un placer. - Cuídate.
Hice todas las obras del secundario, lo juro por Dios.
En todas fui el protagonista.
¿Eres M4 y M5? ¿Son tus asientos?
Allí estarán. Recoge las entradas en la taquilla.
- Larry David, sí. - Gracias.
Un error gigante si puedo decírtelo a la cara.
- Muy bien, Zero Mostel-- - Sí, lo sé.
Sé lo que van a decir.
¿Nathan Lane, Jason Alexander y Larry David?
- Vamos, Mel. - Confíen en mí.
Cuando lo sé, lo sé. Y esta vez, lo sé.
Lo nuevo de MEL BROOKS
Muchas gracias.
Muy bien, ¿qué ocurre?
Esto me está matando.
Creo que me tomaré un calmante.
- No me parece. - ¿Por qué?
- ¿Te causan somnolencia? - ¿Y qué?
Me está matando. Me duele mucho.
¿Cómo lo tomarás sin agua?
- No lo sé. En seco. - Quizá deberías esperar.
Bueno, bueno. Ya está bien, Larry.
- ¿La tragaste? - Sí.
¿Ben Stiller?
- Sí, creo que es él. - Hola.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Gusto en verte.
- Gusto en verlos. - Nos conocimos esa vez en--
- Hola. - Hola, Ben.
- Bien, gracias. - Gusto en verte.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿qué pasó?
Mel Brooks me golpeó con la puerta del baño.
Me hice un corte.
- Lo sé, suena a broma. - ¿En serio?
¿Qué, hablabas con él?
Nos reunimos hoy.
¿Lo conociste hoy?
Me dijo que harás el show.
Sí, sí, lo haré.
Y hablabas con él sobre quizá--
- El... - Sí--
...me ofreció a Max Bialystock.
Sí, lo sé.
- A mí también me sorprendió. - ¿Qué?
¿Dices que realmente te ofreció--
- Sí. - ¿En serio?
Le ofreció el... lo sé.
- Eso es-- - De locos.
¿Se están volviendo--
Porque le tomó mucho tiempo tomar esta decisión.
- Bueno, sí-- - ¿Puedo preguntarte algo? ¿Actúas?
- Sé que eres-- - No--
Sí, ¿y cantas?
En realidad no hago nada.
Tendrán que enseñarme.
- Claro, claro. - El me vio haciendo karaoke.
Me estás jodiendo, ¿no?
No, es verdad, pero sigo pensando en ello.
- Aún no me decido. - Debes pensarlo.
Cariño, los veo a Brian y a Lee. Deberíamos ir a saludar.
Salud.
Gusto en verte. Nos vemos luego.
- Pasará lo que tenga que pasar. - Gusto en verte.
Lar, buena suerte. Es una gran decisión. Cuídate.
La veré esta noche y lo pensaré.
- Buena suerte. Pase lo que pasare-- - Ben, mucho gusto en verte.
Y hablaremos sobre apartamentos si es necesario.
- Seguramente nos veremos. - Lo sé.
- Me fijaré. - Sí.
- De acuerdo. - Muy bien, adiós.
- ¿Qué te pasa? - ¿De qué hablas?
¿Por qué no le estrechaste la mano? Te la ofreció.
Estornudó en su mano.
- Acababa de estornudarle encima. - ¿Cuán grosero es eso?
No se dio cuenta de nada.
- Te ofreció la mano. - Ay, por favor.
Claro que se dio cuenta. Todos se dieron cuenta.
No le estrecharé la mano. Está llena de mocos, vamos.
Socios, Leo. Hasta el final.
Y nada ni nadie se interpondrá entre nosotros.
Nada ni nadie, Max.
Adelante.
Me están afectando las píldoras.
Sobre nuestro regalo de 10mo. aniversario...
- Muy bien. - ... es--
Está bien si quieres retirar lo dicho.
Créeme, no cambiará mi opinión sobre ti.
No, no quiero retirar lo dicho. Un trato es un trato.
Sólo quiero decirte que hay unas reglas...
...que necesitamos discutir, ¿sí?
Bien, la primera regla es...
...que es algo de una sola vez.
Bien, sólo una vez.
Y tienes un límite de tiempo.
Es la medianoche del aniversario, luego se acabó.
Sí, como Cenicienta.
- Y a propósito-- - ¿Sí?
- ¿Si hago el show en Broadway? - Sí.
El estreno es la misma noche que nuestro aniversario.
¿En serio? Eso sería divertido.
¿Qué te parece? ¿Crees que quieres hacer el show?
Quizá sí.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net