Downloaded From www.AllSubs.org
No te entusiasmes tanto
- ¿Quién es usted? - "Soy Leopold Bloom.
Soy contador.
Vengo de Whitehall & Marks.
He venido a llevar sus libros".
"He venido a controlar sus libros".
Sr. Bloom, lo esperaba.
No. "He venido a controlar sus libros".
- Usted... - Usted...
- ...ha... - "Ha venido, ¿no?"
¿Sí? Bien.
- Ayer lo sabía. Entero. - Lo sé.
Repasamos toda la obra...
...y la sabía. ¿Por qué me la olvido de repente?
Quizá deba ir contigo y repasar las líneas en el avión.
- No, no puedes. - En vez de ir en dos días, iré hoy.
- No, es una locura. - ¿Practicarás tus líneas?
Estaré bien. Tú sigue con el plan.
Mañana tienes la junta del CDRN y quiero que vayas.
El medio ambiente es mucho más importante que el show. Hazlo.
- Pero gracias. - Muy bien.
¿Qué opinas de mi vestimenta para viajar? ¿Te gusta?
- Se ve muy cómodo. - Es cómodo, ¿no?
¿Quién estará contigo en el avión?
Veamos, Jeff...
...David Schwimmer, Cady Huffman.
- ¿Cady Huffman? - ¿Qué? Ella hace de Ulla.
No, yo sé quién es.
Es que es muy obvio por qué no quieres que vaya.
¿Qué? ¿Estás loca?
"Y Cady Huffman".
Es como...
¿Qué? Vamos, me odia.
La conocí en la fiesta de Ben Stiller. No me soportó.
Mejor trabajas rápido, amigo mío.
Sí.
Si vas a cobrarte el regalo de 10mo. aniversario...
...¿Cuánto te queda? ¿Tres días?
Tienes que trabajar.
A propósito, ¿cómo te va?
- ¿Te ha ido bien? - Está bien, es...
...realmente no he estado insistiendo.
Nueva York es grande. Es una buena oportunidad para ti.
- No te preocupes, ¿sí? - Bueno, sí.
- Ya llegó. - De acuerdo.
iré la noche del estreno, ¿sí?
La próxima vez que te vea será tras el estreno...
- ...pero allí estaré, recuérdalo. - De acuerdo.
- Te amo. - Te amo.
Adiós.
Destrúyelos.
- Hola. - Hola.
¿Y Cheryl?
No, tiene esa junta con el CDRN.
- Estupendo. - No vendrá hasta...
- Tienes tres días, viejo. - Sí, nada es...
Tres días. Nunca se sabe.
Sí, también son tres días...
- ...hasta el estreno. ¿No es increíble? - Increíble.
- Es exactamente el mismo día. - Estarás estupendo.
Cady fue a buscar café.
- ¿Está aquí? - Sí, y me confió algo.
¿Qué? ¿Me detesta?
No, tiene desorden obsesivo-compulsivo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cady tiene DOC?
Y le dije que tú también lo tenías.
¿Qué? ¿Estás loco?
- ¿Qué te pasa? - Vamos, es divertido.
- ¿Es divertido? - Mucho. Estaba muy emocionada.
- Qué estupidez. - No fue una estupidez.
Es jugarle a alguien una broma estúpida, aprovechándose de--
Hola, Larry.
- Hola, hola, hola. - Hola, hola, hola.
¿Dónde está el café?
123 pasos hacia allá.
123 pasos que tomaré.
- Te veré en unos minutos. - De acuerdo.
Jeff me dijo algo sobre ti.
¿En serio?
Que tienes DOC.
Está bien, porque yo también lo padezco.
- ¿Pero no es genial? - Es increíble.
Te chocaría esos cinco pero no quiero tocarte la mano.
- Tendría que lavármela. - Sí, yo también.
Es agotador, ¿no?
- Contar, limpiar. - Los aviones me enloquecen.
Realmente pueden enloquecerme.
Que una bolsa sola esté dedicada al jabón.
Aquí está David.
- Hola, David. - Hola.
- Lo siento. - ¿Cómo te va?
- Bien, ¿y tú? - Bien. Iré al salón.
¿Qué es eso, el Club de Almirantes?
Sí.
- Nos vemos, Cady. - De acuerdo.
Te veré en el avión.
- Acabo de registrarme-- - Bueno.
- ¿Te espero? - Claro, sí.
- Bien, de acuerdo. - Bien.
Azafatas...
...prepárense para la partida, por favor.
Gracias por la historia del DOC.
- Nos estamos haciendo amigos. - ¿En serio?
Ella me mira como si fuera una persona distinta.
No puedo creerlo, es increíble.
¿Tienes algo para leer?
Sólo me siento aquí.
¿No tienes una revista o un libro? ¿Nada?
No, sólo me siento.
¿Cómo no trajiste un libro o una revista?
No la necesito, me gusta sentarme.
¿Quién puede sentarse cinco horas así, en un avión? Es una locura.
Yo puedo hacerlo.
Disculpe.
Señor, ¿puede enderezar su asiento, por favor?
- Déjeme preguntarle algo. - ¿Sí?
¿Él le dijo que me lo pidiera?
- ¿Quién me pidió qué? - El tipo de allí.
¿Le dijo que el asiento no estaba vertical?
No sé de qué habla, pero tratamos de despegar.
Lo vi hablando con Ud. ¿Le dijo que mi asiento--
Señor, déjeme decirle lo que necesito. Necesito que se calle...
...en este asiento, completamente derecho.
- De acuerdo. - Es lo que requiero, ¿sí?
- Pero lo vi-- - ¿Oyó lo que requiero?
- Sí, señora. - Sólo eso requiero, "sí, señora".
Muy bien, aprende rápido.
- Pero espere un segundo. - ¿Cómo dice?
¿Le molestaría decirme qué le dijo él?
- Lo vi susurrándole. - Señor, trato de llegar a Nueva York.
- ¿Quiere ir conmigo? - Sí, señora.
Entonces ya no podemos hablar. Tengo cosas que hacer.
- ¿De acuerdo? Bien. - De acuerdo.
Oye, Schwimmer.
¿Le dijiste a la azafata...
...que mi asiento no estaba en posición vertical?
No.
Interesante.
- ¿Sí? - ¿De qué hablaste con ella?
Es asunto mío.
Dame algo.
No, la conversación que tuve fue privilegiada.
¿Puedes darme una pista? ¿El área?
¿De qué pudiste hablar con la azafata?
¿Hiciste alusión a mí?
Damas y caballeros...
...el capitán ha encendido el cartel de "ajustarse el Cinturón de Seguridad".
Si andan por la cabina, se ruega retornen a sus asientos...
...y se aseguren de que los cinturones estén bien ajustados. Gracias.
Bienvenido al Regency.
- Bienvenido. - Gracias.
Bienvenido.
- Hola, ¿cómo está? - Bien.
Muy bien.
¿Sabe qué? No tengo cambio.
- Se lo daré más tarde. - De acuerdo.
Detecto un cierto escepticismo.
No importa.
- ¿Cómo se llama, Tim? - Tim.
- ¿Hoy trabaja? - Sí.
Yo me encargaré, ¿sí?
Ya verá, volveré.
Señor, el botones le subirá el equipaje luego de que se registre.
De acuerdo.
No tengo cambio.
Se lo daré más tarde.
Señor, lo que le parezca. Por mí está bien.
¿Detecto cierta duda? Porque yo...
- No, no de mi parte. Confío en Ud. - ¿Sabe qué?
Tengo una idea mejor.
- Aquí hay 20 dólares. - Bien, muchas gracias, señor.
Repártalos con Tim, que está afuera. ¿Lo conoce?
- ¿Repartirlo con Tim? - Sí, déle 10 a Tim.
- Por supuesto, muchísimas gracias. - Muy bien.
Muchas gracias. Gracias.
Si tiene hambre más tarde...
...hay un restaurante en la recepción llamado La Biblioteca.
- Lo recomiendo. Muy buena comida. - De acuerdo.
Ésta es su llave que le da acceso a su cuarto.
Es una tarjeta, ésta es la ranura.
Simplemente insértela.
Hay un sonido, aguarde un segundo.
Aplique presión y pasa.
Es fascinante.
Algunas de las comodidades, rápidamente.
Tiene un teléfono, marque 9 para tener línea.
- Aquí hay una televisión. - Bien, entendido.
Sólo abra estas puertas. Tiene el control remoto...
- ...para encenderlo y apagarlo... - Encender y apagar, correcto.
...para cambiar de canal y subir o bajar el volumen.
- También hay un minibar debajo. - Comprendido.
Termostato para control de temperatura.
- Sí, los había visto. - Baño con ducha.
¿Para abrir la llave, se mueve la muñeca así...
...y el agua sale?
Sí, sí.
- La fría está la derecha. - Muy bien.
- ¿Y ésa es una ventana? - Sí.
Uno camina hasta ella y puede ver.
- ¿Es para eso? - Sí.
- Básicamente es para eso, ¿no? - Básicamente sí.
Muy bien, excelente. Creo que lo tengo todo.
El piso es para pararse.
Creo que lo entendí. Es un poco complicado.
Lo repasaré. Bien, gracias.
- Bien, de nada. De nada. - Muy bien.
No tengo nada para usted en este momento.
Sólo tengo billetes de 20.
Lo siento, se la daré mañana.
No dude. No dude.
Está dudando. Se la daré mañana.
Muchas gracias. Gracias.
La veré afuera.
- En serio. No hay problema. - De acuerdo.
No le daré 20 dólares, es una locura.
Es una locura, ¿sí? Vamos.
Claro, es una locura. Una chifladura.
- Que tenga una velada agradable. - ¿Se supone que le dé 20 dólares?
El tipo acabará con más dinero que yo si todos le dan 20 dólares.
- ¿Hola? - Hola.
- Vayamos a tomar algo. - Acabo de llegar.
¿Quién quiere sentarse en el cuarto? Bajemos.
- Debo ir a estudiar mis líneas. - ¿Estudiar tus líneas?
Te quedan dos días antes de que expire tu regalo de aniversario.
Tengo dos días para estrenar en Broadway.
Ya sabes tus líneas. Estarás genial, no te preocupes.
Ahora tienes que bajar a conocer chicas.
No puedes dejar pasar la oportunidad, amigo mío.
Muy bien, dame media hora.
Te veré abajo.
Sí.
- Hola. - Hola. Estoy siendo muy ingenioso.
- ¿Sí? - Sí.
- Como es tu costumbre. - Como es mi costumbre.
Larry David. Disculpa, ¿tu nombre era?
- Christina. Hola. - Hola.
¿Cómo se conocen?
- Tenemos negocios en común. - Sí, negocios en común.
- ¿Cuál es su negocio? - La peluquería.
- Peluquería de animales. - ¿De animales?
- ¿En serio? - ¿Peluquería de animales?
Sí, tenemos una camioneta y lavamos perros.
Tenemos un equipo que lo hace. Nosotros vamos en el frente.
A veces usamos tijeras.
Caballos, gatos, cualquier animal.
¿Qué hacen realmente? Vamos.
Él está por ser estrella en Broadway.
- ¿En serio? - En "Los Productores".
- ¿En "Los Productores"? - Max Bialystock.
- Estás bromeando. - No.
¿Por qué haces esa cara?
Tengo un tic. Subiré al escenario con un tic.
No tienes ningún tic. Nunca te lo había visto antes.
Vamos.
Sabes, podría arruinar el show.
Pregúntale qué hace.
¿Qué haces?
Soy profesora de fellatio.
- Bien, muy bien. - Bien, seamos honestos.
Si lo hubiera inventado, ¿te hubiera dicho "pregúntale qué hace"?
- Sé que lo inventaste. - No, no es como si--
¿Cuánto te pagó para que dijeras eso?
- No, es totalmente cierto. - Te dejaré averiguarlo por tu cuenta.
- Claro, sí. - Soy profesora de fellatio.
¿En serio?
- ¿Eso haces? - Sí.
- ¿Das clases? - Soy una experta.
No sé cómo alguien podría hacerlo sin los ojos vendados.
- Qué locura. - El pene es un monstruo grotesco.
No, no es grotesco, no lo digas. Es hermoso.
Y es triste que alguien no llegue a experimentarlo, sí.
Dios bendito.
Muy bien. Un poco de Mexicali.
¿Te gusta la comida picante?
Me encanta la comida picante.
- Me encanta la comida picante. - Y a mí.
¿Sabías...
...que la comida picante...
...hace que el semen sepa delicioso?
- No lo sabía. - Sí.
- No lo sabía. - Es verdad.
El pequeño Johnny no lo sabía.
Delicioso.
Y comencé a dar clases.
Escribí un libro.
Comencé a darme cuenta de que las mujeres eran tan...
...tímidas respecto a todo el asunto.
¿Te encuentras bien?
Así es como me gusta.
¿Cuál es tu parte favorita de que te den una mamada?
Todavía tienes servilleta en la cabeza.
- ¿Vas a tomar ese agua? - ¿Sabes qué?
Es mi agua, es mi--
- La gente está comiendo. - Sí, se me fue por el otro caño.
¿Cómo está la comida?
¿Dónde vives?
¿Vives en la ciudad? ¿Usas esa servilleta?
- Creo que voy a irme. - ¿Qué?
Sí, ya no tengo hambre.
- ¿Qué? ¿En serio? - En realidad, me siento mal.
¿Adónde vas?
Nunca lo lamentará. Gracias, Herr Liebkind.
A eso me refiero.
Hola, ¿qué tal? ¿Qué sucede?
¿Cuánto tiempo más crees que vaya a durar esto?
Realmente no sabría decirte.
Sabes que estrenamos en dos días.
Quizá deberías dormir un poco.
Quieres estar descansado, ¿no?
Sí.
Viejo, ¿no viste mi reloj?
Lo perdí, me parece que en el ensayo.
Es un Tag negro, con tres cosas de plata...
...tres diales.
- ¿Es Jennifer Aniston? - En serio, ¿no lo viste?
No, no sé qué--
- No vi ningún reloj, no. - Amigos, llegaron.
Pasen adelante. Está bien, pasen.
- El sushi viene en camino. - David, ¿con quién hablas?
Con nadie.
Bueno, espera, espera.
Te veré mañana en la reunión, ¿sí?
Duerme un poco, viejo. En serio, no luces bien.
¿Cómo viene?
- Casi termino, señor. - ¿Sí?
Anoche me congelé aquí.
No podía bajar el aire acondicionado.
Sí, a veces...
...hay que meterse a arreglarlo y funciona de nuevo.
- Es un tipo muy inteligente. - Muchas gracias.
Podría estudiar el resto de mi vida...
...ocho horas diarias y no poder hacerlo. El resto de mi vida.
- No bromeo. - Quizás, no lo sé.
Buen día.
Hermoso, hermoso.
Aquí tiene, señor, gracias.
¿53 dólares? Es el desayuno.
Yo no fijo los precios, señor.
Huevos, panqueques...
...jugo, café, ¿53 dólares?
Es un buen desayuno, sí.
¿La propina está incluida?
- Sí, sí, 18%. Sólo debe firmar. - 18%.
¿La gente generalmente les da más...
- ...aparte de la propina? - Sí, a veces.
- ¿Sí? - Sí.
- Te daré otro 2%. - Muchas gracias.
¿De acuerdo? Muchas gracias.
- Gracias, que tenga buen día. - Bien, usted también.
Discúlpeme.
- Hola, Andy. - Hola, hola.
¿Cómo estás, Sr. Ethel Merman?
- Miren quién llegó. - Mírate.
¿Viste? Te llamé. ¿Estás contento?
Llamaste y aquí estoy.
- ¿Vendrás mañana en la noche? - Claro que sí.
- Tengo una entrada para ti. - Bien, ¿cómo me la darás?
La dejaré en la taquilla.
No, está lleno, especialmente en noche de estreno.
Bueno, bueno, llegaré temprano, todo estará bien.
¿Qué tal la práctica de la obra? ¿Cómo va?
El ensayo. Ensayo, sí.
Yo lo llamo práctica de la obra. Cuando hice "Pippin"...
...nos quedamos después de clase para practicar la obra.
¿Pero cómo es?
No te veo haciéndola, pero estarás estupendo.
- Estarás maravilloso. - Sí, gracias.
- No sabía que cantaras y bailaras. - En verdad no lo hago.
No sabía que le caía bien a Mel Brooks...
¿En serio?
Cielos, eres una estrella.
- Serás una estrella. - Basta.
¿Qué haces? ¿Quieres que vayamos a Westchester...
...para quizá visitar casas en venta?
- ¿Vas a comprar una? - No, no.
Son casas en venta que pueden visitarse, ¿sabes?
Entras, la visitas...
...finges que la comprarás pero no lo haces.
¿Y conduces hasta allí para eso?
Si no vas a comprarlas, ¿qué sentido tiene? ¿Sólo a verlas?
- Sí. Es hermoso. - ¿Sabes qué?
No puedo hacerlo de todos modos. Debo estudiar mis líneas.
- No puedo hacerlo. - De acuerdo.
- Muy bien, señor, terminamos. - Muy bien.
- Un trabajo excelente, gracias. - Gracias, señor.
- Muchas gracias. - Gracias, ningún problema, bien.
- Gracias. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Se suponía que le diera propina?
- ¿Al que vino a arreglar eso? - Sí.
No mucho, pero debes darle algo.
¿Por qué darle algo? Es sólo...
...vino y arregló algo.
Realizó un servicio y le das propina por ello.
Claro que sí.
Esto de las propinas es muy confuso.
Buen días, Sr. David. ¿Es buen momento para limpiar?
Bien, pase.
Déjeme preguntarle algo.
- ¿Halló ese reloj en su carro? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Sé de quién es.
Schwimmer, espero que recibas este mensaje.
Hallé tu reloj.
Puedes agradecerme en la reunión.
Muy bien, adiós.
Hola.
- ¿Me recuerda, de ayer? - Sí, sí, claro.
¿Todo bien? ¿Todo arreglado?
¿Qué cosa?
Le di al otro portero, el gordo de lentes.
- Sí. - Le di 20 y le dije que le diera 10.
- ¿No se los dio? - No.
¿Qué?
¿Qué tal? ¿Qué tal? Cuídese.
- ¿No le dio dinero? - No, ni un centavo.
¿Seguro que no le dio nada?
Sí, seguro.
En otras palabras...
...ahora tiene los 10 dólares...
...y escogió no dárselos.
- ¿Me está diciendo eso? - No, lo dice Ud.
Yo digo que él no me dio 10 dólares.
Bueno.
Muy bien, de acuerdo.
- Aquí tiene. - Gracias. Muchas gracias.
- De nada. - Esto significa mucho.
Le diré, Sanjay, allí parado...
...estaba un poco molesto esta mañana.
Usted no se ocupó de él.
¿Ocuparme de él? Es un técnico de reparaciones.
Bueno, sí, pero él lo ayudó y usted no--
Trabaja para el hotel. Mi aire acondicionado no andaba.
No dormí bien. ¿Qué se supone que haga?
Quizá quiera un poquito.
¿Es posible tener una conversación con ustedes...
...sin terminar en un intercambio financiero?
Bueno, sí, pero como dije--
De acuerdo.
Disculpe.
Hola, señor.
Hablaba con Tim.
Dice que se molestó esta mañana...
...por no recibir algún tipo de propina.
Un poco perturbado, sí.
- ¿En serio? - Sí, claro.
Es su trabajo, Sanji.
Es como decir: "Se lo agradezco".
Es una cortesía, a veces: "Hola, gracias".
- ¿En serio? ¿Cortesía? - Yo invierto el tiempo...
...le arreglé el aire acondicionado.
- Le diré qué haré por usted. - Sí.
- ¿Conoce la obra "Los Productores"? - Sí, muy importante.
Yo estoy en la obra. Hoy me darán entradas...
- ...y le daré una. ¿Qué le parece? - Aceptaré la entrada.
- ¿Quedamos a mano? - Sí, es buen karma para usted.
- Muy bien, Sanji. - Qué bueno. Sanjay.
- Sanjay. - Gracias.
Disculpe, ¿puedo pedirle un favor?
- ¿Nos toma una foto? - Gracias.
Realmente no soy muy bueno para esto.
No es gran cosa, sólo apunte y dispare.
- Muy bien. - Pero debe darla vuelta.
- De acuerdo. - Gracias.
Pero hágalo horizontalmente.
¿Sabe qué? Realmente funciona...
...mucho mejor de este modo...
...porque captura todo el fondo.
Veo los edificios, los carteles.
Bueno, pero tómela horizontalmente, y, si la quiero vertical...
...la modificaré con la computadora y así tendré la opción.
- Hágalo horizontalmente. - Bueno, pero si viera lo que veo--
- Lo tengo aquí arriba. Horizontal. - Quizá tenga razón.
- Se capta el estilo la ciudad. - Veo todo el fondo.
- No hagas esto, ¿sí? - John, simplemente--
Socavas constantemente todas mis decisiones en este viaje.
- Señor, ¿sabe qué? - No puedo hacer nada...
...que te complazca desde que te bajaste del maldito avión.
¿Por qué no se amigan? ¿Sí? En serio.
¿Entonces no hay foto?
- ¿Se va? ¿Es eso? - Sí, me voy.
- Bueno, gracias. - Disculpe, ¿ése es usted?
Es el actor. Acabamos de recoger las entradas.
- Veremos la obra mañana. - ¿Usted está en el show?
Estupendo, no puedo esperar.
Porque usted...
...va a...
...fracasar.
- ¿Dónde está Max Bialystock? - Por supuesto.
Ya llegará, ya llegará.
- Mel, realmente-- - Hola.
Hola, Larry.
## Larry David y estás peligrosamente cerca de mí ##
## Es Larry David. ## Me alegra tanto que estés aquí.
- Hola, Norm. - Hola, Larry, ¿cómo estás hoy?
Susan Stroman, la mejor directora.
Tienen tanta suerte de tenerla.
Miren, me pusieron los cristales en mis lentes de Max.
- Fíjense. - Estupendo.
Es genial, me gusta.
- ¿Te encanta? - Por supuesto.
- Mi padre los usa. - Me encantan.
Bien, crees que funcionarán.
Recibí tu mensaje, muchas gracias.
- De anda. - Halló mi reloj.
Fantástico.
Lo perdí ayer en algún momento. Como sea, muchas gracias.
¿Lo tienes ahora?
- Qué fantástico. - Qué alivio.
Durante el ensayo, repetía:
- "¿Dónde está mi reloj?" - ¿Lo dejaste en el hotel?
¿Qué diablos pasa?
¿Bromeabas o realmente lo hallaste?
No, lo hallé y lo tenía en el bolsillo.
¿Te fijaste si quizá--
¿Recuerdas habértelo puesto en el bolsillo?
- Lo puse en el bolsillo de la chaqueta. - ¿De esa chaqueta?
¿Perdiste el reloj?
Cielos, creo que perdí el reloj.
- Lo siento. - Perdiste--
Quizá está en el auto.
Pudo haberse salido del bolsillo.
¿Te quitaste la chaqueta en el auto?
Sólo trato de comprender...
...perdiste mi reloj que tenías contigo...
...menos de una hora atrás, ¿correcto?
Sí, lo siento.
Pues me debes un reloj.
¿Estás loco? En principio ni siquiera tenías el reloj...
...así que estás en la misma posición. No ha cambiado.
Es algo distinto. Tú tenías posesión de mi reloj y ya no.
Tiene razón, el reloj estaba perdido...
...y continúa estándolo.
- ¿Qué puedo decir? - Puedes decir, puedes decir:
"Lo siento, te compraré un reloj nuevo".
- ¿Comprarte un reloj nuevo? - Sí.
Era un reloj perdido.
- No tenías el reloj, ¿no? - Para nada.
El halló el reloj y lo tenía él.
- Sí. - El reloj estaba allí. Lo tenía él.
- David perdió el reloj. - David lo perdió. ¿Quién lo halló?
¿Por qué está David tan molesto en este momento?
No sé por qué.
- Porque no es tu reloj. - No lo perdió intencionalmente.
No, porque él lo perdió primero, quizá debería--
La posesión es 9/10--
Si el reloj nunca se hubiera perdido--
Oigan, basta, basta.
Debemos seguir adelante. Tenemos una obra que montar.
Max y Leo deben llevarse bien.
El sentido del show es que Max y Leo se quieren.
Ése es el éxito del musical, ese viaje.
Ustedes no sólo se vuelven productores exitosos...
...se vuelven maravillosos amigos.
No podemos permitir que lo ocurrido interfiera con el show.
- Tiene razón. - No tienen que preocuparse por mí.
- ¿Qué haces? - Sólo acomodo--
Parece que estuvieras construyendo un castillo de arena en la mesa.
Comencemos a leer.
Ahora, amigos...
...quería discutir sobre la escena de apertura.
¿Saben algo? Debo lavarme las manos, ya vuelvo.
No sé, necesitamos empezar.
¿Lo has notado?
¿Notaste que hiciera cosas así?
Es increíblemente compulsivo.
Algunos se ponen nerviosos y se lavan las manos.
Es una peculiaridad, una peculiaridad.
Ya sabes, la gente es peculiar.
De acuerdo.
Muy bien, entonces. En la primera escena...
...el asunto es que tienen que moverla hacia adelante.
- ¿Larry? - Sí.
Entonces debes atender los pies.
Muy bien, ¿por qué no vamos a la página nueve del guión...
...a ver si podemos empezar.
No es como si lo hubiera perdido a propósito, ¿no?
Lo sé, es como si estuviera loco.
¿Le quité el reloj y lo arrojé al río?
Claro que quería quedarme con el reloj.
- Me emocionaba haberlo hallado. - Lo sé.
No lo entendí.
- Es una locura. - Muy, muy loco.
No sé en qué pensaba. No puedo hacerlo.
Nathan, estoy loco. ¿Por qué--
Basta. Basta, dije que basta.
Ahora ponte de pie.
Toma esto y ve allí.
Puedes hacerlo.
No mires atrás.
- Hola. - ¿Quieres ir allí?
- ¿Al teatro? - Sí.
¿Estás loco? Tenemos como hora y media.
Pensé en llegar temprano.
No, me voy a estirar.
- Muy bien. - ¿Haces algún precalentamiento?
¿Precalentamiento?
- ¿A qué te refieres? - A estiramientos.
- ¿Estiramientos? - No importa.
¿Qué tal...
...qué te parecería reembolsarme por el reloj?
Me parece que tu reloj estaba perdido.
Ya hemos pasado por esto...
...pero si no hubiera hallado tu reloj en primer lugar...
- ...no es mío para perderlo. - ¿Quién lo tuvo por última vez?
Estás en la misma posición ahora que cuando empecé--
- ¿Quién lo tuvo por última vez? - ¿Entonces por qué me culpan a mí?
- Tú lo tenías. - Tú perdiste tu reloj.
- No sigamos. Debemos hacer una obra. - Muy bien.
- A propósito. - ¿Sí?
Le dijiste a la azafata que mi asiento...
- ...no estaba vertical, ¿no? - Bueno, nos vemos.
LOS PRODUCTORES El Nuevo Musical de Mel Brooks
- Hola. - Soy un manojo de nervios.
No, esto será emocionante. Estarás estupendo.
¿No entiendes que destruiré la obra?
Haces un gran trabajo. Les encantarás.
- Vas a salir allí-- - ¿Por qué voy a encantarles?
- Generalmente me aborrecen. - Porque estás estupendo.
El público no me querrá.
Sí, si no Mel nunca te hubiera dejado hacer la obra.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Debo llegar temprano todas las noches.
Tengo rituales.
- Por el OCD. - Sí, muchos.
- ¿Qué tienes? - Dios. Pasearme, contar pétalos.
Creo que me daré la cabeza contra la pared unas 50 veces.
- No quieres hacerlo. - No, sí.
Porque mi mamá solía decírmelo cuando era chico.
"Ve a darle cabezazos a la pared" y lo tomé literalmente.
Sí, me daba contra la pared.
Por eso tengo esta enfermedad, por escucharla.
A propósito, gracias. Fue muy amable de tu parte...
...lo que intentaste con el ladrón. Fue peligroso.
Realmente peligroso.
No me pareció así.
- Honestamente. - No, eres tan bueno.
Ni lo pensé dos veces.
De verdad, era lo correcto.
Gracias, pues. Eso no ocurre mucho.
Si no hubiera sido artista, habría sido bombero.
Muy bien.
Estuve pensando...
...en tu regalo de décimo aniversario.
¿Quieres entrar?
Claro.
Cierra la puerta.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué? - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? - ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Es Bush? - Sí.
¿Tienes una foto de Bush en tu camarín?
Sí.
¿Eres republicana?
Sí, Larry, soy republicana.
¿En qué carajo pensabas?
Una foto de Bush. ¿A quién le importa un carajo?
Yo me acostaría con ella usando una máscara de Bush.
¿Crees que estos lentes sirvan? Creo que cometí un error.
Parezco de 85 años en este traje...
- ...lo juro. Mírame. - No, te ves genial.
¿Quién habla?
Hola.
Andy, están en la taquilla.
¿De qué hablas? Claro que las dejé allí.
¿Estás loco? Estoy cambiado, no voy a salir.
Cálmate, bueno.
Iré en un minuto.
Mi estúpido primo Andy, ¿sabes?
No tienen la entrada en la taquilla.
Hazme un favor y ayúdame con esto, ¿sí?
¿Cómo te lo pones? No tengo idea.
- Lo sé. - Déjame bajar. Iré yo.
No puedo, debo ocuparme de esto.
- No las tienen. - ¿Qué?
No tienen mis entradas, pregunté.
- Baja la voz. - Te lo dije.
- ¿Por qué no me las diste en el hotel? - ¿Mencionaste mi nombre?
¿Cómo voy a saber que debo preguntar por ti?
Dijiste que estarían a mi nombre. Lo juro por Dios.
Discúlpeme, lo siento. Lo siento.
Oiga, oiga, hay una cola.
- Sólo necesito una entrada. - Pero hay una cola.
- Vaya atrás. - Estoy en la obra. Soy Bialystock.
No me importa quién sea, vaya al final de la cola.
- Gracias - Qué grosero.
Gracias. Muchas gracias.
Te veré luego, ¿sí? Iremos a tomar café.
- Hola. - Gracias por la entrada.
- De nada. - Muy amable. Hasta tiene su nombre.
Larry David. Es usted, ¿no?
- Es casi hora de la obra, ¿no? - ¿De dónde sacó el reloj?
Lo encontré.
Sí, en el hotel, ¿no?
Sí, lo encontré en el hotel.
Bien, lamento decírselo...
...pero ese es el reloj de David Schwimmer.
- No, lo encontré y es mío. - Sé que lo encontró.
- Lo halló en el hotel, ¿no? - Sí, sí.
- Le pertenece a David Schwimmer. - Lo que se da, no se quita.
¿Lo que se da, no se quita? No, no es el caso, no está bien.
- Lo hallé yo. - Sí, pero no es su reloj.
- Ahora sí lo es. - Es de David, vamos.
De acuerdo, de acuerdo, está bien.
- Gracias. - De nada.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Qué haces en la antesala...
...20 minutos antes del show, pelando con un sikh?
Es una historia muy larga. Debo irme.
No puedo hablar ahora. Lo siento, debo--
Está bien, está bien, feliz aniversario.
Feliz aniversario. Feliz aniversario.
¿Cómo te fue? ¿Cómo fue el regalo de aniversario?
¿Lo cobraste?
- Desgraciadamente no. - ¿No ocurrió?
Pero aún me queda una hora luego de que acabe el show.
- Bueno, sí. - Así que no me descuentes.
No, no, te queda una hora.
Bueno, debes irte.
Buena suerte.
Debo irme.
- Hola. - Hola.
¿Qué--
¿Bromeas?
- ¿Te parece conocido? - Dámelo.
¿Dónde? ¿Cómo? ¿Qué pasó?
Lo tenía puesto alguien de mantenimiento del hotel.
En la antesala. Tuve que pelearme.
Gracias, gracias.
Lo lamento, quizá estuve un poco--
Y yo también. Yo también lo siento.
Bueno, pues merde.
Igualmente.
Déjame preguntarte algo.
- Es agua bajo el puente, ¿no? - Sí, sí, sí.
Para mi información...
...¿qué le dijiste a la azafata?
¿Le dijiste que el asiento no estaba vertical?
¿Qué?
Eres increíble.
No, no, yo--
S-o-r-p-r-e-n-d-i-d-o.
Sorprendido. Ustedes están estupendos.
Se ven geniales.
Tú pareces Bialystock, y tú, Bloom.
¿Cuál es tu primera línea?
"Las críticas salen mucho más rápido...
...cuando los críticos se van durante el intervalo".
Perfecto. ¿Y la tuya, cuando entras y te asusta?
Sí, "Asustado, no puedo hablar".
- Perfecto. Será fabuloso. - Gracias por todo.
Merde y todo lo demás.
O-b-e-r-t-u-r-a.
- ¿La oyen? Obertura. - Aquí vamos.
- Buena suerte. No rompan nada. - Disfrútalo.
Max Bialystock Presenta El Cómico. Noche de Estreno
# Noche de estreno #
# Es noche de estreno #
# Es la última obra de Max Bialystock's #
# ¿Fracasará o saldrá adelante? #
# El elenco está tomando su último debut #
# Aquí viene la audiencia #
# Las puertas están abiertas, ellos están en camino #
# Oigamos lo que tengan para decir #
# Lo hizo de nuevo, lo hizo de nuevo #
# Max Bialystock lo hizo de nuevo #
# No podemos creerlo #
# No lo pueden concebir #
# ¿Cómo lo logra? #
# Es la peor obra de la ciudad #
# Nos sentamos a suspirar #
# Gemir y llorar #
# No caben dudas #
# Es la peor obra de la ciudad #
# Quisimos levantarnos y silbar #
# Hemos visto porquerías, pero ninguna como ésta #
# Max Bialystock lo hizo de nuevo #
# Las canciones son oxidadas, el libro apesta #
# Lo que le hizo a Shakespeare, Booth se lo hizo a Lincoln... #
Tenemos esto especialmente hecho...
...para Max Bialystock.
# No podríamos huir más rápido #
# Semejante desastre #
# Aún estamos conmocionados #
# ¿Quién produjo esto? #
# Ese fangoso, perezoso #
# Max Bialystock #
# ¡Qué incompetente! #
Las opiniones llegan rápido...
...cuando los críticos se retiran en el intermedio.
"Hacia el final de "Chico Divertido"...
...el nuevo musical de...
...de "Hamlet" de Max Bialystock...
...todos están muertos.
Ellos eran los afortunados".
¡Y ésta fue la mejor opinión que tuvimos!
# Solía ser el rey #
# El rey #
# El rey de la vieja Broadway #
Es bueno ser el rey.
# Mis alabanzas ellos cantarán #
# Un Ziegfeld ellos dirán #
# Mis obras siempre estuvieron colmadas de clase #
# El mejor champagne llenará mi copa #
# Mi falda estará repleta de grandiosos traseros #
# No podrán decirme ordinario de ninguna manera #
# Nosotros te creemos, miles no lo harán #
# Nosotros te creemos, cada palabra #
# Nosotros te creemos, miles no lo harán #
# Nosotros creemos cada palabra que hemos oído... #
Esas opiniones.
¿Cómo se atreven a insultarme de esa manera?
Cuán rápido que olvidan.
¡Soy Max Bialystock!
¡El primer productor de todos los tiempos...
...en hacer comedias de verano en pleno invierno!
# Una vez fue el rey... #
¿Alguna vez oyeron del teatro en algún lado?
Están observando al hombre que inventó el teatro.
¡Nadie tuvo un asiento bueno!
# Rey de la vieja Broadway... #
Dediqué mi vida entera al teatro.
Yo fui el promotor de Boris Thomaschefsky.
Sí, me contó todo lo que sé.
Nunca lo olvidaré.
Me miró en su lecho de muerte...
...y dijo, "Maxella..."
¿Qué significa eso?
No lo sé, no hablo Yiddish.
Extrañamente, él tampoco.
En mi corazón sabía lo que quería decir.
Él decía: "cuando estés derrotado y vencido...
...y todos crean que estás acabado...
...ése es el momento de levantarse y gritar...
"¿cómo carajo haces para tener un descanso en esta ciudad?".
# Puedo visualizar la fama nuevamente #
# Tomaré esos viajes con clase nuevamente #
# Voy a escalar la cumbre nuevamente #
# Bialystock nunca fracasará #
# Bialystock nunca se detendrá #
# Bialystock estará nuevamente en la cima #
# Está visualizando la fama, tomará vuelos con clase nuevamente #
# Escalará la cumbre nuevamente #
# Estará en la cima nuevamente #
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Sr. Bialystock?
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
¿Qué haces aquí?
¡Háblame, inútil, háblame!
¿Por qué no hablas?
Asustado, no poder hablar.
De acuerdo, cálmate.
Relájate, ponte cómodo.
Respira profundamente.
¿Quién eres?
Soy Leopold Bloom. Soy contador.
Vengo de Whitehall & Marks.
Vine a controlar sus libros.
Ha venido, ¿no es así?
Ahora, veamos.
Si agregamos estas deducciones, tenemos...
...es absolutamente maravilloso...
...pero bajo las circunstancias adecuadas...
...un productor podría hacer más dinero con un fracaso...
...¡que lo que ganaría con un éxito!
Sí, eso es posible.
Si estuviera seguro de que la obra fracasará...
...¡un hombre puede hacer una fortuna!
¿Sí?
- ¿Sí qué? - Lo que estabas diciendo.
- Sigue hablando. - ¿Qué estaba diciendo?
Estabas diciendo que bajo las circunstancias adecuadas--
Estabas diciendo...
...que bajo las circunstancias adecuadas--
¿Qué estaba diciendo?
Que bajo las circunstancias adecuadas--
Bajo las circunstancias adecuadas...
...¿qué?
Ésa es la cuestión.
¿Qué?
Qué buena cabeza...
...con cabello saludable tiene, ¿lo sabía? Miren eso.
Es como una piel.
Hoy realmente no me rasuré muy bien, ¿saben?
No sé por qué, me rasuro de modo excelente.
Siente esta mejilla, Bloom. Siéntela.
Es como un trasero. ¿No es un trasero?
Tengo mejilla de trasero.
- Es-- - Cielos.
Por favor, Sr. Bialystock...
...he descubierto...
...que un hombre...
...podría ganar más dinero con un fracaso...
...que con un éxito.
¿No le da eso alguna idea?
Sí.
- ¿Alguna vez jugaste este juego? - Lo siento.
- No se viene al teatro con sombrero. - ¿Nunca lo hiciste?
- No. - No se usa sombrero en el teatro.
- No es un sombrero, señor. - Quítese el sombrero.
- No me quitaré el turbante. - No puedo ver.
No es mi culpa, él me dio las entradas.
Debe calmarse y tratar de mirar.
- Bien. Mire. - Molesta a todo el mundo.
Damas y caballeros, este es mi primo Andy.
Puede no sorprenderles enterarse...
...de que él es producto del incesto.
Por supuesto, entre amigos y parientes...
...a Andy se lo conoce por el afectuoso apodo de...
..."La Razón Primaria para el Antisemitismo".
Desafortunadamente, sé por experiencia propia...
...que el único modo en que lograremos que se calme...
...es poniéndole una cena congelada en la falda.
Esperen, regresemos.
- Sí, regresemos. - Esto es divertido.
Sé que le gusta mucho la carne Salisbury.
Debe haber un beneficio...
...de toda esta experiencia...
...porque si alguno de ustedes busca apartamento en Nueva York...
...y sé que cuesta mucho hallarlos...
...Andy está subalquilando su boca.
Allí hay mucho lugar.
Mucho lugar.
Sé que un talibán vivió allí...
...pero se fue y ahora alquila un espacio...
...debajo del turbante del Sikh.
Pero el turbante tiene...
...todo tipo de aplicaciones prácticas.
Es un torniquete...
...sirve como encantadora faja.
Digamos que de pronto quieren jugar...
...a Ponerle la Cola al Burro...
...tienen una venda para los ojos.
Muy bien, ¿qué decía?
¿Qué estaba diciendo?
¿Qué decía?
Estabas diciendo...
...que bajo las circunstancias adecuadas...
...un productor podría hacer más dinero con un fracaso...
...que con un éxito.
Es muy posible.
Sí, seguiste diciéndolo, pero no decías cómo.
Sí, bueno, es simplemente un tema de un contador creativo.
Asumamos por un momento que eres un hombre deshonesto.
¿Asumir?
¿Viste la expresión en sus rostros...
...cuando Larry David se olvidó todas sus líneas?
Se incendió.
Dios, estoy tan feliz. Tan agradecida.
Gracias a Dios que esta maldita obra va a terminarse.
- Recuperaremos nuestras vidas. - Nos ha liberado...
...del ancla, del albatros de "Los Productores".
- Claro, claro. - Que ha invadido nuestras vidas...
...cada minuto y cada hora de cada día.
- Atrapándonos. - No más estrenos en Cleveland.
No más dormir en camas sucias en Pittsburgh.
Estamos libres, libres, por fin.
- Lo sé. - ¿No es maravilloso?
¿Cómo supiste que podría arruinar el show? ¿Cómo?
Ni bien lo vi...
...me dije: "Este tipo es un desastre".
Es una, es una tormenta.
Es como una tormenta que lo destruye todo a su paso.
Tiene un don.
Todo lo que toca, lo condena.
Es un ciclón, un minitornado...
- ...que destruye el teatro St. James. - Lo sé.
En cualquier momento la obra va a morir.
Vamos a brindar.
Por la muerte de "Los Productores".
Que en paz descanse.
Posadero, posadero. Otra ronda de tragos.
De hecho...
...otra ronda de tragos para toda la casa.
Por el fracaso.
Gracias.
Es muy amable de su parte.
Socios, Leo...
...por siempre...
...y nada ni nadie se interpondrá entre nosotros.
Nada ni nadie, Max.
Adelante.
¿Bialystock y Bloom?
¿Qué?
Disculpen, soy Svenska.
¿Odición...
...hoy?
¿Odición?
¿Odic--
¡Audición!
Lo siento, señorita...
...no hacemos audiciones--
En verdad...
...podríamos hacer una audición hoy. Pase.
Carajo.
Llévame.
Es el intervalo. Rápido, oculta la cara.
Nos harán pedazos.
- Tomaré un Manhattan. - Dos whisky sour.
Es lo más cómico que haya visto en Broadway hasta ahora.
- Nunca me había reído así en mi vida. - Es desopilante.
Creí que me descostillaría.
Cariño, no te asustes. Hay muchas obras en esta calle.
Quizá no hablen de Larry David y "Los Productores".
¿Quién hubiera creído que Larry David sería tan desopilante?
Volvamos.
Si es tan brillante en el segundo acto como en el primero...
...esta obra seguirá otros cinco años.
Debo pensar. Debo pensar.
No hay salida.
- No hay salida. - Cariño.
- No hay salida. - Escucha.
- No hay salida. - Escucha, cariño...
...ésta es sólo una parte pequeña de la audiencia.
Volvamos a ver qué tiene que decir la mayoría.
- ¿La mayoría? - Sí.
- Seguro, vamos. - La mayoría, vamos.
Oigamos a la mayoría.
A ver qué dice la mayoría.
Sí, oigamos a la mayoría.
- ¿Ésta es la mayoría? - Es la mayoría.
# Leo y Max #
# Por sobre todo #
# De regreso a la gran pasarela blanca #
# Leo y Max #
# De regreso a las tablas #
# Regresamos para quedarnos en la cima #
# Entonces cuando tomemos su dinero, nunca teman #
# Golpearemos directamente a Broadway en su oído #
# El elenco es grandioso, el guión es elegante #
# Pero les decimos esto, señores #
# No hay dónde ir, no tienen otra obra #
# Sin Los Productores #
Bialystock & Bloom Presentan
# Nunca renunciaremos #
# Golpe tras golpe #
Un Tranvía Llamado Murray Judíos Abotonados
Passaic Sur Se Reduce a Conquistar
Calle 47 Mutilar
Muerte de un Viajante Sobre Hielo
El Cómico 2
# Tú y yo #
# Les garantizamos #
# Están viendo a Leo y Max #
# Los Productores #
# Leo y Max #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Downloaded From www.AllSubs.org