No te entusiasmes tanto
Gracias a Dios que paró.
Bueno, ni siquiera empezaré...
...por lo que está mal con la coreografía en sí.
Comenzaré con los zapatos, ¿de acuerdo?
Le dije que comprara mocasines para jazz.
Los compraré hoy.
Comprará los zapatos y también aprenderá los pasos.
Vamos a ir paso por paso una vez más...
...y mire sólo mis pies.
Hago esto desde los siete años.
Mis sonidos no son intensos...
...porque realmente no practico tanto.
¿Sabes qué? Puedo hacerlo pero no como tú.
Puedo hacer--
¿Por qué no puedo hacer sólo eso?
Porque no es la coreografía.
- Eso es. - Muy bien, voy a pensarlo.
Uno mueve los pies. Nadie sabe qué diablos pasa allá abajo.
- Los bailarines y los fans, sí. - Sólo los bailarines.
- ¿Hola? Buen día a todos. - Hola.
Soy Michael.
Sí, Larry.
- Gusto en conocerte. - ¿Sabes qué?
Te ayudé a mudarte tres años atrás.
Con Richard Lewis.
Estabas parado en la calle...
...pedías que te ayudaran.
- ¿Tú? - Fui yo, con Richard Lewis.
- Almorzaré con él más tarde. - Larry.
- Larry. Larry. - Dios mío.
Increíble.
- ¿Qué haces aquí? - Mundo chico--
- Soy el pianista del ensayo. - No digas.
- Sí. - ¿En serio?
- Trabajaremos juntos un tiempo. - Fantástico.
Esta es mi novia, Rhonda.
- Hola. - Hola, Larry. Gusto en conocerte.
¿Puedes creerlo?
Me conseguí una modelo.
Qué suerte tuviste.
- Hola. Buen día. - Hola.
¿Qué tal?
- Ben, éste es nuestro nuevo pianista. - Hola.
- Michael. Ben Stiller. - ¿Qué tal?
- Gusto en conocerte. - Igualmente, Michael.
Esta es mi novia, Rhonda.
- Hola. - Hola, Ben.
Rhonda, gusto en conocerte.
No la toques, está comprometida.
Escuchen, este sábado en la noche será mi fiesta de cumpleaños.
Están todos invitados, ¿sí?
- Fantástico. - Mi cumpleaños fue hace dos semanas...
...pero haremos la fiesta este sábado.
Gracias, me encantará ir.
Sí, y nada de regalos, ¿sí? Nada de regalos.
¿Por qué es la fiesta el sábado si fue hace dos semanas?
Christine no estaba en la ciudad y no pudimos organizarlo hasta ahora.
¿Por qué hacerlo? ¿Por qué no esperar hasta el próximo año?
- Te la perdiste. - Sí, lo sé.
Ojalá pudiéramos haberla hecho la semana pasada...
...pero no pudimos organizarlo.
Deberías traer a Cheryl. Será divertido.
Me recuerda al Día del Presidente.
Realmente no es el cumpleaños del presidente.
Es otro día cualquiera. ¿Qué hago? Ya sabes--
Claro.
Y regresamos.
Comenzaremos al principio de la escena.
Es un completo engaño. Me la presentó como una modelo.
Lo está engañando porque es ciego.
- A propósito-- - Sí.
Gracias por venir a conocer a Kim.
Quizá te haya mencionado a Kenny. Es un viejo amigo de Nueva York.
Ella acaba de mudarse, es su primogénita...
...y me llama tío Richard.
- La conozco desde que nació. - ¿En serio?
Qué divertido, "tío Richard".
Sí, pero el problema es que es una actriz y cantante talentosa...
...pero quiere aumentarse el busto...
...y eso lo enloquecerá a Kenny--
- ¿No lo sabe? - No.
- Es un viejo amigo. - Claro.
Necesito que me ayudes a sacarle la idea de la cabeza.
Es como una intervención antibusto.
¿Cómo se supone que lo mencione?
Está bien, ya se me ocurrirá.
Siempre se te ocurre algo. No sé.
¿Todo lo demás anda bien?
Sé honesto conmigo.
Por primera vez en más de 25 años...
...cuéntame algo que realmente te esté molestando.
No tengo nada que confiarte.
Has experimentado muchas cosas que no me comentaste.
Me habías mencionado que no confío en ti...
- ...y no tengo nada que confiarte. - No has confiado en mí...
- ...en toda tu vida. - ¿Cómo puedes decir--
- Hola. - Hola.
- Tío Richard.
Mírate de pies a cabeza. Qué muñeca, ¿no?
- Ay, cariño. - Hola.
Esta es mi falsa sobrina, Kim.
Larry David. Larry, Kim.
- Qué gusto conocerte. - Hola.
Me semilevanté.
- Para mi sobrina, mi falsa sobrina-- - Debí haberme parado.
Creo que pararme por completo--
Lo que cuenta es la intención.
Espero... es un poco raro...
...pero me encantaría que vieras mi video promocional, si pudieras.
Podría verlo.
Realmente yo no... ahora no estoy haciendo TV.
- Está bien, está bien. - ¿Cómo estás?
Estoy muy bien. Gracias. ¿Cómo estás?
- Te ves fabulosa. - Pues gracias.
Entonces, Anna Nicole Smith tiene...
...un gran par de senos, ¿no?
Pero no son reales, ¿no?
¿Qué es todo esto? Mira los regalos.
Creí que no se suponía que trajeras un regalo.
Dijo "nada de regalos". No lo entiendo.
- Hola. Hola, amigos. - Hola.
Déjame preguntarte algo. ¿Trajeron regalo?
- Claro. - Sí.
- Ves-- - Dijo que nada de regalos.
Nadie lo dice en serio. ¿Se lo creíste?
- Claro que sí. Mira todo esto. - Lo sé.
¿Qué tienes allí, pollo? Sí, gracias.
- No, estoy bien, gracias. - No, gracias.
- Trajiste algo, ¿no? - No, no traje nada.
- Dijo nada de regalos, y no traje nada. - Eres el único.
Uds. me hacen quedar mal.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Hola, feliz cumpleaños. - Gracias por venir, sí.
- Entonces son Uds. dos, ¿no? - Sí.
Emocionante, es genial.
- Juntos en el escenario. - Sí.
- Lo estamos logrando. - ¿Todo va bien?
Va, va.
- Creo que va bastante bien. - Sí, bien.
¿Qué hago con esto?
Creo que vendrá una mujer.
Puedes ponerlo sobre la mesa.
Cada vez que recibo uno, acabo sosteniéndolo toda la noche.
- Tienen que bailar mucho. - Vaya que sí.
Lo veo cuando Larry vuelve a casa--
- ¿Está exhausto cuando vuelve? - Estoy tan adolorido.
- La verdad no. No estoy cansado. - Debes practicar aún fuera de allí.
Tienes que trabajar fuera de hora para estar preparado en el ensayo.
No es que no trabaje tanto como tú...
...pero me parece quizás un esfuerzo menor.
Parece un esfuerzo menor.
Parece... un esfuerzo menor, casi nulo.
Sí, como el idiota que sostiene el palillo.
- ¿Qué diablos hago con esto? - Iremos con los demás invitados.
No, deberías hacerlo tú. Es tu cumpleaños.
Es tu fiesta, haz lo que quieras.
Si ves a alguien que recoja palillos, ¿me lo envías?
- Tíralo al piso. Está bien. - Sí, cálmate, Larry.
- Bueno. - Adiós.
Adiós.
¿Le contaste a Lar mi novedad?
No, no lo hice. ¿Por qué no le cuentas tú?
- ¿Qué haces? - Diseño camisetas...
- ...que se venden como pan caliente. - ¿Bromeas?
- Interesantes, alocadas, en serio. - Qué bueno.
Las tengo en la cajuela. ¿Quieres verlas?
- Ahora no, pero las veré. - Sí, sí.
Quiero saludar a Michael...
...¿el pianista del espectáculo?
¿No puede ver mi ropa?
Hola.
- ¿Larry? - Sal de aquí. ¿Cómo lo supiste?
- Vamos. - Hacía un personaje.
Sí, bueno, me di cuenta.
¿Qué harás la semana próxima?
El martes tocaré en The Mint. ¿Puedes venir?
Te gustará, son canciones de musicales.
El martes creo que tengo una junta.
- No sé si podré ir. - Gracias.
- ¿Dónde está Rhonda? - Estacionando el auto.
- Déjame preguntarte algo. - Claro.
¿No te parece hermosa?
¿No crees que sea hermosa, Larry?
No digo hermosa. Es buena.
¿Te dijo que era modelo?
No quiero hablar de ello.
¿Qué diferencia hace su aspecto? Igualmente no puedes verla.
- ¿Qué? - Es una de las ventajas, ¿no?
- Esa y la buena audición. - ¿Buena audición?
¿Qué es eso, un mito?
Creí que los ciegos oían mejor.
No sé, nunca me lo examinaron.
- Creí que oías como los perros. - Hola, Larry.
¿Qué onda?
Lo estupendo de estas camisetas...
...es que manejo el negocio desde la casa...
...y puedo cuidar al bebé.
- Fantástico. - Lo sé.
Espera a verlas, te vas a morir.
De acuerdo.
¿No te parece bonita?
¿No es divertida?
- Estupenda, ¿no? - Sabes, sí.
- Sí. - No es lo mío...
...pero es bonita.
Muy bien, ¿sabes qué?
- Váyanse al carajo tú y tu té. - ¿Qué?
¿Quién dijo que tenías gusto...
...Sr. look de traje arrugado y mocasines?
Es bonita. A no todos nos gustan las mismas cosas.
Cuando se las mostré a Ben Stiller, le encantaron.
- ¿No, cariño? - Se volvió loco, debo ser honesto.
- ¿A Ben le gustaron? - Sí, tiene gusto.
Bueno, lo siento, me parece que es bonita, pero no es--
Para ya mismo.
Iré a buscar algo al auto.
Ya voy.
Sabes son--
Son los próximos seis meses de nuestras vidas.
- Cielos. - Sí, lo sé.
Esta es la mujer del show, ¿no?
¿Vendrá a Broadway con nosotros?
Sí, ella interpreta a Ulla e irá con la compañía de Nueva York.
- ¿Cómo se llama? - Cady Huffman.
- ¿Quieres conocerla? - No hace falta--
- Vamos. - ¿Tú la conoces?
Sí. Vamos, sí. Es amable.
- Hola, Cady. - Hola, Ben.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Feliz cumpleaños.
- Gracias. Este es Larry David. - Hola, Larry David.
- Felicidades. - Gracias, gracias.
- Será divertido. - Sí.
- Los tres. - Sí.
- Iré a hacer pis. - Ah, bueno.
- ¿Sabes dónde queda? - Sí.
- Es genial, ¿no? - Sí, sí.
Realmente no es...
...debo decir que realmente no es su cumpleaños.
Fue hace un par de semanas.
No deberían dar una fiesta de cumpleaños...
...dos semanas después de que pasara.
¿Cuál es el estatuto de limitaciones?
¿Por qué no celebro mi cumpleaños? Pasó hace dos meses.
- Creo que lo celebraré. - De acuerdo.
Bueno, tres días, pero no más que eso.
Ya no es tu cumpleaños.
Tiene que haber un momento límite...
...donde ya no se pueden tener fiestas de cumpleaños.
¿Estás tan desesperado por una fiesta...
...que debes tenerla dos semanas después?
Espera al año próximo. Te lo perdiste.
Qué pena, te perdiste la fiesta.
¿Qué es esto? Tengo--
Andaré caminando con este palillo toda la noche.
Uno no puede librarse de ellos.
No me gustan las brochetas. No sé cómo te sientes al respecto...
...pero no me gustan.
Y luego te quedas con el palillo. ¿Qué haces con él?
¿Te lo pones en el bolsillo?
¿Y te lo clavas en el escroto?
¿Qué obtienes entonces?
Una brocheta de escroto.
- ¿Sabes? - Gusto en conocerte, Larry.
- Igualmente. - Sí.
- ¿Mi perro tiene pulgas? - No.
"El guardia tiene árboles" fue lo que dije yo, Sammi.
- ¿Juegan al teléfono descompuesto? - Sí, sí.
Quizá los acompañe.
Pues no veo lugar, Larry.
Puedes ocupar el mío.
No te voy a quitar el asiento.
No, adelante, juega.
Dios mío, qué niña... más encantadora.
Muy amable de tu parte, Alexandra Muy bien.
Juguemos al teléfono descompuesto.
¿Tienes una, cariño? Muy bien.
De acuerdo.
¿Me encantan los senos?
- ¿Te parece cómico? - Lo dijo él.
¿Es cómico decirlo en un cuarto lleno de niños?
- ¿Qué te pasa? - Eso fue lo que me dijo.
- Dalton, ¿qué le dijiste? - Me encantan los cerdos.
- No, no dijiste eso.
- ¿Qué dijiste? - Me encantan los cerdos.
Me encantan los cerdos, Larry.
Tu mente enferma y perversa lo retorció todo.
No es cómico. Son niños.
Bueno, ¿qué...? No, tú dijiste--
No dijo eso.
Bien, no lo dijo.
Iremos a cantar el "Feliz Cumpleaños".
Diles lo que dijiste.
Sabes que no dijiste eso.
- ¿Qué me dijiste? - Me encantan los cerdos.
- No, no dijiste eso. - Tan mal, tan mal.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querido Ben...
Que los cumplas feliz.
Sí.
¿Por qué no cantaste?
- ¿Por qué no cantabas? - Odio la canción, nunca la canto.
Jeff, ven aquí, quiero mostrarte algo.
- Me dieron un consejo de golf. - ¿En serio?
Sí, es para el revés.
- Muéstramelo. - Realmente funciona.
Muy bien, aquí está... éste es mi palo de golf.
- Un hermoso palo. - Mira esto.
Digamos que esa es la bola, ¿sí?
Vas a agarrar el palo y devolvérsela al atrapador.
- Claro. - Al atrapador.
Fíjate.
Carajo.
Dios. Mierda.
- No puedo ver. - ¿Qué hiciste?
Dios. Cariño--
El palillo.
¿Ve cómo es mucho más fácil con los zapatos correctos?
Bien, y hay algo más.
Ese es el tempo del ensayo, ¿de acuerdo?
Así le enseñé para que lo aprendiera...
...pero es de este modo, ¿sí?
¿Entendido?
Y...
Está retrasado. Pequeño, pequeño.
- Mantenga el peso en el centro-- - Es demasiado rápido.
- A ese tempo no puedo. - Es el tempo del show.
¿Podemos tomarnos cinco minutos?
Cinco minutos, amigos. Cinco minutos.
Use el tiempo sabiamente.
Qué estupidez, ese no es el tempo. Váyase.
- Creo que sí. - ¿Qué?
Básicamente.
No conozco a ningún ser humano que pueda bailar a ese tempo.
- Hay que ser Flash para bailar así. - ¿Quién?
Olvídalo, es un personaje de cómic.
Con traje rojo. El tipo del traje rojo.
Ni siquiera sé cómo es el rojo.
Cuesta hablar con un ciego. No tiene referencias.
No conozco los cómics, Larry.
¿Qué te pasa?
Rhonda y yo peleamos toda la noche.
Insiste con que no miente sobre su apariencia.
¿En serio? A mí me gustaría decirle a mi mujer que me parezco a Brad Pitt...
...pero desafortunadamente ella puede ver. ¿Entiendes?
¿Captas mi onda?
Hola, Ben, viniste.
Hola, Steve, ¿cómo estás?
- Hola. - Hola.
Cielos.
Lo siento tanto, viejo, tanto.
Es ese palillo, el maldito palillo.
¿Recuerdas que lo mencioné?
- No podía deshacerme de él. - Tengo la retina raspada.
- Dios mío. - Sí.
Supongo que por eso estabas tan preocupado con eso...
...por eso no pudiste cantar el "Feliz Cumpleaños".
Ben, yo nunca canto el "Feliz Cumpleaños".
Me siento incómodo y avergonzado si lo canto.
Que los cumplas feliz...
- Ya sabes, Que los cum... - Una canción muy estúpida.
- Es una canción estúpida. - Sí.
Y también gracias por el no regalo.
Me parece recordar una invitación a una fiesta de cumpleaños...
...y que dijeron "nada de regalos".
Vamos, todos saben que eso es una tontería.
- ¿Tontería? - Sí.
- ¿Cómo es una tontería? - Se dice "nada de regalos" y traes uno.
- ¿Para qué decirlo? - Lo digo como amigo.
Realmente te falta mucho...
...en lo que se refiere a tratar con la gente.
- ¿De qué modo? - No me diste la mano la primera vez.
Tenías moco en la mano. Acababas de estornudar.
Fue un estornudo seco, Larry.
- No fue un estornudo en serio. - No puedo suponer que fue seco.
- Debo suponer húmedo. - Fue una expulsión de aire.
No extendería la mano si estuviera llena de moco.
No sabía que había sido aire. Me pareció ver gotitas volando.
Yo supondría que me conoces lo suficiente como para saber...
...que no te daré una mano llena de moco.
A veces uno no nota cuando salen gotas de moco.
Vi volar gotas de moco.
- Amigos, debemos empezar. - Sí, por favor.
Desde el principio de la página 31.
- Hola, Larry. - Hola, Kim.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Escucha, lamento no haber llamado...
...pero estaba en el barrio y quería traerte mi foto...
...y mi video, así que aquí tienes.
- Pasa. - Gracias.
Tienes una casa muy hermosa.
- Sí, acabamos de mudarnos. - ¿Ah, sí?
- Sí, segunda mudanza en dos años. - Es una pesadilla.
Sí, tuvimos que mudarnos. Teníamos un equipo de filmación en la calle y...
Qué terrible.
Tengo un libro que quiero darle a Richard.
- Espera aquí, iré-- - Claro, claro--
¿Estás bromeando? ¿No notas nada distinto sobre mí?
Vaya, vaya.
- ¿Es eso? - Sí.
- ¿Ya lo hiciste? - Está hecho.
- Eso fue rápido. - Una hora, entré y salí. Hecho. Senos.
Genial. ¿No parecen reales?
¿Recuerdas que dijiste que no parecerían verdaderos? ¿No parecen?
¿Quieres verlos? Míralos. Fíjate.
Son buenos, ¿no?
Tócalos. Se sienten totalmente naturales.
- Estoy seguro. - No seas tan reprimido.
Siéntelos. Míralos.
Se sienten bien, ¿no?
Apriétalos, dales un pequeño--
Vamos.
Ella... me agarró las manos...
- ...y las puso allí. - ¿En serio?
¿Adivina qué? Feliz aniversario.
Porque ese fue tu regalo de 10mo. aniversario.
- Bueno, no. - Sí, sí.
No puedes hacer eso. No fue sexo.
Sí que fue sexo. Tocar un seno es sexo.
- No fue un seno verdadero. - ¿En serio?
Fue como ponerle la mano en la cabeza. No fue nada.
¿Y por qué no le pusiste la mano en la cabeza?
Porque no me puso la mano en su cabeza. La puso aquí.
Me gusta que no puedas controlar tus propias manos.
Ella las agarró y las puso así.
Yo lo vi. Lo vi, Larry. Se acabó.
- No, no. - ¿Por qué te hablo?
- Mira, bueno-- - Un senorratón.
- ¿Qué? - Acabo de ver un senorratón.
- ¿Un senorratón? - Un ratón.
- Senorratón, ratón. - ¿Por qué lo llamas senorratón?
- Así se lo llama. Es lo mismo. - ¿Quién lo llama así?
Mucha gente lo llama así.
- Dios mío. - ¿Qué?
Estás obsesionado con los senos.
Tocas los senos de alguien.
- Les hablas de senos a los niños. - ¿Les hablo a los niños?
El niño dijo, "Me encantan los senos". Eso me dijo.
¿Por qué les hablas a los niños de senos?
El me lo susurró. Era parte del juego.
¿Alguna vez has jugado al teléfono descompuesto?
No sabes jugar al teléfono descompuesto, ¿no?
- Sé como jugar. - ¿En serio?
Sí, pero juego la versión apta para todo público.
Generalmente es algo similar a "Susie vive calle abajo".
El niño no dijo, "Susie vive calle abajo".
Dijo, "Me encantan los senos".
¿Qué? Dios mío.
Voy para allá. Bien, espérame.
¿Qué hiciste? No entiendo.
- ¿Por qué rompiste con ella? - Necesito estar...
...con una mujer bella.
Y como tuviste la amabilidad de decírmelo, debía irse.
¿Necesitas estar con una mujer bella? ¿Quién crees que eres?
Mira, eso no importa. Necesito asistencia.
Ella era indispensable.
¿No tienes amigos?
Sí, tengo amigos pero no voy a obligarlos.
Creo que tú debes ayudarme.
Tú me metiste en este lío.
Necesito ayuda.
Muchas gracias, Larry.
Agárralo así, no tienes que quedar en medio.
No somos una pareja gay.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Realmente quiero comprar una de esas camisetas.
- ¿Sí? - Sí, ¿las sudaderas con tachas?
- Sí, son geniales. - Debo comprar una para Ben...
...porque Susie dijo que le gustaban, ¿no?
- ¿Cómo está Ben? - El ojo está bien.
El ojo no es el problema.
El problema fue que no canté el "Feliz Cumpleaños".
- ¿Y está enojado por eso? - Yo no canto esa canción.
Nunca te veo cantar el "Feliz Cumpleaños".
- Es una canción estúpida, no me gusta. - Tienes derecho.
Pero tenía razón sobre los palillos.
En un momento de la fiesta miré a mí alrededor...
...y vi a cinco personas sosteniendo palillos. Sí, me fijé.
- ¿No puedes ponerlo en la mesa? - Qué asco.
No puedes ponerlo sobre la mesa.
Tienes que esperar que pase un mozo.
- Hazme un favor. - Sí.
Trae la camiseta.
No digas que es para Ben. Di que es para ti.
Está furiosa por lo de la otra noche.
Bueno, sí, de acuerdo.
¿Qué carajo quieres, Larry?
¿Sabes qué? Me encantaría comprar...
...una de esas camisetas.
- Sí, claro. - No, en serio.
Es como cuando vas al cine y la película se queda contigo.
Una buena película, ¿entiendes?
Entonces, no sé...
...es como que me pregunto, "¿Por qué pienso en la camiseta?"
- Quiero la camiseta. - ¿De verdad?
- Sí. - Son unas camisetas estupendas.
Sé que son estupendas.
Tú lo sabes.
Porque la camiseta me habló...
...y necesito más atractivo. No tengo ninguno.
Es verdad. Las tengo en la cajuela.
- ¿En serio? - Sí.
Escogeremos un color.
- Larry, me haces muy feliz. - Bueno.
Creo que el rojo te quedará bien...
...porque eres muy pálido...
...y el rojo es un gran color. Es divertido.
¿Por qué me dices pálido?
Porque lo eres. El sol no te sienta bien.
Juego al golf, salgo. Tomo sol.
Bueno, Larry, sólo creo que el rojo es un buen color.
Tengo azul, verde--
- Tomaré la roja. - La roja te quedará bien.
- Las miro-- - Indiana.
Yo tenía un amigo cuya hermana fue allá tres años atrás.
- Aquí tienes. Es perfecta. - De acuerdo.
No creo tener bolsa.
- Déjame ir a la casa-- - No necesito una bolsa.
- Me la llevo así. - Bien, de acuerdo. Me hiciste feliz.
- ¿Cuánto cuesta, 60 mangos? - Son 100, querido. ¿Estás loco?
No, ¿sabes qué, Lar? Te la regalo.
- No bromees. - No, no aceptaré tu dinero.
Tu dinero aquí no sirve, querido.
- Todo está perdonado. - Muy bien.
- Perfecto. - Estupendo.
Entiendes todo la primera vez.
No, no, trabajé como dos horas en eso.
Ves, haces la tarea, lo que es bueno.
Aquí mismo. Da la vuelta.
- Hola. - Hola. Derecho.
- Lo tengo. - ¿Cómo estás?
Escucha, quería decir algo.
Feliz cumpleaños.
Esto es ridículo. No tienes que hacerlo, Larry.
- Lo sé, pero quería hacerlo. - Lo siento.
Déjame decir que lo siento. De verdad, no.
Estuve sumamente estresado.
Mira, te lastimé el ojo.
No, estuve como loco por todo esto...
...y por meterme en tu espacio, y no debía ser así.
Tú haces lo tuyo, yo hago lo mío.
Lo haremos funcionar y lo siento, ¿de acuerdo?
- Bueno, yo también lo siento. - Seamos amigos, ¿sí?
¿De acuerdo? Y no tenías que comprarme un regalo.
Lo siento.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
Me compraste un regalo.
- Sabía que te gustaban. - Ah, sí.
Sí, es una de esas...
- ...una sudadera con tachas. - Sí.
"Indiana". Son las que Susie--
Sí, ella me dijo cuánto te gustaban.
- Me encantan. - Dijo que te enloquecían.
Y pensé... me pareció que era el regalo perfecto.
Una sudadera divertida.
- Pues feliz cumpleaños. - Gracias, gracias.
- Muy bien. - De acuerdo.
- Muy bien. - Muy bien. Dame cinco.
Sí, lo siento, todavía--
Bien, amigos, empecemos. Desde el principio de la escena tres.
- Muy bien. - Mejor agarro un guión.
Aún no te lo aprendes, ¿eh?
En esta escena no. En ésta, no.
Larry, entras desde la izquierda.
¿Mi izquierda...
...o la izquierda "si me siento en el público"?
- ¿Cuál? - Ahora es tu izquierda.
Bien, entonces para allá.
Siempre me confundo. Es muy difícil.
Leo. Leo.
Bueno, vámonos.
Anda, tras esta canción.
Cielos, ya no aguanto más.
- Vamos, es de "Gypsy". - Estaré afuera.
Gracias. Muchas gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net