Downloaded From www.AllSubs.org
No te entusiasmes tanto
Listo. Eso es, Larry.
Déjame sacarte este algodón...
...y estarás listo para el Dr. Funkhouser.
Gracias, Delilah.
- Hola, Saul. - ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
- ¿Cómo estás? - Perdí una corona.
Lamento lo de la otra vez. No vas a vomitar en esta ocasión.
- Lo juro. - Eso espero.
¿Por qué no me dijiste que eras alérgico?
No puedo usar el gas, me descompone.
- Di-- - ¿Qué es esto?
Debemos hacerlo por el seguro. Abre grande.
¿Me sacarás una foto de la boca?
Grande, abre bien grande. Está muy roja y enojada.
Pero creo que estará bien.
A propósito, muy amable de tu parte responder que vendrás...
...al homenaje de mi tío Leo.
¿Cómo podría perdérmelo?
Vendrá gente de Rusia.
- ¿En serio? - Tengo un primo que viene de allá.
Ya no lo veo jugar al golf. ¿Aún lo hace?
- Tío Leo no se cuece al primer hervor. - Sí, lo sé.
A veces siente que puede hacerlo...
...y a veces no quiere avergonzarse.
- Arremángate que lo haremos. - ¿Qué es esto?
Un sedante. Como no puedes usar el gas, ésta es la alternativa.
Levántate la manga y lo haremos.
Vamos, vamos. ¿Le tienes miedo a la aguja?
No, ¿sabes qué?
Me preocupa que, si me arremango...
...perderá su elasticidad.
¿Ves cómo se ajusta a la muñeca?
Lo llaman puño elástico por un motivo, porque vuelve a su lugar.
Eso creerías, pero no es una media. La media vuelve a su lugar.
Puedes ponerte una media 500 veces sin problema.
No, las medias son baratas, no vuelven a su lugar.
- Se necesita más de una vez-- - Créeme...
...soy experto en muy pocos temas...
...y lo soy en el elástico.
Muy bien, ¿sabes qué, Larry?
Si tanto te preocupa, quítatelo.
- Así no tendrás que preocuparte. - De acuerdo.
Discúlpeme, el Sr. Sherman está al teléfono.
- Atiéndelo, estoy con un paciente. - Necesita hablar con Ud.
- ¿Por qué? - Es el tratamiento de conducto.
- Llamó tres veces. - Bien, de acuerdo.
¿Sabes qué? La vamos a arremangar...
- ...porque no tengo tiempo. - Iba a quitármelo.
Tengo gente con verdaderos problemas, Larry, y debo hacerlo ya.
Tengo a un histérico al teléfono...
...gente en la sala de espera...
...y esto ya fue suficiente.
¿Me entiendes? Cinco minutos y te sentirás bien.
- ¿En qué línea? - Línea uno.
Estupendo. Mira, arruinó el suéter. Mira el puño.
Está todo flojo. Fíjate.
- ¿Qué le pasa? - No es el de siempre.
Su tío tiene Hodgkin's.
Sí, pero es del Hodgkin's bueno.
No sabía que hubiera un Hodgkin's bueno.
No digo que sea estupendo. Es el Hodgkin's bueno.
- Yo atiendo. - Oye, papá.
Hazme un favor, ¿sí?
La próxima vez que uses el baño...
...asegúrate de dejar el asiento abajo.
¿Qué eres, un dominado?
No se trata de ella, sino de mí.
- Meo sentado. - ¿Cuánto llevas haciéndolo?
Pues comenzó porque a veces me levantaba para ir en la noche...
...y no tenía ganas de encender la luz...
...así que me sentaba, y luego...
...me sentí muy cómodo haciéndolo.
¿Cómodo? El hombre no hace eso.
- El hombre se para para mear. - Me gusta sentarme...
...y no quiero acabar en el sanitario...
...porque dejas el asiento levantado. Bájalo.
Párate como una persona. Esto me altera mucho. Qué locura.
¿Sabes qué dijo Winston Churchill?
¿Por qué pararte cuando puedes sentarte? ¿Lo habías oído?
No, nunca lo había oído pero no creo que se refiriera al sanitario.
¿Quieres que te compre las gotas para el glaucoma?
Sí, casi se acabaron.
- Cómpramelas. Gracias. - De acuerdo.
Larry, era Susie.
Tendrán una cena el viernes.
Debido al tributo a Funkhouser...
...tendrán una cena...
...con Marty Funkhouser, Ann y vendrán también...
...sus primos de Rusia, así que--
Y estará Ted Danson con Mary.
Bueno. Ted nos pidió que cuidáramos a su perro.
Saldrán de la ciudad un par de días, así que dije que sí.
- ¿Nos? - ¿No harás nada?
¿Seré sólo yo? Bien, de acuerdo.
- Me gustan los perros, quiero hacerlo. - Bien, tú haz eso.
Mira lo que le hizo el dentista a mi suéter.
- ¿Qué pasó? Está todo estirado. - Sí, lo sé.
No importa dónde me siente en estas cenas...
...siempre parece que las otras conversaciones son más interesantes.
Claro, salvo cuando te sientas junto a mí.
No, sigo sintiéndome de ese modo.
¿Qué haces? ¿Tienes el correo?
Sí, lo agarré de salida.
Una cuenta del Dr. Funkhouser.
Bromeas. ¿Ya?
Sí, me pregunto si Saul estará allí esta noche.
No me dijo nada, y acabo de verlo.
No puedo creer que ya enviara la cuenta. Qué rápido.
Necesita su dinero.
Dios mío.
- ¿Estás loca? ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso?
¿"Aquí está una foto de su muela para propósitos de seguro"?
- ¿Mi muela? ¿Esa es mi muela? - Dios mío.
- ¿Eso está en tu boca? - ¿Para qué me la envían a mí?
¿Por qué no se la enviaron a la aseguradora? Yo no la necesito.
Dios mío.
Esto es genial. ¿Viniste de Rusia para el homenaje a tu tío?
- Su tío favorito. - Tío favorito, ¿eh?
Qué bien. Puedes ver a tu primo Marty, ¿no?
El quiere mucho a Marty.
Me gusta hablar a través de una traductora.
Es divertido, sí.
Ojalá pudiera hacerlo con mi esposa.
¿Por qué está descalzo?
Es más cómodo, se siente como en casa.
¿Ah, sí?
¿Adónde... dónde compras tus anteojos...
- ...en Francia? - En Los Angeles.
- ¿Puedo probármelos? - ¿Sabes qué?
Realmente no me gusta que la gente se pruebe mis anteojos.
- Sólo un minuto. - Preferiría que no.
Me pone incómodo.
- Es un invitado, así que-- - Lo entiendo...
...pero eso no significa que quiera que se pruebe mis anteo... no, no.
¿Qué haces? No.
Muy bien.
Este ruso está loco.
Trató de agarrarme los anteojos.
¿Trató de agarrártelos de la nada?
Quería probárselos, y le dije que no me gusta...
- ...que la gente se los pruebe. - ¿Los agarró?
Sí. ¿Y qué onda con estar descalzo?
Estupendo, ¿debo cenar y mirar sus asquerosos pies toda la noche?
- Estarán debajo de la mesa. - ¿Dónde están Ted y Mary?
Tenían un estreno y no pudieron venir.
Qué pena, qué pena. Hubiera sido bueno que estuviera aquí...
...en vez de todos estos Funkhouser.
Sí, está repleto de Funkhouser.
Jeffrey, te necesito en la cocina, querido.
Oskie, ven aquí, muchacho. Ven aquí. Sí.
¿Quién es un buen niño? Sí, es un buen niño.
Qué buen niño.
Sí, buen niño.
¿Disfrutas el perro?
La cena está servida.
Y él va a cuidar al perro de Ted.
Muy bien.
Puedes quedarte levantada hasta las 10:00, jovencita.
- Hola, Larry. - Hola, Sammi.
Quizá deberías descalzarte como él.
¿Descalzarme como él? No me parece.
- Podrían ser gemelos. - No quiero serlo con él.
No, vamos, Sammi, ¿qué haces?
Sammi, Sammi, vamos. Dame el tenis.
Lar, ¿has oído hablar de Dentamigo?
- ¿Dentamigo? No. - Es un nuevo cepillo dental sónico...
...que realmente te quitaría la placa.
¿De qué hablas, quitar la placa? No tengo placa.
La higienista de mi primo me dijo que tienes placa.
¿La higienista de tu primo te dijo que tengo mucha placa?
¿Qué problema hay? La placa no es una enfermedad seria.
En primer lugar, número uno, no tengo placa.
Número dos, ella no debería hablar de ello.
Rompe el acuerdo de confidencialidad entre paciente e higienista.
Eso no existe.
- Estás tan equivocado. - No es ético. Quizá no sea legal...
...como con un médico o abogado, pero es una falta de ética.
Es una falta de ética total, y no tengo placa.
- ¿Tengo cepillo eléctrico? - Sí.
- ¿Con qué frecuencia uso el hilo? - Al menos dos veces al día.
Dile que no tengo placa. ¿Se lo dijiste?
Tienes placa.
¿Quieres tener un concurso de placa conmigo, Marty?
- Cuando quieras. - Cuando gustes.
- Tengamos un concurso de placa. - Bien, ¿eso quieres?
Desafíame, como lo haces al golf.
A propósito, ¿recuerdas el consejo que te di en casa de Ben Stiller?
- ¿Lo has probado? - Fue la mejor que haya conseguido.
- ¿Un consejo fantástico? - Espera, espera.
Tengo un consejo que salvará tu juego y lo cambiará.
Es de lo más fácil... me la dio el meteorólogo.
¿El meteorólogo te dio un buen consejo de golf?
Jugué con él dos semanas atrás y me cambió por completo el juego.
- Y es tan simple. - ¿En serio? ¿Qué es?
Pon las manos... así es como lo tomas.
¿Cuál? De acuerdo.
Bien, en vez de llevar las manos hacia atrás así...
- Claro. - Comienzas la rotación--
Sammi.
¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es eso? ¿Qué es? Ay, qué asco.
- ¿Qué diablos es esto? - Espera un segundo.
- ¿Qué es-- - Es una foto de mi diente.
El dentista la tomó para el seguro.
¿De dónde la sacaste?
- Se cayó de la chaqueta de Larry. - ¿Se cayó de mi chaqueta?
¿Por qué no guardas esas cosas?
¿Para qué las traes a la casa de alguien?
Ella trajo el correo a mi auto.
¿Por qué traerlo a su casa?
- Ella me revisó el bolsillo. - ¿Sabes qué?
Creo que nos iremos. La pasamos estupendamente.
- Muchas gracias. - Lo lamento mucho.
- Nos vemos en el homenaje. - Iban a hacerme una corona.
- Es todo y-- - Adiós, gracias.
Ella no debió haber revisado los papeles.
Es repugnante.
Repugnante, créeme. Creo que nos iremos.
- No me siento muy bien. - ¿Estás descompuesta?
No, comí demasiada torta.
Necesito mi...
...mi tenis.
- Larry, no es momento, ¿sí? - De acuerdo.
Puedes irte a casa sin tu tenis.
Tienes más tenis en casa.
- Podría ensuciarse tu media. - Sammi, ¿dónde está mi--
Ya pasó. Vas a estar bien.
Podría haberme dicho dónde estaba el tenis.
No es tan difícil.
"En el clóset", tres palabras.
Una palabra... "clóset". ¿Qué te parece?
¿Y qué tal esa higienista?
Es como si fueras a una prostituta...
...y ella anduviera diciendo que tienes un pene pequeño.
No es que haya ido a una prostituta.
No es que tenga un pene pequeño.
Si gastas $300 en una prostituta...
...esperas que no abra la boca.
Sólo calculo esos $300. ¿Qué se yo? ¿Qué?
El estómago me mata.
Nunca volveré a comer en su casa.
Lo juro, no sé qué hace Susie al cocinar, pero es espantoso.
Sí, fue muy malo, ¿no?
Dios mío, fue tan terrible.
Traté de forzarme a vomitar.
- Así de malo fue. - Dios, pobrecita.
Sólo siento que necesito--
Silencio, silencio. El pronóstico del tiempo.
En la playa está fresco, con 21 grados...
...pero lamento decirles, amigos, que mañana se pronostican lluvias.
Tormentas eléctricas durante todo el día.
Así que, golfistas, hallen otra cosa que hacer.
Yo veré la trilogía de "El Padrino". Jennifer, Stu, volvemos a Uds.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Lo estás escuchando? - Sí, acabo de verlo. Escucha--
- No voy a jugar. - ¿Qué?
Vamos, va a llover.
Sólo dice que va a llover. No lo sabemos con seguridad.
¿Sólo lo dice? Es su trabajo. Va a llover.
Esperemos a la mañana y hablemos por teléfono, a ver--
No, me quedaré en casa con Sammi.
- ¿Qué? - No, tiene una noche difícil...
...y pensé que sería mejor...
...si mañana me quedara con ella.
No siempre acierta, ¿sabes?
Casi siempre lo hace.
- Y mañana va a llover, ¿sí? - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué?
¿Qué pasó, Larry?
Me caí en el sanitario.
¿Dejaste el asiento levantado?
Supongo que sí, cuando intenté vomitar.
Lo siento.
Tienes que dejar el asiento abajo, Cheryl.
¿Es mucho pedir, dejar el asiento abajo?
Estoy empapado.
Me lastimé la espalda. Estoy empapado.
¿Qué ocurre?
Mi espalda--
Qué mal dormí anoche.
Cielos.
Cheryl, hace un día hermoso.
Jeff canceló golf porque pronosticaron lluvia.
A veces se equivocan, Larry.
Pronostica lluvia, y no llueve.
No es la primera vez que ocurrió.
Cheryl, aquí pasa algo raro.
¿Y si el pronosticador...
...pronostica lluvia...
...para poder sacar a la gente del campo de golf...
...y tenerlo para él solo? ¿Qué te parece esa teoría?
- Creo que es ridículo. - ¿En serio? ¿Sí?
No confío en ese pronosticador.
No me gusta.
Es un pronosticador muy mañoso.
Suena a que realmente descubriste algo.
Iré al campo de golf.
Quiero ver algo.
Voy a traer mi bastón.
Ay, Dios.
Hola, Chuck.
¿Cómo estás, Larry?
Nada mal. ¿Cómo se ve todo?
Está libre, viejo. Casi no hay nadie.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Probablemente tenga algo que ver con el pronóstico.
¿Sabes qué? Probablemente.
- ¿Viste al pronosticador? - Sí, de hecho...
...está con el Dr. Funkhouser, y llegan al noveno hoyo.
¿Qué me dices?
¿Qué onda con el bastón?
Me caí en el sanitario.
- Hola, Lar. - Hola, Larry, ¿qué pasa?
- Un día hermoso, ¿no? - Sí, un gran día para el golf.
- ¿Qué pasó? - Se suponía que jugara hoy.
- ¿En serio? - Y Jeff me llamó anoche...
...y lo canceló debido a su pronóstico de tormentas.
- Cometió un error, ¿y qué? - ¿Dije tormentas?
Sí, sí.
De acuerdo, gusto en verlo.
- Qué pena para mí. Qué pena. - Cuídate.
No lo entiendo.
Muy bien, pronosticador, le diré a qué me refiero.
Tengo la sospecha...
...de que predice lluvia...
...para tener el campo de golf para Ud. solito.
- Dios mío, vamos. - Es ridículo.
¿Ridículo? ¿Ridículo?
Ocurrió antes, pronosticador. Y lo sabe.
¿Sabe qué? Llamaré a la gente del tiempo.
¿Me va a denunciar porque hace un día lindo?
Lo denunciaré porque cada vez que quiere jugar golf...
- ...Ud. se asegura de que esté lloviendo. - En primer lugar...
...no soy pronosticador. Soy meteorólogo.
- Le agradecería el respeto. - Discúlpeme, doctor.
¿Pueden calmarse? Estamos en medio de un partido.
- ¿Larry? - Sí.
Hay un sistema de presión baja ubicado sobre la costa.
La corriente del golfo la trae a esta área.
La corriente es controlada por la rotación de la tierra.
- ¿Sabe quién la controla? Dios. - Hay una corriente...
...de estupideces que salen de su boca.
- Te pescaron, viejo. - Deja de apuntar con el bastón.
Te descubrí. Sí, Dr. Funkhouser.
Y le agradecería que la próxima vez no me arremangara contra mi voluntad.
- ¿Vio lo que le hizo a mi suéter? - ¿Qué le hice?
- Ya no se ajusta. - ¿No se ajusta?
No se ajusta a la muñeca como se supone que lo haga.
Bien, de acuerdo. ¿Sabe qué?
- Y algo más, ¿sí? - ¿Qué?
De ahora en más, no tome más fotos de mi boca.
¿De qué habla?
Casi le causó un ataque cardíaco a mi esposa...
...y traumatizó a una niñita.
- ¿Qué? - Oiga, Walter Brennan.
"El granero se incendia. El granero se incendia".
Lo voy a entregar, pronosticador.
Larry, ¿qué te pasó, viejo?
Me caí en el sanitario.
¿A qué te refieres?
Cheryl dejó el asiento levantado.
Y me caí adentro.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y te lastimaste? - Sí, la espalda.
- No debería estar riéndome. - Está bien.
- Supongo que es cómico. - Bueno, no. Es decir--
Qué bueno que me cruzara contigo.
Mary y yo estuvimos hablando esta mañana...
...y lo que decidimos...
...fue dejar a Roxy, nuestra perra...
- ...en la veterinaria. - ¿Qué?
Sé que ofreciste cuidarla...
...pero creo que es mejor dejarla en la veterinaria.
Es una perra pequeñita, no sería muy divertido.
Pero tenía ganas de hacerlo, me gustan los perros.
Sí, sí.
Sólo creo... es que creo...
...que será la próxima vez.
Pero realmente te agradezco la oferta, sí.
Gracias. Qué amable de tu parte.
- ¿Hablaste con Susie, por casualidad? - Sí.
Hablé con ella esta mañana. Debí disculparme...
...por no estar en su fiesta de anoche.
¿Te mencionó algo sobre anoche?
Sí, estaba molesta porque no llamamos.
Tuvimos que ir a otro lado.
Se suponía que estuviéramos allí, ¿pero por qué?
Por ninguna razón.
Muy bien, iré a...
...a darle a algunas bolas. Nos vemos.
Sí, nos vemos.
- Hola. - Vine por mi tenis.
Muy bien, ¿qué te pasó?
- Me caí en el sanitario. - ¿Cómo te caíste?
Fui a hacer pis y el asiento estaba levantado.
- ¿Qué tiene que ver eso contigo? - Meo sentado.
- ¿Meas sentado? - Sí, ¿lo has intentado?
Es más cómodo.
Cuando te levantas de noche...
...no tienes que encender la luz y despertarte.
- Y puedes leer. - ¿Qué lees?
- Leo muchas cosas. - ¿Qué cosas?
Si meo 20 veces al día, puedo leer...
- ...todo el "New York Times". - ¿20 veces?
Sí, y mientras tú te meas sobre el zapato, yo aprendo algo.
¿Qué te hace pensar que meo sobre mi zapato?
Sólo trae mi tenis.
- No necesito discutirlo. - Jeffrey, ¿quién anda allí?
- Larry. - Carmelita, pon a Oscar en el cuarto...
...y cierra la puerta.
- Hola. - Hola, Lar.
Escucha, el pronosticador es un completo fraude.
Predice tormentas para que nadie aparezca...
...y tener el campo de golf para él solito.
Acabo de venir de allá, está jugando con tu primo.
- ¿Por qué meas sentado? - Muchas razones.
¿Y cagas parado?
A propósito, anoche te fuiste.
Estabas por darme el consejo del pronosticador...
- ...y nunca lo hiciste. - No puedo.
Acaba de llamarme y me dijo, "No se lo des a Larry".
Qué imbécil.
- No es un imbécil. - Sí lo es.
¿Qué carajo te pasó?
Cheryl se descompuso por tu cena de anoche...
...y dejó el asiento del sanitario levantado...
...y cuando fui a mear, me caí en el sanitario.
- No se descompuso por mi cena. - ¿Cómo te sientes?
- No me siento bien. - Marty, nunca te sientes bien.
- Y déjame preguntarte algo. - ¿Qué?
¿Hoy hablaste con Ted Danson?
Sí, llamó para ver cómo había salido la fiesta.
Porque se suponía que cuidara a su perro...
...y de pronto me dijo que no era necesario.
Me pregunto por qué.
Sí, yo también.
Traeré tu tenis.
Marty, déjame preguntarte algo.
¿Tu padre tiene Hodgkin's del bueno?
Oscar se lo comió.
Pues tengo buenas y malas noticias. Las buenas son, amigos...
...que el tiempo maravilloso que hemos tenido...
...toda la semana en el área de Los Angeles...
...continuará esta noche y todo el día mañana sábado.
Si van al homenaje a Leo Funkhouser, los veré allí.
Tendremos un día maravilloso y nadie lo merece más que Leo.
Pero las malas noticias son el frente frío...
...que llegará cerca de la medianoche del sábado.
Tendremos tormentas todo el día domingo...
...y continuarán hasta el lunes.
Amigos, no me maten, sólo soy el mensajero. Volvemos a Uds.
No estoy bien vestido para esto.
- Creo que estás bien. - ¿Qué haces?
- Son etiquetas para nombre. - ¿Etiquetas para nombre?
Bien.
¿Para qué?
- Todos las usan. - ¿Qué?
- Gracias. - Hola. Hola, Cheryl.
- Hola, Saul. - ¿Qué pasó?
- Nos ponemos las etiquetas. - ¿Etiquetas?
Sí, todos las llevan puestas.
- ¿Qué ocurre? - ¿Debo ponerme una etiqueta?
¿Eres demasiado sofisticado para eso?
No, no tiene que ver con eso. Es mi chaqueta.
Si me la pongo, dejará restos de papel.
- Me arruinará la gamuza. - Mira, sale y se pega de nuevo.
- Así. - Ya me arruinaste un suéter...
- ...levantándome la manga. - Listo, ¿ves?
Está puesta, irás a celebrar con todos los demás.
Anda, vayamos adentro, ¿sí? ¿Qué dices?
- Bueno. - Muy bien, de acuerdo.
- Gracias por venir, Cheryl. - A ti.
Estará bien. De todos modos, no es gamuza de la buena.
De acuerdo.
¿Tenías idea de que fuera a ser tan importante?
Esta es nuestra mesa.
- Allí está Jeff. - Hola, Lar.
- ¿Qué pasa? - ¿No están en nuestra mesa?
¿Por qué no se cambian? Nadie lo notará. No conozco a esta gente.
- ¿Quién ese enterará? - Es como si fuera a propósito.
Disculpe, ¿qué hace?
Me aseguro de que las tarjetas de lugares asignados estén bien puestas.
- Estas son la mía y la de mi esposo. - Jenny y Sam.
- Cero que esto es-- - Y Ud. es Larry. Larry David.
Se supone que esté en esta mesa, sí.
- Supe de su problema de placa. - ¿Mi qué?
Su problema con la placa dental.
No tengo problemas. ¿De dónde lo sacó?
- No importa quién lo haya dicho. - ¿No importa?
- ¿La higienista se lo dijo? - Yo... realmente--
- ¿Quién, el Dr. Funkhouser? - Sé de un producto estupendo...
- ...que podría ayudarlo. - No tengo un problema de placa dental.
Uso el hilo más a menudo que nadie en este lugar.
- Bien, no necesita saberlo. - Sólo hágame un favor.
- No lo mencione. - No sea tan sensible.
No es algo... no crecí soñando con que lo haría.
No es algo en que haya pensado.
Es algo para lo que era bueno, y tenía la voz para ello--
Vaya, si no es el pronosticador confiable.
Hola, Larry, ¿dónde está tu bastón?
- La espalda está mejor. - Bien, bien. Sí.
Entonces, ¿llamaste a Marty Funkhouser...
...y específicamente le dijiste que no me diera el consejo?
Sí, fue exactamente lo que hice.
Te tengo un consejito...
- ...pronosticador, ¿de acuerdo? - Muy bien.
Espera compañía en el campo de golf mañana.
- Oí el pronóstico mentiroso. - ¿Lar?
Trae un piloto. Habrá tormentas todo el día de mañana.
- No me verás allá. - Estoy realmente preocupado.
- Trae un piloto. - No funcionará.
No funcionará mañana, amigo.
- Me alegra que tu espalda esté mejor. - Sí.
Este es un gran día...
...como todos saben en el Country Club Rolling Valley.
35 años atrás, en esta fecha...
...mi padre, Leo Funkhouser...
...se unió a este club.
En ese momento, éramos la primera y única familia judía.
Aún lo somos al día de hoy, pero este lugar nos encanta.
Es maravilloso ver todas las caras presentes...
...y éste es un día muy especial para todos nosotros.
No es a menudo que un hijo puede homenajear a sus padres...
...frente a sus amigos. Generalmente es algo posterior...
...y estoy muy orgulloso de mi papá. Significó mucho para mí.
Cuando éramos niños y yo era un bebito--
Mira esto.
Mira eso.
Eso es, ése es el final.
Cuando yo tenía tres años, él ya no podía hacerlo...
...porque era más alto que él.
Qué gran día. No puedo decir mucho.
Como todos saben, Leo se ha retirado.
Mi madre no pudo acompañarnos esta noche, por supuesto.
Ella falleció hace 10 años--
Disculpen.
¿Puede bajar la voz? Está muy alta.
Debo traducir para mi esposo. El no entiende.
Lo entiendo, pero baje un poco la voz, es todo.
Sí, beba su té o café.
- Mi esposo pidió silencio. - Sólo trato de oír--
Trato de oír lo que dice su primo.
Sí, cierra la boca. Se le ve la placa.
¿Qué dijo? ¿Que cerrara la boca? No veo ninguna placa.
Dile que no tengo placa.
- Tiene la boca llena de placa. - ¿Ah, sí?
Al menos yo no oculto mi calvicie con una yarmulke.
- El tiene más pelo que tú. - Apuesto a que no tienes nada allí.
Te lo mostrará si le muestras los anteojos.
Dile que no toque mis anteojos.
- Dame los anteojos. - No los toques.
Larry, ya estuvo bien. Larry.
Ay, volví a lastimarme la espalda.
Vamos a darle un aplauso enorme a mi padre...
...Leo Funkhouser.
Larry, levántate.
No puedo, me lastimé la espalda.
- Párate. - No puedo.
Me lastimé la espalda.
- Larry, levántate. - Me duele la espalda.
- Arriba, arriba. - Cheryl, no puedo.
- Párate. - Anda, levántate.
- Larry. Vamos. - No puedo.
Me lastimé la espalda. Me lastimé.
- Levántate. - Arriba.
Tenía que llover.
Tenía que llover así.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net
Downloaded From www.AllSubs.org