Downloaded From www.AllSubs.org
No te entusiasmes tanto
Un domingo hermoso y nosotros aquí, sentados como idiotas.
Deberíamos estar jugando al golf.
Sí. ¿Cómo se usa la pistola de pegamento?
Sí, como si yo supiera usarla.
¿Te parece ir a un campo público?
Tendríamos que esperar mucho en domingo.
¿Cuándo crees que sepa del nuevo club?
- El jueves. - Mi entrevista fue muy bien.
Creo que la mía también.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Te tocó el rubio alto? - Dos tipos.
- Creo que les caí realmente bien. - ¿Les caíste bien?
- De verdad. - Bueno.
No sé qué hacer sin el golf.
Cuando termine con el periódico...
...vagaré por las calles.
¿Quieres sacar el violín?
- Sácalo. - Es muy triste, sí.
Algo más: me encantaría ir a este partido de los Dodgers mañana.
- Llamé a todo el mundo. - ¿Sí?
- Sí. Nada. - ¿Nada?
Todo el mundo en el estadio Dodger, de abajo a arriba...
...y nadie tiene entradas.
Será un partido increíble.
Lo sé, yo también quiero ir.
Qué pena que nos echaran del club de golf.
Marty Funkhouser tiene dos entradas para toda la temporada de los Dodgers.
Su padre acaba de morir. Probablemente ni siquiera vaya a ir.
Ni siquiera volvió a trabajar.
Entonces no irá al partido.
¿Qué pasará con las entradas? Se desperdiciarán.
Es raro preguntarle a un hombre cuyo padre acaba de morir:
- "¿Podemos usar tus entradas?" - Es de mal gusto.
- Sí. - Sí.
Igualmente...
...no hace daño el preguntar. Podría ser un modo de--
¿Qué haces, lo llamas y lo saludas?
"Marty, sé que aún estás de duelo".
Claro, seguramente sigues en--
"Marty, sé que sigues de duelo, pero hay algún--
"Siento tu dolor, ¿vas a usar tus entradas?"
"Marty, es para que tus entradas no se desperdicien".
No hay ningún buen modo de hacerlo, ninguno.
Sin embargo--
Sabes que todos los domingos él come en Nat's.
Y nosotros tenemos que desayunar de todos modos, ¿no?
Si nos lo encontramos, sólo lo saludamos.
Vayamos a desayunar, quizá nos lo encontremos.
Lo saludamos y vemos cómo está.
Entramos, salimos, saludamos.
Si surge el tema del béisbol, surge y se acabó.
¿Lo ves?
Sí.
Sí, es más difícil de lo que pensé, pero con suerte...
- ...me sentiré mejor muy pronto. - Mira esto.
- Hola, hola. - Fíjate.
Mira quién está aquí.
Hazme un favor, llámame y quizá juguemos.
Adiós.
- Hola. - ¿Qué tal, Lar?
Gusto en verlos.
- No puedo creer que vinieras aquí. - Como aquí todo el tiempo.
Solía venir con mi papá.
- Sí. - Nunca los había visto aquí.
Hablamos de ello y pensamos en venir a probarlo.
- Teníamos hambre. - Sí.
- La comida es estupenda. - ¿Sí? ¿Qué recomiendas?
Siempre pido el pavo.
Hoy también.
- ¿Hoy también? - Hoy pavo.
No puedo comer.
Perdí tres kilos en dos días.
No tengo apetito.
A propósito...
...me gustaría volver a disculparme...
- ...por el incidente del palo y-- - Está olvidado.
- Lo usé mucho. - Lo sé.
Lo sabes, me has visto usarlo.
- Ya no hablemos de él. - Muy bien.
- ¿Entraron a Beverly Park? - Aún no.
Hicimos la entrevista. Esperamos noticias.
- Estamos esperando. - Buena suerte.
- Es un gran campo, ¿has jugado allí? - No, soy judío.
Qué cómico. ¿Quién te gusta en el partido de los Dodgers de mañana?
- Será difícil, un gran partido. - Sí.
- Entradas agotadas. - Es una pena lo de tu papá...
...porque probablemente...
...supongo que no tienes ganas de ir al partido, ¿no?
No, decidí que voy a ir.
- ¿En serio? - Qué bueno.
El hubiera querido que fuera.
Creo que es verdad.
- ¿Tú no? - Sí, seguramente.
Si te sientes solo...
...y necesitas compañía en el partido...
...y quieres que lo sea yo, me alegrará ir contigo.
No tengo asiento para ti.
- ¿Y el asiento de tu papá? - Ya está ofrecido.
- Bueno, entonces. - Que la pases bien.
- Gusto en verlos. - Pavo, comeremos pavo.
- Les encantará. - Bien, gracias.
- ¿Dónde quedan sus asientos? - En la tercera base, nivel de campo.
Bueno.
¿Sabes qué?
Si te enteras de algo--
¿Adónde voy a enterarme?
A veces te enteras de que alguien tiene un boleto extra.
- El partido es mañana. - Bueno...
...si la persona a la que llevas cambiara de parecer--
No cambiará de parecer.
¿Recuerdas el consejo del pronosticador?
Ya debe haber expirado el estatuto de limitaciones, ¿no?
¿Aún sigues preguntando por el consejo de golf?
Olvídalo.
Viejito. Hola, hola.
¿Por qué tienes la vieja chaqueta de "Seinfeld"?
- ¿Esta? - Sí, ¿aún la usas?
Trato de que me excusen de servir como jurado.
Lo haría, pero estoy en medio de los ensayos de "Los Empresarios".
¿Eso puede ayudarte a zafar de servir en el jurado?
Odian a la gente del espectáculo.
No quieren que sean jurados, y me dije, ¿qué diablos?
¿Y te echarán...
- ...al ver la chaqueta de "Seinfeld"? - Sí.
Muy bien.
- Hola, cariño. - Hola.
Miren quién llegó, mi hermosa esposa.
Conozco a esa chica de algún lado.
Se ve muy conocida.
Me alegra haberte encontrado.
- Sí. - ¿Qué haces?
- Debo ir al centro. - Ah, por lo del jurado.
Cuesta zafarse de esas cosas.
No sé qué tendré que inventar.
Lo haría si me hicieran presidente, pero--
Sí, no creo que puedas escoger.
No puedo servir bajo otro presidente, no funcionará.
No, ¿y qué harás luego?
Iré... supongo que iré a casa de Jeff a ver el partido.
¿Preferirías ir al partido?
Te conseguí entradas.
¿Estás bromeando?
¿De dónde las sacaste?
No voy a revelar mis fuentes.
Pero créeme, son buenas. Te conseguí dos entradas.
Están muy arriba en el alfabeto.
- Bien, entonces sabes qué-- - Sólo bromeaba.
- ¿Quieres ir conmigo? - No, no.
Ve con Jeff. Sé que buscaban conseguir las entradas.
Qué bueno.
- Gracias, es muy amable de tu parte. - Bien, diviértanse.
De acuerdo.
- Tienes una chica maravillosa. - Sí.
- ¿Haces el crucigrama de "TV Guía"? - Sí.
A decir verdad...
...tengo muchos problemas con el glaucoma y la presión en los ojos--
Mira, ya te lo dije 10 veces.
- Déjame conseguirte marihuana. - No, vamos.
- Prueba la marihuana. - De nuevo con eso. ¿Quieres terminar?
¿Te parezco un joven bohemio? No voy a... con marihuana.
¿Qué bohemio? Es buena para el glaucoma, te hace sentir mejor.
La medicación no funciona.
Dale un par de pitadas, te sentirás mejor, ¿y qué?
¿Es tan serio? ¿Por qué debes aguantarte ese dolor?
Bueno, ¿quieres dejar de molestarme?
Sólo hazlo. Si la consigo, ¿la usarás?
- ¿De dónde vas a sacarla? - No tengo idea.
Irás a la calle a buscar--
No sé cómo la conseguiré, pero te la conseguiré, ¿sí?
Sólo si la fumas conmigo.
No fumaré, pero tú sí.
- Muy bien. - Te veré luego.
De acuerdo, bien.
Sra. Whitaker, ¿ya había sido jurado?
¿Alguna vez fue víctima de un delito?
¿Se le ocurre alguna razón...
...por la que no podría decidir este caso...
...de modo justo e imparcial?
- Bien, gracias por su tiempo. - Cómo no.
Continuamos, Señoría.
¿Podría decir su nombre, señor?
- Larry David. - Sr. David, soy el abogado Condon.
Gusto en conocerlo, abogado Condon.
¿Ya había servido como jurado?
¿Alguna vez fue víctima de un delito serio?
Mi primo una vez me robó una barra de dulce.
En su momento me molestó, pero--
No creo que sea considerado un delito serio.
¿Se le ocurre alguna razón por la que no podría decidir...
...este caso de modo justo e imparcial?
No sé si podría ser imparcial, Sr. Condon...
...dado que el acusado es un negro catinga.
¿Algún problema?
Buenas tardes, buenas tardes.
No pude evitar notar...
...la transacción entre Ud. y...
...el otro caballero, y--
¿En qué pensaba exactamente?
Pues en un poco de hierba. ¿Hierba?
Sí, tengo, tengo.
- En primer lugar, puede calmarse. - Claro.
Entonces cálmese--
Sí, yo, estoy--
Cree la ilusión de que somos amigos que hablan, ¿sí?
¿Bromea?
¿Sabe qué? Tiene toda la razón.
Es mucho, bueno, sí.
Bien, lo hace bien. Sólo cálmese.
Puedo conseguirle una onza de hierba verdadera...
...hidropónica, pero le costará unos $500.
- ¿Hidropónica? - Sí.
No busco un sistema de audio, amigo.
- Hidropónica. - ¿Entiende?
Sólo busco conseguirle... un alivio a mi padre.
Vayamos a lo seguro. Le daré una onza de mota.
- ¿Mota? - Le costará $200.
- Una bolsa de mota, $200. - $200.
¿Me da un precio justo, señor?
Mire, puede pagarme los $200 o irse a la mierda.
Bueno--
Mire, yo no necesito vender las drogas, las drogas se venderán solas.
- Claro. - Sabe qué, olvídelo.
- No, hagamos mota. Mota. - Siga caminando.
No, no, mota, $200, aquí están.
Ya entendí. ¿Qué hacemos? ¿Qué pasa ahora?
- ¿Tiene los $200 encima? - Sí, sí.
Bien, sáquelos.
- Contaré hasta tres, ¿dónde está? - Aquí.
- Déjeme... ponerle la mano encima. - Sólo déme el dinero, señor.
Uno... un momento, no me deja ponerle la mano--
Tiene la mano encima.
- Muy bien. - Uno, dos, tres.
- Bien, ahora siga caminando. - De acuerdo.
- ¿En alguna dirección en particular? - Sólo siga adelante.
¿Para dónde--
Sólo camine, camine.
Dios santo.
Debo ir para aquí.
Siga, siga.
¿Qué? Jeff, ¿no irás al partido?
¿Estás bromeando? Dios mío.
No, demoré tanto en la corte...
...que ahora ni siquiera puedo pedirle a Cheryl que me acompañe.
Deberías ver el tráfico.
Lo único que se mueve es la vía especial.
Nunca llegaré, me iré a casa.
No usaré la vía especial yo solo.
Porque... no quiero.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Muy bien, adiós.
Hola, papá.
¿Quieres salir con mamá?
Súbete al auto.
- ¿Cómo te llamas? - Monena.
¿En qué... qué buscas hoy?
¿Amor de paleta?
¿Buscar diamantes?
Verás, en realidad no me interesa el sexo en sí.
¿Eres uno de esos raros?
A decir verdad, lo que me gustaría hacer es ir al estadio de los Dodgers
a ver el partido. Te pagaré tu tiempo.
¿Qué? Serán cinco horas.
¿Quieres que me siente en el auto?
Sólo siéntate en el auto, nada más.
Eres un hijo de perra chiflado. Muy bien, $1.000.
$1.000. ¿Estás bromeando?
- Es... - ¿$200 la hora?
Exactamente. Puedo dar cuatro mamadas en una hora.
- ¿Cuatro mamadas en una hora? - Sí, soy buena.
Yo manejaba un taxi. A veces lo hacía por dos horas sin pasajeros...
...¿y tú consigues cuatro mamadas en una hora?
Sí, cariño, te levantaste a la mejor.
El mío habla.
¿Sabes lo que dice?
Cobro demasiado.
$750 y me llevas al partido.
Entonces iré al partido yo.
No puedo llevarte al partido, Monena.
Lo siento mucho, sólo tengo una entrada.
$750... sabes que no es justo.
Escucha, si eres infeliz, yo también lo soy.
De eso se trata el buen compromiso.
¿Conoces a Henry Clay?
No, no lo conozco. ¿Qué dijo?
Era un Gran Comprometedor. Este es un buen compromiso.
- No es bueno-- - Un buen compromiso ocurre...
...cuando ambas partes están insatisfechas, como en este caso.
Mira esto.
Realmente nos movemos.
Llegaré al partido.
- Estupendo. - Creí que tenías sólo una entrada.
Tengo dos.
Me reuniré allí con un amigo.
No, yo iré al partido, o me devolverás a mi esquina...
...y llamaré a mi proxeneta. ¿Qué te parece?
Sí.
Sí, ya me parecía.
Vayamos al partido.
Ay, béisbol. Nunca he ido a un partido de béisbol. Será bonito.
Muy bien, pon lo tuyo aquí.
Ponte presentable.
Sabes que deberás alimentarme.
Quiero dos perros calientes, una bolsa de maníes y una malteada.
- ¿Tienen malteadas? - No sé si tengan malteadas.
No guardes la cartera, porque sabes que volverá a darme hambre.
- Y eso es-- - Deja de hablar un momento, ¿sí?
Sé que los asientos no son tan arriba.
¿Tienes un problema con los asientos?
Dijiste que teníamos buenos asientos, cerca del campo de juego y eso.
Estamos arriba de todo. Carajo.
- Podrías estar haciendo peores cosas. - Lo que fuere.
Muy bien, veamos el partido.
A la carga.
¿Qué miras?
A mi amigo Marty Funkhouser sentado junto a un asiento vacío.
Dijo que vendría al partido con alguien.
Sé que no miras a tu alrededor...
...como si te asustara que alguien fuera a reconocerte.
- ¿Tratas de fingir que no estoy aquí? - No, ¿a qué te refieres?
- Voy a sacar una teta al aire. - No--
- Sacaré una teta al aire-- - No te atrevas.
- Actúa como si estuvieras conmigo. - Estoy contigo, sí.
- Actúo como si estuviera contigo. - Bueno, muy bien.
- Así es mejor. Ves, te engañaré. - No, no lo hagas.
Así está mejor. De acuerdo.
Muy bien, sí.
Bien, sí.
- Carajo. - ¿Quiénes son?
Dos hombres que me entrevistaron para un club de golf.
¿Sabes qué? Debo irme.
- Ya vuelvo. - No jugaré contigo.
- Mejor que regreses. - Volveré, no te preocupes.
Si no vuelvo, te veré en el auto tras el partido.
¿Qué carajo miras?
Bateando para los Atlanta Braves...
...el atrapador, Javy López.
Bola uno, muy bien. Tres más y meteremos uno a la fuerza.
- Hola, Marty. - Larry, conseguiste entradas.
Sí, pero los asientos son terribles.
- Estoy sentado arriba de todo. - ¿Qué puedo--
Le dio.
Es mala.
Qué gran partido, ¿no?
- ¿Este asiento está ocupado? - No.
- ¿Puedo acompañarte? - No.
¿Por qué no?
Es un asiento para mi padre.
Tu padre está muerto.
Es un homenaje. Solíamos venir a los partidos juntos.
Me hacer sentir cercano a él.
Es para homenajearlo.
Jonrón, sí.
- Vamos, Marty, déjame sentarme aquí. - No puedo permitirlo.
- ¿Bromeas? - No.
- ¿No me dejarás sentarme aquí? - Ni por un minuto.
¿Estás chiflado?
Del campo derecho--
- Gracias, Marty. - Gary Sheffield.
Gracias.
- Volviste rápido. - Te dije que volvería.
Sí, sí. Toma.
Nos compré palomitas.
Qué buena eres.
Debemos salir más a menudo, en serio.
Debo devolvértelo.
Sí, no te importa.
No, yo--
Si alguna vez buscas una buena mamada a tarifa razonable...
...ella es tu chica.
Qué bueno.
Tienes muchos... ah, eres un proxeneta.
Larry, ven un momento, por favor.
Un segundo.
No vas a creerlo, pero mi auto no arranca.
Dios mío, qué pena.
Sí, y debo ir a buscar a alguien al aeropuerto.
Sé qué te queda de camino.
¿Puedes llevarme, por favor?
¿Por qué no le pides a tu padre que te ayude a arrancar el auto?
Leo, ¿por qué no lo empujas?
Lamento lo del partido. Fue emoción.
Llévame y nada más. No pasemos por todo esto, por favor.
Hay un problemita.
Estoy con una prostituta.
Tengo los ojos cerrados. Me sentaré atrás, hagan lo que quieran.
No la tengo para sexo. La recogí para poder usar la vía especial...
...y llegar al estadio a tiempo para el partido.
Te creo. Sólo llévame al aeropuerto, por favor.
Muy bien, hagamos esto.
- Te llevo. - Qué estupendo.
Pero quiero el consejo de golf del pronosticador.
Es lo único que no puedo hacer.
- Tu amigo tomará un taxi. - Espera, trato hecho.
- Vamos. - De acuerdo...
- ...asume la posición normal. - De acuerdo.
Olvida todo lo que hayas pensado sobre el golf.
Un millón de gracias por llevarme, debo irme.
- Iré contigo. - Gusto en conocerte, Winona.
- Usaré el baño. - ¿Cuánto demorarás?
- Serán dos minutos. - ¿Y si vienen los de seguridad
- y me dicen que mueva el auto? - Da vueltas.
Da vueltas sin parar.
Estás en tiempo extra, esto es una estupidez.
Hazme un favor.
Sostén mi chaqueta mientras voy al baño.
¿Por qué no la llevas allí?
¿Adónde voy a ponerla?
¿Y si no hubiera perchero?
No es mi marihuana.
Yo sólo guardaba la chaqueta.
¿Qué hacen?
Esta no es mi chaqueta.
Ni siquiera me cabe.
Quítenme las manos de encima.
Tranquilo.
Alejen a ese perro de mí.
¿Por qué demoraste tanto?
Arrestaron a Marty por marihuana.
- Me estás jodiendo. - No.
Le pedí que me tuviera la chaqueta y había marihuana en el bolsillo.
¿Tenías marihuana en el bolsillo?
Se la compré a mi padre, por el glaucoma.
La compré en la tarde y me olvidé por completo.
No necesitas la maldita marihuana. Yo tengo la mejor de la ciudad.
Debiste haber dicho algo.
- Hierba. - Guarda eso, ¿estás loca?
Hay policía por todos lados.
Eso es muy bueno.
- Hierba. - Esto es mota.
- ¿Qué carajo es mota? - Mota.
- Ni siquiera sabes qué compraste. - Compré mota, ¿sí?
Ni siquiera sabes de qué carajo hablas.
¿Alguna vez la habías comprado?
¿Mota? Sí.
Esto es hierba, ¿sí? Limpiará el problema de los ojos de tu papá.
Lo arreglaremos a tu viejo. Agrégala a mi cuenta, no es gratis.
¿Sí?
- ¿Sí? - Tengo un problemita.
"Problemita"
No tengo suficiente efectivo para pagarte esta noche.
Pero sabes que soy de fiar.
Te pagaré mañana. Iré a tu casa--
¿Mañana? Esto no se trata de coño a plazos.
Mejor dejas de tratar de engañarme...
...y vas al cajero automático.
No puedo, porque ya fui esta mañana...
...y saqué $500. Hay un límite.
No te estoy jodiendo.
¿Sabes cuánto me debes?
- Creí que todo era "fantabuloso". - ¿Qué dices, "fantabuloso"?
- Creí que todo estaba fantabuloso. - ¿Fantabuloso? ¿Eres moderno?
Te diré qué haré contigo, ¿sí?
- ¿Qué harás? - Muy bien, será esto.
Iremos a casa de mi padre, conseguiremos efectivo...
...lo arreglaremos todo y quedaremos a mano, ¿sí?
- No iré a casa de tu papá. - ¿Qué problema hay?
Me haces dar vuelta todo el día y no me pagaste nada.
Te llevé al partido de béisbol.
Pero no fue bueno. Nos sentamos en esos asientos de mierda allá arriba.
- ¿Asientos de mierda? - Y me compraste sólo una salchicha.
Sí, sí, que procediste a mamar.
Hola.
- Sí, es muy tarde, por favor. - Pues fui al partido.
Justo estaba por acostarme.
- ¿Miraste el partido? - No, qué voy a mirar.
Está todo muy borroso y no puedo mirar.
Te lo conseguí.
- Escucha-- - Aquí está.
Eso--
- ¿Es eso? - Lo tengo, ¿sí?
Sí.
- Esto es un porro. - María Juana.
Sí, claro. Lo enciendes...
...y haces lo siguiente: Te lo pones en la boca--
- Hay que inhalar. - Lo aguantas en los pulmones.
No lo sueltas.
Y luego--
- ¿Viste cuánto tiempo aguanté? - Es mucho tiempo.
- No se fuma como un cigarrillo. - Bueno, entonces--
- Cielos, me mareó hacer eso. - Sí, sí, entonces--
- Bien, lo haces un par de veces-- - Sí, sí.
Y luego enciendes la TV a ver cómo se ve.
Te lo dejaré aquí.
- ¿Tienes efectivo? - Sí, ¿cuánto necesitas?
- Cientos. - No, no tengo tanto efectivo.
- ¿Cuánto tienes? - Como $35 ó $40.
Espera, espera, déjame guardarlo.
Espera. Dios mío, no... no abras.
- Hola. - ¿Qué haces?
Voy a entrar.
Te dije sobre ponerme en--
- Siempre me dejas en el auto. - Listo.
- No quiero que entres. - Voy a entrar.
Estás delirando. ¿Qué te pasa?
Mira a tu viejito lindo, sí.
- Es una amiga mía. - Muy bien, hola.
Esta es Monena, ella es... una amiga.
- ¿Es tu amiga? - Fuimos juntos al partido.
Es amiga de Cheryl.
Cheryl no podía ir, y llevé a Monena.
- ¿Fuiste con otra chica? - No, es la amiga de Cheryl.
Mira, cariño, te trajimos medicina para los ojos.
¿Este es tu papá? Te arreglaremos enseguida.
El viejito tiene un problemita en los ojos.
Mira lo que te trajimos.
Es un porro.
Sí, es un porro. Muy bien, papi.
Hierba.
- Tengo un porro. - Qué bueno, querido.
¿Quieres ir a sentarte a fumarlo?
Es muy divertida. Uds. dos siéntense a fumar--
No, no, quiero que tú también lo fumes.
Tú también debes hacerlo.
- Sí. - De acuerdo.
- De acuerdo-- - Bueno, está bien. Vamos, papi.
Así es, es hierba bubónica. Es muy buena para ti.
Bien, bien.
No, no más, no más.
Quiero decirte lo que es esto.
- ¿Qué es? - Es algo muy bueno.
Estás loco. "Es algo muy bueno".
Me pregunto cómo es fumar algo malo.
- Haremos ebonics. - ¿Ebonics?
Dilo así. "'sta yerba está posta".
"'sta yerba está bosta".
- Posta. - Posta.
- Ferpecto, negruski. - Ferpecto, ne--
Eso me suena casi a yiddish.
Ebonics en yiddish.
Sí, sí, lo estás reteniendo demasiado tiempo.
Mira eso. Se rajó.
Qué tal: "Es un inmoderado".
- In-- - "Inmoderado".
¿Eso también es ebonics?
¿Qué estás mirando?
¿Ves algo?
¿Qué hice?
Tú sabes lo que hiciste. No hiciste nada.
Si quieres que haga algo, sólo dímelo.
Tienes que cambiar la dieta. Te lo dije.
No quiero la carne roja. Tú la comes y no me gusta.
Hago todo lo que puedo.
Ve al médico. Hazte un chequeo, una colonoscopía.
¿Tienes miedo de una colonoscopía? ¿Qué pasa contigo?
- Lo siento. - Todos la hacen. Háztela tú también.
Yo... realmente la haré.
¿Sabes algo?
Eres un buen ser humano.
Gracias, Nat.
Y también lo quiero a él.
Es mi hijo.
Maldito maricón.
Se aproxima el cumpleaños de tu suegro. ¿Le enviarás una tarjeta?
- Bien. - No le enviarás una tarjeta.
No harás un carajo.
Trataré de ser mejor, lo prometo.
Sólo te importa mirar TV, TV, TV.
- Lee un maldito libro. - Sí, tienes razón, lo sabes todo.
¿Con quién carajo crees que hablas?
- ¿Qué le pasó? - Está haciendo un llamado.
- Es una chica muy amable. - Ah, sí.
¿Sabes algo?
¿Con esta cosa? Puedo ver.
- Te lo juro, no miento. - ¿En serio?
Te ves con claridad diáfana.
Bromeas. ¿En serio?
Es un milagro, te juro que es un milagro.
- Qué fantástico. - Muy bien, ¿nos vamos?
Dios mío. Es una prostituta.
Todo lo que tienes que hacer, Larry, es subir allí y decir la verdad.
- De acuerdo. - Eso es, muy bien.
- No era tu chaqueta. - No, manténganme al margen de esto.
Era la chaqueta de Larry, la hierba de Larry.
- El está en juicio, yo no. - Claro, era tu hierba...
...para el glaucoma de tu padre.
Podrías estar un poco más agradecido.
- Te saqué del lío. - Un millón de gracias.
¿Por qué no me dijiste que había hierba en la chaqueta?
- No sabía que hubiera. - ¿No sabías?
- Tú la compraste. - Me olvidé.
Amigos, necesito que sean sinceros.
El juez debe hallarte un testigo creíble.
A propósito, ¿dónde está mi chaqueta?
- No lo sé. - Fuiste el último en usarla.
¿A quién le importa tu chaqueta? Seguro puedes conseguir otra.
Sabes que conozco la salida.
Santo cielo.
Ah, el "Sr. Béisbol".
El "Sr. Le Debo $200 a Monena".
Dijiste cinco horas y fueron siete, cariño.
- Aún me debes $200. La mosca. - Muy bien.
¿Y este es tu regalo de aniversario?
No, no, verás, iba al partido de béisbol--
Quiero mi dinero, cariño. Necesito la mosca.
- ¿Tienes dinero? - Quizá 20.
- ¿Tienes efectivo? - No tengo nada.
Todos de pie por el honorable juez George Nagel.
¿Es el juez?
- Sí, es él. - Ay, no.
Bien, Sr. David.
¿Qué tiene que decir en su defensa?
Pues verá, Señoría, mi padre está enfermo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Downloaded From www.AllSubs.org