No te entusiasmes tanto
¿Qué se necesita para ser una chica de "Girls Gone Wild"?
Tienes que mostrar tus--
Censurado
Esas chicas de Cancún son alocadas.
Sí, pero si quieren ver...
...cuán alocadas se ponen realmente, tienen que comprar el video.
- ¿Hola? - Hola.
- Canal 57.
Sí, estoy mirando.
- ¿Qué pasa en este mundo? - Son universitarias alocadas.
- Han enloquecido. - Debemos tenerla.
- De acuerdo. - No puedo hacer que lo envíen a casa.
- Susie me matará. - No quiero que lo envíen aquí.
- ¿Qué tal tu oficina? - Bueno, sí.
Lo encargaré por teléfono.
- De acuerdo. - Muy bien, adiós.
Ultimas Vacaciones de Primavera, absolutamente gratis.
- No creerán la locura-- - ¿Larry?
¿Has visto mi Palm Pilot?
¿Palm Pilot? No está aquí, no.
¿Qué estás mirando?
Sólo cambio canales.
¿Qué vamos a hacer con la hiedra venenosa en el jardín?
Creí que tú te ocuparías de eso.
Jeff tiene a un indio.
- Son inmunes. Oso Vagabundo, sí. - De acuerdo.
Mañana veré a Jeff.
- Se lo mencionaré. - De acuerdo.
Yo me ocuparé, sí.
Y ya que estamos aquí...
...¿te has dado cuenta...
...de que llevamos mucho tiempo sin tener relaciones?
Estoy viendo algo sobre hipopótamos.
Nunca había pasado tanto tiempo desde que nos casamos.
- Me mordió el perro. - Lo sé. Fue hace un tiempo.
Está mejor, ¿no?
Ya no tomas píldora. ¿Qué se supone que hagamos?
Usaremos condones o algo así.
No puedo usar condones. En primer lugar...
...me avergüenza comprarlos y no sirvo para ello.
¿Por qué no hacemos esto?
Llamaré a pedirte una cita para una vasectomía...
...y ya no tendrás que preocuparte por esto.
- De acuerdo. - No, pero quiero que pienses en--
Conseguiré los condones. Los conseguiré.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Has visto mi Palm Pilot?
No está aquí. Está abajo... me parece.
Ver y oír debajo de agua y están bien aislados.
No se pierdan los videos de lo que todos hablan.
"Girls Gone Wild Las Mejores Vacaciones de Primavera"...
...en video o DVD por sólo $9.99.
Sí, quería encargar...
...la cinta, el video...
...de las universitarias y lo loco, la locura.
Se vuelven locas o algo así.
Alguien me habló de volverse loco.
Hola.
¿Qué pasa?
Marvin y yo terminamos.
No puedo creerlo, Larry. No puedo creerlo.
¿Por qué?
Es que... no puedo decirlo. Es demasiado personal.
¿Demasiado personal?
Es que no entiendo, Larry, por qué ocurrió.
Todo iba tan bien.
Creí que quizá nos casaríamos.
Es que no lo vi venir.
¿Cómo pueden ir muy bien las cosas un día, y estar planeando un viaje...
...y luego, al otro día se acabó?
¿Qué son esos, Mentos?
Qué buenos son.
Es un dulce increíble, ¿lo sabías?
¿Cómo consiguen poner así la esencia de naranja?
Es increíble, sólo con químicos.
Tengo un par de cosas... para que hagas.
Necesito que me consigas efectivo.
Y tengo un callo, así que necesito callicida.
Espero que me lo quite.
- ¿Una onza o dos? - Consígueme Mentos.
Llena mi auto con mentas, chicles y cosas para el buen aliento.
Mucha frescura.
Así meteré la mano al pozo...
...y tendré un suministro ilimitado de aliento fresco.
Y cancela mi almuerzo con Jason Small.
Bien, ¿por qué lo cancelo?
No lo sé. Dile que es el homenaje de mi madre o algo así.
Bueno, ¿entonces miento y compro dulces para el auto?
Sí.
¿Algo más?
Llegó su correo.
¿"Girls Gone Wild", Larry?
¿Qué haces abriendo mi correspondencia?
Creí que era mía. Encargué un video de Pilates.
Mira, dice "Larry David".
Estaba distraída.
Como sea, no es para mí, sino para Jeff.
- ¿Para Jeff? - Sí.
Vamos, ¿"Girls Gone Wild"?
Se supone que sea "College Girls Gone Wild".
¿"College Girls Gone Wild"? Es mejor, son más jóvenes.
Sí, "College Girls Gone Wild".
¿Sabes lo que eso le hace a las mujeres?
Es terrible, concuerdo contigo. Terrible.
Hazle un favor a Jeff y tíralo a la basura.
- Voy a hablar con él. - Bien, Larry.
¿Por qué diablos lo necesita?
- Hola. - Hola.
Yo...
...te conseguí lo que necesitabas.
Condones Siemprearriba, amigo mío.
- Oye. - Los mejores.
¿En serio? Gracias.
Con ellos nunca vas a parar.
- ¿Nunca voy a parar? - Nunca vas a parar.
Quiero un condón llamado "Acabemos de Una Vez".
- ¿No "Siemprearriba"? - ¿Cuánto crees que quiero durar?
No sé. Creería que toda la noche.
Se vuelve aburrido, vamos.
- ¿Coger es aburrido? - ¿No se vuelve aburrido a la larga?
- No, no se vuelve aburrido. - Es un aburrimiento.
¿Qué es eso? Suficiente, hola y adiós.
A propósito, estas cosas sólo me dan problemas.
- No sé qué... no puedo ponérmelos. - Sólo desenróllalo--
Vamos, me quedan a mí.
- Tienes que ponértelos muy rápido. - ¿Quién te toma el tiempo?
Te harán otro tipo de hombre.
¿Entonces realmente te hacen durar? ¿Siemprearriba?
Toda la noche.
Gracias por conseguírmelos.
- Me da vergüenza ir a la farmacia. - Es un placer.
¿Recuerdas el indio que me recomendaste?
Sí, Oso Vagabundo.
- Necesito su número. - Te lo daré con gusto.
Pero no digas que te lo di yo.
- Está enojado conmigo porque-- - ¿En serio?
Susie no quiere que le pague porque se pasó $200 del presupuesto.
- Pero es un estimado. - Es un estimado.
Oye, ¿qué le pasa a tu chica al fondo del pasillo?
Está llorando y--
Tengo muchos problemas con ella.
Sabes, en primer lugar...
- ...su novio rompió con ella. - ¿Sí?
Y francamente, me gustaría hacer lo mismo.
- ¿Por qué no la despides? - No puedo.
- ¿Por qué? - Porque lo sabe todo sobre mí.
Conoce mis hábitos alimenticios.
Conoce toda mi red de mentiras, tonterías y engaños.
- Sabe más de mí que Cheryl. - No puedes despedirla.
- Me destruirá. - Estás atrapado.
Estoy atrapado de por vida. No quiere hacer otra cosa...
- ...esto es todo. - Dios bendito, estás atrapado.
¿Sabes qué más sabe?
Sabe esto.
Cielos, llegó. "Girls Gone Wild: Edición Universitaria".
Mira eso. Podemos ir a verlo a mí casa.
Sí, tendremos una fiesta de "Autofocus".
¿Fiesta de "Autofocus"?
Podemos verlo en la pantalla gigante.
¿Qué personaje vas a ser?
- Bob Crane. - ¿Tú eres Bob Crane?
Tú puedes ser el raro.
- Yo seré Willem Dafoe. - El es raro.
Es el mejor video de "Girls Gone Wild" de la historia.
Tengo tantos problemas con estos lentes.
- Tengo estos bifocales combinados-- - Sí.
Y no me puedo acostumbrar.
Aquí vamos.
Sáquense el top, lo hacen sin problema.
Si se los sacara un tipo lo arrestarían. ¿Sabes?
Lo arrojarían la cárcel y eso es todo. Seria un paria por el resto de su vida.
- ¿Quiero ver esas tetas bebe? - Dios mío.
¿Sabes lo que haría una mujer si yo le pidiese que--
¿Por qué tienes que analizarlo, no podemos simplemente verlo?
Me escupiría, si se lo pidiese me patearía las bolas y me escupiría.
Esperamos mucho tiempo para ver esto, haz silencio.
¿Sabes? Nisiquiera... puedo ver con estos anteojos.
Siéntate mas cerca.
Estos bifocales no son nada buenos.
Quiero ir al auto por mis otros anteojos, ¿sí?
- Adelante. - Pon la pausa. Vuelvo enseguida.
- No, no pondré pausa. - ¿A qué te refieres?
No soy de pausar. No me gusta.
No estás siendo muy justo.
Rebobinare cuando regreses.
Pero veré mientras lo rebobinas y me lo arruinaras.
No hay historia, ¿arruinarte qué?
Levantadas de top eso es todo.
Me arruinaras las levantadas.
Bueno.
Apúrate.
- ¿Listo? - Sí, así está mejor.
¿Qué es eso? No es donde lo dejamos.
Es exactamente donde lo dejamos.
Te aseguro que no lo dejamos ahí y lo sabes.
- ¿Has visto a Oscar? - No.
¿Dejaste la puerta abierta?
- Sí, cuando-- - Maldita sea.
¿Qué? Yo--
Oscar.
- Oskie. - Oscar.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Saludé a uno en un Prius y no respondió.
Yo no saludo a la gente que conduce el mismo auto que yo.
Conducimos Prius, somos una raza especial.
Una raza especial.
¿Sabes qué? Quiero ver qué le pasa.
¿Ver qué le pasa? ¿Qué haces?
¿Qué harás luego de atraparlo?
Nada.
Dios mío.
Dios mío, ¿estás bien?
- Oskie, ¿estás bien, muchacho? - Parece que sí.
No sangra ni nada.
Déjame ver si puede pararse. Vamos, párate, Oskie.
- Ah, sí. - Parece estar bien.
¿Qué quieres hacer? ¿Lo llevamos al veterinario?
Parece estar bien.
En realidad parece estar bien.
Muy bien, volveremos a la casa.
Pondremos el video...
...lo miraremos y observaremos a Oscar todo el tiempo.
Sí, miraremos el video...
...y le echaremos el ojo al mismo tiempo.
No digo que no lo llevemos al veterinario si lo necesita.
Miraremos el video y lo observaremos.
Video y observación, nada más.
Subámoslo al auto.
Oye, no le cuentes esto a nadie. A nadie.
El sí lo sabe. Qué bueno que no pueda hablar.
Vamos, amigo, súbete.
- Parece estar bien. - Parece bien.
- ¿Es mi imaginación? - No, parece estar bien.
- Creo que parece estar bien. - Sí.
Te tengo noticias. Ni siquiera creo que lo haya golpeado.
Yo tampoco lo creo.
- No golpeé a ese perro. - No lo golpeaste.
Hagamos un pacto.
Si notamos algo mal mientras miramos...
...pararemos el video y lo llevaremos al veterinario.
- Inmediatamente. Vamos. - Inmediatamente.
Ves, sirve dejar el sexo durante un tiempo.
Me recuerda a cuando Mantle se lesionó en el '63.
No jugó durante dos meses.
Regresa, primer turno al bate...
...la sacó del estadio. Jonrón.
Esto es similar.
¿Qué?
Ocurre algo...
...realmente raro.
Estoy completamente adormecida.
Sí.
- ¿Allá abajo? - Sí.
No puedo sentir nada.
- ¿En serio? - Sí.
No sé por qué. Nunca había ocurrido antes.
Bueno...
...¿tiene algo que ver con el condón?
No sé por qué.
"Siemprearriba...
...dura toda la noche.
Contiene un agente entumecedor...
...lidocaína".
¿Qué?
Debo habérmelo puesto al revés.
¿Al revés? En serio, ¿no sabes cómo ponértelo?
Es que... no... no, me lo puse del modo en que se supone lo haga.
Los chicos de 15 años lo hacen a diario.
- No es tan difícil. - No lo uso a menudo. Me lo puse.
No hay instrucciones ni nada. Lo desenrollé.
Obviamente, hay un modo correcto y uno incorrecto.
Tú fuiste quien quería usar el condón.
No me dijiste que no sabes ponértelo, Larry.
- Dios. - No sabía que podía ir al revés.
- ¿Hola? - Hola.
Oye, ¿ese condón que me diste, Siemprearriba?
- Tiene algo malo. - ¿Qué?
Me lo puse al revés por error.
Ahora la vagina de Cheryl está entumida.
¿No sabes ponerte un condón?
Estaba oscuro, ¿quién puede leer? No puedo leer las instrucciones.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Sabía que había algo incómodo.
Era como si realmente me exprimiera la vida.
Están diseñados para ir al revés.
Entonces duras y duras.
- ¿Ya lo habías oído? - ¿Qué?
- ¿Lo de la vagina entumecida? - Tenemos más problemas que eso.
- ¿Qué? - Oscar no está bien.
Está increíblemente letárgico...
...y su ladrido es...
- ...debilucho. - ¿Crees que sea por el incidente?
Sí, creo que tiene que ver con el incidente.
- Susie sabe que algo pasa. - ¿Dónde diablos estás?
Escúchame, y presta atención. Mantén la bocota cerrada.
¿Qué le hiciste a este perro? A Oscar le pasa algo.
Susie está gritando. Debo irme.
Lamento lo de la vagina de Cheryl.
- ¿Qué le pasa? - Hablamos luego, adiós.
Hola.
¿Cómo está?
Parece que le hubieran inyectado novocaína.
- Dios mío. - No hay nada.
Lo siento mucho.
Hola, Oso Vagabundo.
¿Qué tal?
Bien.
De acuerdo.
Lamento la situación con Jeff y Susie.
Deberías ir y demandar que te paguen el dinero que te deben.
Te garantizo que lo conseguirás.
Hay un viejo dicho indígena:
"Todo lo que va vuelve".
¿Seguro que es indígena?
Creí que era inglés.
Podría aplicarse a cualquiera.
Sí.
Oye, Oso Vagabundo, déjame hacerte una pregunta.
Tú eres una especie de shaman.
Sabes todo sobre plantas y hierbas...
...y eres, en cierto modo, un curandero.
Anoche...
...me puse un condón al revés.
Y la vagina de mi esposa ahora está completamente entumida.
¿Conoces de algún...
...remedio herbal que... pueda funcionar para ella?
Déme lápiz y papel.
Tengo lapicera.
Es lo mismo.
Bueno...
...sí, pero dijiste lápiz...
...y pensé que mencionaría que tenía una lapicera.
Ambas realizan la misma función.
Es verdad. El lápiz tiene goma.
Si cometes un error, puedes borrarlo.
Así que hay una ligera diferencia. Algunos son muy específicos.
- Uno escribe, el otro también. - Pero dijiste lápiz.
¿Es una "Y"?
Una "T".
Gracias, Oso Vagabundo.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Te olvidaste de cancelar el almuerzo con Jason Small.
Ah, sí.
Llamó a mi casa. Fue vergonzoso.
¿En serio?
Cielos, realmente lo siento.
Hoy necesito que vayas a la oficina de Mel Brooks...
...y me busques partituras.
Luego necesito que vayas a la oficina de mi administrador...
...y recojas un paquete que necesito que me traigas a casa.
Déjame hacerte una pregunta de hombres.
Claro.
Tengo el contestador lleno de llamados que cuelgan--
¿Sí?
Y me preguntaba si sería Marvin porque quiere hablarme--
- Claro. Sí. Sí. - ¿Sí?
Y no sé qué hacer.
Claramente quiere comunicarse...
...pero yo no debería dar el primer paso, ¿no?
Sí, ¿quieres atender?
- ¿Debo dar el primer-- - No.
No. Debo mantenerme firme, ¿verdad?
Bien, gracias, Larry.
Hola, Larry David... ¿Hola?
Oso Vagabundo le curó la vagina.
Anotó una cosa... una raíz o algo así.
Ella fue a la tienda naturista.
Hablé con ella por teléfono... está mejor.
¿Oso Vagabundo cura vaginas?
Ese tipo es mago o algo así.
Ojalá tuviera poderes especiales sobre la vagina.
¿Cómo está Oscar, a propósito?
Nada bien.
Anda deprimido, sin cambio...
...haciendo esos ruidos.
Susie lo llevó al veterinario.
¿Dijiste algo?
¿De acuerdo?
Oye, a propósito, toma, puedes quedarte con los condones.
No, ya no los uso. Mi médico me dijo que no.
Dice que no es bueno para mí hacerlo sin parar.
No es bueno para mi corazón.
Es un condón para jóvenes.
¿Sabes qué? Quizá tenga razón al respecto.
Bueno, para ellos es.
Mi palo cinco llega hoy a las 4:30. Vayamos a buscarlo.
- Bien, te recogeré a las 4:30. - Hermoso.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué dijo el veterinario?
Dijo que Oscar tiene la garganta dañada...
- ...como si lo hubieran asfixiado. - ¿Asfixiar al perro?
Sí, alguien trató de estrangularlo. ¿Me pregunto quién podrá ser?
¿Quién querría hacer algo así?
¿El perro te mordió el pene, y tú intentas matarlo?
¿Es eso?
- No, qué ridículo. - ¿En serio? ¿Qué pasó entonces?
¿Por qué no puede hablar? ¿Qué le pasa?
No sé, quizá lo atropelló un auto.
Ay, por favor. ¿Cómo lo va a atropellar un auto?
Quizá alguien dejó la puerta abierta.
¿Quién dejaría la puerta abierta para que se escape?
Jeff, posiblemente.
Jeff, ¿dejaste la puerta abierta?
- Sí, exactamente. - No digo que fuera a propósito.
Quizá fue a buscar algo en su auto.
Quizá no trataste de estrangularlo...
...sino que ocurrió otra cosa y tú tuviste que ver...
...así que voy a llegar al fondo de esto.
Hola, Oso Vagabundo.
Hola.
¿Cómo está su vagina?
Está...
...mejorando.
Bien.
Oso Vagabundo acaba de preguntarme cómo está mi vagina.
Seguramente quería saber si su cura había funcionado.
No me gusta que los desconocidos...
...me pregunten sobre mi vagina. Dios.
Espera un segundo. ¿Le diste las gracias?
No.
Al menos podrías haberle expresado algo de gratitud.
Te curó la vagina, ¿no?
Oye, Oso Vagabundo...
...quizá no sea tan buena idea...
...preguntarle a mi esposa por su vagina.
No sé cómo es entre los indígenas, pero los judíos...
...generalmente no les preguntan sobre la vagina a las esposas de otros.
Es una costumbre.
Si la lleva al médico de los blancos...
...no sólo le preguntará sobre su vagina...
...también la mirará.
Buen punto, Oso Vagabundo, buen punto.
Como sea, realmente está funcionando.
Se siente mucho mejor. Gracias de nuevo.
Hola. Aquí están los papeles...
...de la oficina del administrador.
Entonces--
¿Y las partituras de la oficina de Mel?
Ay, Larry, ¿tenía que recogerlas?
Sí.
Lo siento, me olvidé por completo.
Como te olvidaste de llamar a Jason Small...
...y cancelar la cita para almorzar.
Bueno, está bien, lo siento.
Soy terrible, soy una mala asistente.
Sabes qué, no necesito esto.
Haz tus diligencias, organízate tu propia vida.
- Terminé. No, renuncio, Larry. - ¿De qué hablas?
- ¿Qué? - Ya no lo necesito.
- No, no puedes renunciar. - Puedes decirle tú a Jason Small...
...o quizá lo haga yo, la mentira sobre tu madre.
¿Qué te parece? ¿No es bueno?
Y seguramente a Cheryl le encantará oír...
...sobre "Girls Gone Wild: Edición Universitaria".
Sí, Cheryl, así es. "Girls Gone Wild: Edición Universitaria", es genial.
¿Sabes qué? Todos sabrán cada mentira, cada engaño...
...cada verdad a medias que haya dicho, señor.
Ocho años de servicio.
Vamos, lo siento, lo siento.
Lo siento, me disculpo.
Pero no puedes renunciar.
Vamos, lo siento, lo siento.
¿Larry?
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
Renunció. Renunció. Me descubrirá ante el mundo.
Dijo que les contaría a todos de mis engaños y mentiras.
Y dije cosas terribles sobre tanta gente.
Y de ti y Jeff y Susie y Lewis, de todos los que conozco y--
¿Qué has dicho de mí?
- ¿Te mencioné? - Sí.
No, no me refería a ti. No, a los otros.
A los otros, no a ti.
Pero el tema es que me arruinará, ¿entiendes?
- Tendremos que mudarnos. - ¿Por qué estaba tan alterada?
Le grité. Se suponía que hiciera algunas cosas para mí.
- No las hizo. - Seguramente estará bien cuando--
No ha estado bien desde que rompió con su novio.
Ese es el problema.
Si pudiera volver a reunirlos--
Necesito hablar con su novio. Tengo noticias para ti.
De acuerdo.
Eso necesito hacer.
CENTRO MÉDICO ST. MATTHEWS
- Hola, Marv. - Hola, Larry.
- Vine a verte. - Bueno, sí, siéntate.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Entonces--
Quería hablarte de Antoinette.
Sí, eso es...
...es una situación... muy difícil.
No entiendo qué pasó.
Eran una gran pareja y--
Sí, ella es una gran chica.
De verdad. La amo--
¿Por qué rompes con ella?
Es personal, sabes.
Lo sé, eso dijo ella.
Es--
Cuéntamelo, amigo.
Es sexual, algo sexual.
Marvin, yo he tenido todos los problemas sexuales de la humanidad.
¿Qué pasa? ¿Eres impotente?
Yo pasé 10 años sin erección. ¿Qué, es eso?
No es eso, no.
Cuando la carrera comienza...
...cruzo la línea así de rápido.
Rápido, rápido, acabo enseguida.
Es difícil.
- Marv. - ¿Sí?
Tus problemas acabaron.
¿Condón Siemprearriba?
Los he usado antes, Larry, no ayudan.
No has usado éste.
Toda la noche, amigo mío...
...toda la noche.
Sólo tengo un consejo.
No lo uses al revés.
Gracias, Larry.
- Hola. - ¿Listo para irnos?
Sí, déjame ir por la chaqueta. Ya salgo.
¿Cómo está Oscar?
Nada bien, Larry.
No está bien, sigue igual.
No ha mejorado. Sé que le hiciste algo. No me olvidé.
Yo abro.
Sí, bien, ve a abrir la puerta.
Oso Vagabundo.
- No, no lo quiero en la casa. - Pasa.
- Hola, David. - Hola.
- Vine a buscar mi dinero. - ¿Sabes qué...
...Alce Vagabundo o como carajo te llames, ya te pagamos, ¿sí?
No necesita hablar así.
- Es una buena persona. - No, no lo es.
Te pagamos y se acabó. Te quiero fuera de mi casa.
Necesito que me paguen todo, por favor.
Si no sales de mi casa, iré por el perro.
- Oscar. - Susie, vamos.
- Oscar - Por favor, no hagas eso.
¿Ves? Es inútil.
¿Ves lo que le hiciste? Es inútil. Solía ser un perro guardián.
¿Puedo examinarlo?
Bueno, bueno, adelante.
Hola, Prius.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net