No Te Entusiasmes Tanto
Me estoy ahogando.
Voy a morir.
Y en algÃºn lado... y no soy para nada religioso...
dije: "Dios, ayÃºdame".
Y me depositaron en la playa.
- Cielos. - Fui a nadar ese dÃ­a por algÃºn motivo.
Algo me atrajo al agua.
Â¿Por quÃ©? No lo sÃ©.
Era como un bebÃ© atraÃ­do al pezÃ³n.
O... un adulto atraÃ­do al pezÃ³n.
Como sea, Â¿no?
- Â¿Sabes lo que creo? - Â¿No fue intervenciÃ³n divina?
- IncreÃ­ble. - Â¿No fue intervenciÃ³n divina?
Â¿Sabes lo que creo?
- Creo que ocurriÃ³ por una razÃ³n. - SÃ­.
SÃ­, yo tambiÃ©n lo creo. OcurriÃ³ por una razÃ³n.
QuizÃ¡ comenzarÃ¡s a ser mÃ¡s respetuoso con la gente,
- a tratarla mejor. - Soy respetuoso con la gente.
- Larry... - Â¿QuÃ©?
- Bueno. Lo que sea. - Yo respeto a la gente.
- Soy muy bueno con la gente. - SÃ­, bueno.
Como sea, es increÃ­ble, Â¿no?
- Â¿No es increÃ­ble? - Asombroso.
Es una historia verÃ­dica, cada palabra.
Por la vida.
- SÃ­. - Por la vida.
Cada dÃ­a es un regalo.
Â¿IrÃ¡s a templo para los DÃ­as Santos?
- Claro. - Este aÃ±o quiero ir a templo.
- Â¿SÃ­? - Bueno, sÃ­.
Dado lo ocurrido, Â¿no crees que deba hacerlo?
SÃ­, es una gran cosa, pero tienes que conseguir tu entrada
seis meses antes.
Es muy difÃ­cil ir a templo los DÃ­as Santos.
Â¿Por quÃ© necesitas una entrada para ir a templo? Es una locura.
No digo que lo justifico,
pero necesitas una entrada, y yo tengo las mÃ­as.
Â¿CÃ³mo voy a conseguir una?
Â¿Sabes quÃ©? DÃ©jame hacer algÃºn llamado,
y si te consigo una, te llamo esta noche.
- Bueno. - Veremos.
Mira esto.
Â¿Has visto el asa de esta taza? Â¿QuÃ© sentido tiene?
- Parece una taza de juguete. - Mira.
No puedes ni meterle el Ã­ndice. Â¿QuÃ© sentido tiene?
Me gusta verte hacer eso.
HabÃ­a algo que querÃ­a decirte...
PasÃ© por la delicatessen de Leo.
Â¿Sabes quÃ© hay en el menÃº?
Un nuevo sÃ¡ndwich llamado el "Larry David".
- Â¿QuÃ©? No digas. - Lo juro por Dios.
Lo juro por Dios.
Â¿Leo bautizÃ³ a un sÃ¡ndwich con mi nombre? Bromeas.
- SÃ­, sÃ­, sÃ­. - No puedo creerlo. Â¿Estoy en el menÃº?
EstÃ¡s en el menÃº.
- Â¿QuÃ© pasa? - Veamos...
Tiene pez blanco, cebellina,
- alcaparras, cebollas y queso crema. - Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ©?
- Â¿Eso es el sÃ¡ndwich? - SÃ­.
- Tienes un sÃ¡ndwich. - Es repugnante. Â¿En serio?
Bien, irÃ© por algo de comer.
- Te verÃ© en un minuto. - Bien. Mira esto.
- Lo siento. - Cielos.
Cielos. Â¿QuÃ© pasÃ³?
Se chocÃ³ conmigo.
- Â¿Te chocaste con Ã©l? - No.
Te chocaste conmigo.
- Â¿No te chocaste conmigo? - Larry, por favor.
- Â¿QuÃ© pasÃ³? - Nada.
- Â¿Listo para irte? - SÃ­, Â¿y tÃº?
- Oye. - Â¿QuÃ©?
- Nos iremos. - Â¿QuÃ©? Vinimos con Ud.
- AÃºn no estoy lista para irme. - Ya es suficiente.
Larry, Â¿quÃ© carajo? Me estoy divirtiendo.
- Jeff, quieren irse. - Queremos irnos.
- Â¿Quieren irse? Vinimos juntos. - Queremos irnos.
No estamos listos para irnos, Jeff.
- Acaba de buscar su comida. - ConseguirÃ¡n aventÃ³n.
- Si no lo consiguen, llÃ¡menme. - Bueno.
- SabrÃ¡s de nosotros. - SÃ­, vendrÃ¡s a buscarnos.
- VolverÃ©. - Te lo creo.
LlÃ¡mame Sr. Tibbs.
No atiendas.
En realidad, podrÃ­a ser Jeff llamando sobre las entradas para templo.
No me importa.
- No me importa. - Es importante.
Te llamarÃ¡ luego.
Porque le dije que tratara de conseguirlos. Â¿Hola?
- Hola. - Hola.
Hice unos llamados, pero no hubo suerte con las entradas.
- QuÃ© terrible. - SÃ­.
Lo siento, Â¿pero sabes quÃ©?
Siempre puedes tratar de hallar un revendedor.
Â¿En serio? Â¿Tienen entradas de reventa?
Generalmente sÃ­.
- SÃ­. - Â¿Caras?
No tengo idea.
Bueno, conseguirÃ© entradas de reventa.
- Consigue entradas de reventa. - Iremos y trataremos de conseguirlas.
- SÃ­. - Bueno, gracias por intentarlo.
Claro, hablaremos mÃ¡s tarde. AdiÃ³s.
- QuÃ­tate. - Â¿QuÃ©?
- QuÃ­tate de encima. - Â¿QuÃ© haces?
Â¿QuÃ© hago? Â¿QuÃ© haces tÃº?
Â¿QuÃ©?
Â¿QuÃ© problema hay? Â¿QuÃ©?
Â¿Por quÃ© tuviste que responder el telÃ©fono?
Porque te dije que esperaba una llamada.
Â¿Por quÃ©? Â¿Y quÃ©? No lo sÃ©.
Dios.
Buenas noches.
Claro.
No debo interrumpir el coito.
El coito sagrado no se puede interrumpir.
CÃ¡llense todos.
Silencio para el coito.
No molesten el coito.
Te dirÃ© algo.
Es un sÃ¡ndwich increÃ­ble, amigo mÃ­o.
Es la primera vez que realmente me emocionÃ©...
que me llenÃ© de alegrÃ­a.
Mira eso. SÃ¡ndwich Larry David.
Realmente me enorgullece.
Es algo que me da mÃ¡s orgullo que nada.
Bueno, bueno. Ni siquiera me gusta.
- Â¿QuÃ©? - No me gusta.
Lo que sea que acabaste de decir
lo mascullaste, lo que haces a menudo.
- Mascullas mucho. - Bien.
No respetas mucho el discurso.
PodrÃ­as hablar con mÃ¡s claridad.
No le harÃ­a daÃ±o a nadie. Te rÃ­es en mi cara.
Â¿No respeto el discurso?
- SÃ­, seÃ±or. - Claro que sÃ­ lo respeto.
- SÃ­. - No estoy de acuerdo.
- Mira quiÃ©n vino... - Hola, Leo.
Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
QuÃ© gusto verte.
Y al Sr. David tambiÃ©n.
Â¿CÃ³mo estÃ¡, seÃ±or?
- Bien, bien. - Â¿Eh? SÃ­.
Primero que nada, quiero agradecerte...
que me pusieras en el menÃº...
con mi propio sÃ¡ndwich.
El sÃ¡ndwich Larry David, Â¿eh?
Â¿Te fijas lo orgulloso que estÃ¡?
NingÃºn problema. Es un placer poner el sÃ¡ndwich Larry David
- en el menÃº. - Es algo tan maravilloso.
Te gusta, Â¿sÃ­? Â¿Te gusta?
Â¿QuÃ© significa esto?
Ya sabes...
realmente no me gusta mucho...
A decir verdad, no me entusiasma mucho el pescado.
Es el mejor pescado blanco del mundo entero.
No lo tiene nadie mÃ¡s que yo.
Seguramente, pero me gusta mÃ¡s el pastrÃ³n o el corned beef.
Â¿Puede ser algo asÃ­?
TÃº eres el pescado blanco-bacalao negro, punto.
- Â¿QuÃ© quieres que haga? - Â¿QuÃ© tal la lengua?
Nada de lengua.
DÃ©jame preguntarte esto, Â¿sÃ­?
Â¿Y si hiciera que alguien
cambiara de sÃ¡ndwich conmigo?
- Â¿Un intercambio? - SÃ­, quizÃ¡...
Ted Danson o alguien asÃ­.
Â¿QuÃ© te parece?
Te dirÃ© lo que harÃ© por ti.
Si el Sr. Danson dice que sÃ­,
bueno, los cambiarÃ©.
- De acuerdo. - Si puedo hacerlo, lo harÃ©.
- Te verÃ© en templo. - Bien.
Dios, ese tipo...
casi me rompe la mano con ese apretÃ³n.
- No me susurres. - Dije que casi me rompiÃ³ la mano
con ese apretÃ³n.
Sabes, la mayorÃ­a del tiempo, de vez en cuando,
si fueras...
agradable con la gente...
tÃº... tÃº...
Â¿QuÃ© ocurre?
Toma un sorbo de agua.
Toma agua.
EstÃ¡ bien, papÃ¡.
Todo saldrÃ¡ bien.
Yo tengo tus anteojos.
Su papÃ¡ tuvo una ligera embolia.
- Â¿En serio? - SÃ­, va a estar bien.
Se recuperarÃ¡. Lo tengo ligeramente sedado
y estÃ¡ descansando.
EstÃ¡ muy bien, y no tiene nada de quÃ© preocuparse.
- Bien. - Por supuesto.
Siento que quizÃ¡ debamos hacer una cirugÃ­a correctiva menor.
No sÃ© exactamente cuÃ¡ndo,
pero lo tendremos aquÃ­ unos dÃ­as.
DÃ©jeme preguntarle algo.
Mi papÃ¡ y yo estÃ¡bamos comiendo...
hace rato y...
En realidad, bautizaron un sÃ¡ndwich con mi nombre.
- Â¿En serio? - Tengo mi propio sÃ¡ndwich.
- Estupendo. - Estoy en el menÃº.
El Larry David. Si llega a ir...
Lo he visto en el menÃº... todos tienen su sÃ¡ndwich.
Pero las malas noticias son que, entre nosotros, no soporto el sÃ¡ndwich.
Â¿QuÃ© pasa?
Veo que se retirÃ³. Â¿Tengo mal aliento?
- No, para nada. - NotÃ© que echÃ³ la cabeza atrÃ¡s.
- Como sea, la pregunta es Ã©sta. - Bien.
Â¿Es posible
que el sÃ¡ndwich
pueda haber tenido algo que ver con la embolia?
Si el sÃ¡ndwich se le atragantÃ³...
y comenzÃ³ a asfixiarse y a no poder respirar,
y le dio miedo, supongo que es posible.
PodrÃ­a haberle elevado la presiÃ³n.
Su vida no corre peligro. EstÃ¡ bien, y estÃ¡ descansando.
El sÃ¡ndwich le dio una embolia. Â¿QuÃ© te parece?
El sÃ¡ndwich.
Â¿Le molesta si yo... si...?
Soy gran admirador de "Seinfeld".
- No sÃ© si eso le molesta o no. - Â¿Por quÃ© me molestarÃ­a?
- Fue un show maravilloso. - Gracias.
Y le dirÃ© mÃ¡s,
yo operarÃ© a su padre.
Soy el jefe de cirugÃ­a.
Generalmente la delego a otra persona,
pero me alegrarÃ¡ hacerlo por Ud.
- Gracias. - Ud. juega al golf, Â¿no?
Â¿Le gustarÃ­a que jugÃ¡ramos juntos?
No puedo creer que ese sÃ¡ndwich pueda haber sido responsable.
Lo siento tanto.
Pescado blanco.
Â¿Por quÃ© me dieron el pescado blanco?
Hay tantos otros sÃ¡ndwiches.
PastrÃ³n, atÃºn... habrÃ­a aceptado el atÃºn...
con mercurio y todo.
Â¿QuÃ© apesta aquÃ­?
Â¿Sabes quÃ©? Creo que hueles mal por la cebolla.
Â¿Quieres una menta?
Toma.
Â¿No quieres menta?
Tengo un montÃ³n.
Â¿QuÃ©?
Â¿QuÃ© pasa?
Yo no...
Â¿Soy doctor?
Â¿QuÃ©? Â¿Soy doctor?
Â¿Soy adoptado?
Â¿Adoptado?
Lo siento.
- TendrÃ© que pedirle que se vaya. - Â¿Dijiste que soy adoptado?
Bueno, bueno.
- Ahora. - Bueno.
- Â¿"Adoptado", dijiste...? - Tiene que irse ahora.
- VÃ¡yase ahora. - PapÃ¡, Â¿soy adoptado?
- Â¿Soy adoptado? - Andando.
Soy adoptado.
Creo que soy adoptado. PodrÃ­a haber sido adoptado.
Creo que soy adoptado.
PodrÃ­a ser adoptado.
PodrÃ­an haberme adoptado.
Dennis, hola.
Â¿De dÃ³nde viniste?
De arriba.
Â¿De arriba? Â¿QuÃ© dÃ­a...?
Â¿Les molesta si paro un segundo?
Tengo una idea.
QuizÃ¡ serÃ­a mÃ¡s divertido si...
Lo sospechÃ© mucho tiempo. De verdad.
Lo Ãºnico notable que tengo en comÃºn con ellos,
honestamente, es la letra.
NotÃ© que hay una similitud.
Â¿No pasa algo con la embolia
con el oxÃ­geno en el cerebro?
- Vamos. Â¿Adoptado? - No me lo arruines.
- No trato de arruinarlo. - No me arruines las cosas.
- Miren quiÃ©n vino. - Hola.
- Hola, Jeff. Hola. - No puedo darte la mano.
Tengo los dedos mal, me los lastimÃ©.
Bueno. Estoy muy deprimido.
- Soy horrible, ya no sÃ© ser cÃ³mico. - No eres tÃº.
- Es el libreto. - A propÃ³sito, Â¿por quÃ© viniste?
No... estaba... yo estaba en su oficina.
PensÃ© en traerlo, le dije que estabas filmando aquÃ­.
- Se emocionÃ³. - PensÃ© en ver el piloto.
Gracias, amigo, te lo agradezco de verdad.
Â¿Adivina quÃ©?
- En Leo's... ya sabes. - SÃ­.
- Tengo un sÃ¡ndwich con mi nombre. - Â¿Bromeas?
- Tengo un sÃ¡ndwich. - Es maravilloso.
- Estoy en el menÃº. - Has llegado.
- Estoy en el menÃº. - Es fantÃ¡stico.
- SÃ­. - Son buenas noticias.
El asunto es que... me preguntaba,
porque sÃ© que tÃº no vas muy seguido,
y yo voy todo el tiempo. Voy tres veces a la semana,
y como tÃº no vas,
pensaba que quizÃ¡...
porque mi sÃ¡ndwich es un gran sÃ¡ndwich,
pero realmente no me gusta el pescado.
- SÃ­. - Tiene que gustarte.
A ti te gusta el pescado, pero como sea...
pensaba que quizÃ¡ no te molestarÃ­a cambiarlo conmigo.
Â¿Intercambiar sÃ¡ndwiches?
TÃº nunca vas. A mÃ­ me gustarÃ­a comer mi propio sÃ¡ndwich.
SerÃ­a divertido ir con mi papÃ¡ y comer mi propio sÃ¡ndwich.
Muy bien, Â¿quÃ© diablos? Â¿QuÃ© problema hay?
- Â¿En serio? - SÃ­, Â¿por quÃ© no?
- FantÃ¡stico. - SÃ­, sÃ­, sÃ­.
En caso de que me pregunten, Â¿quÃ© hay en mi nuevo sÃ¡ndwich?
Bueno, tiene...
es pescado blanco.
Â¿Conoces el pescado blanco?
- Pescado blanco. - Pescado blanco,
y bacalao negro.
Â¿QuÃ© es eso?
- Bacalao negro, es pescado. - Como el pescado blanco, ahumado.
- Es un pescado ahumado. - Â¿Dos tipos de pescado?
SÃ­, pero funcionan muy bien juntos.
Son como hermanos siameses, el pescado blanco y el bacalao negro.
Â¿QuÃ© mÃ¡s?
- Â¿NingÃºn condimento? - Queso crema.
Tiene queso crema, es...
- SÃ­. - SÃ­.
Alcaparras.
QuizÃ¡ tenga alcaparras, no estoy seguro.
Si no te gustan, puedes sacarlas.
- No es importante. - Cebollas.
SÃ­.
Suena horrible.
Â¿De quÃ© hablas? Â¿Horrible?
Mi sÃ¡ndwich tiene pavo, ensalada de col, aderezo ruso.
Es un clÃ¡sico. La gente viene y pide el Ted Danson.
SÃ­, pero no estÃ¡s. TÃº no vas.
La gente estÃ¡ acostumbrada a mi sÃ¡ndwich,
aparecen, y de pronto comen...
El sÃ¡ndwich Ted Danson de pronto tiene arenque y salmÃ³n ahumado.
- No es arenque. - Alcaparras...
- cebollas. - Cierra la puta bocota.
No es arenque, Â¿sÃ­?
Es pescado blanco y bacalao negro. No es arenque.
En vez de pedir un Ted Danson, la gente pide un Larry David.
Â¿QuÃ© diferencia hay?
Uno sabe bien, y el otro apesta.
Â¿Por quÃ© no pruebas el sÃ¡ndwich?
- PruÃ©balo. - No quiero probarlo.
- Â¿Ni puedes probarlo? - No quiero probarlo.
- Â¿Ni siquiera lo probarÃ¡s? - QuÃ©datelo.
- No probarÃ© tu sÃ¡ndwich estÃºpido. - Â¿No lo probarÃ¡s?
Â¿Entradas? Â¿Entradas? Â¿QuiÃ©n necesita...?
Â¿QuiÃ©n necesita entradas?
Â¿Entradas?
Feliz AÃ±o Nuevo. Â¿Entradas?
- Â¿QuÃ© tal? - Bien.
Â¿Necesita entradas?
Â¿Tienes algo?
- Â¿Si tengo...? Los mejores asientos. - SÃ­.
Fabulosos... dos asientos, justo al frente.
- El cantor le escupirÃ¡ encima. - Â¿En serio?
- Â¿CuÃ¡nto? - $600 por los dos.
- Te darÃ© $300 por el par. - AceptarÃ© $300.
TomarÃ© los $300.
No tiene idea de la ganga que es.
Es una ganga increÃ­ble.
- AquÃ­ tiene. - Muy bien.
- Â¿No me jodes? - Ud. a mÃ­ sÃ­, quizÃ¡.
Le ofrezco la ganga de la historia.
- Hola. Todo bien. - Los conseguiste.
- Los conseguÃ­. - Â¿CuÃ¡nto?
- Â¿En serio? Cielos. - SÃ­, sÃ­.
No entiendo por quÃ© se compran entradas.
- Es un dÃ­a popular. - Hay demasiados judÃ­os.
Exactamente.
A propÃ³sito, gracias por venir con nosotros.
Nunca esperÃ© que volvieran a subirse a mi auto
- despuÃ©s de la otra noche. - Lo sentimos.
Escucha, esto de la adopciÃ³n,
estaba pensando.
Â¿No hay una tÃ­a, tÃ­o o alguien de tu infancia?
Cualquier pariente que pudiera saber estÃ¡ muerto.
- Â¿Todos muertos? Â¿Todos? - Todos.
Hay una persona.
Yo tuve una nana cuando tenÃ­a...
- Â¿Tuviste nana? - TenÃ­a nana... Johanna Seiderman...
- Â¿SÃ­? ... cuando era niÃ±o.
Antoinette la ubicÃ³.
Hay una Johanna Seiderman en un geriÃ¡trico
- en Queens... - Â¿En serio?
...y le escribÃ­ una carta.
Estupendo. AsÃ­ tendrÃ¡s un sÃ­ o un no definitivo.
- SÃ­. - QuizÃ¡ no te alegres, pero lo sabrÃ¡s.
DÃ©jenme preguntarles algo.
Â¿Atienden el telÃ©fono cuando tienen relaciones?
- No. - Â¿Por quÃ© ibas a atender?
EstÃ¡s en medio de un momento Ã­ntimo con tu ser querido.
- Â¿Vas a atender? - Yo...
- Bueno. - Â¿Por quÃ© atenderÃ­as?
Si tengo relaciones cada muerte de obispo, no voy a atender.
- Â¿Por quÃ© tienes contestadora? - Gracias.
Â¿Tienes un momento Ã­ntimo con un ser amado y atiendes?
- Â¿QuiÃ©n hace eso? - Hola, Larry.
Larry, soy Rob.
No puedo darte la mano, Rob. La tengo lastimada.
Bueno, muy bien.
- Â¿Esta es tu esposa? - No. Â¿QuÃ©? No.
- Â¿QuÃ© tipo de respuesta es Ã©sa? - Esta es mi esposa.
Hola. Los veo adentro.
- SÃ­, nos vemos adentro. - Muy bien, cuÃ­date.
- Â¿Lo siento? Â¿QuÃ©? - En serio. Siempre es algo.
Ay, basta.
- Â¿QuÃ©? - Tienes tu sombrero de Al Capone.
Resulta ser un sombrero muy caro, seÃ±or.
- Es grosero. - Entremos a orar.
Entremos a orar.
Lo siento, Susie.
"EncuÃ©ntrate entre los que atesoran la verdad sobre la facilidad.
Ahora comemos sus frutos;
su esencia permanece para nosotros en la otra vida".
- Â¿CÃ³mo conseguiste ese sÃ¡ndwich? - Â¿De quÃ© hablas?
- El sÃ¡ndwich en la deli. - Me lo dio Leo.
- AsÃ­ lo conseguÃ­. - Â¿Lo sobornaste?
"Lo sobornaste". QuÃ© ridÃ­culo.
Â¿De quÃ© hablas?
- Â¿CuÃ¡ntas veces vas a la semana? - No lo sÃ©. Â¿Dos?
- Yo voy cinco dÃ­as a la semana. - Gran cosa.
Como cualquier cosa del menÃº.
- Yo tambiÃ©n como muchas cosas. - Yo compro para llevar.
- A mÃ­ me hacen entregas. - Yo doy a caridad.
Gran cosa.
Â¿De quÃ© hablabas con Ã©l?
No es asunto tuyo. El aÃ±o nuevo.
"Leo, no conseguÃ­ un sÃ¡ndwich. Quiero un sÃ¡ndwich".
Tu sÃ¡ndwich apesta, a propÃ³sito. Apesta.
TÃº apestas.
Disculpe, seÃ±or, necesitarÃ© ver su entrada.
- Â¿Por quÃ©? - Su entrada, seÃ±or.
Â¿Hay algÃºn problema?
Â¿QuÃ© problema hay?
Â¿Es Ã©ste?
- Bueno, amigo. - PequeÃ±o soplÃ³n.
- TendrÃ¡ que salir. - Tengo una entrada.
- Vamos, Â¿o quiere un escÃ¡ndalo? - No.
Ay, cÃ¡llese Ud.
CÃ¡llese Ud.
Bueno, estupendo. Chismoso.
PequeÃ±o soplÃ³n. El volcÃ³ el cafÃ©, a propÃ³sito,
porque yo no podÃ­a meter los dedos por su tacita delicada.
Le da un mal ejemplo a mi esposa gentil.
Es su primera vez en templo.
- Â¿QuÃ© pasa? - Nos echan.
- Â¿Nos van a esperar? - Falta una hora y media.
Â¿CÃ³mo llegaremos a casa? Vinimos con Uds.
ConseguirÃ¡n un aventÃ³n. Hay gente de sobra.
- Vamos. - Consigue un aventÃ³n.
Amigos, continuemos en la pÃ¡gina 133.
- Te vi acercar la bola. - SÃ­.
Escucha: El mÃ©dico se divorciÃ³ de su esposa
y se ve con su secretaria.
- Acaba de decÃ­rmelo. - IncreÃ­ble.
Este tipo.
- Â¿Supiste de la niÃ±era? - No.
No, aÃºn no.
- Debes estar muy ansioso. - SÃ­.
Pero creo que si ella recibe la carta,
se pondrÃ¡ en contacto conmigo.
Veremos.
- QuÃ© locura. - Â¿Verdad?
SÃ­, sÃ­, sÃ­.
Tiene telele.
Â¿Te-quÃ©?
Telele.
- Telele. - No sÃ© lo que es eso.
- Â¿No has oÃ­do hablar del telele? - No.
Bueno, es algo de golf.
Te preparas a golpear y te tiemblan las manos.
Se sacudÃ­a asÃ­.
QuizÃ¡ sea sÃ³lo algo del golf.
Se pone nervioso cuando golpea.
No puedo arriesgarme asÃ­. Va a operar a mi papÃ¡.
Tienes que llamarlo y decirle que no lo haga.
TendrÃ¡n que conseguir a otra persona.
- Odio hacer cosas asÃ­. - No tienes opciÃ³n.
Odio estas llamadas.
Agarra el telÃ©fono y llama al mÃ©dico.
QuizÃ¡ puedas llamarlo tÃº.
Si fuera mi padre,
ya habrÃ­a llamado.
Bueno.
DeberÃ­as irte del cuarto,
porque no puedo hacer esto frente a alguien, honestamente.
Â¿PodrÃ­as irte? Es como llamar para una cita.
Necesito privacidad.
Yo nunca... nunca dije que fueras adoptado.
SÃ­, dijiste eso.
No, nunca lo dije.
Nunca te dirÃ­a eso, no.
No es verdad, no.
- No eres adoptado. - EstÃ¡ bien, puedes decÃ­rmelo.
- Puedo asumirlo. Â¿Seguro? - No lo eres.
Escucha, ese sÃ¡ndwich Larry David,
no lo terminÃ©.
Recuerdo haber visto medio sÃ¡ndwich
que seguÃ­a en la mesa.
Â¿Quieres la otra mitad?
Acabo de encontrarme con tu mÃ©dico.
Me encontrarÃ© allÃ¡ con Ã©l para almorzar.
- QuÃ© pesadilla va a ser. - Â¿QuÃ©?
Â¿Seguro que no soy adoptado?
Nunca dije eso. Nunca.
Bien.
Veremos quÃ© tiene que decir la Sra. Seiderman.
Me gustarÃ­a un Larry David para llevar, por favor.
Ya no tenemos ese sÃ¡ndwich.
- Â¿QuÃ©? - Le cambiaron el nombre.
Pescado blanco, bacalao negro, alcaparras, cebollas & queso crema
Y yo digo que pasa todas las veces.
Juro por Dios, no les mentirÃ­a. A Uds., no.
Larry, Â¿quÃ© haces aquÃ­?
Â¿Me robaste el sÃ¡ndwich? Â¿Eso hiciste?
- Â¿De quÃ© hablas? - Â¿De quÃ© hablo?
- Â¿De quÃ© hablas? - Me robaste el sÃ¡ndwich.
- Â¿QuÃ© significa eso? - Mira el menÃº.
Â¿Me culpas a mÃ­?
Te vi hablando con Ã©l afuera del templo.
- Has perdido la cabeza. - Â¿Crees que no te vi?
Siempre hablo con la gente afuera.
Es Rosh Hashanah. AÃ±o nuevo.
Hablo con dueÃ±os de delis, con prestamistas.
"Leo, Â¿puedo tener un sÃ¡ndwich?"
- Mentira. - Estabas tan envidioso de mi sÃ¡ndwich
que no pudiste soportarlo, Â¿no?
TenÃ­as que conseguir tu sÃ¡ndwich.
Tengo informaciÃ³n que podrÃ­a interesarte.
No puedo esperar. Â¿QuÃ© es?
Soy adoptado.
- Mentira. - Â¿Mentira?
Â¿Mentira? No, no es mentira.
Â¿CÃ³mo que eres adoptado?
Soy adoptado.
- Â¿CÃ³mo lo sabes? - Me lo dijo mi papÃ¡.
- Â¿No sabes quiÃ©nes son tus padres? - No son esos locos.
Eso lo sÃ©, pero yo sÃ­ sÃ© quiÃ©nes son los tuyos.
- Carajo. - Disfruta tu pescado blanco. Anda.
- Larry. - Â¿SÃ­?
Larry, Â¿eres adoptado?
- SÃ­. - Yo tambiÃ©n.
Eres mi hermano.
Estamos en la hermandad de los adoptados.
Larry, ven aquÃ­.
Â¿Sabes quÃ© harÃ©?
Te dejarÃ© tener cualquier sÃ¡ndwich que quieras.
- Â¿En serio? - El que quieras. TÃ³malo.
- Adelante, tÃ³malo. - Cielos.
- TÃ³malo. - Es una decisiÃ³n difÃ­cil.
Bueno, bueno, espero.
Creo que tendrÃ© que tomar el Ted Danson.
- Â¿Ted Danson? Es tuyo. - SÃ­.
- Gracias. - Ese hijo de perra nunca viene.
- Es tuyo. - Gracias.
- Hola, Larry. - Dr. Sewell.
Quiero presentarle a un amigo mÃ­o. Leo, Ã©ste es el Dr. Sewell.
- Leo. - Â¿CÃ³mo estÃ¡ Ud., Dr. Sewell?
Creo que tomarÃ© el Larry David para llevar.
Ni siquiera lo pienses.
Espero un llamado de la Sra. Seiderman.
- Â¿QuiÃ©n? - Ya sabes, mi nana.
No atiendas ese telÃ©fono.
No atienden.
TenÃ­a una respuesta
a su pregunta.
Si tan sÃ³lo hubiera atendido...
Â¿Sra. Seiderman?
Sra. Seiderman.
SubtÃ­tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net