No te entusiasmes tanto
Es un poco estrecho.
SÃ­, pero no es para ti.
Es para tu niÃ±era, Â¿no?
Es para mi niÃ±era, tienes razÃ³n.
Muy bien, Â¿cuÃ¡nto?
Lo que te parezca justo.
- Â¿En serio? - SÃ­.
Estoy sorprendido.
Bien,
Â¿sabes quÃ©?
HallarÃ© el valor del libro
y eso es lo que te darÃ©.
- Trato hecho, grandulÃ³n. - Muy bien, amigo mÃ­o.
- Muy bien, felicidades. - Cielos.
- Compraste un gran auto. - Gracias.
Espera un segundo. Louis Lewis acaba de salir del coma.
Bien, Â¿y ahora quÃ© pasa?
Ah, sÃ­, es una gran idea.
SÃ­, no, invita a quien tÃº quieras.
SÃ­, adelante con los faroles.
Bien, te verÃ© esta noche. Bien, adiÃ³s.
Esta noche irÃ© a una fiesta
que mis amigos me darÃ¡n porque me voy de aquÃ­
- y me gustarÃ­a que fueras conmigo. - Bueno.
- Â¿SÃ­? - SÃ­.
Â¿QuÃ© harÃ¡s respecto a tu primo que necesita un riÃ±Ã³n?
- Â¿QuiÃ©n, Richie? - SÃ­.
Bueno, le hallaremos un riÃ±Ã³n.
- Â¿Y el tuyo? - Â¿EstÃ¡s loco?
No le darÃ© mi riÃ±Ã³n a nadie.
Acabo de despertarme, Â¿y ahora voy a dar cosas?
- Es muy egoÃ­sta. - Â¿EgoÃ­sta?
- SÃ­. - DÃ©jame preguntarte algo.
Me enterÃ© de que viniste mucho
y no lo entiendo.
Apenas si te conozco.
Nos vimos brevemente una vez en casa de Richie
y ahora me dicen que viniste todo el tiempo.
Yo visito a la gente en el hospital y la alegro.
Hago rondas, trabajo de voluntario.
Y sabÃ­a que estabas aquÃ­, asÃ­ que pasÃ© a verte.
Te dirÃ© algo, no tienes que alegrarme
porque estoy alegrado.
Da resultado estar en coma, en serio.
Nunca me sentÃ­ tan descansado en mi vida.
- Â¿En serio? - Los osos tienen razÃ³n.
Hibernan.
Y salen como osos nuevos.
Todos deberÃ­an hacerlo.
Felicidades de nuevo por...
salir del coma.
DeberÃ­as haberlo visto caminando por ese corredor.
Era el espectro de la muerte.
Y luego pasÃ³ junto a mÃ­ y me mirÃ³.
Esa mirada me acosa.
Â¿Has visto la caja del DVD de "Los Soprano"?
No puedo hallarla.
Â¿Hiciste algo con ella?
No, nada.
Si me culpas a mÃ­, te equivocas.
Tengo un sistema. Si miro un DVD,
pongo la caja sobre el reproductor de DVDs.
AsÃ­, cuando termino, saco el DVD,
lo vuelvo a poner en la caja, y la devuelvo al estante.
- Pues tu sistema fallÃ³. - Mi sistema es infalible.
No hay estuche sobre el reproductor de DVDs.
Probablemente fuiste tÃº quien lo sacÃ³ y no lo devolviÃ³.
No me culpes a mÃ­.
Ni siquiera soy tan amigo de Ã©l.
SÃ­, lo conozco desde hace 44 aÃ±os,
pero realmente no somos amigos Ã­ntimos.
Es mÃ¡s un conocido.
Â¿QuiÃ©n le dona un riÃ±Ã³n a un conocido?
SÃ³lo siento que si vamos a ver DVDs
debemos dejar la caja cerca,
para no acabar sÃ³lo con...
Â¿No tienes compasiÃ³n por mi situaciÃ³n? No lo parece.
Â¿Hola?
Bueno,
sÃ­, claro, yo... lo verÃ© maÃ±ana.
Bien, gracias.
Â¿QuÃ©?
Era Omar Jones.
Dijo tener informaciÃ³n para mÃ­.
Quiere que vaya maÃ±ana a la oficina.
Entonces, Sr. David, tengo noticias sumamente interesantes
sobre su caso.
Resulta que tenÃ­a razÃ³n.
Ud. es,
de hecho, adoptado.
Sus padres biolÃ³gicos son el Sr. Y la Sra. Cone.
Y actualmente viven en Bisby, Arizona.
Esperan su llamado.
Se ruega notar que esta nave tiene tres salidas de emergencia
ubicadas en las secciones trasera, central y delantera
de la cabina. Los pasajeros sentados en estas...
Hola. Escuche,
realmente no puedo sentarme junto a la salida de emergencia.
Mejor busca a otra persona.
Bien, seÃ±or, estamos a punto de despegar,
asÃ­ que necesita quedarse sentado, Â¿sÃ­? Tenemos un aviÃ³n lleno.
Ud. no entiende. Si ocurre algo, no podremos salir.
- CÃ¡lmese, Â¿sÃ­? - No puedo hacerlo.
EntrarÃ© en pÃ¡nico. Todos moriremos.
SÃ³lo necesitamos saber si estÃ¡ dispuesto a asistir
a los pasajeros en caso de un aterrizaje no tradicional.
No puedo ser de ayuda alguna
en ningÃºn tipo de aterrizaje no tradicional o tradicional.
Â¿LeyÃ³ el folleto?
Â¿Leer el folleto? No puedo leerlo. Para mÃ­ estÃ¡ en chino.
Lo siento, Â¿es Ud. china? Parece un tanto asiÃ¡tica. Lo siento.
Es sÃ³lo una expresiÃ³n. No creo que sea china. Â¿Es tailandesa?
Bien, Â¿es el asiento o tiene miedo de volar?
No, me aterro bajo presiÃ³n. En cualquier tipo de partido...
En bÃ¡squet, si estaba en la lÃ­nea de tiros libres
hacia los Ãºltimos cinco minutos del partido,
le erraba al aro por completo. Ni siquiera le pegaba al aro.
Porque me aterraba. Me aterraba.
Â¿QuÃ© tal si le traigo un trago? Â¿Quiere un merlot?
No, gracias, no bebo. No bebo.
SÃ³lo halle a otra persona para sentarse aquÃ­.
Le buscarÃ© otro asiento, pero me debe una, seÃ±or.
Gracias. Es ridÃ­culo. No quiero sentarme aquÃ­.
Â¿Por quÃ© me hace renegar tanto? SÃ³lo busquen a otra persona.
Â¿QuiÃ©n diablos sabe cÃ³mo hacer esto?
Â¿QuÃ©, tiro hacia abajo? Â¿QuÃ© va a hacer eso?
Â¿Puedo tirar de ella? Â¿Hay que ser fuerte? Ni siquiera lo sÃ©.
Â¿Entonces quÃ© se hace? Â¿Se rompe esto?
Â¿QuÃ© pasa entonces? Â¿La puerta repentinamente se abre por milagro?
Ud. no es china. No parece china. Â¿Es tailandesa?
Creo que es tailandesa. Â¿Lo es? Lo sabÃ­a.
- Hijo. - PapÃ¡.
Cielos. Pasa.
Acababa de salir de la Marina y...
- Acababa de salir, sÃ­. - SÃ­, nos conocimos en Times Square.
Y ella era la chica mÃ¡s bella,
asÃ­ que la besÃ©.
Y, muy pronto,
tuvimos un bebÃ©.
Pero no tenÃ­amos dinero y...
No sabÃ­amos quÃ© hacer.
Ã‰ramos tan jÃ³venes y sÃ³lo...
- Lo entiendo. - Â¿Sabes?
Â¿Recuerdan algo de la gente a la que Uds...
de los que me adoptaron?
Â¿Los que te adoptaron? SÃ­, los conocimos.
El tipo era nervioso, intranquilo.
No se quedaba quieto. Intranquilo, movedizo.
- Inquieto. - Â¿Movedizo?
SÃ­.
Â¿Hablaba asÃ­ un poco?
- MÃ¡s o menos. - AsÃ­ exactamente.
- Realmente lo tiene, Â¿no? - Lo recuerdo, sÃ­.
Y ella era encantadora, si bien un poco escandalosa.
Pero ella... era la que mandaba.
- Ah, sÃ­. - Pero supieron que era buena mujer.
Aunque uno no querÃ­a ponerse de malas con ella.
- No. - SÃ­.
Y ellos... deseaban tanto un bebÃ©.
CuÃ©ntame un poco de donde tÃº eres. Â¿Brooklyn?
No, no, soy de Illinois.
SÃ­, y yo de Virginia.
- NacÃ­ y crecÃ­ en Virginia. - Eso es, sÃ­.
Y ambos somos del medio oeste, sureÃ±os.
Mi gente vino de Inglaterra y Escocia.
Llevan cientos de aÃ±os aquÃ­.
Â¿CÃ³mo escriben su apellido?
C- O-N-E.
Dios mÃ­o.
Soy gentil.
Mira, Dave. Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s?
Quiero presentarte a nuestro hijo. Este es Larry.
- Larry, gusto en conocerte. - Hola, gusto en conocerlo, Dave.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡? - Es vendedor de Chevrolet.
Â¿CÃ³mo es que mi papÃ¡ comprÃ³ uno de Ã©sos?
- No lo sÃ©, no puedo evitarlo. - Estoy en problemas.
- Hola, June. - Hola, Jenny.
- Gusto en verte.
- Este es nuestro hijo, Larry. - Larry, gusto en conocerte.
- Un placer conocerla. - Â¿Te gusta nuestra ciudad?
Me encanta, es hermosa.
- Hola, Wilson. - Hola.
Este es nuestro hijo Larry.
- Hola, Wilson. - No sabÃ­a que tenÃ­as un hijo.
- Ahora sÃ­. - Â¿Vas a quedarte?
- Creo que sÃ­. - Â¿No es bueno?
- Una ciudad bonita. - Te gustarÃ¡.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
NotÃ© que estÃ¡s vendiendo tu auto.
SÃ­, la dejo ir. Â¿Le interesa?
No, Â¿pero puedo preguntarte cÃ³mo llegaste a ese precio?
Claro, es el valor del libro. EN VENTA
- Â¿Ese es el valor del libro? - SÃ­, allÃ­ estÃ¡.
Yo le vendÃ­ un Prius a un amigo mÃ­o
y me dijo que el valor del libro era $5.000 menos.
Larry, Â¿quÃ© pasa?
Mi amigo se aprovechÃ³ de mÃ­, mamÃ¡.
SÃ© que te duele, hijo.
Pero debes practicar amor y perdÃ³n.
Dale el beneficio de la duda. Es lo que harÃ­a JesÃºs.
PicÃ³ uno, papÃ¡.
PicÃ³... picÃ³... picÃ³ uno.
Lo hiciste.
Bien, hijo.
Ve...
Traga, traga, traga...
Esto realmente se ve sabroso.
Primero debemos dar gracias, Larry.
Amado dios, te agradecemos por esta abundante comida.
Te agradecemos el amor que sentimos unos por otros,
y mÃ¡s que nada te agradecemos por nuestro hijo, Larry,
porque puede estar hoy aquÃ­ con nosotros,
compartiendo esta grandiosa comida. AmÃ©n.
- Â¿QuÃ© tienes allÃ­? - Me persignÃ©.
Nariz, dedos de los pies...
- Â¿Nariz? ... y reloj, cartera.
Nariz, dedos de los pies...
Salvo que yo llevo el reloj y la cartera del mismo lado.
- No creo que vaya a funcionar. - Ay, Larry.
Muy bien, nariz, dedos de los pies,
y cambiarÃ© mi cartera a la derecha.
Ay, bien, es simple.
Es todo, Â¿no? Uno, dos, tres, cuatro.
- SÃ­, eso es, lo lograste. - Me gusta eso.
- Lo lograste. - Â¿Es todo?
Es todo. Come, Larry.
Muy bien.
Ay, Larry.
Amigos mÃ­os, quiero hablarles
en esta hermosa maÃ±ana de domingo
sobre una relaciÃ³n en nuestras vidas
que a veces damos por sentada.
Tenemos nuestra familia.
Tenemos nuestros maridos, mujeres, hijos,
y todos los parientes de la familia.
Pero hay otro lazo,
y es el lazo de la amistad.
Piensen en todo lo que eso implica.
El cariÃ±o, la compasiÃ³n,
la devociÃ³n a la lealtad,
y por encima de todo, quizÃ¡,
la generosidad de espÃ­ritu.
Debemos preguntarnos:
Â¿Soy buen amigo?
Â¿Le doy al amigo necesitado
lo que mÃ¡s necesita?
Â¿He sacrificado mi propio bienestar
por Ã©l,
o he dejado que mis propias necesidades egoÃ­stas
se interpongan en el camino de ser su mejor amigo?
Amigos...
- MamÃ¡, papÃ¡... - den cuando surja la oportunidad...
debo irme.
...y saboreen la alegrÃ­a que es recompensa de Dios.
Se ruega notar que el aviÃ³n tiene tres salidas de emergencia
ubicadas en las secciones trasera, central y delantera de la cabina.
Los pasajeros sentados en las hileras de salida
aceptan asistir en el caso de una emergencia.
Si, por alguna razÃ³n, el pasajero sentado en la hilera de salida...
- Hola de nuevo. - Ah, hola.
Hola, irÃ© a buscarle otro asiento, Â¿de acuerdo?
No quiero ni oÃ­r hablar de ello.
Puede depender de mÃ­, seÃ±ora. No la decepcionarÃ©.
- Yo me ocupo. - Â¿En serio?
Y sea un encanto, Â¿podrÃ­a traerme un gin tonic?
Claro.
Bonito dÃ­a para volar.
Puedes tener mi riÃ±Ã³n.
Te quiero, viejo.
SabÃ­a que lo harÃ­as. Eres un hÃ©roe.
EstÃ¡ bien, viejo. Todo saldrÃ¡ bien.
Eso espero. Gracias, viejo. Ay, Dios.
- Â¿QuÃ© es eso? - Â¿QuÃ© es eso quÃ©?
- Â¿QuÃ© es este putter? - Larry, gracias.
Â¿Siempre lo has tenido?
SÃ­, los tengo desde hace tiempo.
Me prestÃ³ uno asÃ­ un amigo hace unas semanas
y juguÃ© increÃ­blemente con Ã©l.
Lo he estado buscando por todos lados.
Ya no se consiguen.
Dios mÃ­o, me encanta este putter.
SÃ­, lo sÃ©, es estupendo.
Â¿EstÃ¡ bien si me lo llevo unos dÃ­as?
No lo creo.
Â¿QuÃ©?
PerdÃ­ muchos palos. Los he prestado a travÃ©s de los aÃ±os...
No harÃ© nada. Lo cuidarÃ© muy bien, crÃ©eme.
- Ya no los presto mÃ¡s. - No lo entiendo.
Vamos, lo cuidarÃ© bien, lo juro.
No, seguro que lo harÃ¡s, pero... preferirÃ­a que no.
Estoy a punto de...
Â¿QuÃ©?
Lo entiendo completamente, yo...
- respeto tus decisiones. - Â¿En serio?
AÃºn te quiero.
Dios te bendiga.
Dios santo.
Â¿Cheryl?
- Â¿SÃ­? - Ya volvÃ­.
Â¿CÃ³mo estÃ¡s? QuÃ© gusto verte.
Dios mÃ­o.
Â¿QuÃ©?
Te amo, te amo.
Te amo tanto.
- Te amo. - Bueno.
Â¿QuÃ© tienes puesto?
Â¿Es un chaleco tejido?
Estuve pensando mucho.
Quiero tener hijos.
Muchos.
Hablemos de eso.
Nosotros... creo que eso merece una discusiÃ³n.
Podemos hablar de eso esta noche, en la cena.
De acuerdo.
Y luego te contarÃ© todo sobre ellos.
SÃ­, quizÃ¡ puedas...
ya sabes, quitarte la corbata.
SÃ© por quÃ© Dios
me salvÃ³ de ahogarme hace unos meses.
Â¿Por quÃ©?
El querÃ­a que le donara mi riÃ±Ã³n a Lewis.
Y voy a hacerlo.
CENTRO MEDICO ST. MATTHEWS
Debo decirte, viejo,
estÃ¡s muy calmado.
Dios me cuidarÃ¡.
No cuidÃ³ al Ãºltimo tipo.
Pero eres un hombre afortunado.
Vas a regalar un riÃ±Ã³n.
El receptor te va a adorar.
- Â¿En serio? - TendrÃ¡s tu propio esclavo,
bÃ¡sicamente. PodrÃ­as estar en China,
estornudar, y Ã©l te traerÃ¡ un tisÃº.
Eso quizÃ¡ sea cierto para otros.
Pero con Ã©l no lo creo.
Ni siquiera quiso prestarme un putter.
Â¿Le das un riÃ±Ã³n y Ã©l no te presta su putter?
La gente se apega mucho a sus palos de golf.
- Es entendible. - Â¿Y tÃº no estÃ¡s apegado a tu riÃ±Ã³n?
Eso es jodido, viejo.
Larry, debo decirte, estoy muy dÃ©bil para expresarlo y articularlo,
pero esto es lo mÃ¡s grandioso que alguien haya hecho por mÃ­.
HarÃ© lo que sea por ti el resto de tu vida.
PÃ­deme cualquier cosa y lo harÃ© por ti.
Cualquier cosa menos prestarle tu putter.
Â¿Le contaste del putter?
No, fue una conversaciÃ³n inocente.
Â¿Por quÃ© lo mencionaste antes estas circunstancias?
- En realidad, te defendÃ­. - Sr. David.
Â¿Defenderme? Â¿Por quÃ© no llamaste a los programas de espectÃ¡culos?
Sr. David.
Â¿CÃ³mo te atreves? Â¿Tienes que andar con chismes? Â¿QuÃ© persona eres?
- Hubo un gran, gran error, Â¿sÃ­? - Â¿QuÃ©?
Los Cone no son sus padres. Ud. no es adoptado.
- Â¿De quÃ© habla? - No es adoptado.
- Â¿No soy adoptado? - No. Lo siento.
- Â¿QuÃ© ocurre? - Â¿CÃ³mo que no soy adoptado?
- Â¿QuÃ© ocurre? - Si necesita algo, me avisa, Â¿sÃ­?
- Â¿EstÃ¡ seguro? - SÃ­.
Buena suerte con la operaciÃ³n.
No puedo...
no puedo hacer esto. No, no, no soy adoptado.
SÃ¡quenme de aquÃ­. SÃ¡quenme de aquÃ­ ya.
- Â¿QuiÃ©n es ese tipo? - No puedo hacer esto.
- Â¿QuÃ© diablos...? Basta. - Â¿Y mi riÃ±Ã³n?
Tengo... yo no... no puedo morir.
QuÃ©date aquÃ­. Â¿QuÃ© haces?
CirugÃ­a
Dos meses mÃ¡s tarde
Eres el mejor. Eres el mejor.
Oye, vamos.
Realmente me estafaste con el auto.
Me pagaste $5.000 menos
que el valor de libro.
Supongo que me fijÃ© en el libro equivocado.
Quiero que les des los $5.000 a Cher... a Cheryl.
Le darÃ© los $5.000 a Cheryl.
Bien.
Â¿Ves? Esto sacas
de hacer buenas acciones.
Yo evitÃ© las buenas acciones toda mi vida.
Resulta que tenÃ­a razÃ³n.
Tienes razÃ³n. Larry, vino el rabino.
El rabino.
Rabino.
Larry, Â¿quÃ© puedo decir?
AÃºn soy joven, rabino.
Yo creÃ­a que cuando Dios se llevaba a alguien joven,
generalmente eran buenas personas.
Yo tenÃ­a eso a mi favor.
Dios estÃ¡... aparentemente
hace una excepciÃ³n en tu caso.
Larry, Â¿tu casa estÃ¡ en orden?
Ya deberÃ­as tenerlo todo arreglado.
Mi administrador, Matt.
- Yo... arreglÃ© todo con Ã©l. - Bien, bien.
Supongo que podrÃ­a haber viajado mÃ¡s.
- SÃ­. - Â¿Pero adÃ³nde iba a ir?
Una vez fui a Europa.
No es gran cosa.
La verdad es, rabino,
que no soporto empacar.
Sabes, Larry,
todos tenemos momentos en nuestra vida
cuando actuamos desconsideradamente
y fuimos desconsiderados con otra gente.
Â¿Hay alguien, en este momento,
a quien se te ocurra querrÃ­as pedirle perdÃ³n
y reconciliarte?
Cuando cruzas mi puerta, juegas segÃºn mis reglas.
QuÃ­tate los malditos zapatos.
Â¿Hermana devota? Â¿Amada puta?
Es un racista. Un racista certificado
que preferirÃ­a no trabajar con gente negra bajo ninguna circunstancia.
Metiste la pata.
Larry, te comiste al niÃ±o JesÃºs y a su mamÃ¡, MarÃ­a.
- Â¿SeguÃ­as a mi esposa? - No la seguÃ­a.
Ella te denunciÃ³ a la policÃ­a. Â¿QuÃ© ibas a...? MÃ­rame.
TÃº sabÃ­as que mi cuÃ±ado muriÃ³ el 11 de septiembre.
Â¿CÃ³mo te atreves a decir algo asÃ­?
Ves, si esto fuera tuyo, dirÃ­a "Maldito imbÃ©cil".
Maldito bastardo chupavergas
hijo de perra.
Te aplastarÃ© de tal modo
que ensuciarÃ¡s tus calzones calvos.
Necesitas un buen escarmiento.
Eso necesitas. Â¿Quieres llamar Tang a nuestro bebÃ©?
Oye, espera.
No, Ã©sta es mi chaqueta.
Â¿EstÃ¡s loco?
- Basta. - Mi cuello. Mi cuello.
- No vuelvas a empujarme, estÃºpido... - Larry.
- AgÃ¡rralo, Joseph. - QuÃ­taselo, es nuestro.
- MÃ¡talo, Joseph, mÃ¡talo. - CÃ¡llate, Mary.
Eres una desgracia para tu pueblo.
- MuÃ©rete. - Hijo de puta, Â¿quÃ© carajo?
Larry, basura.
- CÃ¡llate, narigÃ³n. - Vete a la mierda.
- MuÃ©rete. - MuÃ©rete tÃº.
- ImbÃ©cil. - Gracias por nada.
Sal ya mismo.
- Buen chico. - Banzai.
Sabes, nunca dije nada,
pero he notado
que usas demasiado mayonesa.
Sabes, cuando preparan el atÃºn,
le agregan mayonesa.
No tienes que ponerla en el pan.
UsarÃ© menos mayonesa, lo prometo.
AdemÃ¡s...
nunca debiste haberme dejado hacer
esa tapa de Seinfeld para "TV GuÃ­a".
Realmente parecÃ­ un imbÃ©cil.
Fue mi culpa, lo siento tanto.
- Â¿Algo mÃ¡s? - No.
Bien.
PapÃ¡.
Lamento lo de la adopciÃ³n.
Â¿Eres... eres quÃ©?
La adopciÃ³n.
Â¿El doctor?
Adop... adopciÃ³n.
Â¿Quieres un doctor? Â¿Un doctor?
- Sr. David... - Quiere... quiere a un mÃ©dico, creo.
SÃ­, Â¿por quÃ© no...? CÃ³rrase hacia aquÃ­.
Lar.
SÃ© que va a...
pasar mucho tiempo hasta que vuelva a verte,
Â¿asÃ­ que estarÃ­a bien si...
me divirtiera un poco
hasta que llegaras?
Claro.
Â¿Hay algo mÃ¡s?
SÃ© que fuiste tÃº
quien extraviÃ³ la tapa del DVD de "Sopranos".
No pude haber sido yo.
Tengo un sistema.
Yo... tengo un...
tengo un sistema.
Â¿Hay algo que puedas decirme
sobre su testamento?
SÃ© que es... no es muy buen momento,
pero durante un tiempo, al final,
- guardÃ³ muchos secretos y... - Cheryl...
Estos 5.000... Â¿Quieres los $5.000?
- Claro. - Cheryl, no es razonable. En verdad.
El manipulÃ³ a Jeff. El no tuvo otra opciÃ³n mÃ¡s que aceptar.
- Lo oÃ­ decir que era el valor del libro. - Es un deseo mezquino.
- No necesitas el dinero. - Es mezquino vivo, y muerto tambiÃ©n.
- No es el hecho. - Cheryl, tienes mucho dinero.
Fue un... No, no, Cheryl.
No lo estafÃ³.
Hola.
Somos tus guÃ­as.
Te hemos estado observando toda tu vida.
Por favor.
- Â¿Son mis guÃ­as? - SÃ­, pero estÃ¡s muerto.
Te moriste.
- Tienes muchos fans aquÃ­ arriba. - Â¿En serio?
- Â¿Conoces a Ponce de LeÃ³n? - SÃ­, el explorador espaÃ±ol.
- SÃ­. - Hice un guiÃ³n sobre Ã©l.
- El lo sabe, le encanta. - No digan.
Larry, Marilyn Monroe era gran fan del show "Seinfeld".
- Â¿QuÃ©? - Es verdad.
- Bromean. - No.
Tiene muchas ganas de conocerte.
- No digan. - Habla de ti a menudo.
Â¿Marilyn Monroe?
- Es verdad, Â¿no? - La verdad.
Es tu madre, Larry.
Saluda a tu madre.
Â¿QuÃ© clase de cretino eres?
Â¿QuiÃ©n anda
regalÃ¡ndole el riÃ±Ã³n a la gente?
Idiota. Y me sorprende que tu padre
te dejara hacer semejante cosa. Espera a que vuelva a verlo.
Â¿Por quÃ© le dijiste a papÃ¡ que no me molestara cuando moriste?
Me perdÃ­ tu funeral.
Â¿Y quÃ©? Â¿QuÃ© tiene de importante?
Â¿Por quÃ© te alegraste tanto cuando creÃ­ste que eras adoptado?
Es lo que quiero saber.
- No me alegrÃ©. - No me vengas con eso.
- Estabas muy feliz. - No estaba feliz.
- Estabas absolutamente chocho. - No, no estaba chocho.
- Â¿Chocho? No estaba chocho. - Estabas chocho.
AÃºn no acabo contigo, chiquito.
Larry, ven aquÃ­.
Ben Hogan.
SÃ­, seÃ±or.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡s? - Bastante bien.
Te he estado observando jugar al golf.
- Â¿Me has visto jugar? - Te he visto jugar.
Y dÃ©jame decirte algo. Mueves los pies.
Lo sÃ©, Ben. Muevo los pies.
SÃ­, ese degenerado te dio un buen consejo.
- Lo sÃ©. Se me cae el palo. - Se te cae el...
No puedo hacerlo, Ben. No puedo. Lo intentÃ©.
Â¿Por quÃ© no vienes conmigo? Jugaremos 18 hoyos.
Te mostrarÃ© cÃ³mo se hace, Â¿eh?
- Â¿Hay golf aquÃ­? - Absolutamente.
Tenemos grandes campos.
- Tienes una cita. - Te estarÃ© esperando.
JugarÃ© al golf con Ben Hogan.
Se llama el Cielo. Vamos.
- Â¿Uds. Han estado cerca toda mi vida? - Ah, sÃ­.
Â¿Estuvieron en la fiesta de la botellita, cuando tenÃ­a 12 aÃ±os y salÃ­ huyendo
- porque...? - AllÃ­ estuvimos.
SÃ­, siempre quise preguntarte al respecto.
- Â¿Por quÃ© te sentiste tan humillado? - Me sentÃ­ tan humillado.
- Debiste haberte quedado. - Porque no podÃ­a besar a nadie.
- TenÃ­a miedo. - Nancy te amaba entonces.
- DÃ©jenme preguntarles algo. - Bien.
Â¿Oyeron que mi mujer dijo que podÃ­a... divertirme un poco?
- SÃ­, lo oÃ­mos. - La oyeron decir eso, Â¿sÃ­?
Muy bien, entonces, si uno va a una cita, Â¿adÃ³nde va?
Â¿Hay restaurantes? Â¿PelÃ­culas?
Â¿CÃ³mo funciona eso? Â¿QuÃ© se hace aquÃ­ todo el dÃ­a?
- Larry, Larry... - Â¿Y por quÃ© esta ropa?
- Necesito medias y ropa interior. - Lo aprenderÃ¡s todo a su tiempo.
- SÃ³lo sÃ© paciente. - SÃ³lo hago una pregunta, nada mÃ¡s.
- Lo entendemos. - Entonces, si son mis guÃ­as,
Â¿cÃ³mo me dejaron comer esas siete porciones de pizza en el campamento?
- Â¿recuerdan que me enfermÃ©? - Lo recuerdo todo.
SÃ­, Larry, escucha.
Somos tus guÃ­as.
No podemos controlar los eventos.
Â¿Entonces quÃ© sentido tiene todo esto?
Â¿QuiÃ©n... por quÃ© los necesito? Â¿QuÃ© hace un guÃ­a?
Ni siquiera lo entiendo.
Â¿Y quÃ© pasa con ir al baÃ±o?
Porque veo que llevo un rato aquÃ­
y francamente no tengo que hacer nada.
Y si Ã©se es el caso...
Eso serÃ¡ bastante bueno... bastante bueno.
- Algo mÃ¡s. - Â¿SÃ­? Â¿QuÃ©?
- La tapa del DVD de "Los Soprano"... - La tapa.
Â¿Alguna idea?
Â¿Te fijaste detrÃ¡s del sofÃ¡, Larry?
- Â¿DetrÃ¡s el sofÃ¡? - EstÃ¡ detrÃ¡s del sofÃ¡.
Â¿Te fijaste detrÃ¡s del sofÃ¡ alguna vez, Larry?
- No, Â¿verdad? - Realmente no lo busquÃ©.
Porque tenÃ­as un sistema.
AsÃ­ es. Tengo un sistema. Tomo la tapa...
Del DVD y la pones sobre el reproductor de DVDs.
- Claro, exactamente. - Eso no es un sistema.
- Â¿Ah, no? - Un sistema es...
que sabes que vas a extraviar el DVD
y compras mÃ¡s estuches,
comunes, y los tienes a mano
por si perdieras uno... Eso es un sistema.
- No es un sistema. - GuÃ¡rdalas en una carpeta. Es un sistema.
La gente extravÃ­a DVDs porque toman la tapa y la ponen en otro lado.
Y la gente que extravÃ­a DVDs
- tiene estuches extra. - Bueno.
- Eso es un sistema. - No, no es un sistema.
- Escucha a tu guÃ­a. - Un poco de respeto.
Sr. Gran GuÃ­a que me dejÃ³ hacer esa tapa de "TV GuÃ­a".
- MuÃ©rete. - MuÃ©rete.
- MuÃ©rete. MuÃ©ranse. - MuÃ©rete.
Bien, de acuerdo, cÃ¡lmate. Ven aquÃ­ y relÃ¡jate.
- Â¿CÃ³mo que me relaje? - Bien, vamos.
Hemos decidido que realmente no estÃ¡s listo
y vamos a devolverte a tu cuerpo.
- Â¿QuÃ©? - Te enviaremos de regreso.
Â¿QuÃ©, porque dije algo sobre el sistema?
Simplemente no estÃ¡s listo.
Bien, quizÃ¡ no sea un gran sistema. Tienen razÃ³n, no lo es.
Es un mal sistema. No es un buen sistema.
- AdiÃ³s, Larry. - Lo sentimos.
Vamos. No es justo.
- AdiÃ³s, Larry. - AdiÃ³s, Larry.
Denme otra oportunidad.
Esperen, este lugar me gusta.
- Â¿AdÃ³nde vas, Larry? - Marilyn.
Esperaba tanto conocerte.
Realmente amo tu sentido del humor.
- Marilyn. - No te vayas, Larry.
- Marilyn. - No te vayas.
No voy a pagar. No pagarÃ©.
Mira, no lo pagarÃ©. No lo harÃ©.
- Â¿QuÃ©? - Dios mÃ­o.
- Â¿Larry? - Dios mÃ­o.
Dios.
Ay, Dios mÃ­o.
Â¿Te fijaste cÃ³mo en las pelÃ­culas
nunca doblan la ropa cuando empacan?
Simplemente tiran todo en la maleta.
No es creÃ­ble.
- Â¿Sabes? - Es que no es interesante verlo.
De todos modos, hay que empacar del modo correcto.
La gente no estruja su ropa
y la arroja a una maleta. No es real.
No lo creo.
Te ves bien, de verdad.
- Â¿En serio? - SÃ­, te ves bien, Â¿sabes?
Sabes, debo hablar con el mÃ©dico.
A ver si tengo autorizaciÃ³n para el sexo.
Â¿Tienen que darte autorizaciÃ³n para eso?
Creo que sÃ­.
No hace falta decir que estoy muy preparado.
Bueno, de acuerdo.
- QuÃ© cosa, Â¿no? - SÃ­.
Â¿CÃ³mo te sientes?
Â¿Te sientes distinto despuÃ©s de todo esto?
Sabes, sÃ­.
- Vamos, soy un hombre cambiado. - Lo sÃ©.
- Soy una persona totalmente distinta. - Es verdad.
- Â¿Realmente te sientes asÃ­ ahora? - SÃ­, por supuesto.
- SÃ© a quÃ© te refieres. - Â¿Sabes a quÃ© me refiero?
- No necesito decirlo, Â¿no? - EstÃ¡ bien. No, no.
- Hola. - Hola. Su carroza, seÃ±or.
Â¿QuÃ© es esto?
Reglas del hospital. Puede irse en silla de ruedas.
Muy bien.
- HagÃ¡moslo. - HagÃ¡moslo.
Esto me emociona mucho.
Hola.
- Y... - Â¿Sabes quÃ©?
Creo que quizÃ¡ deberÃ­a ir al baÃ±o antes de irme.
- De acuerdo. - Usemos el de discapacitados.
- Larry. - Es una rara oportunidad. Vamos.
Alguien debe estar allÃ­.
- Hola. - Hola.
Â¿QuÃ© onda con caminar?
Tuve que usar el baÃ±o.
Bueno, lo entiendo.
Ese estaba ocupado, debÃ­ meterme aquÃ­ un segundo.
Fue una emergencia.
Entonces esperas.
Esperas.
SubtÃ­tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net