No Te Entusiasmes Tanto
Y luego hace asÃ­...
Le pregunto: "Â¿QuÃ© pasa, papÃ¡? Y continÃºa...
asÃ­. No puede hablar.
EstÃ¡ en el hospital, en cama, Â¿sabes?
Y me inclino y me susurra al oÃ­do.
Me dice:
"Eres adoptado".
- Â¿Te dijo eso? - Creo que sÃ­.
QuizÃ¡ dijo "Eres doctor". No lo sÃ©.
Â¿Pero por quÃ© dirÃ­a que soy doctor? Yo sabrÃ­a si soy doctor.
Â¿Por quÃ© crees que esperarÃ­a a decÃ­rtelo hasta ahora?
QuizÃ¡ creyÃ³ que se morÃ­a.
Pero aÃºn no estoy 100% seguro de que lo haya dicho.
AsÃ­ que, bÃ¡sicamente, lo que dice es
que quiere que averigÃ¼e si es adoptado o no.
SÃ­.
Primero, Â¿cÃ³mo me hallÃ³?
Mi amigo dijo haber leÃ­do un gran artÃ­culo sobre Ud.
En la revista "L.A."
"Mejor Mejor Investigador Privado de Los Angeles".
Mire, Sr. David,
debo ser honesto con Ud.
Mi negocio y lo que hago...
lo que hago es un servicio a la comunidad.
BÃ¡sicamente lo que digo es
que no veo modo de que Ud...
ayude a mi comunidad.
Â¿QuÃ© tal...
si canto los nÃºmeros en un bingo o algo asÃ­?
Â¿Tienen un centro comunitario para bingo?
El bingo es una distracciÃ³n.
No subestime el bingo.
Tengo tenis extra que ya no uso,
- en bastante buena condiciÃ³n. - Â¿Tenis extra?
Me alegrarÃ¡ muchÃ­simo donarlos.
Sr. David, no creo que esto vaya a funcionar.
SignificarÃ­a muchÃ­simo para mÃ­.
Por favor, piÃ©nselo.
Si hubiera algo que pudiera hacer para convencerlo,
- lo harÃ­a. - No puedo prometerle nada.
Â¿QuÃ© tal algo de Hermano Mayor?
DÃ©jeme hablar con algunos de los lÃ­deres de mi comunidad
- a ver quÃ© se necesita... - SÃ­, bueno,
no hablo de largo tiempo.
QuizÃ¡ una tarde,
ir al cine o algo asÃ­.
Â¿Es una llave al baÃ±o de hombres?
Bueno, dice "hombres". SÃ­.
Es una pregunta natural.
- SÃ­. - Â¿Me permite la llave?
- SÃ­, puede usarla. - Gracias.
Bien. Gracias, Sr. Jones.
- Â¿Y lo va a pensar? - Lo pensarÃ©.
A propÃ³sito...
me encanta la corbata de moÃ±o.
- Â¿QuÃ© haces? - Uso el baÃ±o.
Es mi compartimiento. Â¿No ves la placa...?
SÃ­, pero alguien usaba el otro asÃ­ que yo...
Entonces esperas.
No podÃ­a esperar, era una emergencia. TenÃ­a que ir.
Hay un baÃ±o para mÃ­, y estabas en Ã©l.
Si hubieras estado aquÃ­, te habrÃ­a dejado ir primero.
Pero honestamente, no he visto a un invÃ¡lido en el baÃ±o jamÃ¡s, quizÃ¡,
asÃ­ que pensÃ© en arriesgarme.
Â¿"Un invÃ¡lido"?
QuÃ© bueno. Ay, quÃ© bueno.
- Se dice discapacitado. Discapacitado. - Â¿Discapacitado?
Eso no suena tan bien.
No me importa cÃ³mo te suene, Â¿sÃ­? Es discapacitado
Creo que yo preferirÃ­a invÃ¡lido.
Dios, Â¿sabes lo arcaica que es la palabra? "Un invÃ¡lido".
Es humillante, Â¿no sabÃ­as? Soy un discapacitado.
Lo siento.
- Lo sientes. - Lo siento.
Ahora aprendiste la lecciÃ³n. Por favor, nunca vayas
- de nuevo a mi baÃ±o. Â¿SÃ­? - Bien, de acuerdo.
- MuchÃ­simas gracias. - De nada.
- Te lo agradezco. - De nada.
Cretino.
Â¿Y crees que es musulmÃ¡n?
TenÃ­a la corbata de moÃ±o.
Â¿Los negros que no son musulmanes usan moÃ±o alguna vez?
- No lo he visto. - SerÃ­a interesante averiguarlo.
- Me sorprende que no le preguntaras. - SÃ­, a mÃ­ tambiÃ©n.
De cualquier modo no me importa, pero tengo curiosidad.
Te dirÃ© algo, creo que es musulmÃ¡n.
Oye, es el lugar para invÃ¡lidos.
Â¿QuÃ©?
Â¿Por quÃ© caminas?
MuÃ©rete.
Soy tartamudo.
SÃ­, pero puedes caminar.
Mira mi licencia.
Tengo permiso,
maldito imbÃ©cil.
Tenemos un perro.
Â¿En serio? Â¿Por quÃ©?
- Ella querÃ­a un perro. - Â¿Tienes que pasearlo y todo?
- Seguramente acabarÃ© haciendo cosas. - Definitivamente.
Lo sÃ©, sÃ­, Â¿pero sabes quÃ©? Es bonito.
- Larry. - Como que me gusta. Hola.
- Hola. - Jodi.
- Â¿QuÃ© tal? - Bien, bien.
- Tan bueno verte. - Es estupendo verte.
- Hola, Jodi. - Hola.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡s? - Â¿QuÃ© tal, Srta. Jodi Funkhouser?
- Â¿En quÃ© andas? - En nada.
Busco atenciÃ³n y me rechazan.
- Â¿Son lentes nuevos? - No, pero los limpiÃ©.
Eres tan cÃ³mico.
- Estoy aquÃ­ con mi papÃ¡. - Â¿Ah, sÃ­?
Â¿VendrÃ¡s a la fiesta de bodas de plata de mis padres?
Yo sÃ­.
Â¿Y tÃº?
SerÃ¡ divertido, en serio. PiÃ©nsalo.
No lo pensarÃ©, pero lo que sea.
- Realmente espero que vengas. - Bueno, gracias.
- Es tan bueno verte. - Igualmente.
- Fue estupendo verte. - SÃ­. AdiÃ³s.
AdiÃ³s.
Muy bien, Â¿es mi imaginaciÃ³n?
Â¿Le caes tan bien o yo le caigo tan mal?
Las lesbianas me aman. Me aman.
- Â¿Por quÃ©? - Cuando reciÃ©n lleguÃ© a L.A.
TÃº recuerdas... conoces a Patty, mi amiga Patty.
- Patty, sÃ­. - Bueno, es lesbiana.
- SÃ­. - Ya sabes, y obviamente
hablan entre ellas y se corriÃ³ la voz
de que soy amigo de las lesbianas.
- Eres amigo de las lesbianas. - SÃ­, ellas lo saben.
Y la comunidad te ha adoptado.
Por completo. Absolutamente.
MÃ¡s que cualquier otra comunidad.
Incluyendo a los judÃ­os.
- Â¿Listo? Por aquÃ­. - Hola, dos. SÃ­.
Cielos.
La llave del baÃ±o del hombres de la oficina del investigador privado.
OlvidÃ© devolvÃ©rsela.
- Siempre hago eso. - Oye,
fÃ­jate el moÃ±o de allÃ­.
Es un look elegante.
Creo que me conseguirÃ© una.
Â¿Sabes quÃ©? DeberÃ­as tratar usar corbata de moÃ±o.
- Te quedarÃ­a bien. Hola. - Hola.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© tal? - Genial.
Gracias por responder a la invitaciÃ³n.
- Claro, estoy entusiasmado. - La pasaremos muy bien.
SerÃ¡... Â¿Vas a venir?
- Dime que vendrÃ¡s. Por favor. - No lo sÃ©.
25 aÃ±os de matrimonio.
- VendrÃ¡ Rosie. - Â¿Rosie O'Donnell?
Y tengo el asiento de Larry David junto al de ella.
- Â¿En serio? Â¿Me sientas con ella? - Al ladito.
- Â¿Conoces a Rosie O'Donnell? - La conozco de Nueva York.
- SolÃ­amos andar juntos. - La pasarÃ¡s estupendamente.
- SÃ³lo responde a la invitaciÃ³n, Â¿sÃ­? - Gracias.
- Los verÃ© allÃ­. Estoy emocionado. - A propÃ³sito,
- Jodie se ve muy bien. - Se ve estupenda.
- Â¿No se ve estupenda? - Muchas gracias, sÃ­.
EstÃ¡ saliendo con un chico. Creo que va en serio.
Â¿Sale con un chico?
SÃ­, ya no es gay.
Â¿QuÃ©? Bromeas.
Es fantÃ¡stico.
Felicidades. Te felicito.
Ya no es lesbiana.
Dios mÃ­o, quÃ© bueno.
Muy bien, te verÃ©... pronto.
SÃ­, te verÃ© en la fiesta.
Larry, necesitamos hablar.
Â¿Se acabÃ³?
Â¿QuÃ© cosa?
Â¿El matrimonio?
Â¿Por quÃ© se acabarÃ­a nuestro matrimonio?
TÃº dijiste:
"Necesitamos hablar".
SÃ­, de la fiesta de Marty Funkhouser.
De acuerdo. PensÃ©...
- olvÃ­dalo. - No, Â¿quÃ© pensaste?
Ya sabes, dijiste: "Tenemos que hablar".
Generalmente, cuando las parejas se acaban,
asÃ­ es como lo dicen. "Tenemos que hablar".
- SÃ³lo creÃ­ que era... - Â¿Y por quÃ©...
por quÃ© pensarÃ­as eso?
Porque las mujeres han roto conmigo muchas veces
y siempre empezaron con "Tenemos que hablar".
Y estoy condicionado a esa respuesta.
Y cuando las mujeres rompieron contigo,
Â¿te alegraste asÃ­?
Â¿Alegrarme?
- SÃ­. - Â¿Me alegrÃ©?
"Â¿Se acabÃ³?"
Pudo haber sido un mecanismo de defensa.
AsÃ­ reacciono a las cosas. Voy en otra direcciÃ³n,
para no lastimarme. Me protejo.
TÃº entiendes. Â¿QuÃ© pasa con la fiesta? La de Marty Funkhouser...
Â¿Lo has pensado un tiempo?
No, para nada. No, claro que no.
Â¿QuÃ© pasa con la fiesta de Funkhouser?
QuerÃ­a saber si iremos o no.
Debo enviar una respuesta y...
No iba a hacerlo, y ahora cambiÃ© de idea.
Va a venir Rosie O'Donnell.
En nuestra mesa.
Â¿Y sabes quÃ© mÃ¡s?
QuizÃ¡ me ponga corbata de moÃ±o.
- Â¿QuÃ© te parece? - Â¿Te pondrÃ¡s moÃ±ito?
Â¿Te encanta? Â¿Es fantÃ¡stico?
Â¿QuÃ© te parece esa idea?
Yo, bueno...
Te encantarÃ¡.
- Miren quiÃ©n vino. - Wanda.
- Mira quiÃ©n vino. - Â¿QuÃ© tal?
Bienvenida. Es nuestra nueva casa.
- Â¿QuÃ© te parece? - Â¿QuÃ© dices?
- Ah, la alquilada. - SÃ­, la alquilamos.
Es sÃ³lo unos meses, hasta que acabe la remodelaciÃ³n.
Carajo, estÃ¡n alquilando, asÃ­ que puedo ser honesta.
- SÃ­, sÃ­. - No me gusta.
- Es frÃ­a, como un hotel. - SÃ­.
Â¿Un hotel? Los hoteles son buenos. Hay mucha actividad
en el lobby, creo que es algo bueno.
Â¿Por quÃ© no te pones gorra de botones...?
- Bueno, me pondrÃ© una. ... y andas por allÃ­.
Pon un escritorio para el conserje allÃ­.
- Wanda, dÃ©jame preguntarte algo. - Â¿QuÃ©?
Â¿EstÃ¡ mal asumir
que un negro que usa corbata de moÃ±o es musulmÃ¡n?
Â¿Por quÃ© me preguntas esa mierda?
Â¿QuÃ© carajo, Larry?
No soy tu lazo al mundo negro, Â¿sÃ­?
AsÃ­ que deja de preguntarme sobre los negros, Â¿de acuerdo?
Bueno, pero dÃ©jame preguntarte:
Â¿Has visto a un negro alguna vez
con moÃ±ito que no fuera musulmÃ¡n?
- Â¿A quiÃ©n le importa un carajo? - Es algo que puedes haber visto.
- Â¿Has visto...? - Larry, yo no...
- Â¿Alguna vez viste a un negro... - Larry, yo no...
...que no sea musulmÃ¡n con corbata de moÃ±o? Es todo.
Â¿Crees que Farrakhan saliÃ³ a comprar
todas las corbatas de moÃ±o o algo asÃ­?
Â¿Que estÃ¡ sentado acaparando las corbatas de moÃ±o
y sÃ³lo los musulmanes las reciben? Â¿QuÃ© carajo, Larry?
TÃº... quÃ©... no. No lo sÃ©.
Es suficientemente justo. Buena respuesta.
"No lo sÃ©". Lo acepto totalmente.
- Tengo el perro. - Es lo que querÃ­a ver.
- Lo sÃ©, debes verlo. Sheriff. - Sheriff.
- Hola, muchacho. - QuÃ© bonito.
- Â¿QuÃ© diablos...? - Creo que eres tÃº, Wanda.
Â¿Uno de los dos quiere agarrar a Cujo?
Vamos, sÃ³lo es Wanda. SÃ³lo es Wanda.
Lo siento, es muy amigable.
Terminamos allÃ¡ adentro.
SÃ³lo tienen que esperar hasta maÃ±ana para que...
Hola, amiguito. Ven aquÃ­.
Â¿QuÃ© le pasa a tu perro?
No sÃ©. Â¿Ves lo amigable que es?
Buen perro. Probablemente huela a mi perro.
- Oye. Mierda. - Dios mÃ­o.
- Dios. - Vamos.
Ven aquÃ­.
- Â¿QuÃ© le pasa...? - Lo siento tanto. Tanto.
Â¿QuÃ© hiciste?
- Lo siento de verdad. - EstÃ¡ bien.
No sÃ© quÃ© pasa.
- Nunca lo habÃ­a visto asÃ­. - Lo siento de verdad.
Ya sabes lo que pasa.
Tienes un perro racista.
- Ese perro odia a los negros. - Wanda.
Larry, Â¿entrenaste al perro para odiar a los negros?
No, no lo entrenÃ© para odiar a los negros.
Â¿Le ha ladrado a algÃºn blanco?
No, Ã©l es... es...
No le ha ladrado a ningÃºn blanco.
Exactamente. El perro es racista.
Â¿Sheriff es racista?
Â¿Sheriff? Es un nombre perfecto para un perro racista.
Â¿De dÃ³nde lo sacaste, de una reuniÃ³n del Klan?
- Larry lo adoptÃ³ de la perrera. - La perrera.
Sheriff, el maldito perro que come negros.
Â¿QuÃ© carajo, viejo? Les dirÃ© algo,
quÃ©dense a acariciar a su perro racista chiflado,
pero no volverÃ© a traer mi negro ser
a este maldito hotel
hasta que se libren de ese maldito perro del Klan.
Tienen un perro del Klan.
Y me mira como si fuera una maldita costilla.
- Te llamo. - Ay, cÃ¡llate.
Tenemos tres opciones.
Lo siento, lo primero que tenemos
es entraÃ±a...
Mire, no puedo... no lo oigo.
No lo oigo. Â¿Puede repetirlo? Â¿QuÃ© es eso?
Es entraÃ±a, seÃ±or, o un salteado,
y eso es...
Disculpe, disculpe.
Disculpe, Â¿podrÃ­an bajar un poco la voz?
No podemos oÃ­r al mozo. Tratamos de encargar.
- Â¿Que bajemos la voz? - Tratamos de oÃ­r al mozo.
Trato de pasarla bien con mi familia. Â¿Me entiendes?
No bajarÃ© la voz. Lo siento,
debemos bajar la voz para Tucker Carlson aquÃ­ presente.
"Bajar la voz".
- Â¿Tucker Carlson? - Soy Tucker Carlson.
Hay un pollo al spiedo
y ensalada de hongos portabella.
- Â¿Ensalada? - SÃ­, los portabella
se cortan sobre lechugas.
- Â¿Es vegetariana? - SÃ­, pero depende.
- Lo es. - SÃ­.
Entonces Ã©sa serÃ­a su mejor opciÃ³n. Realmente es buena.
Voy a pedir la entraÃ±a. Â¿Quieres que te lo pida?
- Â¿QuÃ© quieres? - El pollo.
Disculpe.
TomarÃ© los portabella, sÃ­.
- Hola, Sue. - Â¿QuÃ©?
Â¿Por quÃ© la indiferencia?
Vamos, Larry.
ActÃºas como si no supieras.
Â¿QuÃ©? No sÃ© de quÃ©...
Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ© hice?
Bien, dÃ©jame darte una idea, Â¿sÃ­?
Empieza con "J" y acaba con "I".
Â¿Jedi?
- Sabes... - Â¿QuÃ©?
Es Jodi, Â¿sÃ­?
Â¿QuÃ© oÃ­ste?
Que te emocionaste mucho,
como si hubieras estado feliz de que ya no estuviera con mujeres.
- QuÃ© ridÃ­culo. - No es ridÃ­culo.
- Me alegrÃ© por Ã©l. - No sÃ© quÃ© te pasÃ³.
Realmente no me alegrÃ© por Ã©l, fingÃ­ hacerlo.
- Â¿En serio? - Pero es todo, sÃ³lo fingÃ­a.
No, no fui sincero. No estaba emocionado.
- No eres sincero ahora. - No, ahora sÃ­ lo soy.
Sabes, la comunidad lesbiana solÃ­a reverenciarte.
- SolÃ­as ser un tipo tan liberal, Larry. - Soy liberal.
- No, no lo eres. - SÃ­ lo soy.
Mira tu aspecto, el moÃ±o.
El moÃ±o... decidÃ­ probarlo, Â¿y quÃ©?
Disculpa, disculpa. Â¿Sabes quÃ©? Lo siento.
Ni siquiera pierdas el tiempo hablando con este hombre.
Es un racista.
Tiene un perro racista.
Tiene un perro que ataca a los negros.
Bueno, yo sÃ­... el perro es racista.
- Pero no lo entrenÃ© para hacerlo. - Larry, olvÃ­dalo.
Â¿CÃ³mo lo sabes?
Porque hablamos, Larry.
Â¿Te diviertes o quÃ©?
Â¿QuÃ© le dijiste a Jodi?
Le dije que quizÃ¡ estabas un poco demasiado complacido
por el hecho de que salÃ­a con un muchacho.
- SÃ³lo eso dije. - Ahora me odian todas las lesbianas.
- Â¿Y es mi culpa? - SÃ­.
- Celebraste. - FingÃ­ alegrarme por tu beneficio.
- No necesito beneficio. - SÃ­ lo necesitas.
- Â¿De quÃ© necesito beneficiarme? - Necesitas beneficiarte.
Me alegro si Jodi es feliz. Exageras todo este asunto.
- No lo creo. - Estamos en una fiesta.
No me gusta que me ignoren las lesbianas. No es justo.
- Es su decisiÃ³n. - Soy su mayor partidario.
- Â¿Eres su mayor partidario? - SÃ­.
Entonces estÃ¡n en problemas.
A propÃ³sito, Â¿dÃ³nde estÃ¡ Rosie O'Donnell?
AÃºn no llega.
Â¿Seguro que la invitaste?
Ya va a llegar.
- Â¿CuÃ¡ndo? - Pronto.
De acuerdo.
Dan, Danny, ven, quiero presentarte a alguien.
Es el nuevo novio de Jodi. Este es Larry David.
- Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s? - Â¿CÃ³mo te va?
- Que la pasen bien. - De acuerdo.
A propÃ³sito, Jodi y tÃº...
- fantÃ¡stico, grandes noticias. - SÃ­, sÃ­.
- Bastante bueno. - SÃ­, en verdad.
Bastante, bastante,
bastante, bastante bueno.
- SÃ­. - Estupendo.
Y tener que superar
toda la situaciÃ³n
en cuanto a lo sexual, Â¿sabes?
No hay nada que superar, en realidad.
Ya sabes, el hecho de que haya estado con mujeres antes de ti.
- Lo sÃ©. - Realmente me intimidarÃ­a,
- porque nosotros en verdad... - Â¿Intimidar?
Porque no sabemos lo que hacemos
tanto como las mujeres. Es su equipo.
Ellas tienen el equipo, asÃ­ que saben quÃ© hacer con Ã©l.
Â¿Sabes lo que ocurre allÃ¡ abajo?
- Yo no tengo idea. - Me gusta creer que yo sÃ­.
Esa Ã¡rea es tan misteriosa para mÃ­, Â¿sabes?
- SÃ³lo digo que es... - Bueno...
Yo estarÃ­a intimidado, eso lo sÃ©.
SÃ­.
Siempre me preguntÃ©, Â¿caminas en bikini por tu casa?
Con el modo en que habla, uno creerÃ­a que tiene...
Creo que quiero irme a casa.
VÃ¡monos a casa.
No, aÃºn no comemos el postre.
Â¿Y quÃ©? No lo necesitamos. Vamos.
Es grosero. Uno se queda para el postre.
- Luego puedes irte. - Â¿Y quÃ©? Â¿El postre? No importa.
- Simplemente podemos irnos. - Â¿Por quÃ© quieres ir a casa?
Debo usar el baÃ±o.
- Pues ve al baÃ±o. - No quiero ir a Ã©ste.
- Quiero mi propio... - Â¿Por quÃ©?
Este proyecto demanda que regrese a mi base.
Necesito mi base.
- No iremos a casa. - Â¿QuÃ© le pasa?
- Larry quiere irse a casa... - Â¿QuÃ©...?
Para usar el baÃ±o. Es como...
Cheryl, Â¿debes decÃ­rselo a toda la mesa?
- Â¿Por quÃ© no haces un anuncio? - Espera.
Nunca lo hiciste al almorzar conmigo. Es una locura.
Es ridÃ­culo. Puede usar este baÃ±o.
- Es lo que todos... - TÃº eres gentil.
Vas en medio de la Quinta Avenida. Es distinto para los judÃ­os.
- No, estÃ¡s en un evento. - Â¿QuÃ©?
No puedes irte de un evento antes de que sirvan el postre.
Â¿QuÃ© es esto del postre? No tenemos que irnos despuÃ©s.
- Podemos irnos antes. - Es mejor irse despuÃ©s.
No, no te vas antes del postre.
Â¿QuiÃ©n lo inventÃ³? Â¿DÃ³nde estÃ¡ esta regla?
Todos aquÃ­ parecen saberla, Â¿pero no se te aplica a ti?
Â¿QuÃ© se supone que haga? Â¿Sentarme aquÃ­ cuatro horas
- y estar incÃ³modo? - Â¿Quieres que vaya a limpiarlo?
- Ni siquiera es la limpieza. - Bueno, sÃ³lo ve.
- No es algo de limpieza. - No necesitamos hablar de tu baÃ±o...
- asÃ­ que sÃ³lo ve. - TÃº eres quien le dice a todos.
SÃ³lo ve.
Â¿AdÃ³nde crees que vas, amigo? Â¿QuÃ© haces?
Voy al baÃ±o.
- Es un baÃ±o para discapacitados. - Esperamos en cola.
Soy tartamudo,
cretinos.
Tartamudo, un cuerno. Es para la gente que no puede caminar.
Bueno, estÃ¡ bien, sÃ­.
DesapareciÃ³ tu tartamudez, asno.
- DÃ©jame en paz, imbÃ©cil. - Maldito idiota.
Bueno, eso suena bien.
Te verÃ© en 10-15 minutos.
Bien, estupendo.
- Nos vemos en unas horas. - Â¿Unas horas?
- SÃ­. - Â¿AdÃ³nde vas?
Me verÃ© con Julie.
- No olvides sacar al perro. - Hola.
Â¿Sacarlo? Â¿A quÃ© te refieres? Â¿A pasearlo o llevarlo conmigo?
Hola, Sr. David.
- Habla Omar Jones. - Hola.
Debo decirle, Sr. David, pensaba en aceptar el caso,
pero hoy recibÃ­ una llamada que me alterÃ³
respecto a su conducta anoche en el banquete.
Â¿De quÃ© hablas?
SegÃºn uno de los hermanos, Ud. dijo:
"Bajen la voz".
No, lo que pasÃ³ fue que tratÃ¡bamos de pedir
y no podÃ­a oÃ­r al mozo porque algunos de sus hermanos
hacÃ­an demasiado ruido en la mesa de al lado, es todo.
Â¿CÃ³mo se enterÃ³?
Hablamos, Sr. David. Hablamos.
Â¿Y mi llave del baÃ±o?
Realmente lo siento. La devolverÃ© hoy, lo prometo.
Como dije, tendrÃ© que pensarlo.
Gracias.
Â¿CÃ³mo estuvo todo?
- Bastante bien. - Genial.
Â¿Quieres cafÃ© o postre, por cuenta de la casa?
- Â¿Por cuenta de la casa? - SÃ­.
TomarÃ© un pastelito.
- SÃ­, tomarÃ© uno por cuenta de la casa. - De acuerdo.
- Fabuloso. Gracias. - Â¿Son lentes nuevos?
No, sÃ³lo los limpiÃ©.
Es bueno que hayas vuelto, Larry.
TÃº, amigo mÃ­o, has vuelto al regazo de las lesbianas.
- VolvÃ­. - Has vuelto.
Por lo que parece, es mejor que nunca.
Pero quÃ©... me pregunto quÃ© causÃ³ el cambio.
Cielos.
Â¿QuÃ©?
- Â¿QuÃ© quiere Funkhouser? - No lo sÃ©.
Ya regreso. Â¿CÃ³mo supo que estaba aquÃ­?
Â¿QuÃ© le dijiste a Dan?
Â¿QuÃ© le...? Hola, muchacho.
- Â¿Conociste a Sheriff, mi perro? - No.
Yo dije: "Dan, Ã©ste es Larry David". Y los dejÃ©.
- Y lo saludÃ©, dije hola. - SÃ­, sÃ­.
- Dije: "Hola, Dan". - SÃ­, Â¿quÃ© mÃ¡s?
Ya sabes, nimiedades. "Hola, Â¿quÃ© tal?
- Â¿De dÃ³nde eres?" y todo eso. - Â¿Es todo?
Â¿Y quÃ© dije despuÃ©s? Dije:
"Debe ser difÃ­cil, como hombre, seguir... "
Â¿Por quÃ© no dijiste solamente: "Hola, soy Larry.
- Gusto en conocerte"? - Lo dije despuÃ©s de hola. Hola y eso.
- Â¿QuÃ© te pasa? - Â¿AlgÃºn problema?
SÃ­, un problema. Ella regresÃ³ con una mujer.
Ya veo por quÃ© son tan amables conmigo.
Me sonrÃ­en. Claro, tiene todo el sentido.
Quiero decir algo mÃ¡s.
Te fuiste de mi fiesta antes del postre.
Â¿CÃ³mo puedes hacer eso?
No es la etiqueta apropiada.
No suscribo a la regla de esperar-al-postre
antes de poder irse de una fiesta.
SÃ­, a nadie le importa si suscribes o no, Â¿sÃ­?
TratÃ¡bamos de recrear lo que pasÃ³ 25 aÃ±os atrÃ¡s,
y le dije: "Larry, Â¿querrÃ­as hacer un brindis?"
Y alguien dijo: "Larry se fue a casa a cagar".
QuÃ©date aquÃ­. Â¿SÃ­, muchacho?
QuÃ©date, Sheriff.
- Hola. - Hola, Larry.
- Hola, hola. - Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
- Estupendo. - Gusto en verte.
A propÃ³sito, no sÃ©
si te has enterado de lo que pasÃ³...
- Vamos, me enterÃ©. Estoy al tanto. - SÃ­, claro, sÃ­, sÃ­.
Pero estÃ¡ bien, no creo que debas preocuparte.
SÃ³lo... ahora todo estÃ¡ bien.
Sabes, lo que pasÃ³ ese dÃ­a fue
que me emocionÃ© un poco, pero no...
Oye, Lar, me puse de pie en una junta,
les dije a todos: "Lo conozco".
SaquÃ© la cara por ti. EstÃ¡s bien.
- Eres increÃ­ble, Â¿lo sabÃ­as? - Vamos, vamos.
- Todo saliÃ³ bien, Â¿no? - Es genial.
- Escucha, estÃ¡ feliz, estamos felices. - FantÃ¡stico.
Ha vuelto al equipo. Todo estÃ¡ bien. Ni siquiera pienses en ello.
- FantÃ¡stico. - Muy bien.
- Oye... - SÃ­.
Te extraÃ±amos en la fiesta Funkhouser.
Â¿La quÃ©?
La fiesta de bodas de plata de Marty Funkhouser.
- Â¿El papÃ¡ de Jodi? - SÃ­.
SÃ­, no lo conozco, no.
- Â¿No te invitaron? - No, no.
Â¿Estuvo bien? Â¿Fuiste?
- SÃ­, sÃ­, fui. - SÃ­. Â¿Estuvo buena?
Y no te preocupes por lo otro.
SÃ³lo quiero que sepas que ya pasÃ³, es como si nunca hubiera ocurrido.
- Â¿SÃ­? Como si nunca hubiera ocurrido. - Gracias, cariÃ±o.
- Todas las lesbianas te aman. - Bien, te amo.
- Igualmente. - Te quiero.
Te quiero. Todas te queremos. Todas nosotras.
Eres musulmÃ¡n.
Anda, reza, reza.
DÃ©jame preguntarte algo.
Â¿Los hermanos y hermanas son hipersensibles
si se les dice que bajen la voz?
Porque sÃ© que en las pelÃ­culas Uds. Tienden a hacer
mucho ruido a veces. Â¿Tengo razÃ³n?
Porque es lo que pasÃ³ en la fiesta.
Â¿QuÃ©, interrumpo...?
No, vuelve.
Â¿InterrumpÃ­ las oraciones? Lo siento.
- No se preocupe. - Muy bien.
- Escuche, Sr. David... - Mira cÃ³mo la doblas.
Es como una colchoneta de yoga, Â¿eh?
SÃ³lo quiero que sepa
que los musulmanes son gente muy clemente.
Â¿SÃ­?
- SÃ­. Somos muy clementes. - Â¿En serio?
- Pues es verdad. - Pero hay un montÃ³n
de musulmanes chiflados andando sueltos, Â¿o no?
Ya que somos un pueblo clemente, he decidido
aceptar su caso.
Pero tendrÃ© que cobrarle
una tarifa mÃ¡s alta que a la mayorÃ­a de la gente.
Lo que tengas que hacer.
- Â¿AceptarÃ¡s el caso? - AceptarÃ© el caso.
- Muchas gracias. - De nada.
Â¿Los musulmanes dan la mano?
- SÃ­. - Â¿SÃ­?
- SÃ­. - Estupendo.
A decir verdad,
estoy muy entusiasmado por esto.
Esta cuestiÃ³n de la adopciÃ³n...
podrÃ­a ser algo enorme para mÃ­.
Muy bien, Sr. David.
Â¿Adivine quÃ©?
La llave del baÃ±o.
Â¿Sabes quÃ©?
Debo ir de nuevo, lo siento.
Muy bien.
FÃ­jense.
Miren lo que pasa.
Â¿No se supone que entres aquÃ­?
Parece que usas el sanitario equivocado.
Alguien estaba allÃ­, debÃ­ usar un baÃ±o normal.
Â¿En serio? En primer lugar,
no nos gusta que nos digan "normales", Â¿sÃ­?
Somos "capacitados". "Capacitados", no "normales".
Eso es de los '80. Â¿QuiÃ©n no lo sabe?
TenÃ­a que ir al baÃ±o. Alguien estaba allÃ­.
Entonces esperas.
Esperas.
Muy bien, Sheriff.
Bueno, buen chico. Buen chico.
Sr. David.
Mi llave del baÃ±o.
Bonito perro.
No, no.
Me encantan los perros. Tengo dos.
Muy bien, sÃ³lo dÃ©me la llave.
No puedo creer que me haya olvidado.
Con suerte, no deberemos seguir pasando por la misma cosa.
Lo siento. No volverÃ¡ a ocurrir, no volverÃ¡ a ocurrir.
- Bonito perro. - Gracias. Gusto en verte.
Buen niÃ±o, buen niÃ±o. SÃ­.
Miren.
Te conseguiste un perro.
Lo siento.
SubtÃ­tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net